| Subject | French | Italian |
| law | Accord avec la République de l'Inde concernant l'ouverture de crédits de transfertEchange de notes relatives à la prorogation du délai fixé au ch.5 du protocole d'application | Accordo con il Governo della Repubblica indiana concernente l'apertura di crediti di trasferimentoScambio di note circa la proroga del termine stabilito nel no 5 del protocollo d'applicazione |
| law | Accord avec la République de l'Inde concernant l'ouverture de crédits de transfertEchange de notes relatives à la prorogation du délai fixé au ch.5 du protocole d'application | Scambio di note tra il Governo della Confederazione svizzera e il Governo dell'India concernente la proroga del termine stabilito al n.5 del protocollo d'applicazione dell'accordo concernente l'apertura di crediti di trasferimento |
| law | Accord entre la Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Sénégal concernant l'ouverture d'un crédit mixteligne de créditavec échange de lettres | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Senegal concernente l'apertura di un credito mistoLinea di creditocon scambio di lettere |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse,representé par l'Office fédéral des affaires économiques extérieures,et la Korea Exchange Bank concernant l'ouverture de crédits de transfertavec protocole d'application et échange de lettres | Accordo tra il Consiglio federale svizzero,rappresentato dall'Ufficico federale dell'economica esterno e la Korea Exchange Bank concernente l'apertura di crediti di trasferimentocon protocollo d'applicazione e scambio di lettere |
| law | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République arabe d'Egypte concernant l'ouverture d'un crédit mixteLigne de créditavec échanges de lettres | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto concernente l'apertura di un credito mistoLinea di creditocon scmabio di lettere |
| law | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'ouverture de crédits de transfertavec protocole d'application et échange de lettres | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica delle Filippine concernente l'apertura di crediti di trasferimentocon protocollo d'applicazione e scambio di lettere |
| law | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République d'Indonésie concernant l'ouverture de crédits de transfert | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica d'Indonesia concernente l'apertura di crediti di trasferimento |
| law | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République démocratique socialiste de Sri Lanka concernant l'ouverture d'un crédit mixteavec échange de lettres | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka concernente l'apertura di un credito mistocon scambio di lettere |
| law | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République tunisienne concernant l'ouverture d'un crédit de transfertligne de créditavec protocole d'application | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Tunisia concernente l'apertura di un credito di trasferimentolinea di creditocon protocollo d'applicazione |
| law | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde concernant l'ouverture de crédits de transfertavec protocole d'application et échange de lettres | Accordo tra il Governo della Svizzera e il Governo dell'India concernente l'apertura di crediti di trasferimentocon protocollo d'applicazione e scambio di lettere |
| law | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Malaisie concernant l'ouverture de crédits de transfertavec protocole d'application | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Malaisia concernente l'apertura di crediti di trasferimentocon protocollo d'applicazione |
| law | Accord entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement du Pakistan concernant l'ouverture de crédits de transfertavec protocole d'application et échange de lettres | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Pakistan concernente l'apertura dei crediti di trasferimentocon protocollo d'applicazione e scambio di lettere |
| law | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement du Royaume de Thaïlande concernant l'ouverture d'un crédit mixteavec échange de lettres | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Regno di Tailandia sullo stanziamento di un credito mistocon scambio di lettere |
| polit. | activités d'ouverture | attività di sensibilizzazione |
| el. | aire d'ouverture élémentaire | area di apertura elementare |
| gen. | allocution d'ouverture | discorso di benvenuto |
| gen. | allocution d'ouverture | allocuzione di apertura |
| agric. | angle d'ouverture | angolo di taglio |
| agric. | angle d'ouverture | angolo di attacco |
| met. | angle d'ouverture | angolo d'apertura dello smusso |
| agric. | angle d'ouverture | angolo d'attacco |
| med. | angle d'ouverture | angolo d'apertura (di un obiettivo) |
| el. | angle d'ouverture de la pointe de lecture | angolo di apertura della puntina di riproduzione |
| el. | angle d'ouverture du sillon | angolo di apertura del solco |
| el. | angle d'ouverture du sillon | angolo dei solchi |
| el. | antenne de poursuite à grande ouverture | antenna d'inseguimento a grande apertura |
| el. | antenne du type à ouverture | antenna ad apertura |
| el. | antenne à grande ouverture | antenna a grande apertura |
| el. | antenne à ouverture | antenna ad apertura |
| el. | antenne à ouverture alimentée par un guide d'ondes | antenna d'apertura alimentata da guida d'onda |
| law | Arrêté du Conseil fédéral désignant les régions touristiques au sens de l'arrêté fédéral du 24 juin 1949 qui restreint l'ouverture et l'agrandissement d'hôtels | Decreto del Consiglio federale che designa le regioni turistiche nel senso del decreto federale del 24 giugno 1949 che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui restreint l'ouverture et l'agrandissement d'hôtels | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui restreint l'ouverture et l'agrandissement d'hôtels | Decreto del Consiglio federale che proroga quello che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral restreignant l'ouverture et l'agrandissement d'hôtels | Decreto del Consiglio federale che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiers | Decreto del Consiglio federale che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieri |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la votation,dans le district bernois de Laufon,relative à l'ouverture d'une procédure de rattachement | Decreto del Consiglio federale sulla votazione,nel distretto bernese di Laufen,concernente l'apertura d'una procedura di annessione |
| law | Arrêté fédéral concernant l'ouverture de crédits pour achat d'immeubles,constructions nouvelles et travaux de réfection | Decreto federale concernente l'apertura di crediti per l'acquisto di immobili,per costruzioni nuove e per lavori di trasformazione |
| gen. | Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Decreto sulla liberazione di crediti 1997 |
| law | Arrêté fédéral prorogeant celui qui restreint l'ouverture et l'agrandissement d'hôtels | Decreto federale che proroga quello che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi |
| law | Arrêté fédéral restreignant l'ouverture et l'agrandissement d'hôtels | Decreto federale che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi |
| fin., el. | Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997 | Decreto federale del 30 aprile 1997 sull'approvazione della liberazione di crediti nel preventivo 1997 e di crediti d'impegno per mantenere la qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica nonché per promuovere gli investimenti privati nel settore dell'energia e per creare posti di tirocinio |
| gen. | Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997 | Decreto sulla liberazione di crediti 1997 |
| el. | avalanche au passage à l'ouverture | valanga da disinserzione |
| fin. | avis d'ouverture de réexamen | avviso di apertura di un riesame |
| law | avis d'ouverture d'enquête | avviso di garanzia |
| commer., polit. | avis d'ouverture d'une procédure antidumping | avviso di apertura di una procedura antidumping |
| construct. | barrage à ouverture verticale | briglia ad apertura verticale |
| construct. | barrage à ouvertures | briglia aperta |
| account. | bilan d'ouverture | bilancio di apertura |
| el. | blocage d'ouverture | bloccaggio d'apertura |
| industr., construct. | boîte spéciale ronde à ouverture de forme | cassa speciale rotonda ad apertura di forma |
| industr., construct. | boîte spéciale ronde à ouverture ronde | cassa speciale rotonda ad apertura rotonda |
| agric., mater.sc. | boîte à ouverture à clef | barattolo con apertura a chiave |
| gen. | calendrier d'ouverture des négociations | calendario di apertura dei negoziati |
| law | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione |
| el. | caractéristique de passage à l'ouverture | caratteristica di disinserzione |
| fishery | chalut à grande ouverture verticale | rete a strascico a grande apertura |
| comp., MS | chemin d'accès au script d'ouverture de session | percorso dello script di accesso |
| hobby, transp. | choc d'ouverture au premier grand diamètre | forza di spiegamento per l'apertura |
| earth.sc., mech.eng. | choc de clapet à l'ouverture | colpo della valvola all'apertura |
| hobby, earth.sc. | choc à l'ouverture | urto di apertura |
| hobby, earth.sc. | choc à l'ouverture | carico per urto all'apertura |
| hobby, earth.sc. | choc à l'ouverture | forza in asse |
| hobby, transp. | choc à la pleine ouverture | forza di piena apertura |
| earth.sc., mech.eng. | clapet à ouverture lente | clapet ad apertura lenta |
| med. | clonus d'ouverture anodique | clono di apertura all'anodo |
| med. | clonus d'ouverture anodique | clono alla apertura anodica |
| med. | clonus d'ouverture cathodique | clono catodico d'apertura |
| gen. | Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics | Comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici |
| busin., labor.org. | Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté | Comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici |
| fin. | commission d'ouverture | commissione specificamente designata |
| econ. | commission d'ouverture de crédit | provvigione d'apertura di credito |
| org.name. | Commission d'ouverture d'offres | Commissione di apertura delle offerte |
| el. | commutation en ouverture | commutazione in apertura |
| account. | compte de patrimoine d'ouverture | conto patrimoniale di apertura |
| account. | comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture | conti patrimoniali di apertura e di chiusura |
| law, commun. | Concession nationale pour un réseau numérique de radiocommunications mobiles basé sur la norme GSM:ouverture de l'appel d'offres1er et 2e concession | Gara pubblica di concessione su tutto il territorio nazionale per una rete di radiocomunicazione mobile digitale cellulare sulla base degli standard GSM1° e 2° nuova concessione |
| fin. | conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes | condizioni di apertura, funzionamento e utilizzo dei conti |
| fin. | conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes | condizioni di apertura,funzionamento e utilizzo dei conti |
| law | conditions d'ouverture de la faillite | condizioni per la dichiarazione di fallimento |
| law, insur. | conditions d'ouverture d'un droit | condizione per accedere ad un diritto |
| electr.eng. | contact d'ouverture | contatto b |
| med. | contraction à l'ouverture du pôle négatif | contrazione all'apertura del catodo |
| comp., MS | contrat Sélecteur d'ouverture de fichier | contratto Selezione apertura file |
| med. | contre-ouverture | controapertura |
| law | Convention relative à l'ouverture des hostilités | Convenzione concernente l'apertura delle ostilità |
| polym. | copolymérisation par ouverture de cycle | copolimerizzazione ad apertura di anello |
| radio | correction d'ouverture | correzione dell'apertura |
| earth.sc., mech.eng. | coup de clapet à l'ouverture | colpo della valvola all'apertura |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de clapet | diagramma di apertura delle valvola |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de soupape | diagramma di apertura delle valvola |
| fin. | cours d'ouverture | prezzo d'apertura |
| fin. | cours d'ouverture | quotazione d'apertura |
| fin. | cours d'ouverture | corso di apertura |
| fin. | cours d'ouverture | corso d'apertura |
| met., mech.eng. | course d'ouverture | corsa di apertura |
| met., el. | course de grande ouverture | corsa di massima apertura dell'elettrodo |
| gen. | couteau à ouverture automatique | coltello a scatto |
| gen. | critère d'ouverture | parametro di apertura |
| textile | cylindre d’ouverture | cilindro di apertura |
| hobby, transp., avia. | câble d'ouverture parachute | cavo di spiegamento del paracadute |
| gen. | cérémonie d'ouverture | cerimonia inaugurale |
| gen. | cérémonie d'ouverture | cerimonia di apertura |
| econ. | date d'ouverture de la créance | data di apertura del credito |
| polit., law | date d'ouverture de la procédure orale | data d'inizio della fase orale |
| econ. | degré d'ouverture | grado di apertura |
| fin., UN | demande d'ouverture de crédits supplémentaires | richiesta di crediti supplementari |
| econ., commer. | demande d'ouverture d'une enquête | domanda di avvio dell'inchiesta |
| el. | demi-ouverture | semiapertura del fascio |
| el. | demi-angle d'ouverture du faisceau émis | semiangolo del fascio di trasmissione |
| polit. | discours d'ouverture | allocuzione inaugurale |
| el. | disjoncteur à ouverture automatique | interruttore automatico |
| el. | disjoncteur à ouverture automatique | disgiuntore automatico |
| gen. | dispositifs électriques pour l'ouverture des portes | dispositivi elettrici per l'apertura delle porte |
| el. | distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne | distorsione di fase nell'apertura d'antenna |
| el. | distribution de la phase dans l'ouverture d'une antenne | distribuzione della fase sull'apertura di un'antenna |
| comp., MS | domaine d'ouverture de session | dominio di accesso |
| med. | drainage par contre-ouverture | drenaggio per infissione |
| insur. | droit d'ouverture de dossier | diritto di apertura dossier |
| law, commun. | droit d'ouverture des colis | diritto di apertura dei colli |
| el. | durée d'ouverture | tempo di apertura |
| el. | durée d'ouverture | durata del tempo di apertura |
| el., sec.sys. | durée d'ouverture avant réenclenchement | tempo di attesa per la richiusura |
| automat. | durée d'ouverture des soupapes | durata dell'apertura delle valvole |
| gen. | défaut d'ouverture de la procédure d'examen | mancato avvio della procedura di esame |
| astr. | dénominateur d'ouverture | apertura angolare |
| astr. | dénominateur d'ouverture | rapporto focale |
| construct. | détecteur d'ouverture | rivelatore |
| gen. | détecteur d'ouverture et de vibrations | rivelatore d'effrazione |
| law | Echange de lettres des 2/12 juillet 1979 relatif à une modification de l'accord du 10 avril 1979 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement du Royaume de Thaïlande concernant l'ouverture d'un crédit mixte | Scambio di lettere del 2/12 luglio 1979 concernente una modificazione dell'accordo del 10 aprile 1979 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Regno di Tailandia sullo stanziamento di un credito misto |
| law | Echange de lettres relatif à l'accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'ouverture de crédits de transfert | Scambio di lettere relativo all'accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera ed il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente l'apertura di crediti di trasferimento |
| law | Echange de lettres relatif à l'accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République Islamique du Pakistan concernant l'ouverture de crédits de transfert | Scambio di lettere relativo all'accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan,concernente l'apertura di crediti di trasferimento |
| law | Echange de lettres relatif à l'accord du 3 juillet 1976 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République tunisienne concernant l'ouverture d'un crédit de transfertligne de crédit | Scambio di note relativo all'accordo del 3 luglio 1976 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Tunisia concernente l'apertura di un credito di trasferimentolinea di credito |
| el. | erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture | errore quadratico medio di tolleranza attraverso l'apertura |
| law, busin., labor.org. | Etat d'ouverture | Stato di apertura |
| law, busin., labor.org. | Etat d'ouverture de la procédure d'insolvabilité | Stato di apertura |
| hobby, tech. | facteur de choc à l'ouverture | fattore d'urto di apertura ristretta |
| hobby, tech. | facteur de choc à l'ouverture | fattore d'urto di apertura |
| el. | fonction d'éclairement de l'ouverture | funzione di illuminazione dell'apertura |
| el. | fonction gain-ouverture | guadagno di apertura |
| met., mech.eng. | force d'ouverture | potenza di aperatura |
| hobby, transp. | force maximum d'ouverture | forza massima di apertura |
| agric. | formation d'ouvertures | formazione dell'occhiattura |
| agric. | formation de l'ouverture | formazione dell'occhiattura |
| hobby, transp. | hauteur d'ouverture du parachute | altezza di spiegamento del paracadute |
| fin. | heures d'ouverture | orario di servizio |
| law | heures d'ouverture | ore di apertura |
| fin. | heures d'ouverture | orario d'ufficio |
| comp., MS | heures d'ouverture | orario di ufficio |
| gen. | heures d'ouverture | orario d'apertura |
| law | heures d'ouverture du greffe au public | orario di apertura al pubblico della cancelleria |
| fin. | horaire d'ouverture | orario di apertura |
| econ. | horaire d'ouverture du commerce | orario d'apertura dei negozi |
| el. | illumination en bord d'ouverture | illuminazione al bordo dell'apertura |
| earth.sc., el. | intensité d'ouverture | corrente di diseccitazione |
| electr.eng. | interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts | apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti |
| el. | interrupteur à ouverture automatique | interruttore automatico |
| el. | interrupteur à ouverture automatique | disgiuntore automatico |
| tech., mater.sc. | jauge d'ouverture de joint | deformometro |
| tech., mater.sc. | jauge d'ouverture de joint | apparecchi di misura apertura di giunti |
| industr., construct. | joint ouverture | giunta aperta |
| industr., construct. | joint ouverture | giunto aperto |
| law | jour d'ouverture et dernier jour d'une session | giorno d'apertura e giorno di chiusura d'una sessione |
| law | l'ouverture de la session | l'inizio della sessione |
| gen. | la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin | accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse |
| gen. | les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence | le fasi di apertura e di chiusura della Conferenza |
| gen. | lettre d'ouverture de la procédure | lettera di avvio della procedura |
| el. | limiteur d'ouverture | limitatore di apertura |
| el. | lobe latéral de grande ouverture | lobo laterale di grande apertura angolare |
| law | loi de l'Etat d'ouverture de la faillite | legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de quatre concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles IMT 2000/UMTS en Suisse | Legge sulle telecomunicazioni.Lancio della pubblica gara per l'aggiudicazione,al miglior offerente,di quattro concessioni di radiocomunicazione per la fornitura di servizi di telecomunicazione mobili IMT 2000/UMTS in Svizzera |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de trois concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles GSM en Suisse | Legge sulle telecomunicazioni.Lancio della pubblica gara per l'aggiudicazione,al miglior offerente,di tre concessioni di radiocomunicazione per la fornitura di servizi di telecomunicazione mobili GSM in Svizzera |
| met. | luter les ouvertures | chiudere le aperture |
| met. | luter les ouvertures | tappare le aperture |
| textile | machine d’ouverture | lupo apritoio |
| mater.sc. | machine pour l'ouverture des sacs | dispositivo per l'apertura dei sacchetti |
| pack. | machine pour l’ouverture des sacs | dispositivo per l’apertura dei sacchetti |
| mun.plan. | manette d'ouverture de porte | leva della porta |
| mun.plan. | manette d'ouverture de porte | nasello della porta |
| mun.plan. | manette d'ouverture de porte | chiusura della porta |
| el. | manoeuvre d'ouverture | manovra di apertura |
| tech., mater.sc. | mesure d'ouverture de fissures | misura d'apertura di fessure |
| tech., mater.sc. | mesure d'ouverture de fissures | misura d'apertura dei giunti |
| tech., mater.sc. | mesure d'ouverture des joints | misura d'apertura dei giunti |
| tech., mater.sc. | mesure d'ouverture des joints | misura d'apertura di fessure |
| mater.sc., mech.eng. | mode d'ouverture | istruzioni per l'apertura |
| pack. | mode d’ouverture | istruzioni per l’apertura |
| textile | métier à tisser avec ouverture des fils en série | telaio con apertura dei fili in serie |
| antenn. | obstruction d'ouverture | bloccaggio dell'apertura |
| el. | occultation d'ouverture | bloccaggio d'apertura |
| fin. | opération d'ouverture | operazione d'apertura |
| gen. | ordonnance d'ouverture | decisione d'apertura |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 qui subordonne à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier | Ordinanza del DFEP che modifica l'ordinanza n.1 che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio |
| law | Ordonnance no 2 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de coiffeur | Ordinanza n.2 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del parruchiere |
| law | Ordonnance no 1 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier | Ordinanza n.1 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio |
| law | ordonner l'ouverture d'une instruction | disporre un'istruttoria |
| el. | ordre d'ouverture manuel | comando di apertura manuale |
| nat.sc. | ouverture angulaire | apertura angolare |
| el. | ouverture angulaire dans le plan vertical | apertura angolare verticale |
| el. | ouverture angulaire du faisceau | apertura angolare del fascio |
| hobby, transp. | ouverture apicale | foro apicale |
| hobby, transp. | ouverture apicale | sfiato di calotta |
| law | ouverture au public de la parcelle expérimentale | accesso generalizzato dei visitatori al campo di sperimentazione |
| life.sc. | ouverture causée par gaz sous pression | flusso o bolla di gas |
| el. | ouverture circulaire équivalente | apertura circolare equivalente |
| earth.sc. | ouverture collectrice | apertura collettrice |
| agric. | ouverture d'accès | apertura di accesso |
| agric. | ouverture d'accès extérieure | apertura esterna di accesso |
| chem., el. | ouverture d'air additionnelle | apertura d'aria addizionale |
| med. | ouverture d'anode | apertura anodica |
| astr. | ouverture d'antenne | apertura di antenna |
| agric. | ouverture de cloison | apertura nella paratia |
| fin. | ouverture de compte | apertura del conto |
| econ. | ouverture de crédit | stanziamento di bilancio |
| fin. | ouverture de crédit | apertura di credito |
| fin., insur. | ouverture de crédit | agevolazione creditizia |
| fin. | ouverture de crédit | credito scoperto |
| econ. | ouverture de crédit | piano delle assegnazioni |
| econ. | ouverture de crédits | stanziamento del credito |
| econ. | ouverture de crédits | allocazione del credito |
| textile | ouverture de cycle | apertura dell’anello benzolico |
| met. | ouverture de défournement | foro per lo scarico |
| el. | ouverture de faisceau | apertura del fascio |
| el. | ouverture de faisceau | apertura di fascio |
| textile | ouverture de fibres | apertura delle balle di fibre |
| industr., construct., chem. | ouverture de filtre | entrata del filtro |
| agric. | ouverture de la cage d'hélice | pozzo dell'elica |
| met. | ouverture de la calotte | becco del convertitore |
| law, busin., labor.org. | ouverture de la faillite | dichiarazione del fallimento |
| law | ouverture de la faillite | apertura del procedimento concorsuale |
| law | ouverture de la faillite | dichiarazione di fallimento |
| law | ouverture de la faillite | apertura del fallimento |
| fin. | ouverture de la fourchette | apertura della forcella |
| met. | ouverture de la plate-forme du sommet de derrick | apertura della piattaforma in cima alla torre |
| met. | ouverture de la poitrine | apertura del petto |
| industr., construct. | ouverture de la presse | fase di apertura della pressa |
| commer., polit. | ouverture de la procédure | apertura del procedimento |
| law | ouverture de la procédure de réception | avviamento della procedura di collaudo |
| busin., labor.org. | ouverture de la procédure d'insolvabilité | apertura della procedura di insolvenza |
| polit., law | ouverture de la procédure orale | inizio della fase orale |
| law, transp. | ouverture de la procédure pénale | avviamento della procedura penale |
| med. | ouverture de la racine dentaire | apicostomia |
| law | ouverture de la session | apertura della sessione |
| chem. | ouverture de la soudure | superficie di saldatura |
| law | ouverture de la succession | apertura della successione |
| gen. | ouverture de la séance | apertura della seduta |
| fin. | ouverture de l'adjudication | apertura della gara |
| law | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz | Apertura della pubblica gara con aggiudicazione al miglior offerente di 48 concessioni di radiocomunicazione per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL,nella gamma delle frequenze 3,4 GHz e 26 GHz |
| law | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant d'une concession de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles en Suisse impliquant l'usage de 15 canaux duplexnationaux ou régionaux selon les casdans la bande de fréquences des 410-430 MHz | Pubblica gara per l'aggiudicazione,al migliore offerente,di una concessione di radiocomunicazione nell'ambito della fornitura di servizi di telecomunicazione mobile in Svizzera,che comprende l'utilizzazione di 15 canali duplexnazionali o regionali a seconda del casonella banda di frequenze 410-430 MHz |
| fin., econ. | ouverture de l'exercice | inizio dell'esercizio |
| econ. | ouverture de l'économie | apertura dell'economia |
| industr., construct., chem. | ouverture de l'évasement | allargamento della colata |
| met. | ouverture de maille | luce delle maglie |
| law | ouverture de négociations | apertura di negoziati |
| mun.plan., earth.sc. | ouverture de plafond | bocca a soffitto |
| agric. | ouverture de pont | apertura di ponte |
| agric. | ouverture de pont | portello di coumunicazione |
| agric. | ouverture de pont | apertura di coperta |
| agric. | ouverture de pont | apertura del ponte |
| earth.sc., el. | ouverture de préionisation | schermo di preionizzazione |
| life.sc., el. | ouverture de réception | apertura del ricevitore |
| life.sc., el. | ouverture de réception | bocca del ricevitore |
| gen. | ouverture de serrures | apertura di serrature |
| comp., MS | ouverture de session | accesso |
| comp., MS | ouverture de session anonyme | accesso anonimo |
| comp., MS | ouverture de session automatique | accesso automatico |
| comp., MS | ouverture de session initiale rapide | primo accesso rapido |
| comp., MS | ouverture de session interactive | accesso interattivo |
| comp., MS | ouverture de session réseau | accesso alla rete |
| chem., el. | ouverture de sortie d'air vicié | apertura d'uscita dell'aria viziata |
| gen. | ouverture de sortie de sphère | apertura di uscita della sfera |
| tech. | ouverture de soupape | apertura di valvola |
| met. | ouverture de travail | distanza di lavoro fra le punte degli elettrodi |
| cust., transp. | ouverture de ventilation | apertura di ventilazione |
| met. | ouverture de ventilation | foro di ventilazione |
| avia. | ouverture de ventilation | sfiatatoio |
| agric., construct. | ouverture de voie d'accès | aprire |
| met. | ouverture d'entree | apertura d'entrata |
| met. | ouverture d'entree | orifizio d'amissione |
| met. | ouverture d'entree | entrata |
| met. | ouverture d'entrée | apertura di bocca |
| met. | ouverture d'entrée | apertura d'entrata |
| met. | ouverture d'entrée d'air | foro di tiraggio |
| met. | ouverture d'entrée d'air | entrata dell'aria |
| met. | ouverture d'entrée d'air | apertura d'entrata dell'aria |
| fin. | ouverture des achats d'intervention | apertura degli acquisti d'intervento |
| insur., econ. | ouverture des assurances à la concurrence | apertura del settore assicurativo alla concorrenza |
| gen. | ouverture des dossiers | creare un fascicolo |
| textile | ouverture des fibres du ruban | apertura delle fibre dei nastri |
| textile | ouverture des fils en série | apertura dei fili in serie |
| industr., construct. | ouverture des flocons | apritura |
| industr., construct. | ouverture des flocons | sfiocchettatura |
| agric. | ouverture des fromages | occhiatura |
| agric. | ouverture des fromages | formazione di occhi |
| met. | ouverture des machoirs | distanza utile fra le ganasce |
| gen. | ouverture des marchés publics | apertura degli appalti pubblici alla concorrenza |
| gen. | ouverture des marchés publics | apertura degli appalti pubblici |
| gen. | ouverture des marchés publics nationaux | apertura degli appalti pubblici nazionali |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | apertura degli appalti pubblici alla concorrenza |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | apertura degli appalti pubblici |
| law | ouverture des offres | apertura delle offerte |
| industr., construct., chem. | ouverture des pièces de fermeture de puits | scanalature d'incastro del basamento |
| fin. | ouverture des plis | apertura delle offerte |
| fin. | ouverture des plis | apertura dei plichi |
| met. | ouverture des puits | trivellazione di pozzi |
| met. | ouverture des puits | apertura di pozzi |
| gen. | ouverture des soumissions | apertura delle offerte |
| agric. | ouverture des sphincters des trayons | apertura del capezzolo |
| polit. | ouverture des travaux du Conseil | apertura dei lavori del Consiglio |
| el. | ouverture disponible | apertura effettiva |
| el. | ouverture du contact | finestra di contatto |
| med. | ouverture du corps | sezionamento di cadavere |
| agric. | ouverture du couvert | aprire |
| agric. | ouverture du couvert du peuplement | apertura del popolamento |
| el. | ouverture du faisceau | apertura del fascio elettronico |
| el. | ouverture du faisceau dans le plan horizontal | apertura del fascio sul piano orizzontale |
| el. | ouverture du faisceau dans le plan vertical | larghezza del fascio nel piano verticale |
| el. | ouverture du faisceau d'antenne | apertura del fascio di un'antenna |
| met. | ouverture du gueulard | apertura della bocca |
| agric. | ouverture du labour | apertura del solco |
| agric. | ouverture du labour | inizio dell'aratura |
| fin. | ouverture du réexamen | inizio del riesame |
| agric. | ouverture du sillon | apertura del solco |
| agric. | ouverture du sillon | inizio dell'aratura |
| textile | ouverture du tricot tubulaire | apertura della magliera tubulare |
| met. | ouverture du trou de mine | apertura del foro di mina |
| earth.sc., el. | ouverture d'un circuit | interruzione di un circuito |
| insur. | ouverture d'un crédit | apertura di un credito |
| fin. | ouverture d'un crédit | stanziamento di bilancio |
| fin. | ouverture d'un crédit | assegnazione di bilancio |
| fin. | ouverture d'un crédit en compte courant | apertura di credito in conto corrente |
| law, social.sc. | ouverture d'un droit | riconoscimento di un diritto |
| insur. | ouverture d'un droit à des prestations | sorgere di un diritto a prestazioni |
| insur. | ouverture d'un droit à des prestations | apertura di un diritto a prestazioni |
| insur. | ouverture d'un droit à des prestations | acquisizione di un diritto a prestazioni |
| el. | ouverture d'un faisceau d'antenne | apertura del fascio di un'antenna |
| construct. | ouverture d'un pont | luce del ponte |
| met. | ouverture d'un puits | trivellazione di un pozzo |
| met. | ouverture d'un puits | apertura di un pozzo |
| tech., mech.eng. | ouverture d'un tamis | dimensione di un vaglio |
| law | ouverture d'un testament | apertura del testamento |
| interntl.trade. | ouverture d'une enquête | apertura di un'inchiesta |
| law | ouverture d'une faillite consécutive | aprire un fallimento consecutivo |
| coal. | ouverture d'une mine | orifizio equivalente di une miniera |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | apertura a cielo aperto |
| law | ouverture d'une procédure | instaurazione di un procedimento |
| law | ouverture d'une procédure | inizio di un procedimento |
| fin. | ouverture d'une procédure antidumping | apertura di una procedura antidumping |
| met. | ouverture d'échappement | luce discappamento |
| met. | ouverture d'échappement | apertura discappamento |
| fin. | ouverture d'écoulement | apertura di scarico |
| busin., labor.org., account. | ouverture, déroulement et clôture de la procédure | apertura, svolgimento e chiusura della procedura |
| el. | ouverture effective | larghezza efficace del fascio |
| industr., construct., chem. | ouverture en biais | planarita dell'orlo della bocca |
| el. | ouverture et fermeture d'un circuit de puissance | apertura e chiusura elettronica di un circuito |
| el. | ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance | apertura e chiusura elettronica di un circuito |
| fin. | ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire | apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario |
| met. | ouverture explosive du trou de coulée | apertura esplosiva del foro di colata |
| industr., construct., chem. | ouverture insuffisante après coupe | apertura insufficiente dopo il taglio |
| pack. | ouverture large | imboccatura larga |
| construct. | ouverture libre | luce netta |
| earth.sc. | ouverture magnétique du stellarator | apertura magnetica dello stellarator |
| el. | ouverture manuelle | apertura manuale |
| met., el. | ouverture maximale | distanza massima fra le punte degli elettrodi |
| earth.sc., industr., construct. | ouverture numérique | apertura numerica |
| el. | ouverture numérique d'entrée | apertura numerica d'ingresso |
| antenn., opt. | ouverture numérique d'injection | apertura numerica di lancio |
| el. | ouverture numérique d'équilibre | apertura numerica di equilibrio |
| industr., construct., chem. | ouverture numérique efficace | apertura numerica efficace |
| antenn., opt. | ouverture numérique théorique maximale | apertura numerica massima teorica |
| el. | ouverture numérique théorique maximum | apertura numerica teorica massima |
| med. | ouverture nécropsique de la calotte crânienne | incisione ad archetto |
| gen. | ouverture officielle | cerimonia di apertura |
| gen. | ouverture officielle | cerimonia inaugurale |
| earth.sc. | ouverture optique | apertura |
| textile | ouverture par battage | apertura con lupo battitore |
| industr., construct., chem. | ouverture par sciage | apertura mediante segatura |
| econ., fin. | ouverture partielle du capital | apertura parziale del capitale a nuovi azionisti |
| econ., fin. | ouverture partielle du capital | apertura parziale del capitale |
| industr., construct., chem. | ouverture piquée | foro butterato |
| gen. | ouverture pour accès | Apertura d'accesso |
| gen. | ouverture relative | apertura relativa |
| hobby, transp. | ouverture retardée | apertura ritardata |
| agric. | ouverture réglable | apertura regolabile |
| agric., mech.eng. | ouverture réglable de dosage | orificio di efflusso |
| hobby, transp. | ouverture suspentes allongées ou déployées | spiegamento a funi tese |
| el. | ouverture synthétique | apertura sintetica |
| hobby, transp. | ouverture voilure d'abord | spiegamento a calotta gonfiata |
| el. | ouverture à haute résolution | apertura ad elevata risoluzione |
| industr., construct., chem. | ouverture à la flamme | apertura alla fiamma |
| el. | ouverture équivalente | apertura effettiva di un'antenna |
| mater.sc., chem. | ouverture étroite | collo stretto |
| mater.sc., chem. | ouverture étroite | imboccatura stretta |
| econ. | ouvertures de crédit | aperture di credito |
| agric. | ouvertures individuelles | orifici individuali |
| agric. | ouvertures individuelles | aperture individuali |
| life.sc. | ouvertures primaires | protoplasi |
| comp., MS | page Web d'ouverture de session client | pagina Web di accesso client |
| hobby, transp., avia. | parachute à ouverture automatique | paracadute a fune di vincolo |
| hobby, IT | parachute à ouverture automatique par déclencheur | paracadute automatico |
| hobby, transp., avia. | parachute à ouverture commandée | paracadute del tipo libero |
| industr., construct. | pare-poussière d'ouverture de raquette | antipolvere dell'apertura della racchetta |
| el. | passage à l'ouverture | spegnimento |
| el. | passage à l'ouverture | disinserzione |
| law | pays d'ouverture de la faillite | paese in cui è stato dichiarato il fallimento |
| construct. | percement d'ouverture | mortasatura |
| hobby, transp. | pleine ouverture | piena apertura |
| tech., law | pleine ouverture | apertura completa |
| hobby, mech.eng. | poignée d'ouverture parachute | maniglia di spiegamento del paracadute |
| polym. | polymérisation par ouverture de cycle | polimerizzazione ad apertura di anello |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à fond à ouverture rapide | pompa con coperchio a cerniera |
| construct. | pont à plusieurs ouvertures | ponte a più luci |
| construct. | pont à plusieurs ouvertures | ponte a luci multiple |
| construct. | pont à une seule ouverture | ponte ad una sola campata |
| mun.plan. | poussoir d'ouverture de porte | tasto di apertura della porta |
| hobby, transp. | première ouverture voilure étranglée | prima apertura calotta ristretta |
| comp., MS | priorité ouverture | priorità diaframma |
| fin. | prix d'ouverture | corso d'apertura |
| fin. | prix d'ouverture | corso di apertura |
| econ. | programme ECOS-Ouverture | programma ECOS-Ouverture |
| gen. | programme Ouverture Est-Ouest | programma Ouverture Est-Ovest |
| comp., MS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS) |
| fin. | période d'ouverture de la souscription | periodo di apertura della sottoscrizione |
| nat.sc., agric. | période spécifique d'ouverture de la pêche | periodo di pesca |
| nat.sc., transp. | radar à ouverture de lobe de type synthétique | radar ad apertura sintetizzata |
| nat.sc., transp. | radar à ouverture de lobe de type synthétique | radar ad apertura sintetica |
| nat.sc., transp. | radar à ouverture synthétique | radar ad apertura sintetizzata |
| nat.sc., transp. | radar à ouverture synthétique inverse | radar di apertura sintetica inversa |
| nat.sc., transp. | radar à synthèse d'ouverture | radar ad apertura sintetizzata |
| nat.sc., transp. | radar à synthèse d'ouverture | radar ad apertura sintetica |
| agric. | raie d'ouverture | solco di apertura |
| agric. | raie d'ouverture | primo solco |
| agric. | raie d'ouverture | solco separatore |
| insur. | remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature | soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura |
| el. | rendement d'ouverture | rendimento d'apertura d'antenna |
| el. | rendement d'ouverture | rendimento d'apertura |
| antenn. | rendement d'ouverture | efficienza dell'antenna |
| antenn. | rendement d'ouverture terme déconseillé dans ce sens | efficienza d'illuminazione d'apertura |
| el. | rendement d'ouverture d'une antenne | rendimento d'apertura |
| el. | rendement d'ouverture d'une antenne | rendimento d'apertura d'antenna |
| el. | retard de passage à l'ouverture | ritardo di disinserzione |
| earth.sc., mech.eng. | retard à l'ouverture | ritardo all'apertura |
| el. | retard à l'ouverture du FET | ritardo di spegnimento di un FET |
| law | Règlement d'exécution concernant l'ouverture et la fermeture des barrages de la Reuss à Lucerne | Regolamento su l'aprire e chiudere le cateratte della Reuss a Lucerna |
| el. | répartition du champ dans l'ouverture | distribuzione del campo dell'apertura |
| antenn. | répartition du champ dans 'ouverture | distribuzione del campo dell'apertura |
| el. | répartition du champ sur l'ouverture | distribuzione del campo dell'apertura |
| gen. | réseau "Ouverture" | rete "Ouverture" |
| earth.sc., mech.eng. | résistance de soupape à l'ouverture | resistenza all'apertura della valvola |
| earth.sc., mech.eng. | résistance du clapet à l'ouverture | resistenza all'apertura della valvola |
| earth.sc., mech.eng. | résistance à l'ouverture | resistenza all'apertura della valvola |
| fin. | résolution portant ouverture de crédits | risoluzione sugli stanziamenti |
| fin. | résolution sur les ouvertures de crédit | risoluzione sugli stanziamenti |
| hobby, transp. | sac à ouverture contrôlée | sacco portacalotta a spiegamento controllato |
| hobby, transp. | sangle d'ouverture automatique | fune di vincolo |
| hobby, transp. | sangle d'ouverture de sac de voilure | fascio funicolare di vincolo |
| comp., MS | script d'ouverture de session | script di accesso |
| pack. | seau à ouverture totale | secchio senza coperchio |
| pack. | seau à ouverture totale | secchio aperto |
| el. | secousse d'ouverture anodique | tetano anodico di apertura |
| el. | secousse d'ouverture anodique | contrazione anodica di apertura |
| el. | secousse d'ouverture anodique | contrazione di apertura dell'anodo |
| med. | secousse d'ouverture anodique | contrazione alla apertura anodica |
| med. | secousse d'ouverture cathodique | contrazione catodica d'apertura |
| gen. | session d'ouverture | sessione di apertura |
| gen. | session plénière d'ouverture | sessione plenaria di apertura |
| telecom. | signalisation par ouverture de boucle | segnalazione per apertura del circuito ad anello |
| law | s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office | informarsi reciprocamente dell'apertura di procedimenti d'ufficio |
| comp., MS | solde d'ouverture | saldo iniziale |
| law | sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure | masse parziali fissate al momento in cui si inizia l'ultimo procedimento |
| coal. | soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures | armamento idraulico marciante per qualsiasi spessore di banco |
| el. | surface équivalente de l'ouverture | area di apertura efficace |
| met. | système d'ouverture rapide à préentaillage | sistema di facile apertura |
| gen. | séance d'ouverture | sessione di apertura |
| gen. | séance solennelle d'ouverture | sessione inaugurale solenne |
| tax. | taxe d'ouverture sur les débits de boissons fermentées | imposta di apertura sugli spacci di bevande fermentate |
| hobby, transp. | temps d'ouverture | tempo di spiegamento |
| met. | temps d'ouverture | tempo d'apertura |
| industr., construct. | temps d'ouverture | tempo di apertura della pressa |
| hobby, tech. | temps d'ouverture | tempo di apertura |
| antenn. | temps d'ouverture | tempo di conduzione |
| antenn. | temps d'ouverture | durata di conduzione |
| el. | temps de passage à l'ouverture | tempo di disinserzione |
| hobby, tech. | temps à l'ouverture | tempo di gonfiaggio |
| electr.eng. | tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori |
| agric. | tracé d'ouverture | tracciato di apertura |
| fin. | transaction d'ouverture | transazione di apertura |
| el. | transitoire de passage à l'ouverture | transitorio di spegnimento |
| earth.sc., mech.eng. | tuyauterie de retour à ouverture manuelle | tubazione di ricircolo ad apertura manuale |
| earth.sc. | télescope d'exploration à grande ouverture | telescopio di scansione a larga apertura |
| med. | tétanos à l'ouverture du pôle négatif | clono d'apertura catodica |
| comp., MS | valeur d'ouverture | valore di apertura |
| chem., el. | vanne à ouverture rapide | valvola ad apertura rapida |
| el. | vecteur d'ouverture | vettore d'apertura |
| mun.plan. | ventilation par ouverture des fenêtres | ventilazione con apertura di finestre |
| hobby, transp. | vitesse critique d'ouverture | velocità critica di apertura |
| mater.sc. | à ouverture automatique | ad apertura automatica |
| el. | éclairement de l'ouverture | distribuzione del campo dell'apertura |
| el. | éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne | illuminazione uniforme attraverso l'apertura |
| earth.sc. | élement optique à ouverture commune | elemento ottico ad apertura comune |
