| French | Dutch |
| A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers | handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben |
| affaire attribuée ou dévolue à une chambre | zaak die tot de kennisneming van een kamer behoort of daaraan is toegewezen |
| affaire qui, à première vue, paraît fondée | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt (fumus boni juris) |
| affaire qui, à première vue, paraît fondée | fumus boni juris (fumus boni juris) |
| Agence wallonne à l'exportation | Waalse Exportagentschap |
| aide à finalité régionale | steunmaatregel met regionale bestemming |
| aide à la première installation | steun voor eerste vestiging op een landbouwbedrijf |
| aide à la transformation | verwerkingssteun |
| aide à l'installation | steun voor eerste vestiging op een landbouwbedrijf |
| aides à la première installation sur une exploitation agricole | steun voor eerste vestiging op een landbouwbedrijf |
| air pulsé à contre-courant | tegenstrooms ingeblazen lucht |
| approbation de la liste des points "A" | goedkeuring van de lijst van A-punten |
| approche "de la ferme à la fourchette" | ketenbenadering |
| arrêt qui met fin à l'instance | eindarrest |
| arrêt à titre préjudiciel | bij wijze van prejudiciële beslissing gewezen arrest |
| arrêt à titre préjudiciel | prejudicieel arrest |
| avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre | advocaat die bij een balie is ingeschreven |
| avoir la garde des sceaux | als zegelbewaarder fungeren |
| Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington | Verbindingsbureau EP-Amerikaans Congres in Washington |
| Bureau d'information du Parlement européen à Chypre | Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Cyprus |
| Bureau d'information du Parlement européen à Malte | Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Malta |
| Bureau d'information du Parlement européen à Strasbourg | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Straatsburg |
| cadre communautaire d'appui à la reconversion | communautair omschakelingsbestek |
| Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten |
| Comité d'Etat à la sécurité | Agentschap voor Federale Staatsveiligheid |
| comité permanent des médicaments à usage humain | Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté | Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten |
| Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| commissaire à la santé | commissaris voor Gezondheid |
| conclusion relative à la procédure | procedureconclusie |
| confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne | een gerechtelijk of deskundig onderzoek aan een persoon opdragen |
| Conférence des régions européennes à pouvoir législatif | Conferentie van de Europese regio's met wetgevende bevoegdheid |
| consultation à titre facultatif | facultatieve raadpleging |
| contestation à propos d'un vote | betwisting van de stemming |
| correctif applicable à la restitution pour les céréales | op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag |
| demande d'aide à la superficie | steunaanvraag "oppervlakten" |
| demande de sursis à l'exécution | verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging |
| Direction du Soutien à la démocratie | directoraat Democratieondersteuning |
| Direction générale A - Administration | directoraat-generaal A - Administratie |
| dispositions relatives à la forme des actes | bepalingen betreffende de vorm van de besluiten |
| décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad |
| Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics | Besluit inzake de toetreding tot de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten |
| Déclaration n° 14 relative à la Conférence des parlements | Verklaring nr. 14 betreffende de Conferentie van de parlementen |
| Déclaration n° 2 relative à la Cour de justice | Verklaring (nr. inzake het Hof van Justitie |
| Déclaration n° 21 relative à la Cour des comptes | Verklaring nr. 21 betreffende de Rekenkamer |
| Déclaration n° 31 relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 | Verklaring nr. 31 betreffende het besluit van de Raad van 13 juli 1987 |
| Déclaration n°1 relative à l'abolition de la peine de mort | Verklaring (nr. betreffende de afschaffing van de doodstraf |
| Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement de la Commission | Verklaring nr. 32 betreffende de organisatie en de werking van de Commissie |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Verklaring inzake de uitbanning van discriminatie tegen vrouwen |
| déférer la demande d'intervention à la Cour | het verzoek tot tussenkomst naar het Hof verwijzen |
| déférer à la citation | aan de oproeping gevolg geven |
| délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne |
| Délégation à la commission parlementaire Cariforum-UE | Delegatie in de parlementaire commissie Cariforum-EU |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Chili |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Mexico |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Delegatie in de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine | Delegatie in de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest | Delegatie in de Parlementaire Vergadering Euronest |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE | Delegatie in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU |
| déroulement de la mission confiée à l'expert | verloop van het deskundigenonderzoek |
| en cas de non-lieu à statuer | wanneer de procedure wordt gestaakt |
| faire droit à la demande | het verzoek toewijzen |
| fait à prouver | te bewijzen feit |
| Fonds d'aide à la décentralisation | Steunfonds voor decentralisatie |
| frais qui auraient pu être évités | onnodige kosten |
| Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN" | Ad-hocgroep Terbeschikkingstelling van de NAVO-middelen |
| groupe de négociation à haut niveau | Onderhandelingsgroep op hoog niveau |
| Groupe à haut niveau "Protection sociale" | Groep op hoog niveau sociale bescherming |
| Groupe à haut niveau "Réforme de la PAC" | Groep op hoog niveau hervorming van het GLB |
| Groupe à haut niveau sur la criminalité organisée | Groep op hoog niveau Georganiseerde Criminaliteit |
| indemnité pour manque à gagner | schadeloosstelling wegens gederfd inkomen |
| intervention à un litige pendant devant la Cour | tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding |
| J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule |
| J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de formule de politesse | Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule |
| la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... | de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen |
| l'Article 21 devient caduc à la date de . | Artikel 21 vervalt op de dag van .. |
| le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition | de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen |
| Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen |
| Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw. Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens. |
| mettre fin à un incident de procédure | een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid |
| microphone à transmission par voie hertzienne | draadloze microfoon |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Memorandum van Overeenstemming betreffende de betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| non-lieu à statuer | het geding is zonder voorwerp geraakt |
| non-lieu à statuer | afdoening zonder beslissing |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles | Bureau voor infrastructuur en logistiek in Brussel |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles | Bureau "Infrastructuur en logistiek" – Brussel |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg | Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg | Bureau "Infrastructuur en logistiek" – Luxemburg |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires | hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen |
| ordonnance qui met fin à l'instance | beschikking waardoor een einde komt aan het geding |
| organe à composition restreinte | orgaan met een beperkt aantal leden |
| organisme habilité à délivrer les attestations | instantie die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is |
| partie à l'instance | partij in hangende gedingen |
| partie à l'instance | partij |
| partie à une affaire | partij bij en zaak |
| plante résistante à la sécheresse | droogtetolerant gewas |
| plante résistante à la sécheresse | droogtebestendig gewas |
| plante tolérante à la sécheresse | droogtetolerant gewas |
| point pouvant donner lieu à un vote | Over dit punt kan een stemming worden gevraagd. |
| Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. | Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad. |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. |
| point à évoquer | spreekpunt |
| prime à la désaisonnalisation | seizoencorrectiepremie |
| prime à la vache allaitante | premie voor het houden van zoogkoeien |
| prix d'achat à l'intervention | interventie-aankoopprijs |
| prix indicatif à la production | productierichtprijs |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité | Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen |
| projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd |
| prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats | de mondelinge behandeling na de pleidooien sluiten |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel |
| Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | Protocol betreffende artikel 67 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie |
| Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protocol betreffende de convergentiecriteria |
| présidence à trois | voorzitterstrio |
| question posée à titre préjudiciel | prejudiciële vraag |
| rappeler à l'ordre | tot de orde roepen |
| Rapport spécial n.1/99 relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale | Speciaal verslag nr. 1/99 over de steun voor het gebruik van ondermelk en mageremelkpoeder als diervoeder |
| rapport à l'audience | rapport ter terechtzitting |
| renoncer à l'instance | afstand doen van instantie |
| renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges | verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters |
| responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" | projectmedewerker coördinatie langetermijnvisie |
| régime d'achat à l'intervention publique | openbare interventieaankoop |
| régime de paiement unique à la surface | regeling inzake een enkele areaalbetaling |
| régime d'encouragement à l'introduction de la comptabilité des exploitations agricoles | regeling om de invoering van een boekhouding op landbouwbedrijven te stimuleren |
| région à aire linguistique restreinte | beperkt taalgebied |
| service accessoire à la fourniture des produits | bij de levering van produkten behorende dienst |
| Service de soutien à la médiation du Parlement européen | dienst Ondersteuning bemiddeling Europees Parlement |
| Service des crèches à Bruxelles | dienst Crèches in Brussel |
| Service des crèches à Luxembourg | dienst Crèches in Luxemburg |
| seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid |
| situation de conflit due à un stimulus | conflictsituatie die te wijten is aan een stimulus |
| sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures | Subgroep justitie en binnenlandse zaken |
| statuer à titre préjudiciel | bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen |
| stockage à l'intervention | interventie in de vorm van opslag |
| Support à l'évolution des équipements individuels | Ondersteuning wijziging individuele apparatuur |
| surseoir à l'exécution forcée | opschorten van de tenuitvoerlegging |
| sursis à exécution | schorsing van de tenuitvoerlegging |
| sursis à l'exécution d'un acte | opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling |
| sursis à statuer | schorsing van de procedure |
| sursis à statuer | uitstel van uitspraak |
| sursis à statuer | schorsing van behandeling |
| sursis à statuer | aanhouding van de uitspraak |
| susceptible de devenir point "A" | wordt vermoedelijk I-punt |
| susceptible de devenir point "A" | wordt vermoedelijk A-punt |
| Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Geïntegreerd beheers-en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | refirente |
| type à multi-fréquence | toondruksysteem |
| une partie à double vitrage supérieure | een dubbel beglaasd bovenpaneel |
| une prise de position au sujet d'un point A | standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt |
| Unité d'assistance à la gouvernance économique | afdeling Ondersteuning economische governance |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Brussel |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Luxemburg |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Straatsburg |
| Unité des projets immobiliers à Bruxelles | afdeling Bouwplannen Brussel |
| Unité des projets immobiliers à Luxembourg | afdeling Bouwplannen Luxemburg |
| Unité des projets immobiliers à Strasbourg | afdeling Bouwplannen Straatsburg |
| Unité Qualité législative A - Politique économique et scientifique | afdeling Kwaliteit wetgeving A - economisch en wetenschapsbeleid |
| ventilation mécanique à air préchauffé | mechanische ventilatie met voorverwarmde lucht |
| ventilation mécanique à air tempéré | mechanische ventilatie met lucht waar de kou af is |
| ventilation nocturne à débit élevé | sterke ventilatie 's nachts |
| voies de desserte à sens unique | éénrichtingsrijbanen |
| voies à double sens de circulation | tweerichtingsrijbanen |
| volets roulants à commande motorisée | met een motor bediende rolluiken |
| vote à la majorité qualifiée | besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid |
| vote à main levée | stemming bij handopsteken |
| zone d'intérêt régional à aménagement différé | gebied van gewestelijk belang met uitgestelde aanleg |
| zone rurale à problèmes | agrarisch probleemgebied |
| zone à forte pression foncière | zone met grote navraag naar bouwgrond |
| à huis clos | met gesloten deuren |
| à la majorité absolue des suffrages exprimés | met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen |
| évaluation à mi-parcours | evaluatie halverwege de looptijd |
| évaluation à mi-parcours | evaluatie halverwege |
