| French | Italian |
| accompagnement de l'effondrement du métal par l'électrode | movimento dell'elettrodo durante lo schiacciamento del metallo |
| acier calmé à l'aluminium | acciaio calmato con l'alluminio |
| acier de type calciné à l'aluminium | acciaio calmato con l'alluminio |
| acier destiné à l'émaillage | acciaio per smaltatura |
| acier pour l'emploi sous le point de congélation | acciaio per impieghi sotto zero |
| acier renforcé à l'azote | acciaio all'azoto |
| acier résistant à l'hydrogène sous haute pression | acciaio resistente all'idrogeno sotto pressione |
| acier résistant à l'usure | acciaio resistente all'usura |
| acier soufflé à l'oxygène pur | acciaio soffiato all'ossigeno |
| acier à l'oxigène | acciaio all'ossigeno |
| acier à l'oxygène | acciaio soffiato all'ossigeno |
| aciers et fontes attaquables par l'acide nitrique | acciai e ghise attaccabili con acido nitrico |
| aciers moulés résistant à l'abrasion | getti d'acciaio resistenti all'usura |
| aciers moulés résistant à l'abrasion | getti d'acciaio resistenti al logoramento |
| aciers moulés résistant à l'usure | getti d'acciaio resistenti al logoramento |
| aciers moulés résistant à l'usure | getti d'acciaio resistenti all'usura |
| aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion | acciai al silico-manganese per molle o pezzi resistenti all'abrasione |
| aciérie à l'oxygène | acciaieria ad ossigeno |
| additions pour l'affinage du grain | aggiunte affinanti del grano |
| affinage de l'acier hors du four | affinatura esterna |
| aire de l'empreinte | area dell'impronta |
| alliage à l'équilibre | lega in condizioni di equilibrio |
| altération de l'état du métal | alterazione dello stato del metallo |
| analyse sous l'effet du vent | analisi sotto sollecitazione eolica |
| angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille | angolo al vertice e raggio di curvatura della punta del tastatore |
| angle de perte de l'inductance mutuelle | angolo di perdita dell'induttanza mutua |
| appareil de soudage à l'arc | saldatrice ad arco |
| appareil de soudage à l'arc | apparecchio per saldatura all'arco |
| après trempe, l'acier est revenu puis trempé | dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato |
| aptitude à l'extrusion à froid | attitudine all'estrusione a freddo |
| aptitude à l'oxycoupage | attitudine all'ossitaglio |
| aptitude à l'oxycoupage | attitudine al taglio |
| aptitude à l'écoulement | fluidità |
| aptitude à l'étirage des barres | idoneità alla trafilatura di barre |
| attaque complète de l'échantillon | attacco completo del campione |
| auréole de l'arc | aureola dell'arco |
| autres chutes neuves produites dans l'usine | altri ricuperi nuovi prodotti nello stabilimento |
| bloc sécheur et purificateur de l'oxygène | blocco essiccatore e purificatore dell'ossigeno |
| bobine à l'état de livraison | rotolo allo stato di fornitura |
| boites à l'huile | boccola ferro |
| brasage à l'argent | brasature ad argento |
| brasage à l'hydrogène | brasatura in idrogeno |
| caractérisation en ligne de l'état de surface | analisi in linea dello strato superficiale |
| caractéristiques d'emploi de l'électrode | caratteristiche di impiego dell'elettrodo |
| caractéristiques mécaniques à l'état non traité | caratteristiche meccaniche allo stato non trattato |
| ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée | Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto |
| cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire | la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica |
| chalumeau coupeur sous l'eau | cannello da taglio subacqueo |
| chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille | cannello per l'asportazione della ruggine |
| chalumeau à débits multiples par changement de l'injecteur | cannello ad erogazione variabile mediante sostituzione dell'iniettore |
| chalumeau à débits multiples par changement de l'injecteur | cannello a lance intercambiabili |
| chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur | cannello ad ago |
| chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur | cannello ad erogazione variabile mediante regolazione dell'iniettore |
| chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur | cannello a spillo |
| chute de l'effort | caduta dello sforzo |
| code pour les aides à l'industrie sidérurgique | codice degli aiuti alla siderurgia |
| Comité de l'arrangement acier CE/Etats-Unis d'Amérique | Comitato dell'accordo acciaio CE/USA |
| Comité de l'arrangement acier Communauté européenne/Etats-Unis d'Amérique | Comitato dell'accordo acciaio CE/USA |
| comportement de l'injection | comportamento di iniezione |
| conformation de l'assemblage | configurazione del giunto |
| congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage | raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio |
| conversion de l'énergie chimique en travail mécanique | conversione dell'energia chimica in meccanica |
| convertisseur O.L.P. Oxygène Lance Poudre | convertitore O.L.P |
| convertisseur à l'argon oxygène de décarburation | convertitore AOD |
| convertisseur à l'oxygène | convertitore all'ossigeno |
| corps de l'lectrode avec son dispositif de refroidissement ventuel | corpo dell'elettrodo con eventuale dispositivo di raffreddamento |
| coulabilité de l'acier | colabilità dell'acciaio |
| coulée de l'acier | colata dell'acciaio |
| coulée de l'acier sous aspersion | colata a spruzzo degli acciai |
| coulées normales à l'air | colate normali con colaggio all' aria |
| course de l'électrode | corsa dell'elettrodo |
| course maximale de l'lectrode | corsa massima dell'elettrodo |
| course totale de l'électrode | corsa totale dell'elettrodo |
| cratère de l'électrode | cratere dell'elettrodo |
| cri de l'étain | grido dello stagno |
| cémentation par l'aluminium | calorizzazione |
| cémentation par l'aluminium | cementazione all'alluminio |
| dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible | Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole |
| densité apparente à l'état sec | densità apparente allo stato secco |
| des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite | l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili |
| designant l endroit) | punto di ripresa dopo un interruzione |
| diagonale moyenne de l'empreinte Vickers | diagonale media dell'impronta Vickers |
| diagramme de transformation anisotherme de l'acier | diagramma TTT di trasformazione dell'acciaio con raffreddamento continuo |
| diagramme de transformation isotherme de l'acier | diagramma TTT di trasformazione isotermica dell'acciaio |
| diamètre de l'ame | diametro dell'elettrodo |
| diamètre de l'ame | diametro dell'anima |
| diamètre de l'électrode | diametro dell'anima |
| diamètre de l'électrode | diametro dell'elettrodo |
| diamètre extérieur de l'électrode | diametro esterno dell'elettrodo |
| diamètre moyen de l'empreinte | diametro medio dell'impronta |
| différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant | differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente |
| dimension nominale de l'empreinte | dimensiono nominalo del impronto |
| dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe | dispositivo economizzatore di riscaldo per l'innesco ed il taglio |
| distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette | distanza dall'estremità temprata della provetta |
| durcissement à l'air | indurimento all'aria |
| dureté de l'abrasif | durezza dell'abrasivo |
| dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy | andamento della durezza lungo il provino di tempra |
| dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy | andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy |
| dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers | durezza HRc ricavata dall'impronta Vickers |
| dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte | microdurezza Vickers 25 g calcolata dall'impronta |
| durée de l'impulsion | durata dell'impulso |
| décapage à l'abrasif | pulitura con getto di abrasivo |
| décarburation à l'oxygène sous vide | decarburazione ossigeno sotto vuoto |
| découpage de l'éprouvette | taglio della provetta |
| défaut à l'envers | difetto al vertice |
| défaut à l'envers | difetto al rovescio |
| définition de l'opération et matériaux projetés | tipi di spruzzatura e materiali d'apporto |
| déformation suivant l'axe de l'éprouvette | deformazione lungo l'asse della provetta |
| déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young | deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young |
| dénudation pour l'amorçage(de l'électrode | denudazione per l'innescodell'elettrodo |
| dénudation terminale(de l'électrode | denudazione terminaledell'elettrodo per condurre la corrente |
| déplacement curviligne de l'électrode | spostamento curvilineo dell'elettrodo |
| déplacement rectiligne de l'électrode | spostamento rettilineo dell'elettrodo |
| dérivetage à l'arc | taglio ad arco di teste di chiodi |
| dérivetage à l'arc | schiodatura ad arco |
| désaimantation de l'échantillon | smagnetizzazione del saggio |
| désamorçage de l'arc | spegnimento accidentale dell'arco |
| déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive | determinare approssimativamente la grandezza del grano austenitico preesistente |
| effet de l'ajourage | effetto dei fori |
| electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage | elettrodo per saldatura all arco 2 |
| electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage | elettrodo per saldatura all arco 2 |
| empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés | inibire la corrosione puntiforme per mezzo di adatti materiali passivanti |
| encrassement par la pointe de l electrode soudage par resistance | inclusione di metallo proveniente dall elettrodo saldatura per resistenza |
| enrobage de l electrode | rivestimento dell'elettrodo |
| enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type | rivestimento al rutilo formante scoria fluida |
| enrobage à l'oxyde de titane,premier type | rivestimento al rutilo formante scoria viscosa |
| entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm | intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm |
| entreprise de transformation de l'acier | impresa di trasformazione dell'acciaio |
| essai de pliage a l endroit | prova di piega con vertice in compressione |
| essai de pliage a l envers | prova di piega con vertice in trazione |
| essai de pliage avec l'empreint | prova di piegamento con la matrice |
| essai de traction à l'ambiante | prova di trazione a temperatura ambiente |
| essai d'exposition à l'extérieur | prova di esposizione all'atmosfera esterna |
| essai du produit à l'état de livraison | esame del prodotto allo stato di fornitura |
| essai à l'autoclave | prova sotto pressione |
| essai à l'autoclave | prova in autoclave |
| essai à l'eau distillée par immersion | prova di immersione in acqua distillata |
| essai à l'humidité | prova di esposizione all'umidità |
| essai à l'ébullition | prova di corrosione in liquidi bollenti |
| essai à l'étincelle | prova di scintillamento |
| expansion de l acetone par absorption | espansione dell'acetone per assorbimento |
| extinction accidentelle de l'arc | spegnimento accidentale dell'arco |
| extinction intentionnelle de l'arc | spegnimento intenzionale dell'arco |
| fabrication d'acier Thomas à l'oxygène | fabbricazione di acciaio basico al ossigeno |
| fabrication de l'acier au convertisseur | fabbricazione dell'acciaio al convertitore |
| fabrication du fer et de l'acier par fusion | fabbricazione del ferro e dell'acciaio per fusione |
| fabrication à l'unité | produzione di pezzi singoli |
| fabrication à l'unité | lavorazione singola |
| feuillard à l'état recuit | nastro allo stato ricotto |
| fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin | vergella destinata all'estrusione a freddo o alla trafilatura fine |
| fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur | filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore |
| fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage | vergella destinata alla trafilatura |
| fissuration par l'hydrogène | fenditura indotta per assorbimento di idrogeno |
| flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge | inflessione al taglio di un pannello di lamiera soggetto a carico unitario |
| flèche maximum sous l'action des surcharges | freccia massima sotto l'azione dei sovvraccarichi |
| fléchissement des bandes pendant l'essai | flessione delle porzioni di lamiera durante la prova |
| formation de l'empreinte | formazione dell'impronta |
| fragilité du cuivre par l'hydrogène | fragilità da idrogeno di rame |
| fragilité due à l'acide | fragilità determinata dall'acido |
| fragilité due à l'azote | infragilimento da azoto |
| fragilité due à l'azote | fragilità da azoto |
| fragilité due à l'hydrogène | fragilità determinata dall'idrogeno |
| fragilité due à l'hydrogène | fragilità da idrogeno |
| fragilité due à l'oxygène | infragilimento da ossidazione |
| fragilité due à l'oxygène | fragilità da ossigeno |
| fragilité par l'hydrogène du cuivre | danneggiamento da idrogeno del rame |
| fusion en sifflet de l enrobage | fusione a becco di flauto del rivestimento |
| garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc | garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | gas ottenuto da un forno ad ossigeno che produce acciaio |
| generateur a chute de carbure dans l eau | generatore a caduta di carburo nell'acqua |
| gorge plus penetration dans l angle soudure d angle concave | gola piu' penetrazione al vertice saldatura in angolo a profilo concavo |
| gorge plus penetration dans l angle soudure d angle concave | spessore totale della saldatura dalla superficie del cordone fino al limite della penetrazione al vertice |
| gorge plus pénétration dans l'angle | gola piu penetrazione al vertice |
| gougeage à l'arc | scanalatura ad arco |
| gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | scanalatura ad arco con elettrodo di carbone ed aria compressa |
| gougeage à l'arc avec électrode fusible | scanalatura ad arco con elettrodo metallico fusibile |
| groupe de contact pour le charbon et l'acier | Gruppo di contatto siderurgico |
| Groupe de travail " Industries de la première transformation de la fonte de l'acier " | Gruppo di lavoro " Industrie della prima trasformazione della ghisa e dell'acciaio " |
| guidage à l'aide de fils en croix | guida ottica con reticolo |
| homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain | Parziale omogeneizzazione delle segregazioni nell'ordine di grandezza dei grani |
| humidité de l'air comprimé | umidità dell'aria compressa |
| il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé | da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato |
| inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air | induttanza mutua di compensazione del flusso nell'aria |
| inflammation a l injecteur | accensione all'iniettore |
| influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud | influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo |
| installation de traitement à l'acide | Impianto per il trattamento dell'acido |
| interrupteur de securite de l aspiration d acetylene | interruttore di sicurezza d'aspirazione d'acetilene |
| intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant | intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva |
| joints à l'état brut de soudage | giunti allo stato grezzo di saldatura |
| l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau | l'insorgere di sistemi di sollecitazione impedisce il cedimento locale del materiale |
| l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe | la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra |
| l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre | l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate |
| l'acier a été livré à l'état coalescé | allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento |
| l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc | l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto |
| l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu | l'acciaio non presenta indurimento secondario al rinvenimento |
| l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge | in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso |
| l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire | l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria |
| l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain | l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano |
| l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture | l'allungamento uniformemente distribuito e l'allungamento alla rottura |
| l'alternance de régions à c | le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato |
| l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome | la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo |
| l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure | l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura |
| l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée | l'austenite priva di precipitati non viene attaccata |
| l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite | l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite |
| l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite | l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite |
| l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme | l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme |
| l'effet de peau provoque une attaque locale | l'effetto pelle provoca un attacco localizzato |
| l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique | la registrazione del profilo puo venire effettuata senza filtro elettronico |
| l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée | la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale |
| l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît | l'influenza dell'entropia predomina sempre più con il crescere della temperatura |
| l'inhibiteur de corrosion aminé alcalinise la surface métallique | l'inibitore amminico alcalinizza la superficie metallica |
| l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone | il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio |
| l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse | il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice |
| l'écrouissage améliore l'usinabilité | l'incrudimento migliora la lavorabilita' |
| l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale |
| la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC | La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C |
| la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique | la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico |
| la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés | resistenza al calore e all' ossidazione degli acciai non legati |
| la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi |
| la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air | ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria |
| laiton à l'aluminium | ottone all'alluminio |
| lampe à cathode creuse à l'aluminium | lampada a catodo cavo di alluminio |
| lavage à l'oxygène | lavaggio alla polvere |
| le diagramme TTT isotherme de l'acier | diagramma TTT di trasformazione isotermica dell'acciaio |
| le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite | nel raffreddamento all'aria si forma bainite |
| les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire | gli acciai non legati possono essere lavorati senza ricottura intermedie |
| les aciers spéciaux soudables résistant à l'abrasion | gli acciai speciali saldabili resistono all'abrasione |
| les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier | Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio |
| les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique | i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente |
| les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome | i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo |
| les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura |
| les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage | i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento |
| les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier | le inclusioni non metalliche influiscono sulla qualità dell'acciaio |
| les lacunes cationiques occupent l0 des sites cationiques | le vacanze cationicbe occupano il l0 dei posti catonici |
| les lignes de glissement abondent dans l'austénite | l'austenite è piena di linee di slittamento |
| les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles | la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi |
| les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide | Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido |
| les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier | le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio |
| les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot | Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto |
| les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai | le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova |
| liaisonnment de l'acier à des matériaux en feuilles | unione dell'acciaio a materiali in lastra |
| limite d'allongement rémanent de l'acier | carico unitario al limite di deformazione permanente |
| limite de solubilite de l acetylene | limite di solubilita' dell'acetilene |
| longueur de l'arc | lunghezza d'arco |
| longueur normale de l arc | lunghezza normale dell'arco |
| lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée | quando la nucleazione di una delle fasi è favorita |
| masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active | massa utile del saggio:massa del saggio magneticamente attiva |
| materiel de soudage a l arc | apparecchiature per saldatura ad arco |
| matériau livré à l'état recuit | materiale fornito allo stato ricotto |
| matériel de soudage à l'arc et ses caractéristiques | apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche |
| matériel destine à l'application des vernis | apparati per verniciatura |
| mesure de la qualité de l'image réfléchie | misurazione della nitidezza di immagine |
| mettre l'échantillon dans un état de structure de référence | porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento |
| mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique | applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico |
| métal à l'état adouci et à l'état écroui | metallo allo stato di addolcimento e in quello di incrudimento |
| nettoyage d'une substance à l'aide d'un acide | Decapaggio con acido |
| niveau de l'acier dans la lingotière | livello d'acciaio nella lingottiera |
| niveau de l'acier dans la lingotière | menisco dell'acciaio liquido |
| niveau de l'acier dans la lingotière | menisco d'acciaio |
| niveau de l'acier dans la lingotière | menisco liquido in lingottiera |
| niveau d'endommagement de l'armature métallique | grado di deterioramento dei rinforzi in acciaio |
| normalisation refroidissement à l'air | normalizzazione con raffreddamento in aria |
| Objectifs généraux "acier" à l'horizon 1995 | Obiettivi generali "acciaio" all'orizzonte 1995 |
| on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures | Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle |
| on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite | si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite |
| orientation de l'échantillon dans le produit | orientamento del saggio nel prodotto |
| oxycoupage sous l'eau | ossitaglio subacqueo |
| oxycoupage à l'acétylène | taglio ossiacetilenico |
| oxycoupage à l'arc | taglio ossi-arco |
| oxycoupage à l'arc | taglio ossi-elettrico |
| oxycoupage à l'arc | ossitaglio elettrico |
| oxycoupage à l'essence | ossitaglio con benzina |
| oxydation catastrophique (RF Wexkstoffe u. Korrosion l8/l967 | ossidazione catastrofica |
| panneau de parois refroidi à l'eau | elemento di raffreddamento |
| panneau de parois refroidi à l'eau | elemento refrigerante |
| panneau de parois refroidi à l'eau | panello refrigerato |
| panneau de parois refroidi à l'eau | panello raffreddato ad acqua |
| panneau de parois refroidi à l'eau | cassa rafreddata ad acqua |
| passivité de l'acier en milieu acide | passività dell'acciaio in ambiente acido |
| patentage à l'air | patentamenta in aria |
| patentage à l'air | patentamento all'aria |
| performance à l'émaillage | caratteristica di smaltabilità |
| pièce découpée à l'emporte-pièce | pezzo tagliato alla fustella |
| placage résistant à l'usure | rivestimento resistente all'usura |
| poinçon de l'agent réceptionnaire | punzonatura dell'incaricato del collaudo |
| polir à l'émeri | smerigliare |
| position de l'empreinte | posizione dell'impronta |
| poste de soudage à l'arc | saldatrice ad arco |
| poste de soudage à l'arc | apparecchio per saldatura all'arco |
| pour l'amenée du courant) | denudazione terminaledell'elettrodo per condurre la corrente |
| poussoir de l obturateur | gambo dell otturatore |
| poussoir de l obturateur | asticciola dell'otturatore |
| pression de l'oxygène de chauffe | pressione dell'ossigeno di riscaldo |
| pression de l'oxygène de coupe | pressione di taglio |
| pression de l'oxygène de coupe | pressione dell'ossigeno di taglio |
| prise à l'air | indurimento all'aria |
| procede de soudage a l arc | procedimento di saldatura ad arco |
| procédé de l'aluminothermie | procedimento dell'alluminotermia |
| procédé L-D | processo L-D |
| procédé Uddeholme de fabrication de l'acier | processo di Uddeholme di fabbricazione dell'acciaio |
| procédé à l'air enrichi souflé par le fond | procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno |
| procédé à l'air soufflé par le fond | procedimento con insufflazione dal basso di aria |
| procédés de soudage à l'arc | procedimenti di saldatura all'arco |
| profondeur de l'entaille | profondità dell'intaglio |
| projection de l empreinte sur la surface de la piece | proiezione dell'impronta sulla superficie del pezzo |
| projection à l'arc électrique | spruzzatura ad arco |
| propriété de l'interface | proprietà d'interfaccia |
| protection de l'échantillon | protezione del campione |
| précipitation à l'ambiante ou à chaud | stagionare |
| pureté de l'oxygène de coupe | purezza dell'ossigeno di taglio |
| pénétration dans l'angle | penetrazione |
| pénétration dans l'angle | penetrazione al vertice |
| pénétration dans l'angle | penetrazione allo smusso |
| qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques | grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti |
| rainurage à l'arc | scanalatura ad arco |
| rainure pour reprise à l'envers | scanalatura per la ripresa al rovescio |
| rainure pour reprise à l'envers | gola per la ripresa al rovescio |
| rapport des sections de l enrobage et de l ame en pourcent | rapporto fra la sezione del rivestimento e quella dell'anima in percento |
| rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent | rapporto fra il diametro esterno ed il diametro dell'anima dell'elettrodo in percento |
| rationalisation de l'appareil productif | razionalizzazione dell'apparato produttivo |
| rayon de l'arrondi | raggio di arrontondamento |
| rayon de l'arête du couteau | raggio dello spigolo del coltello |
| rayonnement de l'arc | irraggiamento dell'arco |
| recuit d'amélioration de l'usinabilité | ricottura di addolcimento |
| recyclage des poussières à l'aide de plasma thermique | riciclo della polvere con plasma termico |
| refroidissement à l'air | raffreddamento in aria |
| refroidissement à l'eau | raffreddamento in acqua |
| regime de fusion de l electrode | regime di fusione dell'elettrodo |
| relaxation de l'acier | rilassamento dell'acciaio |
| reprise a l envers | ripresa al rovescio |
| resistance de l'arc | resistenza d'arco |
| ressuage de l'étain | essudazione di stagno |
| retour vers l'aspiration | by-pass |
| revenu dans l'eau ou l'huile chaude | rinvenire in acqua o olio caldo |
| revenus et trempés à l'huile | rinvenuti e temprati in olio |
| Revêtement à l'aide du procédé plasma | procedimento di spruzzatura al plasma |
| Revêtement à l'aide du procédé plasma | procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo |
| rigidité de l'éprouvette | rigidità della provetta |
| robuste à l'équerrage | resistente allo svergolamento |
| rodage à l'abrasif libre | lappatura |
| rupture de l'acier sollicité en état triaxé | rottura dell'acciaio sollecitato allo stato triassiale |
| réaction totale sur l'outil | forza di taglio risultante |
| réaction à l'interface | reazione all'interfaccia |
| réaction à l'interface | reazione al limite di fase |
| réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation | Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione |
| récarburation de l'acier | ricarburazione dell'acciaio |
| récupération de l'acide | ricupero dell'acido |
| réemploi de l'aluminium secondaire | reimpiego dell'alluminio secondario |
| régénération de l'acide | rigenerazione dell'acido |
| répartition de l'oxyde | distribuzione dell'ossido |
| résilience à l'impact | resilienza su barrette con intaglio |
| résistance à l'extraction | resistenza del getto all'espulsione dallo stampo |
| résistance à l'hydrogène sous pression | resistenza all'idrogeno sotto pressione |
| résistance à l'ongle | resistenza all'ammaccatura |
| résistance à l'ongle | resistenza all'unghia |
| résistance à l'ongle | resistenza al raschiamento |
| résistance à l'écrasement | resistenza a schiacciamento |
| résistant à l'alkali | resistente agli alcali |
| résistant à l'usure par frottement | resistenza all' usura dell'attrito |
| résistant à l'étuvage | riscaldabile |
| résistant à l'étuvage | resistente al riscaldamento |
| saturation de l acetone | saturazione dell'acetone |
| section magnétique de l'éprouvette | sezione magnetica della provetta |
| sensibilisation à l'attaque intergranulaire | sensibilizzazione all'attacco intercristallino |
| sensibilité à l'épaisseur | sensibilità allo spessore |
| sidérurgie au bord de l'eau | siderurgia costiera |
| somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret | somma dei tempi di decrescenza dello sforzo |
| somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret | di risalita dell'elettrodo e di arresto |
| somme des temps de descente de l electrode et d accostage | somma dei tempi di discesa dell'elettrodo e di accostamento |
| soudage a l arc a forte penetration | saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione |
| soudage a l arc a forte penetration | saldatura ad arco a forte penetrazione |
| soudage a l arc a l air libre | saldatura ad arco scoperto |
| soudage a l arc avec electrode a enrobage de poudre magnetique | saldatura ad arco con polvere di rivestimento elettromagnetica |
| soudage a l arc avec electrode a forte penetration | saldatura ad arco a forte penetrazione |
| soudage a l arc avec electrode a forte penetration | saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione |
| soudage a l arc avec electrode consommable | saldatura ad arco con elettrodo fusibile |
| soudage a l arc avec electrode consommable | saldatura ad arco con elettrodo consumabile |
| soudage a l arc avec electrode fusible | saldatura ad arco con elettrodo consumabile |
| soudage a l arc avec electrode fusible | saldatura ad arco con elettrodo fusibile |
| soudage a l arc avec poudre d enrobage magnetique | saldatura ad arco con polvere di rivestimento elettromagnetica |
| soudage a l arc en atmosphere inerte | saldatura ad arco in atmosfera inerte |
| soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo non consumabile |
| soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo refrattario |
| soudage a l arc protege | saldatura ad arco coperto |
| soudage a l arc recouvert | saldatura ad arco coperto |
| soudage a l arc sous flux | saldatura ad arco sommerso |
| soudage a l arc sous flux | saldatura ad arco annegato |
| soudage a l arc sous flux | saldatura ad arco sotto flusso elettroconduttore |
| soudage a l arc sous flux electroconducteur | saldatura ad arco sommerso |
| soudage a l arc sous flux electroconducteur | saldatura ad arco annegato |
| soudage a l arc sous flux electroconducteur | saldatura ad arco sotto flusso elettroconduttore |
| soudage a l arc sous flux en poudre | saldatura ad arco annegato |
| soudage a l arc sous flux en poudre | saldatura ad arco sommerso |
| soudage a l arc sous flux en poudre | saldatura ad arco sotto flusso elettroconduttore |
| soudage a l arc submerge | saldatura ad arco sommerso |
| soudage a l arc submerge | saldatura ad arco annegato |
| soudage a l arc submerge | saldatura ad arco sotto flusso elettroconduttore |
| soudage a l arc visible | saldatura ad arco scoperto |
| soudage automatique a l arc | saldatura automatica ad arco |
| soudage automatique a l arc sous flux en poudre | saldatura automatica ad arco sotto flusso elettroconduttore |
| soudage avec autoregulation de la longueur de l arc | saldatura con autoregolazione della lunghezza d'arco |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco |
| soudage avec support a l envers | saldatura con supporto al rovescio |
| soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile |
| soudage à l'arc | saldatura elettrica all'arco |
| soudage à l'arc au charbon | saldatura all'arco con elettrodo di carbone |
| soudage à l'arc au fil nu | saldatura all'arco con elettrodo nudo |
| soudage à l'arc avec fil nu | saldatura all'arco con filo nudo |
| soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte | saldatura TIG |
| soudage à l'arc avec percussion | saldatura dei prigionieri |
| soudage à l'arc avec percussion | saldatura all'arco per percussione |
| soudage à l'arc avec électrode couchée | saldatura all'arco con elettrodo disteso |
| soudage à l'arc avec électrode enrobée | saldatura all'arco con elettrodo rivestido |
| soudage à l'arc avec électrode immobile | saldatura all'arco con elettrodo disteso |
| soudage à l'arc avec électrode réfractaire | saldatura ad arco con elettrodo non consumabile |
| soudage à l'arc avec électrode réfractaire | saldatura ad arco con elettrodo refrattario |
| soudage à l'arc de tungstène | saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno |
| soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | saldatura all'arco in atmosfera di gas |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo non consumabile |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo refrattario |
| soudage à l'arc MIG | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile |
| soudage à l'arc MIG | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile |
| soudage à l'arc plasma | saldatura a plasma |
| soudage à l'arc sous flux solide | saldatura ad arco sommerso |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | saldatura ad arco in atmosfera protettiva |
| soudage à l'arc sous l'eau | saldatura all'arco subacquea |
| soudage à l'arc sous protection gazeuse | saldatura all'arco in atmosfera di gas |
| soudage à l'arc-argon | saldatura ad arco in gas inerte |
| soudage à l'hydrogène atomique | saldatura all'idrogeno atomico |
| soudage électrique à l'arc | saldatura elettrica all'arco |
| soudobrasage à l'arc | saldobrasatura ad arco |
| soudobrasage à l'arc au carbone | saldobrasatura ad arco con elettrodo di carbone |
| soudure avec support à l'envers subsistant | saldatura su supporto permanente |
| soudure avec support à l'envers subsistant | saldatura su coprigiunto perduto |
| soudure à l'arc | saldatura ad arco |
| soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole | saldature circolari interessanti tutto lo spessore della virola del recipiente |
| soumettre l'acier à normalisation et revenu | normalizzare e rinvenire l'acciaio |
| soumettre à l'écrasement | sottoporre a schiacciamento |
| support à l'envers non subsistant | sopporto al rovescio |
| surface de contact électrique de l'électrode | superficie di contatto elettrico dell'elettrodo |
| surlongueur prévue pour l'étincelage | sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per lo scintillio |
| surlongueur prévue pour l'étincelage | sovralunghezza del giunto prevista per lo scintillio |
| surépaisseur à l'envers | sovraspessore all'inverso |
| surépaisseur à l'envers | sovraspessore al rovescio |
| sèchage à l'air | essiccazione all'aria |
| temps d'application de l'effort | tempo di applicazione dello sforzo |
| temps d'application de l'effort d'accostage | tempo di applicazione dello sforzo de accostamento |
| temps d'application de l'effort de forgeage | tempo di applicazione dello sforzo di forgiatura |
| temps d'application de l'effort de soudage | tempo di applicazione dello sforzo di saldatura |
| temps de d croissance de l'effort | tempo di decrescenza dello sforzo |
| temps de descente de l'lectrode | tempo di discesa dell'elettrodo |
| temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort | tempo di forgiatura escluso il tempo di decrescenza dello sforzo |
| temps de maintien de l'effort | tempo di applicazione dello sforzo |
| temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort | tempo di applicazione dello sforzo escluso il tempo di decrescenza dello sforzo |
| temps de remont e de l'lectrode | tempo di risalita dell'elettrodo |
| temps d'établissement de l'effort | tempo di incremento dello sforzo |
| teneurs limites dans l'analyse du lingoton de coulée | tenori limite dell'analisi del lingottino di colata |
| tension conventionnelle à l'arc | tensione convenzionale a carico |
| tirer l'air | tirare le arie |
| tirer l'air | dare le arie |
| torsion de l'éprouvette sur son axe | torsione della provetta intorno al suo asse |
| tour en l'air | tornio frontale |
| traitement par l'étain | trattamento con lo stagno |
| traitement par l'étain | stagnatura |
| traitement thermique pour mise à l'état de référence | trattamento termico di riferimento |
| transfert de rugosité lors de l'opération de skin-pass | traslazione della rugosità nell'operazione di skin-pass |
| trempe de l'éprouvette Jominy | tempra della provetta Jominy |
| trempe à l'air | tempra in aria |
| trempe à l'eau | tempra in acqua |
| trempe à l'eau puis revenu | tempra in acqua e rinvenimento |
| trempe à l'huile | tempra in olio |
| trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent | tempra in olio, in aria calma o in aria soffiata |
| tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier | trafilatura,stiratura,laminazione di nastri,profilatura a freddo dell'acciaio |
| types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage | tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento |
| tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire | lamiera a rivestimento metallico mediante lavorazioni successive interne |
| usinage à l'oxygène | lavorazione alla fiamma |
| usinage à l'oxygène | asportazione superficiale di materiale alla fiamma |
| usine de traitement par l'acide | Impianto per il trattamento dell'acido |
| vitesse de pénétration du pénétrateur pendant la formation de l'empreinte | velocità di penetrazione del penetratore durante la formazione dell'impronta |
| vitesse du mouton à l'impact | velocità della mazza al momento dell'urto |
| vérification de l'analyse sur produit | verifica dell'analisi su prodotto |
| zinc à l'état impur | zinco allo stato impuro |
| à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés | a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati |
| à l'état brut de coulée avant déformation | allo stato grezzo di colata non deformato |
| écart en moins courant sur l'épaisseur nominale | scostamento in meno corrente sullo spessore nominale |
| écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale | scostamento in meno ristretto sullo spessore nominale |
| écartement des divisions de l'échelle du fluxmètre | deviazione delle divisioni della scala del flussometro |
| échauffement de l'éprouvette | riscaldamento della provetta |
| écrasement de l'éprouvette suivant son axe | schiacciamento della provetta secondo il suo asse |
| écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon | schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio |
| électrode de coupage à l'oxygène | elettrodo da taglio ossi-arco |
| électrode de soudage à l'arc | elettrodo per saldatura all'arco |
| électrode pour le soudage à l'arc | elettrodo per saldatura all'arco |
| épaisseur de l'enrobage | spessore del rivestimento |
| éprouvette pour l'essai d'écrasement | provetta per la prova di schiacciamento |
| éprouvettes pour l'essai de pliage | provette per la prova di piega |
