| French | Italian |
| affection des os | malattia ossea |
| affection des os | affezione ossea |
| agglutination par agglutines O | agglutinazione polare |
| agglutination par agglutines O | agglutinazione di tipo O |
| agglutinine O | agglutinina O |
| antigène O | antigene O |
| antigène O | antigene somatico |
| antistreptolysines O | titolo antistreptolisina O |
| antistreptolysines O | tasso antistreptolisinico O |
| apophyse marginale de l'os malaire | processo marginale dell'osso zigomatico (processus marginalis ossis zygomatici) |
| apophyse orbitaire de l'os frontal | apofisi orbitali dell'osso frontale (externe et interne) |
| apophyse orbitaire de l'os malaire | processo frontale dell'osso malare |
| apophyse orbitaire de l'os palatin | processo orbitale dell'osso palatino |
| apophyse ptérygoïdienne de l'os sphénoïde | apofisi pterigoides dell'osso sfenoide |
| apophyse pyramidale de l'os palatin | apofisi pterigoides dell'osso palatino |
| apophyse pyramidale de l'os palatin | apofisi piramidale dell'osso palatino |
| apophyse sphénoïdale de l'os palatin | processo sfenoidale dell'osso palatino |
| apophyse sphénoïdale de l'os palatin | apofisi sfenoidale dell'osso palatino |
| apophyse styloïde de l'os temporal | processo stiloide dell'osso temporale |
| apophyse temporale de l'os malaire | processo temporale |
| apophyse temporale de l'os malaire | processo temporale dell'osso zigomatico |
| apophyse unciforme de l'os crochu | hamulus ossis hamati (hamulus ossis hamati) |
| apophyse unciforme de l'os crochu | apofisi unciniforme dell'osso uncinato (hamulus ossis hamati) |
| apophyse vaginale de l'os sphénoïde | processo vaginale dell'osso sfenoide (processus vaginalis ossis sphenoidalis) |
| apophyse vaginale de l'os temporal | processo vaginale dell'osso temporale (vagina processus styloidei, processus vaginalis ossis temporalis) |
| apophyse zygomatique de l'os frontal | processo zigomatico dell'osso frontale (processus zygomaticus ossis frontalis) |
| apophyse zygomatique de l'os temporal | processo zigomatico dell'osso temporale (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| artères de l'os iliaque | arterie dell'osso iliaco (arteriae illiacae) |
| augmentation anormale de l'épaisseur des os | iperostosi |
| banque d'os | banca delle ossa |
| banque des os | banca delle ossa |
| bord postérieur de l'apophyse orbitaire de l'os malaire | cresta sfenofrontale |
| calcification sclérotique des os | calcificazione sclerotica delle ossa |
| carie des os | osteite cronica |
| catéchol-O-méthyl-transférase | catecolmetiltrasferasi |
| cire d'os | cera di HORSLEY |
| ciseau à os | scalpello per ossa |
| Comité O.M.S.d'experts de la pharmacodépendance | Comitato di esperti dell'O.M.S.per la farmacodipendenza |
| copeaux d'os | scheggie d'osso |
| cornes de l'os hyoïde | corni dell'osso ioide (cornua ossis hyoidei) |
| corps de l'os hyoïde | corpo dell'osso ioide |
| crochet de l'os crochu | processo unciforme dell'osso uncinato (hamulus ossis hamati) |
| demi-gouttière du sinus longitudinal supérieur de l'os occipital | solco sagittale dell'osso occipitale (sulcus sagittalis ossis occipitalis) |
| demi-gouttière du sinus longitudinal supérieur de l'os pariétal | solco sagittale dell'osso parietale (sulcus sagittalis ossis parietalis) |
| dissolution de l'os | atrofia ossea |
| dissolution de l'os | osteatrofia |
| distance loxodromique E-O parcourue | distanza lossodromica effettiva est-ovest |
| dysphagie par luxation de l'os hyoïde | disfagia di Vaisalva |
| dysplasie fibreuse des os | fibroblastosi midollare |
| dysplasie fibreuse des os | malattia di Jaffe-Lichtenstein |
| dysplasie fibreuse des os | displasia fibrosa poliostotica |
| développement défectueux d'un os | anostosi |
| enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata |
| enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | frazione inspiratoria di O 2 |
| face externe de l'os iliaque | superficie esterna dell'osso iliaco (dorsum ilii) |
| face interne de l'os iliaque | faccia interna dell ileo (venter ilii) |
| formation des os = normal | ossificazione |
| formation des os | calcificazione |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | frazione inspiratoria di O 2 |
| fracture des os propres du nez | frattura dell'osso nasale |
| fragilisation des os | osteoporosi |
| fragment d'os détaché | sequestri |
| gouttière du sinus latéral de l'os occipital | solco trasverso dell'osso occipitale (Sulcus transversus ossis occipitalis) |
| gouttière du sinus latéral de l'os pariétal | solco trasverso dell'osso parietale (sulcus transversus ossis parietalis) |
| gouttière du sinus longitudinal supérieur de l'os frontal | solco sagittale dell'osso frontale (sulcus sagittalis ossis frontalis) |
| gouttière ptérygopalatine de l'os palatin | solco pterigopalatino dell'osso palatino (sulcus pterygopalatinus ossis palatini) |
| gouttière pétreuse inférieure de l'os occipital | solco petroso inferiore dell'osso occipitale (sulcus petrosus inferior ossis occipitalis) |
| gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | PO 2A-a |
| gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | gradiente alveolo-arterioso di PO 2 |
| grand os | osso capitato |
| grand os | grande osso del carpo |
| grand os | osso capitato del carpo (du carpe, os magnum) |
| grand os du carpe | grande osso del carpo (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| grand os du carpe | osso capitato (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| grande corne de l'os hyoïde | grande corno dell'osso ioide |
| granulome solitaire de l'os | istiocitoma eosinofilico |
| granulome solitaire de l'os | granuloma eosinofilico delle ossa |
| granulome éosinophile de l'os | istiocitoma eosinofilico |
| granulome éosinophile de l'os | granuloma eosinofilico delle ossa |
| incurvation d'un os | incurvamento patologico di un osso |
| index de l'os iliaque | indice di larghezza coxale |
| index de l'os iliaque | indice dell'osso iliaco |
| indice apophyse unciforme-os crochu | indice apofisi unciniforme dell'osso uncinato |
| infection de l'os et de la moelle osseuse | osteomielite |
| inflammation et infection de l'os mastoïde | mastoidite |
| intubation d'O'Dwyer | intubazione di O'Dwyer |
| kyste essentiel des os | osteite cistica delle ossa lunghe |
| kyste solitaire des os | osteite cistica delle ossa lunghe (Mikulicz) |
| le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine | il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina |
| le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne | il miocardio usufruisce del 75% dell'ossigeno della circolazione coronarica |
| les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | le ossa di nuova formazione, cioe' rinnovate, dell'adulto |
| lime à os | lima per ossa |
| maladie de Jacob O. | malattia di Jacob O. |
| matériel de cerclage d'un os | materiale di cerchiatura di un osso |
| myélome multiple des os | mielomatosi |
| myélome multiple des os | tumore maligno del midollo osseo multiplo |
| myélome multiple des os | mieloma multiplo |
| nécrose superficielle des os longs | necrosi superficiale delle ossa lunghe |
| o.mitral | ostio tricuspide e ostio mitrale |
| O.M.S. | Organizzazione Mondiale della Sanità |
| O.M.S. | O.M.S. |
| ophth:O.D. | O.D. |
| ophth:O.D. | oculus dexter |
| opération d'O'Schaughnessy | cardioomentopessia |
| opération d'O'Shaugnessy | operazione di O'Shaugnessy |
| opération d'O'Shaugnessy | cardioomentopessia |
| orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide | ostio tricuspide e ostio mitrale |
| os acétabulaire | osso cotiloideo |
| os acétabulaire | osso dell'acetabolo |
| os acétabulaire | os acetabuli (os acetabuli) |
| os basal | osso basale |
| os basilaire | osso basilare |
| os central du carpe | osso centrale del carpo (os centrale carpi) |
| os court | osso corto |
| os court | osso breve |
| os coxal | osso coxale (os coxae) |
| os coxal | osso innominato (os coxae) |
| os coxal | osso iliaco (os coxae) |
| os coxal | osso pelvico (os coxae) |
| os crochu | osso uncinato (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum, os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| os crochu | uncinato (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum, os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
| os crochu | osso unciforme (du carpe, os hamatum, hamatum, os unciforme, os carpale distale quartum) |
| os cuboïde | osso del tarso (os cuboideum, os tarsale distale quartum) |
| os cuboïde | osso cuboide (os cuboideum, os tarsale distale quartum) |
| os cunéiforme du carpe | osso piramidale del carpo (os triquetrum) |
| os cunéiformes | ossa cuneiformi (ossa cuneiformia) |
| os de la face | osso facciale |
| os de marbre | malattia di Albers-Schönberg (osteopetrosis) |
| os de marbre | osteosclerosi generalizzata (osteopetrosis) |
| os de marbre | osteopecilia (osteopetrosis) |
| os de marbre | osteopatia disseminata condensante (osteopetrosis) |
| os de membrane | osso di rivestimento |
| os de membrane | osso membranoso |
| os de membrane | osso di membrana |
| os de remplacement | osso endondrale |
| os de remplacement | osso di sostituzione |
| os de substitution | osso encondrale |
| os des doigts | falangi |
| os des Incas | osso epactale (os interparietale) |
| os des Incas | osso intraparietale (os interparietale) |
| os des Incas | osso degli Incas (os interparietale) |
| os du carpe | ossa del carpo |
| os du crâne | ossa craniche |
| os du crâne | parietale |
| os décalcifié par un acide | osso condrale |
| os enchondral | osso encondrale |
| os hyoïde | osso ioide (os hyoideum) |
| os iliaque | osso pelvico (os coxae) |
| os iliaque | osso iliaco (os coxae) |
| os iliaque | ileo (os ilium) |
| os iliaque | osso innominato (os coxae) |
| os iliaque | osso coxale (os coxae) |
| os incisif | osso intermascellare (os incisivum) |
| os incisif | osso premascellare (os incisivum) |
| os incisif | osso incisivo (os incisivum) |
| os incisivum | osso intermasscellare |
| os incisivum | osso premascellare |
| os incisivum | osso incisibo |
| os intermaxillaire | osso incisivo mediale |
| os intermaxillaire | endognato |
| os intermaxillaire | osso intermascellare (os incisivum) |
| os intermaxillaire | osso incisivo (os incisivum) |
| os intermédiaire du carpe | osso centrale del carpo |
| os intermétatarsien | osso intermetatarsale |
| os interpariétal | osso epactale (os interparietale) |
| os interpariétal | osso degli Incas (os interparietale) |
| os interpariétal | osso interparietale |
| os interpariétal | osso intraparietale (os interparietale) |
| os intracartilagineux | osso encondrale |
| os jugal | osso zigomatico (os zygomaticum) |
| os jugal | osso iugale (os zygomaticum) |
| os jugal | zigomo (os zygomaticum) |
| os jugal | osso malare (os zygomaticum) |
| os lacrymal | osso lacrimale (os lacrimale) |
| os malaire | osso malare (os zygomaticum) |
| os malaire | osso della pomella |
| os malaire | osso zigomatico (os zygomaticum) |
| os malaire | punto zigomatico (jugale) |
| os malaire | osso iugale (os zygomaticum) |
| os malaire | zigomo (os zygomaticum) |
| os malaire | punto giugale (jugale) |
| os naviculaire | scafoide (os naviculare) |
| os naviculaire | osso scafoide del tarso (os naviculare pedis) |
| os naviculaire | osso navicolare (os naviculare pedis) |
| os naviculaire | osso scafoide (os naviculare) |
| os néoformé | ossa di nuova formazione |
| os palatin | osso palatino (os palatinum) |
| os pisiforme | osso pisiforme |
| os planum | lamina papiracea |
| os plat | os planum (os planum) |
| os propre du nez | osso proprio del naso |
| os propre du nez | osso nasale |
| os pubien | pube (os pubis) |
| os pyramidal du carpe | osso piramidale del carpo (os triquetrum) |
| os péri-otique | osso periotico |
| os péronier de Vésale | os peroneum (os cuboideum accessorium) |
| os scaphoide du tarse | scafoide |
| os scaphoide du tarse | osso scafoide del tarso |
| os scaphoide du tarse | osso navicolare del tarso |
| os scaphoïde | osso scafoide della mano (os scaphoideum) |
| os semi-lunaire | osso semilunare (os lunatum) |
| os sphénooccipital | osso basilare |
| os stylo-hyoïde | legamento stiloioideo ossificato |
| os stylo-hyoïde | osso stiloioideo |
| os suprasternaux | osso soprasternali |
| os suprasternaux | cartilagini di Brecht |
| os sésamoïde | osso sesamoide (os sesamoideum) |
| os sésamoïde | sesamoide |
| os temporal | osso temporale (os temporale) |
| os trapèze | osso trapezio (carpe, os carpale distale primum, multangulum majus) |
| os trapézoïde | osso trapezoide (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| os tribasilaire | osso basilare |
| os trigone | osso triangolare di Bardelben (os trigonum) |
| os tympanal | porzione timpanica del temporale |
| os tympanal | osso timpanoiale |
| os tympanal | porzione timpanica dell'osso temporale (pars tympanica ossis temporalis) |
| os wormien | ossa wormiane suturali |
| os wormiens | ossa delle suture (ossa suturarum) |
| os wormiens | ossa wormiane suturali (ossa suturarum) |
| os wormiens suturaux | osso wormiano suturale |
| os wormiens suturaux | osso suturale |
| os zygomatique | osso zigomatico (os zygomaticum) |
| os zygomatique | zigomo (os zygomaticum) |
| os zygomatique | osso iugale (os zygomaticum) |
| os zygomatique | osso malare (os zygomaticum) |
| os épactal | osso epactale (os interparietale) |
| os épactal | osso intraparietale (os interparietale) |
| os épactal | osso degli Incas (os interparietale) |
| ostéite fibrokystique des os longs | fibroblastosi midollare |
| ostéite fibrokystique des os longs | malattia di Jaffe-Lichtenstein |
| ostéite fibrokystique des os longs | displasia fibrosa poliostotica |
| ostéoporose circonscrite des os du crâne de Schüller | osteoporosi circoscritta delle ossa del cranio |
| ouvre-bouche d'O'Dwyer | apribocca di O'Dwyer |
| p.o. | per os (per os) |
| P O2 musculaire | p O2 muscolare |
| partie horizontale de l'os palatin | parte orizzontale dell'osso palatino (lamina horizontalis ossis palatini, pars horizontalis ossis palatini) |
| partie mastoïdienne de l'os temporal | parte mastoidea dell'osso temporale (pars mastoidea ossis temporalis) |
| partie orbitaire de l'os frontal | porzione orbitale dell'osso frontale |
| per os | per via orale |
| per os | per os |
| petit os du tympan | ossicino |
| petite corne de l'os hyoïde | piccolo corno dell'osso ioide |
| pince à os | pinza ossivora |
| plaque verticale de l'os palatin | lamina perpendicolare dell'osso palatino (lamina perpendicularis ossis palatini, pars perpendicularis ossis palatini) |
| plastie d'os spongieux | plastica della sostanza spugnosa delle ossa |
| pool mobilisable des os | riservea ossea mobilitabile |
| portion pétreuse de l'os temporal | parte petrotimpanica dell'osso temporale (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| portion pétreuse de l'os temporal | rocca petrosa dell'osso temporale (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| portion tympanique de 1'os temporal | porzione timpanica dell'osso temporale (pars tympanica ossis temporalis) |
| radiographie des os pétreux de Chaussée | radiografia di Chaussée |
| radiographie des os pétreux de Chaussée | radiografia dell'osso petroso di Chaussée |
| ramollissement des os chez l'adulte | osteomalacia |
| relatif à l'os | osteo- |
| relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus | omerale |
| relatif à l'extrémité d'un os long | epifisario |
| reminéralisation de l'os | remineralizzazione dell'osso |
| rocher de l'os temporal | rocca dell'osso temporale |
| rocher de l'os temporal | parte petrotimpanica dell'osso temporale (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| rocher de l'os temporal | parte petrosa dell'osso temporale |
| rocher de l'os temporal | rocca petrosa dell'osso temporale (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| saillie de l'os temporal | tubercolo articolare del temporale (tuberculum articulare ossis temporalis, eminentia articularis ossis temporalis) |
| saturation artérielle en O2 | saturazione arteriosa dell'ossigeno |
| section d'un os pour remédier à une difformité | osteotomia |
| sillon pré-auriculaire de l'os coxal | solco preauricolare (sulcus paraglenoidalis ossis coxae) |
| sillon tympanique de l'os temporal | solco timpanico dell'osso temporale (sulcus tympanicus ossis temporalis) |
| sonde d'O'Beirne | tubo di O'Beirne |
| styloïde de l'os temporal | processo stiloideo dell'osso temporale (processus styloideus ossis temporalis) |
| suture des os | sutura di un osso |
| syndrome de C. et O. Vogt | stato marmorizzato (status marmoratus) |
| syndrome de C. et O. Vogt | stato marezzato (status marmoratus) |
| sésamoïde de l'os pyramidal | soprapiramidale (epitriquetrum) |
| sésamoïde de l'os pyramidal du carpe | soprapiramidale (epitriquetrum) |
| tete de l'os capitatum | testa dell'osso capitato |
| tissu compact de l'os | sostanza compatta (substantia compacta) |
| tissu spongieux de l'os | spugnosa (substantia spongiosa) |
| tissu spongieux de l'os | sostanza spugnosa (substantia spongiosa) |
| tissu spongieux des os | tessuto spongioso delle ossa (substantia spongiosa ossium) |
| transformant l'os | osteoplastico |
| transformant l'os | osteogeno |
| transformation en os =anormal | ossificazione |
| virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O | virus dell'immunodeficienza umana O |
| virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O | virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo O |
| virus de l'immunodéficience humaine O | virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo O |
| virus de l'immunodéficience humaine O | virus dell'immunodeficienza umana O |
| virus O'nyong-nyong | virus O'nyong-nyong |
| xanthomatose des os longs | malattia di Chester |
| xanthomatose des os longs | xantomatosi delle ossa lunghe |
| écaille de l'os frontal | squama dell'osso frontale (squama frontalis) |
| écaille de l'os occipital | squama dell'osso occipitale |
| écaille de l'os temporal | squama dell'osso temporale (pars squamosa ossis temporalis, squama temporalis) |
| éminence mamillaires de l'os frontal | juga cerebralia |
| éminence mamillaires de l'os frontal | eminenze mamillari |
| épine de l'os sphénoïde | spina angolare dell'osso sfenoide (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| épine jugulaire de l'os occipital | spina giugulare dell'osso occipitale (processus intrajugularis ossis occipitalis) |
| épine jugulaire de l'os temporal | spina giugulare dell'osso temporale (processus intrajugularis ossis temporalis) |
| épine nasale de l'os frontal | spina nasale dell'osso frontale |
