| French | Dutch |
| Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur |
| Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker |
| accès à la justice | toegang tot de rechtspleging |
| accès à la profession | toegang tot het beroepsleven |
| accès à l'emploi | toegang tot het arbeidsproces |
| accès à l'information | toegang tot de informatie |
| accès à l'information de l'UE | toegang tot EU-informatie |
| accès à l'éducation | toegang tot het onderwijs |
| achat à crédit | aankoop op krediet |
| achats de terrains par des résidents à des non-résidents | aankopen van grond door ingezetenen van niet-ingezetenen |
| actif réalisable à court terme | beschikbare middelen |
| actif réalisable à court terme | liquide actief |
| actif réalisable à court terme | liquide activum |
| actif réalisable à court terme | beschikbaar actief |
| action de soutien à l'autosuffisance | steun voor het zelf voorzien in de behoeften |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Proefactie ter voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's |
| activité à forte intensité de main-d'oeuvre | arbeidsintensieve industrie |
| activité à forte intensité de main-d'oeuvre | arbeidsintensieve activiteit |
| adjudication à taux multiples | amerikaanse veiling |
| adjudication à taux multiples | Amerikaans veilingsysteem |
| adjudication à taux préfixé | vaste-rentetender |
| adossement à un partenaire | aansluiting bij een partner |
| Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive | steun voor partnerschap, hervormingen en inclusieve groei |
| aide de réhabilitation à court terme | hulp voor rehabilitatie op korte termijn |
| aide générale à l'achat et au développement de technologie | algemene steunregeling voor aanschaf en ontwikkeling van technologie |
| aide liée à la création d'emplois | steun aan de factor arbeid |
| aide régionale à cause de situation exceptionnelle | regionale steun i.v.m.buitengewone omstandigheden |
| aide régionale à l'investissement | regionale investeringssteun |
| aide spéciale à l'installation | bijzondere vestigingspremie |
| aide à des projets et programmes | hulp voor projekten en programma's |
| aide à des projets et programmes | hulp voor projecten en programma's |
| aide à déboursement rapide | snel uitkeerbare steun |
| aide à finalité régionale notifiable | aan te melden regionale steun |
| aide à finalité régionale préférentielle | selectieve regionale steunmaatregel |
| aide à la balance des paiements | betalingsbalanssteun |
| aide à la construction | steun aan de bouwnijverheid |
| aide à la création d'entreprises | steun voor de oprichting van bedrijven |
| aide à la formation | opleidingssteun |
| aide à la modernisation | moderniseringshulp |
| aide à la navigation | navigatiehulpmiddel |
| aide à la production | productiesteun |
| aide à la promotion commerciale | Steun voor handelsbevordering |
| aide à la reconversion | steun voor omschakeling |
| aide à la restructuration | steun voor herstructurering |
| aide à l'agriculture | steun aan de landbouw |
| aide à l'ajustement des structures | steun voor structuuraanpassing |
| aide à l'emploi | werkgelegenheidsbevordering |
| aide à l'exportation | exportsteun |
| aide à l'exportation en dehors de la Communauté | steun aan export vanuit de Gemeenschap |
| aide à l'hectare | steun per hectare |
| aide à l'industrie | steun aan de industrie |
| aide à l'investissement | investeringsbijdrage |
| aide à l'investissement | investeringshulp |
| aide à l'écoulement | afzetbevordering |
| aide à l'étranger | hulp aan het buitenland |
| aides destinées à faire face à la crise | steunmaatregelen ter bestrijding van de crisis |
| aides octroyées à titre autonome | autonoom verleende steun |
| appareil à gaz | gastoestel |
| appareil à radiations | stralingsapparaat |
| appartenance à l'Union européenne | lidmaatschap van de Europese Unie |
| appel d'offres à taux fixe | volumetender |
| appel d'offres à taux fixe | vaste-rentetender |
| appel à propositions ciblé | gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen |
| appel à propositions spécifiques | gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen |
| appui budgétaire à la santé | budgettaire steun voor de gezondheidszorg |
| arme à feu et munitions | vuurwapen |
| arme à laser | laserwapen |
| arriver à échéance | aflosbaar worden |
| assistance technique à la restructuration économique | technische bijstand bij economische herstructurering |
| association à but non lucratif | non-profitinstelling |
| association à but non lucratif | non-profitorganisatie |
| association à but non lucratif | lichaam zonder winstoogmerk |
| attaché à la Coopération au Développement | attaché voor Ontwikkelingssamenwerking |
| atteinte à la sûreté de l'État | aanslag op de staatsveiligheid |
| aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée | zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt |
| autres comptes à recevoir/à payer | handelskredieten en transitorische posten |
| autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation | andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies |
| avis conforme à l'unanimité | instemming met algemene stemmen |
| avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde | financiële vorderingen van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland |
| avoir recours à des instruments de politique économique | van instrumenten van economisch beleid gebruik maken |
| avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger | vorderingen van het desbetreffende land op het buitenland |
| avoirs à vue en devises | direct opeisbare tegoeden in deviezen |
| billet à ordre irrévocable, non négociable et ne portant pas intérêt | niet-herroepbare, niet-overdraagbare en niet-rentedragende promesse |
| billets de banque nationaux circulant à l'étranger | nationale bankbiljetten die in het buitenland in omloop zijn |
| bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat | winsten van overheidsmonopolies die aan de overheid worden overgedragen |
| Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis |
| calcul de la consommation intermédiaire à prix constants | berekening van het intermediair verbruik in constante prijzen |
| calcul du parc de capital fixe à prix constants | ...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen |
| calcul à prix constants de la rémunération des salariés | berekening in constante prijzen van de beloning der werknemers |
| capacité à absorber des importations | vermogen tot opneming van importen |
| capitaux à risque | risicodragend kapitaal |
| carte à débit immédiat | debit card |
| ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | deze berekening behoeft de voorafgaande goedkeuring van de Commissie |
| centre de coûts appliqués à la production | kostendrager |
| ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht |
| charges à payer | te betalen kosten |
| civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an | staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven |
| Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements | Commissie inzake beperkingen op grond van de betalingsbalans |
| commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs | verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten |
| comptes des flux de matières à l'échelle de l'économie | materiaalstroomrekeningen voor de gehele economie |
| comptes et tableaux à prix constants | rekeningen en tabellen in constante prijzen |
| conditions usuelles des crédits à moyen et long terme | gebruikelijke voorwaarden voor krediet met middellange of lange looptijd |
| contingent à l'exportation | exportquotum |
| contingent à l'exportation | uitvoerquotum |
| contingent à l'exportation | uitvoercontingent |
| contingent à l'exportation | exportcontingent |
| continuer à exercer ses métiers | haar activiteiten voortzetten |
| contribution négative à la croissance | negatieve bijdrage tot de economische groei |
| Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels | Overeenkomst inzake de administratieve en strafrechtelijke samenwerking op het gebied v.d. regelingen die verband houden met de verwezenlijking v.d. doelstellingen v.d. Benelux Economische Unie, met Aanvullende Protocollen |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten |
| Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn |
| Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang |
| Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique | Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique | OESO - Parijs 1960 |
| Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques | Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie |
| convertibilité totale et irréversible à un taux de change irrévocable | totale en onherroepelijke convertibiliteit, tegen voorgoed vastgestelde wisselkoersen |
| coupe à blanc | kaalslag |
| coupe à blanc-estoc | kaalslag |
| credit a l'exportation utile au developpement | ontwikkelingsrelevant exportkrediet |
| créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing | vorderingen en schulden die overeenkomen met geconsolideerde clearingsaldo's |
| créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde | vorderingen met middellange of lange looptijd ten opzichte van het buitenland |
| créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | direct opeisbare vorderingen en vorderingen met korte looptijd ten opzichte van het buitenland |
| crédit commercial à court terme | commercieel krediet met korte looptijd |
| crédit à court terme | kortlopend krediet |
| crédit à la consommation | consumptief krediet |
| crédit à l'exportation | exportkrediet |
| crédit à l'importation | importkrediet |
| crédit à long terme | langlopend krediet |
| crédit à moyen terme | middellang krediet |
| crédit à un compte bloqué | tegoed op een geblokkeerde rekening |
| crédits commerciaux à moyen et a long terme | commerciële kredieten met middellange of lange looptijd |
| crédits à court terme entre résidents | kortlopend krediet tussen ingezetenen |
| crédits à court terme entre résidents et non-résidents | kortlopend krediet tussen ingezetenen en niet-ingezetenen |
| crédits à moyen et long terme | krediet met middellange of lange looptijd |
| crédits à moyen terme mobilisables | herdisconteerbare kredieten met middellange looptijd |
| dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens | bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen |
| dette financière à long terme | financieringsschuld op lange termijn |
| devis préalable à la construction | raming op basis van afgesproken eenheidsprijzen |
| disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | vergoeding van de schade |
| dispositions réglementaires visant à organiser le marché | marktondersteunende wetgeving |
| dispositions réglementaires visant à orienter le marché | marktsturende wetgeving |
| droit de douane à l'importation | recht bij invoer |
| droit de douane à l'importation | heffing bij invoer |
| droit de douane à l'importation | douanerecht bij invoer |
| droit à la culture | recht op cultuur |
| droit à la justice | toegang tot de rechter |
| droit à la santé | recht op gezondheid |
| droit à l'exportation | uitvoerrecht |
| droit à l'image | beeldrecht |
| droit à l'importation | heffing bij invoer |
| droit à l'importation | recht bij invoer |
| droit à l'importation | invoerrecht |
| droit à l'importation | douanerecht bij invoer |
| droit à l'importation réduit | verlaagd recht bij invoer |
| droit à l'indemnité | recht op een uitkering |
| droit à l'indemnité | recht op uitkering |
| droit à l'information | recht op informatie |
| droit à l'intégrité physique | recht op lichamelijke integriteit |
| droit à l'éducation | recht op onderwijs |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Convergentiebesluit |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G. |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA | Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de post-EGKS-regelingen |
| Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Verklaring van 1979 |
| Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Verklaring inzake handelsmaatregelen t.b.v. de betalingsbalans |
| dépense visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | uitgave die via investeringen de economische groei bevorderen |
| dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés | uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen |
| dépôt de garantie à caractère mutuel | wederzijds garantiedeposito |
| détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire | overheidsvoorraad voor de voedselvoorziening |
| engagement en matière de subventions à l'exportation | verbintenis inzake concurrentie bij uitvoer |
| engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | direct opeisbare schulden en schulden met korte looptijd,in deviezen en in nationale valuta |
| enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés | enquêtes over de concreet te registreren eenheden |
| enseignement à distance | onderwijs op afstand |
| ensemble de biens durables nécessaires à une première installation | geheel van duurzame goederen,noodzakelijk voor een eerste ingebruikstelling |
| ensembles industriels,n.d.a. | complete fabrieksinstallaties,niet elders ingedeeld |
| entité à vocation spécifique | special purpose vehicle |
| entité à vocation spécifique | special purpose entity |
| entreprise à capitalisation moyenne | midcap-onderneming |
| entreprise à consommateur en ligne | elektronische detailhandel |
| entreprise à entreprise en ligne | business-to-business |
| entreprise à entreprise en ligne | elektronisch zakendoen tussen bedrijven |
| entreprises qui font un appel public à l'épargne | ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken |
| exercer une pression à la baisse sur les prix | een neerwaartse druk op de prijzen uitoefenen |
| exonération à l'exportation | het ontlasten bij uitvoer |
| expatriation d'experts à long terme | langdurig verblijf in het buitenland van deskundigen |
| exploitation familiale à une unité de travail | eenmansbedrijf |
| exploitation intégrée à but unique | geïntegreerd reservoirgebruik voor één doel |
| exploitation à plein temps | zuiver landbouwbedrijf |
| exploitation à plein temps | hoofdberoepsbedrijf |
| exploitation à temps partiel | nevenberoepsbedrijf |
| exploitation à temps perdu | hobbybedrijf |
| facilité de garantie de crédit à l'exportation | garantiefaciliteit voor exportkredieten |
| favorable à l'emploi | banenvriendelijk |
| ferme exploitée à plein temps | hoofdberoepsbedrijf |
| feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 | Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050 |
| force à l'étranger | strijdkrachten in het buitenland |
| foresterie à objectifs intégrés | bosbouwen met meerdere doeleinden |
| foresterie à objectifs multiples | bosbouwen met meerdere doeleinden |
| formation à la gestion | managementopleiding |
| fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs | aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt |
| frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation | kosten voor de inning van indirecte belastingen |
| frais à payer | te betalen last |
| frais à payer | te betalen kosten |
| frein à l'endettement | schuldenrem |
| fromage à pâte molle | zachte kaas |
| fruit à baie | besvrucht |
| garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | exportkredietgarantie met steun van de staat |
| garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | exportkredietgarantie voor rekening van de staat |
| garantie octroyée à l'exportateur | dekking aan exporteur |
| garde à vue | voorhechtenis |
| gisement à forte liquidité | zeer liquide emissie |
| impôt indirect perçu à des stades antérieurs | in voorafgaande stadia geheven indirecte belastingen |
| impôts liés à la production et à l'importation | indirecte belastingen |
| impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation | belastingen in verband met de invoer zonder BTW...verminderd met de invoersubsidies |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté | nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke producten uit de Europese Gemeenschap |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers | nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten uit derde landen |
| impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA | nettobelastingen op produkten zonder BTW |
| impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations | overige produktgebonden belastingen |
| impôts sur les salaires retenus à la source | aan de bron ingehouden belastingen |
| impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur | belastingen ten laste van de verkoper en/of koper |
| indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald |
| indicateur à court terme | kortetermijnindicator |
| indice des prix à la consommation | indexcijfer van de consumptieprijzen |
| indice des prix à la consommation | consumentenprijsindex |
| Indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen | indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Economische Ruimte |
| indice des prix à la consommation intérimaire | tussentijdse indexcijfers van de consumptieprijzen |
| indice des prix à la production | producentenprijsindex |
| indice européen des prix à la consommation | Europees indexcijfer van de consumentenprijzen |
| indice transitoire des prix à la consommation | tussentijds prijsindexcijfer van de gezinsconsumptie |
| industrie à vocation exportatrice | exporterende industrie |
| intervention à fonds perdu | gedeelte à fonds perdu |
| la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat | de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek |
| la dotation est rétablie à son niveau initial | deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld |
| la Haute Autorité est habilitée à veiller sur le contrôle desdites licences | de Hoge Autoriteit is bevoegd toezicht te houden op de controle op bedoelde vergunningen |
| le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations | de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen |
| les crédits seront reversés à la masse du Fonds | de kredieten worden opnieuw gevoegd bij de algemene middelen van het Fonds |
| les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de | indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van |
| les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté | de vennootschappen welke hun hoofdvestiging binnen de Gemeenschap hebben |
| liste tenue à jour | bijgewerkte lijst |
| l'orientation à long terme des fabrications | de richting van de produktie op lange termijn |
| manque à gagner pour l'Etat | inkomstenderving voor de Staat |
| mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires | werkgelegenheidverruimende maatregel |
| mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires | werkstimulerende maatregel |
| mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires | werkgelegenheidsverrruimende maatregel |
| mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires | werkgelegenheidsbevorderende maatregel |
| mesure visant à promouvoir les exportations | maatregel tot bevordering van de export |
| mesure à la frontière | grensbeschermingsmaatregel |
| Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied |
| mise à la consommation | in het vrije verkeer brengen |
| mise à la consommation | afhandelen van definitieve vestiging |
| montants compensatoires monétaires prélevés à l'exportation | monetaire compenserende bedragen die bij uitvoer worden geheven |
| montants compensatoires monétaires prélevés à l'importation | bij de invoer geheven monetaire compenserende bedragen |
| moteur à pistons libres | vrije-zuigermotor |
| mouvements de prix et de volume à long terme | prijs-en volumeontwikkeling op lange termijn |
| moyens financiers à des conditions concessionnelles | concessionele middelen |
| moyens financiers à des conditions libérales | concessionele middelen |
| mécanisme de soutien financier à moyen terme | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn |
| numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta |
| numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in buitenlandse valuta |
| obstacle fiscal à la réalisation du marché intérieur | fiscale belemmering voor de totstandbrenging van de interne markt |
| obstacle structurel à la croissance | structurele belemmering voor de groei |
| obstacle à l'expansion à l'étranger | belemmering bij expansie in het buitenland |
| offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques | toeristisch aanbod van themaroutes |
| opération de capitaux à risque | transactie met risicodragend kapitaal |
| opération de couverture à terme | hedging |
| ouvrir un droit à paiement | recht op betaling verkrijgen |
| P rogramme d'o ptions s pécifiques à l'éloignement et à l'i nsularité des départements français d'o utre-m er | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| paiement à la livraison | onder rembours |
| paiement à la livraison | betaling bij levering |
| paiement à l'avance | vooruitbetaling |
| paquet législatif relatif à la gouvernance économique | economische-governancepakket |
| paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | tweede pakket economische governance |
| participation industrielle à long terme | lange participatie in industrieel bedrijf |
| participation à forfait | participatie zonder recht van regres |
| partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés | gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend |
| parties à la transaction | partijen bij deze transactie |
| pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise | uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven |
| petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance | kleine en middelgrote ondernemingen die hoogwaardige technologie gebruiken en sterk groeien |
| Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa |
| Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije |
| PIB à prix constants | BBP tegen constante prijzen |
| PIB à prix constants | reeel BBP |
| PIB à prix constants | BBP naar volume |
| pile à combustible | brandstofcel |
| pièce en euro impropre à la circulation | voor circulatie ongeschikte euromunt |
| plainte à la Commission | klacht aan de Commissie |
| Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 | Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985 |
| planification par diagramme à flèches | kritieke-padmethode |
| planning à l'échelon des entreprises | bedrijfsplanning |
| planning à l'échelon des exploitations | bedrijfsplanning |
| polarimètre à échelle circulaire | polarimeter met draaiende schaal |
| politique d'argent à bon marché | politiek van goedkoop geld |
| politique d'argent à bon marché | ruim monetair beleid |
| politique d'argent à bon marché | goedkoop-geld-politiek |
| politique de l'argent à bon marché | ruim monetair beleid |
| politique de l'argent à bon marché | politiek van goedkoop geld |
| politique de l'argent à bon marché | goedkoop-geld-politiek |
| politique à dotation pluriannuelle | beleidsmaatregelen met meerjarige toewijzing |
| Politique à facettes spécifiques | selectiviteitsbeleid |
| Politique à facettes spécifiques | facettenbeleid |
| Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa |
| Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije |
| pompe à chaleur | warmtepomp |
| position nette à l'égard du FMI | netto IMF-positie |
| position nette à terme | nettotermijnpositie |
| position à terme nette | nettotermijnpositie |
| premier guichet d'accès à l'information | eerstelijnsinformatiepunt |
| prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | aan de Hoge Autoriteit het invoeren van een quotastelsel voorschrijven |
| prime à la non-commercialisation | premie voor niet in de handel brengen |
| prix caf d'achat à terme de ce jour | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag |
| prix caf d'achat à terme de ce jour | cif-prijs op termijn van heden |
| prix lié à celui du marché | marktprijs |
| prix à la consommation | detailverkoopprijs |
| prix à la consommation | detailprijs |
| prix à l'unité | prijs per eenheid |
| prix à l'unité | eenheidsprijs |
| prix à l'unité de mesure | prijs per eenheid |
| prix à l'unité de mesure | eenheidsprijs |
| procédure de garantie à première demande | afroepgarantieprocedure |
| production à la chaine | productie aan de lopende band |
| production à la chaîne | productie aan de lopende band |
| produit intérieur brut à prix constants | BBP tegen constante prijzen |
| produit intérieur brut à prix constants | reeel BBP |
| produit intérieur brut à prix constants | bruto binnenlands product tegen constante prijzen |
| produit intérieur brut à prix constants | bruto binnenlands product naar volume |
| produit intérieur brut à prix constants | BBP naar volume |
| produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat |
| produit à base de céréales | graanproduct |
| produit à base de fruits | product op basis van vruchten |
| produit à base de légumes | product op basis van groente |
| produit à base de poisson | product op basis van vis |
| produit à base de sucre | product op basis van suiker |
| produit à créneau | nicheproduct |
| produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits | bijprodukten,die als grondstof dienen bij het produceren van andere produkten |
| produits identiques ou à utilisation semblable | produkten...die aan elkaar gelijk zijn of die een gelijksoortig gebruik hebben |
| Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden |
| Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa |
| Programme d'options spécifique à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen |
| Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | Programma van speciaal ophet afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen |
| Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires | Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek |
| Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië |
| projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé |
| Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle | Modelprojecten voor interregionale samenwerking met het oog op economische ontwikkeling via culturele activiteiten |
| propension marginale à consommer | marginale consumptiequote |
| propension à consommer | consumptieneiging |
| propension à importer | invoerquote |
| propension à investir | investeringsneiging |
| propension à l'embauche | uitbreiding van de werkgelegenheid |
| propension à l'épargne | spaarneiging |
| proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation | de maatregelen voorstellen welke noodzakelijk zijn om deze toestand te verhelpen |
| prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation | voorkoming van het omzeilen van verbintenissen inzake uitvoersubsidies |
| prévision à court terme | raming op korte termijn |
| prévision à long terme | raming op lange termijn |
| prévision à moyen terme | raming op middellange termijn |
| prêt à taux d'intérêt réduit | lening tegen lage rente |
| question économique à caractère général | economisch vraagstuk van algemene aard |
| ramification destinée à la collecte des statistiques de base | versie voor het verzamelen van basisstatistieken |
| rapport âge-personnes à charges | demografische druk |
| rapport âge-personnes à charges | verhouding tussen actieven en niet-produktieven |
| rapport âge-personnes à charges | afhankelijkheidsgraad |
| rapports de créancier à débiteur | relatie tussen schuldeiser en schuldenaar |
| recette relative à l'administration courante | ontvangst mbt het dagelijks beheer |
| redevance payée à la CCI | bijdrage betaald aan de kamer van koophandel |
| redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie | bijdrage betaald aan de kamer van koophandel |
| rendements à l'échelle croissants | schaalvoordeel |
| retour à la viabilité | weer levensvatbaar worden |
| retour à la viabilité | herstel van de levensvatbaarheid |
| revenus effectivement transférés à l'entreprise mère | werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens |
| revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés | ter beschikking van de quasi-vennootschap gelaten inkomen |
| règle relative à l'équilibre budgétaire | gouden regel |
| révision à la baisse de la note | verlaging van de beoordeling |
| salaire proportionné à la production | stukloon |
| salaire à l'embauche | beginloon |
| salaire à l'embauche | aanvangssalaris |
| salaire à l'embauche | aanvangsloon |
| scrutin à deux tours | kiesstelsel met twee stemronden |
| scrutin à un tour | kiesstelsel met een stemronde |
| société privée à responsabilité limitée | Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| société privée à responsabilité limitée | Besloten vennootschap |
| 1-2)société à responsabilité limitée | Personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| 1-2)société à responsabilité limitée | Besloten vennootschap |
| 1-2)société à responsabilité limitée | Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| société à responsabilité limitée | besloten vennootschap |
| solde net à financer | netto te financieren saldo |
| solde à financer | financieringssaldo |
| soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | saldi van transacties tussen banken en kredietinstellingen |
| solution à court terme | pasklare oplossing |
| soudure à recouvrement | hoeklas in overlapverbinding |
| subordonner l'enregistrabilité à l'usage | het in aanmerking komen voor inschrijving afhankelijk stellen van het gebruik |
| subvention globale à caractère territorial | geografische globale subsidie |
| subvention ne donnant pas lieu à une action | subsidie welke niet tot compenserende rechten leidt |
| subvention subordonnée aux résultats à l'exportation | subsidie die van exportprestaties afhankelijk is |
| subvention à fonds perdu | niet-terugvorderbare subsidie |
| subvention à la charge du budget | subsidies ten laste van de begroting |
| subvention à l'exportation | exportsubsidie |
| subvention à l'investissement | investeringssteun |
| subventions d'exploitation et à l'importation | exploitatie-en invoersubsidie |
| subventions à la production | produktiesubsidies |
| surveillance préalable à la mise sur le marché | toezicht vóór het op de markt brengen |
| surveillance à l'importation | toezicht op de invoer |
| taux de base à long terme | long term prime rate |
| taux d'intérêt à long terme | lange rente |
| taux d'intérêt à long terme | kapitaalmarktrente |
| Taux d'équivalence du pouvoir d'achat à la consommation | Gelijkwaardigheidspercentage van de koopkracht van de consument |
| taux interbancaire offert à Londres | London Interbank Offered Rate |
| taxe sur les véhicules à moteur | motorrijtuigenbelasting |
| taxe à l'achat | omzetbelasting |
| taxe à l'essieu | belasting naar aantal assen |
| taxe à l'exportation | heffing bij uitvoer |
| taxe à l'importation | invoerrecht |
| taxe à l'importation | recht bij invoer |
| taxe à l'importation | heffing bij invoer |
| taxe à l'importation | douanerecht bij invoer |
| taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser | verschuldigde B.T.W. |
| taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser | af te dragen omzetbelasting |
| taxes sur le chiffre d'affaires à régulariser ou en attente | rekening B.T.W. |
| tendance à la baisse | baissestemming |
| tendance à la hausse | prijsopdrijving |
| tendance à la hausse | hausse |
| titres parvenus à expiration | waardepapieren waarvan de termijn is verstreken |
| titres à court terme | kortlopende waardepapieren |
| titres à court terme qui ne sont pas négociables | kortlopende waardepapieren die niet verhandelbaar zijn |
| tolérance à l'importation | invoertolerantie |
| total des dettes brutes à leur valeur nominale | totale brutoschuld tegen nominale waarde |
| total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires | totale nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten |
| transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | overdracht van externe reserves aan de ECB |
| transfert de droit à pension | overdracht van pensioenrechten |
| transfert de groupes a groupes de produits | overschrijving van de ene groep van produkten naar de andere |
| transfert de groupes a groupes de produits | carry over |
| transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer |
| transfert à l'étranger | overschrijving naar het buitenland |
| transfert à l'étranger | overmaking naar het buitenland |
| transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement | overdrachten die speciaal bestemd zijn voor financiering van investeringsuitgaven |
| travail à plein-temps | volledige betrekking |
| télévision à haute définition | televisie met hoge resolutie |
| un niveau de prix de marché comparable à celui constaté | een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het geconstateerde peil |
| Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen |
| Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | industriebeleid in een tijd van globalisering |
| Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation | industriebeleid in een tijd van globalisering |
| Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation | Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen |
| une subvention à la consommation | een subsidie voor de consumPtie |
| utilisation conforme à la destination | gebruik overeenkomstig de bestemming |
| utilisation publique à des fins non-commerciales | niet-commercieel gebruik door de overheid |
| valeur des participations à vendre | waarde van de te verkopen participaties |
| valeur du travail à façon | waarde van de veredelingswerkzaamheden |
| valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir | waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen |
| valeur à prix constants des biens achetés pour la revente | waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen |
| valeur à prix constants des biens revendus par le commerce | waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen |
| valeurs financières destinées à circuler | financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen |
| valeurs à prix courants | waarde in lopende prijzen |
| vedette à provisions | winkelboot |
| vedette à provisions | proviandbootje |
| vedette à provisions | leurbootje |
| vedette à provisions | parlevinker |
| vedette à provisions | bevoorradingsbootje |
| veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun | waken voor een regelmatige voorziening van de gemeenschappelijke markt |
| vente à domicile | verkoop aan huis |
| violence à l'école | geweld op school |
| virement d'article à article à l'intérieur des devis | overschrijving van het ene artikel naar het andere op de regiebegrotingen |
| virement de titre à titre | overschrijving van de ene titel naar de andere |
| voyage à forfait | pakketreis |
| voyage à forfait | allesinbegrepen vervoer |
| voyage à forfait | reis tegen vaste prijs |
| zone soumise à des contraintes naturelles | gebied met natuurlijke beperkingen |
| zone à faible prévalence de parasites ou de maladies | gebied met lage prevalentie van ziekten of plagen |
| à destination du reste du monde | naar het buitenland |
| à facteur travail élevé | arbeidsintensief |
| à fonds perdus | à fonds perdu |
| à forfait | forfaitair |
| à fort coefficient de travail | arbeidsintensief |
| à forte capacité d'absorption de main-d'oeuvre | zeer arbeidsintensief |
| à forte intensité de capital | kapitaal-intensief |
| à forte intensité de main-d'œuvre | arbeidsintensief |
| à haute intensité de capital | kapitaal-intensief |
| à l'état brut | onbewerkt |
| à mouvement réversible | omkeerbaar |
| à prix constants | constante...prijzen |
| à prix courants | lopende prijzen |
| à terre | aan de grond |
| à terre | gestrand |
| échanges intérieurs à l'unité | onderlinge leveringen binnen de eenheid |
| économie favorable à l'insertion sociale | inclusieve economie |
| économie à faible intensité de carbone | koolstofarme economie |
| économie à faibles émissions de carbone | koolstofarme economie |
| économie à planification centrale | planeconomie |
| économie à planification centrale | geleide economie |
| éducation à domicile | huisonderwijs |
| éducation à l'environnement | milieueducatie |
| élevé à l'intérieur:système extensif | scharrel...binnengehouden |
| élément d'actif réalisable à court terme | liquide actief |
| élément d'actif réalisable à court terme | liquide activum |
| élément d'actif réalisable à court terme | beschikbare middelen |
| élément d'actif réalisable à court terme | beschikbaar actief |
| émissions à titre onéreux | emissies onder bezwarende titel |
| épargne à court terme | besparingen op korte termijn |
| établissement à statut spécial | instelling met bijzonder statuut |
