| French | Dutch |
| accise sur les cartes à jouer | accijns op speelkaarten |
| Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Overeenkomst tussen de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune | Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie over de bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | anti-dumpingregels |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | anti-dumpingcode |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | code inzake subsidies en compenserende rechten |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme | Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bank voor Internationale Betalingen over het mobiliseren van de vorderingen van de lidstaten in het kader van de financiële bijstand op middellange termijn |
| acheter à terme | op termijn kopen |
| acquit-à-caution | garantiebewijs |
| Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| action à dividende garanti | aandeel met gegarandeerd dividend |
| actions à frais partagés | werkzaamheden onder contract |
| adjudication à la taux unique | veiling bij afslag |
| adjudication à la taux unique | afslag |
| adjudication à prix unique | Nederlands tendersysteem |
| adjudication à prix unique | Nederlandse veiling |
| adjudication à prix unique | Nederlandse tender |
| adjudication à prix unique | Nederlands veilingsysteem |
| adjudication à prix unique | Dutch tender |
| adjudication à taux multiples | Amerikaanse tender |
| adjudication à taux multiples | Amerikaans tendersysteem |
| adjudication à taux unique | Nederlands tendersysteem |
| adjudication à taux unique | Nederlands veilingsysteem |
| adjudication à taux unique | Dutch tender |
| admission d'une valeur mobilière à la cote officielle | toelating van effecten tot de officiële notering |
| aide à finalité spécifique du côté des dépenses | uitkering voor specifieke doeleinden aan de uitgavenzijde |
| aide à la réadaptation | hulp voor wederaanpassing |
| aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken |
| aller à l'encontre de la tendance générale | tegen de algemene neiging in gaan |
| allocation à la naissance | geboortetoelage |
| anneau à barre centrale | ring met tussenstuk |
| appel public à l'épargne | openbaar aanbod |
| appel public à l'épargne | openbaaraanbod |
| appel à expression d'intérêt | oproep tot het indienen van blijken van belangstelling |
| appui à l'ajustement structurel | ondersteuning van de structurele aanpassing |
| assigner à un régime douanier | douaneprocedure afhandelen |
| assurance des risques liés aux crédits à l'exportation | verzekering van exportkredietrisico's |
| attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer | verklaring ten bewijze van de juistheid der te betalen bedragen |
| avance à vue | callgeld |
| avance à vue | call-money |
| avis d'appel à manifestations d'intérêt | oproep tot het indienen van blijken van belangstelling |
| banque centrale appartenant à la zone A | centrale bank van zone A |
| banque à tout faire | polyvalente bank met een brede dienstverlening |
| banque à tout faire | algemene bank |
| banque à vocation générale | polyvalente bank met een brede dienstverlening |
| banque à vocation générale | algemene bank |
| banque à vocations multiples | polyvalente bank met een brede dienstverlening |
| banque à vocations multiples | algemene bank |
| blanchisseries et nettoyage à sec | wassen en strijken |
| bon du Trésor à court terme | kortlopend schatkistpapier |
| bon du Trésor à court terme | schatkistbon |
| bourse d'instruments financiers à terme | financiële termijnbeurs |
| bourse à terme | termijnbeurs |
| Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis |
| calcul des sommes restant à payer | berekening van de bedragen welke nog moeten worden betaald |
| capital à risques | durfkapitaal |
| carte téléphonique à puce | telefooncreditcard |
| Centre européen des entreprises à participation publique | Europees Centrum van Gemeenschapsbedrijven |
| chèque à porter en compte | verrekeningscheque |
| chèque à porter en compte | verrekencheque |
| circonstance qui a conféré à la marchandise le caractère de produit originaire | omstandigheden waaronder het goed het karakter van produkt-van-oorsprong verkregen heeft |
| cohérence des notes attribuées à travers la zone euro | consistentie van de ratings in de hele eurozone |
| comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | Comité Delors |
| Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route | Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg |
| Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs |
| Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs | Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises | Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap |
| Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten |
| commission de mise à disposition | beschikbaarheidscommissie |
| commission liée à l'opération | vergoeding in verband met transactie |
| compte à demi | gemeenschappelijke rekening |
| compte à demi | gezamenlijke rekening |
| constitution d'une garantie à titre facultatif | facultatieve zekerheidstelling |
| contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | verplicht tot betaling van hoge intresten gedurende lange jaren |
| contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | locked-in |
| contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows |
| contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows |
| contrat d'échange sur flux liés à des actions | swap betreffende aandelen of een aandelenindex |
| contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows |
| contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions | swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows |
| contrat négocié à distance | op afstand gesloten contract |
| contrat à terme | futurecontract |
| contrat à terme de taux d'intérêt | rentetermijncontract |
| contrat à terme ferme | futurecontract |
| Convention d'assistance administrative mutuelle et de coopération entre le Gouvernement de la République française,le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement des Antilles néerlandaises pour la prévention,la recherche,la constatation et la sanction des infractions douanières dans les Antilles néerlandaises et notamment à Saint-Martin/Sint Maarten | Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand en samenwerking tussen de regering van de Franse Republiek,de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Nederlandse Antillen ter voorkoming,opsporing,vaststelling en bestraffing van inbreuken op douanewetgeving op de Nederlandse Antillen en met name op Sint Maarten/Saint-Martin |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | beurzen |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen |
| Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| coupon à payer | nog uit te betalen coupon |
| couverture des opérations à terme | hedgen |
| couverture des opérations à terme | dekkingsverkoop |
| couverture des opérations à terme | dekkingsaankoop |
| couverture des opérations à terme | contra-affaire |
| créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme | vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn |
| crédit lié à transaction commerciale | krediet m.b.t.een handelstransactie |
| crédit à découvert | persoonlijk krediet |
| crédit à découvert | blancokrediet |
| crédit à découvert | blanco krediet |
| crédit à la consommation | afbetalingskrediet |
| crédit à moyen terme | krediet op middellange termijn |
| crédit à vue | callgeld |
| crédit à vue | call-money |
| demande d'admission à la cote Bourse | noteringsaanvraag |
| demande d'admission à la cote officielle | aanvrage voor officiele notering |
| demande d'admission à la cote officielle | aanvraag voor officiele notering |
| Directive du Conseil relative au régime général,à la détention,à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Richtlijn van de Raad betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten,het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop |
| directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel | Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake woningkredietovereenkomsten |
| directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen |
| directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit | solvabiliteitsrichtlijn |
| Directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit | Richtlijn inzake de solvabiliteitsratio van kredietinstellingen |
| Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | transparantierichtlijn |
| Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Richtsnoeren van Londen voor de uitwisseling van gegevens over chemicaliën in de internationale handel |
| dispositif d'appui conditionnel à l'investissement | aan voorwaarden verbonden steunbeschikking voor investeringen |
| distributeur à mémoire | niet-gekoppelde automaat |
| donner aval à un effet | avaleren |
| donner aval à un effet | aval geven |
| donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget | de Commissie kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting |
| doublé à la hausse | premie-affaire |
| droit de participation à la distribution d'un dividende | recht op uitkering van een dividend |
| droit à la répartition du bénéfice | recht op uitkering van winst |
| droit à la répartition du bénéfice | recht op een aandeel in de winst |
| décision donnant décharge à la Commission | besluit waarmeeaande Commissie kwijting wordt verleend |
| déclaration concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | certificaat inzake goederenverkeer EUR1 |
| déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | verklaring voor herhaaldelijk gebruik voor produkten van preferentiële oorsprong |
| déclarer des marchandises à titre occasionnel | incidenteel goederen aangeven |
| déclarer pour la mise à la consommation | aangeven tot verbruik |
| dépôt à terme | deposito's met vaste termijn |
| dépôt à terme fixe | termijndeposito |
| dépôt à terme fixe | deposito's met vaste termijn |
| dépôt à échéance | termijndeposito |
| dépôt à échéance fixe | termijndeposito |
| dépôt à échéance fixe | deposito's met vaste termijn |
| dépôts à vue et à terme ou à préavis | onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging |
| effet à un certain délai de date | na-zichtwissel |
| effet à un certain délai de date | datowissel |
| emprunt lié à un indice boursier | aan beursindex gekoppelde lening |
| emprunt à moyen terme | lening op middellange termijn |
| emprunt à primes | lotenlening |
| endossement à titre de gage | pandendossement'waarde tot pand' |
| endossement à titre de gage | "waarde tot zekerheid" |
| endossement à titre de procuration | procura-endossement |
| endossement à titre de procuration | waarde ter incasso |
| endossement à titre de procuration | incasso-endossement |
| engagements restant à payer | nog te betalen verplichting |
| engagements restant à payer | uitstaande verplichting |
| engagements restant à payer | nog betaalbaar te stellen bedragen |
| engagements restant à payer | last uit het verleden |
| entité à prévenir | geadresseerde |
| envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending |
| exercice à venir | eerstvolgend begrotingsjaar |
| exposition à un risque | positie |
| exposition à un risque | risico |
| exposition à un risque | positierisico |
| exposition à un risque | blootstelling |
| financement accesible à tous | inclusieve financiële dienstverlening |
| financement accesible à tous | inclusieve financiering |
| financement à forfait | forfaiting |
| fiscalité de la famille ayant des enfants à charge | belastingsdruk op het gezin met kinderen |
| fonds commun de placement à capital fixe | gesloten beleggingsfonds |
| fonds commun de placement à capital fixe | gesloten beleggingsmaatschappij |
| fonds commun de placement à capital fixe | gesloten beleggingsconsortium |
| Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Speciaal Fonds voor de Sahel-landen |
| fonds à vue | dadelijk opvraagbaar deposito |
| frais par rapport à la valeur | vergoeding in verhouding tot de waarde |
| garantie de prêt à moyen terme | middellange-termijnkrediet |
| garanties à fournir pour assurer le paiement d'une dette douanière | zekerheid die moet worden gesteld om de betaling van een douaneschuld te waarborgen |
| gaz à l'eau | blauwgas |
| gaz à l'eau bleu | blauwgas |
| Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " | Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten |
| impôt payé à l'étranger | buitenlandse belasting |
| indemnité pour enfant à charge | kinderbijslag |
| initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte |
| institution non bancaire à vocation bancaire | niet-bank |
| institution non bancaire à vocation bancaire | niet-bancaire financiële instelling |
| interdiction à l'importation | verbod bij invoer |
| interdiction à l'importation | invoerverbod |
| intervention à l'open market | open-markttransacties |
| intérêts à échoir | opgelopen interest |
| intérêts à échoir | opgelopen rente |
| intérêts à échoir | gekweekte rente |
| jeu à somme négative | spel met alleen negatieve uitkomsten |
| la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé | de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat |
| la procédure a été menée à son terme | de procedure is voltooid |
| le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé | de praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector |
| les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE | de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken |
| l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren |
| limite à la hausse | limit-up |
| livraison "juste à temps" | just in time leverantie |
| marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières | goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming |
| marché à la criée | open outcry markt |
| marché à livrer | affaire op levering |
| marché à livrer | leveringszaak |
| marché à livrer | verkoop op levering |
| mettre un compte à découvert | overschrijden |
| mettre un compte à découvert | overschrijden van krediet |
| mettre un compte à découvert | overdisponeren |
| monnaie à cours forcé | vertrouwensmunt |
| monopole à l'importation | monopolie op de invoer |
| mécanisme de couverture des taux d'intérêt à court terme | rentetermijncontract |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme | mechanisme voor financiele bijstand op middellange termijn |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | ondersteuning van de betalingsbalansen |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten |
| mécanisme de soutien à la balance des paiements | ondersteuning van de betalingsbalansen |
| mécanisme de soutien à la balance des paiements | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten |
| mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres | geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten |
| nombre des voix attribuées à chaque membre | aantal stemmen van een lid |
| nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation | landbouwproduktennomenclatuur voor de uitvoerrestituties |
| nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation | landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties |
| note à double devise | in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie |
| note à double devise | dual-currency obligatie |
| note à taux flottant | obligatie met zwevende rentevoet |
| note à taux variable en série | floating rate note series |
| obligation adossée à des créances | collateralised debt obligation |
| obligation du Trésor à moyen terme | schatkistbiljet |
| obligation spéciale à coupons à réinvestir | speciale obligatie met herbelegging van de intrest |
| obligation à coupon zéro | nulcoupon-obligatie |
| obligation à demande | aflosbare obligatie |
| obligation à double devise | dual-currency obligatie |
| obligation à option de change | dual-currency obligatie |
| obligation à taux fixe | obligatie met vaste rentevoet |
| obligation à taux flottant | obligatie met zwevende rentevoet |
| obligation à taux flottant | kasbon met fluctuerende koers en geïnvesteerde coupon |
| obligation à taux flottant gagé | verpande obligatie met zwevende rentevoet |
| obligation à taux flottants | papier met variabele rente |
| obligation à taux variable basée sur une contre-transformation | obligatie met vlottende rentevoet,gebaseerd op tegenomzetting |
| obligation à échéance rapprochée | obligatie met korterestlooptijd |
| obligation à échéance rapprochée | kortlopendeobligatie |
| observatoire local du passage à l'euro | plaatselijke waarnemingspost voor de omschakeling op de euro |
| option du double à l'achat | premie-affaire |
| option à la monnaie | at-the-money option |
| option à l'américaine | American-style option |
| option à l'européenne | European-style option |
| option à parité | at-the-money option |
| opération de change à terme | termijntransacties |
| opération de prise en pension à sept jours | 7-daagse stalling |
| opération mixte à la baisse | bear spread |
| opération mixte à la baisse | bearish spread |
| opération mixte à la baisse | bearspreiding |
| opération mixte à la baisse | baissespreiding |
| opération mixte à la hausse | hausse spread |
| opération mixte à la hausse | bullish spread |
| opération mixte à la hausse | bullspreiding |
| opération mixte à la hausse | bull spread |
| opération à option | optietransactie |
| opération à option | noch-affaire |
| opération à option | nochaffaire |
| opération à option | keur |
| opération à terme | termijnaffaire |
| opération à terme | termijntransacties |
| opération à terme | termijnzaken |
| opération à terme | fixe-affaire |
| opérations bancaires a domicile | telebankieren |
| opérations bancaires a domicile | thuisbank |
| opérations bancaires a domicile | girotellen |
| opérations bancaires a domicile | girotel |
| ordre à un cours limité | gelimiteerde order |
| organisme de garantie des crédits à l'exportation | Garantie-instituut voor exportkredieten |
| organisme de placement collectif à compartiments multiples | instelling voor collectieve belegging met diverse deelfondsen |
| organisme de placement collectif à compartiments multiples | beleggingsinstelling met diverse deelfondsen |
| organisme de placement collectif à compartiments multiples | beleggingsfonds onderverdeeld in diverse deelfondsen |
| papier commercial adossé à des actifs | door activa gedekt commercial paper |
| papier à court terme | korte-termijneffect |
| parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte | pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid |
| passage à la monnaie unique | omschakeling op één munteenheid |
| payable à terme échu | betaalbaar na verloop van de termijn |
| payez à | betaal aan |
| pays participant d'emblée à la zone euro | deelnemende lidstaten |
| pays participant d'emblée à la zone euro | "ins" |
| pays situé à l'éxtérieur de la zone euro | land buiten het eurogebied |
| personne ayant droit à indemnisation | schadevergoedingsgerechtigde |
| port payé, assurance comprise jusqu'à | vrachtvrij, inclusief verzekering, tot |
| port payé jusqu'à | vrachtvrij tot |
| porte-à-porte | huis-aan-huis-verkoop |
| porter à l'avoir du compte de | iem.in rekening crediteren voor |
| position à la hausse | long |
| prendre des paris à la cote | weddenschap op de winstkans |
| prendre une garantie domiciliée à l'étranger | een in het buitenland bewaard onderpand accepteren |
| prime à la hausse | haussepremie |
| prime à la naissance | geboortetoelage |
| prise en pension à sept jours | 7-daagse stalling |
| prix minimum à l'importation | minimuminvoerprijs |
| procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses | overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven |
| produit dérivé négocié de gré à gré | over-the-counter derivaat |
| produit dérivé négocié de gré à gré | afgeleid over-the-counter instrument |
| produit intérieur brut à prix constants | reëel BBP |
| Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne | speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast |
| Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten |
| propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | voorstellen van de beurzen ter bevordering van grensoverschrijdende stelsels van prijsinformatie |
| prospectus d'admission à la cote | prospectus voor toelating tot de officiële notering |
| prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs | prospectus voor toelating tot de notering aan een effectenbeurs |
| prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs | prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs |
| Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures |
| Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne | Protocol betreffende de toetreding van Griekenland tot de tussen de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap gesloten Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand tussen de douane-administraties |
| prêt à amortissement négatif | lening met negatieve aflossing |
| prêt à court terme | korte termijn lening |
| prêt à court terme | kortlopend krediet |
| prêt à court terme | kort krediet |
| prêt à la rationalisation des entreprises publiques | lening voor hervorming van overheidsbedrijven |
| prêt à la rationalisation des entreprises publiques | lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven |
| prêt à la rationalisation des entreprises publiques | lening voor herstel van overheidsbedrijven |
| prêt à la reconstruction | lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen |
| prêt à la réforme des entreprises publiques | lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven |
| prêt à la réforme des entreprises publiques | lening voor hervorming van overheidsbedrijven |
| prêt à la réforme des entreprises publiques | lening voor herstel van overheidsbedrijven |
| prêt à l'ajustement structurel | lening voor structurele aanpassing |
| prêt à long terme | langetermijnlening |
| prêt à moyen terme | lening op middellange termijn |
| rapport des coûts administatifs à l'encours des prêts | verhouding administratiekosten tot uitstaande leningen |
| Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | aanbeveling van de Raad inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar ... |
| Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation | navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer |
| remboursement à l'échéance | aflossing op de vervaldag |
| remettre à l'encaissement | ter incasso zenden |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants | rendement van langlopende staatsobligaties,tegen constante prijzen |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants | rendement van langlopende staatsobligaties,tegen lopende prijzen |
| restant à liquider | nog te betalen verplichting |
| restant à liquider | nog betaalbaar te stellen bedragen |
| restant à liquider | uitstaande verplichting |
| restant à liquider | last uit het verleden |
| reste à liquider | nog betaalbaar te stellen bedragen |
| reste à liquider | nog te betalen verplichting |
| reste à liquider | uitstaande verplichting |
| reste à liquider | last uit het verleden |
| revue à mi-course | tussenbalans |
| risque lié au contrat à terme | aan de future verbonden risico |
| risque lié à la composition du capital | risico m.b.t.de vermogensstructuur |
| risque lié à l'option | met optie verbonden risico |
| risque à l'égard de groupes de clients liés | risico mbt groepen verbonden cliënten |
| risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation | risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille |
| réajustement à la baisse | afschrijving |
| réajustement à la baisse | afwaardering |
| réajustement à la baisse | afboeking |
| réexamen à mi-parcours | tussenbalans |
| réexamen à mi-parcours | herziening halverwege de looptijd |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | beroepspensioenregeling |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | beroepsregeling |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | bedrijfspensioenregeling |
| régle de contribution à la liquidité | liquiditeitsdelingsovereenkomst |
| sans droit à | ex claimxcl. |
| société d'investissement à capital fermé | beleggingsmaatschappij met vast kapitaal |
| solde à financer | financieringsbehoefte |
| solde à nouveau | saldo naar nieuwe rekening |
| somme à payer,en chiffres et en toutes lettres | te betalen bedrag,in cijfers en voluit |
| souscription à forfait | vaste overneming |
| souscription à forfait | volledige inschrijving |
| souscription à forfait | vaste overname |
| souscription à titre préférentiel | inschrijving met recht van voorkeur |
| souscription à titre préférentiel | bevoorrechte inschrijving |
| souscription à titre réductible | inschrijving ten herleidbare titel |
| souscrire à des actions | op aandelen intekenen |
| souscrire à des actions | op aandelen inschrijven |
| spéculateur à la baisse | baissier |
| spéculateur à la baisse | baissespeculant |
| système A2 | A2-stelsel |
| système A1 | A1-stelsel |
| système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | geautomatiseerd trans-Europees "real-time" bruto-vereveningssysteem |
| système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers | internationale stelsel van de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen |
| tabac à fumer fine coupe | rooktabak van fijne snede |
| tabac à fumer fine coupe | rooktabak fijne snede |
| taux à long terme | rentetarieven voor langlopende leningen |
| taxe à payer | nog te betalen port |
| tirer à découvert | overschrijden |
| tirer à découvert | overschrijden van krediet |
| tirer à découvert | overdisponeren |
| tirer à découvert sur un compte | overschrijden |
| tirer à découvert sur un compte | overschrijden van krediet |
| tirer à découvert sur un compte | overdisponeren |
| titre acheté à terme | op termijn gekocht effect |
| titre adossé à des actifs | effect op onderpand van activa |
| titre adossé à des actifs | door activa gedekt effect |
| titre adossé à des créances hypothécaires | door hypotheek gedekt waardepapier |
| titre adossé à des créances hypothécaires | mortgage backed security |
| Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales | door bedrijfshypotheken gedekt effect |
| Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales | commercial mortgage-backed security |
| titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | door woninghypotheken gedekt effect |
| titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | residential mortgage-backed security |
| titre adossé à des hypothèques | door hypotheek gedekt waardepapier |
| titre adossé à des hypothèques | mortgage backed security |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | door woninghypotheken gedekt effect |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | residential mortgage-backed security |
| titre de créance à court terme | kortlopend schuldinstrument |
| titre destiné à l'étranger | voor het buitenland bestemd effect |
| titre du marché à terme | termijnwaardepapier |
| titre d'épargne à prime | lotenobligatie |
| titre inscrit à la cote | officieelgenoteerd effect |
| titre le moins cher à livrer | titel met goedkoopste af te leveren effect |
| titre lié à un crédit | credit-linked note |
| titre parvenu à échéance | vervallen obligatie |
| titre rattaché à des actions | aan aandelen verbonden obligaties |
| titre subordonné à durée indéterminée | achtergestelde eeuwigdurende schuldbewijzen |
| titre vendu à terme | op termijn verkocht effect |
| titre à coupon progressif multiple | obligaties voorzien van progressief vermenigvuldigbare coupons |
| titre à court terme | kortlopend effect |
| titre à court terme | effect op korte termijn |
| titre à intérêt fixe | vastrentende fondsen |
| titre à intérêt fixe | vastrentende waarden |
| titre à intérêt fixe | waarde met vaste rentevoet |
| titre à intérêt fixe | effecten met vaste rente |
| titre à intérêts postcomptés | rentedragend papier |
| titre à la souche | overgebleven stuk |
| titre à la souche | ongeplaatst effect |
| titre à long terme | langlopende effecten |
| titre à long terme | lang waardepapier |
| titre à long terme | langlopend waardepapier |
| titre à long terme | effecten op lange termijn |
| titre à moyen terme | waardepapier met middellange looptijd |
| titre à moyen terme | middellang papier |
| titre à moyen terme | middellang waardepapier |
| titre à moyen terme | effecten op middellange termijn |
| titre à négociabilité restreinte | geblokkeerd effect |
| titre à négociabilité restreinte | effect met beperkte verhandelbaarheid |
| titre à option couverte | effecten met gedekte opties |
| titre à ordre | orderpapier |
| titre à revenu fixe | vastrentende waarden |
| titre à revenu fixe | waarde met vaste rentevoet |
| titre à revenu fixe | effect met vaste inkomsten |
| titre à revenu fixe | vastrentend effect |
| titre à revenu fixe | vastrentende fondsen |
| titre à revenu fixe | effecten met vaste rente |
| titre à revenu variable | effecten met variabele rente |
| titre à taux fixe | waarde met vaste rentevoet |
| titre à taux fixe | schuld tegen vaste rente |
| titre à taux fixe | vastrentende waarden |
| titre à taux fixe | vastrentende fondsen |
| titre à taux fixe | effecten met vaste rente |
| titre à taux variable | effect met variabele rentevoet |
| titre à terme | termijnwaardepapier |
| titre à échéance rapprochée | kortlopend effect |
| titre à échéance rapprochée | effect met korte looptijd |
| titres courts adossés à des actifs | door activa gedekt commercieel papier |
| titres courts adossés à des actifs | door activa gedekt commercial paper |
| titres dans lesquels la Banque a placé des fonds | waardepapieren waarin de Bank middelen heeft belegd |
| titres ou valeurs assimilés à des actions | met aandelen gelijk te stellen waardepapieren |
| titres à intérêts précomptés | waardepapieren op discontobasis |
| titulaire de carte à microprocesseur | houder van een kaart |
| titulaire de carte à microprocesseur | eigenaar van een kaart |
| titulaire de carte à puce | houder van een kaart |
| titulaire de carte à puce | eigenaar van een kaart |
| traite à longue échéance | lang papier |
| traite à longue échéance | langlopende wissel |
| traite à vue | wissel betaalbaar op zicht |
| transaction à terme sur devises | termijntransacties |
| transport en fer à cheval | hoefijzertransport |
| travail à temps partiel | deeltijdse arbeid |
| travail à temps partiel | deeltijds werken |
| télécarte à puce | telefooncreditcard |
| utilisation à des fins professionnelles | gebruik voor beroep of bedrijf |
| utilisation à des fins professionnelles | gebruik voor bedrijfsdoeleinden |
| valeur mobilière admise à la cote officielle | tot de officiële notering toegelaten effect |
| valeur mobilière admise à la cote officielle | effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten |
| valeur à l'encaissement | procura-endossement |
| valeur à l'encaissement | incasso-endossement |
| valeur à quatre sous | speculatief effect |
| valeur à revenu fixe | vastrentende waarden |
| valeur à revenu fixe | vastrentende fondsen |
| valeur à revenu fixe | effecten met vaste rente |
| venir à expiration | vervallen |
| venir à expiration | aflopen |
| venir à échéance | vervallen |
| venir à échéance | aflopen |
| vente à distance | televerkoop |
| vente à distance | telewinkelen |
| vente à domicile | huis-aan-huis-verkoop |
| vente à découvert à nu | naked short selling |
| vente à nu | naked short selling |
| vente à tout prix | noodverkoop |
| virement global lié à la procédure Notenboom | procedure Notenboom |
| visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général | beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil |
| voie d'un recours visant à obtenir la restitution | schadeloosstellingseis |
| volume du crédit à la consommation en cours | bedrag aan uitstaand consumptief krediet |
| volume à quote-part d'un contingent | aandeel in het communautair contingent |
| à forfait | à forfait |
| à la criée | roep |
| à la parité | op pari |
| à la parité | a pari |
| à parité | op pari |
| à parité | a pari |
| à X jours de préavis | met een opzegtermijn van X dagen |
| écart vertical à la baisse | bearish spread |
| écart vertical à la baisse | bear spread |
| écart vertical à la baisse | bearspreiding |
| écart vertical à la baisse | baissespreiding |
| écart vertical à la baisse | baisse spread |
| écart vertical à la hausse | bull spread |
| écart vertical à la hausse | hausse spread |
| écart vertical à la hausse | bullspreiding |
| écart vertical à la hausse | bullish spread |
| établissements de crédit à rayon d'action locale | kredietinstellingen met een plaatselijk werkterrein |
| évaluation à mi-parcours | tussenbalans |
| évaluation à mi-parcours | herziening halverwege de looptijd |
