| French | Italian |
| abattement de l'aide | riduzione dell'importo dell'integrazione |
| accoutumance à l'altitude | acclimatazione alla quota |
| accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | meteorismo |
| accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | flatulenza |
| accélération de l'idéation | più sollecita ideazione |
| accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance | catalizzare |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa |
| Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives | Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive |
| Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique | Azione concertata della Comunitá economica europea in materia di registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblica |
| action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | induzione |
| action osmotique de l'électrolyte | azione osmotica dell'elettrolito |
| action paradoxale de l'oxygène | paradosso di post-deficienza di ossidazione dei tessuti |
| activation du rythme alpha à l'hyperpnée | attivazione del ritmo alfa mediante iperpneavolontaria |
| activité biochimique de l'endomètre | attività biochimica endometriale |
| activité incorporée dans l'organisme | attività introdotta nell'organismo |
| activité introduite dans l'organisme | attività introdotta nell'organismo |
| acuité de l'ouie | acutezza dell'udito |
| acuité de l'ouie | acutezza uditiva |
| adénomyome de l'utérus | adenomioma dell'utero (adenomyoma uteri) |
| aide de mémoire acoustique par opposition à l'aide de mémoire visuelle | codice audiofonico |
| alcaloïdes de l'opium | alcaloidi dell'oppio |
| Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif | Allegato dell'Ordinanza concernente le analisi obbligatoriamente a carico delle casse malati riconosciute.Elenco delle analisi con tariffa |
| anomalie de la crosse de l'aorte | anomalia dell'arco aortico |
| antigène homologue de l'anticorps | antigene omologo dell'anticorpo |
| antéposition de l'utérus | anteposizione uterina (anteflectio uteri) |
| antéversion de l'utérus | anteversione uterina |
| anus de l'aqueduc de Sylvius | ano di Bartolino |
| appareil de contrôle de l'eau | Rivelatoremonitordi radioattività dell'acqua |
| appareil de filtration de l'oxygène | apparecchio per filtrare l'ossigeno |
| appareil génital de l'homme | organi genitali maschili |
| appareil pour faciliter l'audition aux sourds | apparecchio per facilitare l'audizione ai sordi |
| appareil pour l'assistance des organes des sens | apparecchio per l'assistenza degli organi di senso |
| appareil pour l'entraînement vocal | apparato per esercizio vocale |
| appareil pour l'entraînement vocal | apparato per l'apprendimento vocale |
| appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche | apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca |
| appareil pour représenter l'oeil | apparecchio per rappresentare l'occhio |
| appareil à anesthésie par l'acide carbonique | apparecchio Carboflux |
| appareil électrique pour l'excision des lambeaux cutanés | elettrodermatotomo |
| apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | virilizzazione |
| arrête au stade de l'enfance | infantile |
| Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" |
| arthrodèse de l'épaule par le procédé de Baron | artrodesi della spalla di Baron |
| articulations des osselets de l'oreille | articolazioni della catena degli ossicini |
| articulations des osselets de l'oreille | articolazioni degli ossicini dell'orecchio |
| artère de l'hémorragie cérébrale | arteria dell'emorragia cerebrale (arteria lenticulostriata) |
| artère de l'hémorragie cérébrale | arteria di Charcot (arteria lenticulostriata) |
| artères de l'os iliaque | arterie dell'osso iliaco (arteriae illiacae) |
| assimilation de l'atlas | assimilazione dell'atlante |
| Association suisse pour l'étude de l'ostéosynthèse,AO | Associazione Svizzera per lo studio della osteosintesi |
| atrophie de l'écorce cérébrale | atrofia della corteccia cerebrale |
| atrésie de l'hymen | imene imperforato o occluso |
| atrésie de l'hymen | atresia imenale |
| atrésie de l'oesophage | atresia esofagea (atresia oesophagi) |
| atrésie de l'oreille | atresia auris |
| atrésie de l'oreille | atresia dell'orecchio |
| augmentation anormale de l'épaisseur des os | iperostosi |
| augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | potenziamento |
| avec prolongation de l'effet | ritardo di sviluppo |
| avec prolongation de l'effet | ritardo |
| bain de mousses avec massages sous l'eau | segno di Branham |
| baisse aiguë de l'audition | ipoacusia improvvisa acuta |
| baisse de l'activité psychique | ipopsicosi |
| base de données de l'UE sur les essais cliniques | banca dati UE sulla sperimentazione clinica |
| base de l'étrier | Basis stapedis (basis stapedis) |
| base de l'étrier | base della staffa |
| base du ligament large de l'utérus | parametrio |
| biais lié au plan de l'étude | distorsione da disegno dello studio |
| biais lié à l'instrument de mesure | distorsione da errore strumentale |
| biais lié à l'observateur | distorsione da osservatore |
| bistouri pour l'amputation | amputante |
| bord zygomatique de l'orifice orbitaire | parte zigomatica del contorno orbitario (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |
| bourse de l'obturateur interne | borsa otturatoria |
| bourse de l'obturateur interne | borsa dell'otturatore interno |
| bourse du grand oblique de l'oeil | borsa trocleare |
| bourse intratendineuse de l'olécrane | borsa di Monro |
| bronchite à l'osmium | Bronchite da osmio |
| brosse pour l'art dentaire | spazzola per l'odontoiatria |
| bulbe de l'ovaire | bulbo di Rouget |
| bulbe de l'ovaire | bulbo dell'ovaio |
| canalicules de l'organe de Rosenmueller | canalicoli dell'epooforon |
| canalicules de l'époophore | canalicoli dell'epooforon |
| capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli | volume espiratorio massimo al secondo |
| carboxylase de l'acétyl CoA | carbossilasi dell'acetil CoA |
| cartilage de l'aile du nez | cartilagini alari del naso (cartilago alae nasi) |
| cartilage de l'oreille | cartilagine dell'orecchio (cartilago auriculae) |
| cartilage de l'oreille | cartilagine auricolare (cartilago auriculae) |
| cause de l'hypoacousie | causa della sordità |
| cause de l'hypoacousie | causa dell'ipoacusia |
| cavité de l'estomac | canale dello stomaco |
| cavité glénoïde de l'omoplate | cavità glenoidea della scapola (cavitas glenoidalis scapulae) |
| centre de l'audition | centro uditivo |
| centre de l'audition | zona uditiva |
| centre de l'idéation | centro dell'ideazione |
| centre de l'idéation | centro del pensiero |
| centre de l'intégration | centro integrativo |
| centre de l'écriture | centro grafico |
| centre de l'écriture | centro di Exner |
| centre de l'écriture | centro della scrittura |
| changement de l'humeur | cambiamenti d'umore |
| cirrhose hépatique de l'insuffisance cardiaque hydropique | cirrosi cardiaca |
| cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | radiografia di Clementschitsch |
| cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | radiografia di Clementschitsch |
| coeur graisseux de l'anémie | cuore anemico |
| collerette de l'iris | frangie dell'iride |
| collerette de l'iris | collare dell'iride |
| colobome de l'iris | iridoschisi (coloboma iridis) |
| colobome de l'iris | iridocoloboma |
| composé de l'iode | composto di iodio |
| composé inorganique de l'iode | composto inorganico dello iodio |
| composé organique de l'iode | composto organico dello iodio |
| compression de l'aorte de Hans | compressione aortica di Hans |
| conduction de l'excitation | conduzione dell'eccitazione |
| conduction de l'excitation de Helmholtz | conduzione dell'eccitazione di v.HELMHOLTZ |
| conduite de l'excitation nerveuse | conduzione dell'eccitamento nervoso |
| condyle de l'humérus | condilo dell'omero (condylus humeri) |
| condyle de l'humérus | condilo omerale |
| Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies | Consiglio internazionale per i problemi dell'alcoolismo e delle tossicomanie |
| contrôle par boucle fermée pour l'infusion de médicaments | controllo a circuito chiuso per la somministrazione di medicinali |
| Convention internationale de l'opium | Convenzione internazionale dell'oppio |
| Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante | Convenzione n.162 del 24 giugno 1986 relativa alla sicurezza nell'utilizzazione dell'amianto |
| coupure de l'ADN | taglio di DNA |
| courant de l'action | corrente d'azione |
| courbe ascendante de l'acidité gastrique | curva rampicante |
| courbe de dissociation de l'oxyhémoglobine | curva di dissociazione dell'ossiemoglobina |
| courbe de rinçage à l'azote | curva di washout di azoto |
| craquement de l'articulation temporomaxillaire | mandibola crepitante |
| crochet de l'apophyse ptérygoïde | hamulus pterigoideus (hamulus pterygoidei) |
| cytologie de l'expectoration | esame citologico dell'espettorato |
| demi-vie chez l'homme | tempo di semitrasformazione nell'uomo |
| directives de qualité pour l'eau de boisson | norme di qualità per l'acqua potabile |
| disque de l'hymen | disco imenale |
| dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- | antagonista |
| dont l'évolution est très grave anémie-; souvent fatale | pernicioso |
| dosage de l'alcool dans l'air expiré | dosaggio alcolico nell'aria espirata |
| dosage de l'antistaphylolysine a de Staphylococcus aureus | test antistafilolisina |
| dosage de l'antistaphylolysine a de Staphylococcus aureus | dosaggio dell'antistafilolisina e dello Staffilococco aureus |
| dosage de l'urée par la méthode de Henseleit-Krebs | metodo di HENSELEIT-KREBS per la determinazione dell'urea |
| dosage isotopique de l'haleine | misura isotopica del respiro |
| dose de l'adulte | dose per adulti |
| dose journalière admissible pour l'homme | dose giornaliera ammissibile |
| dose à l'abdomen | dose all'addome |
| Dossier épidémiologique,Médical et économique de l'Immunodéficience humaine,version 2 | dossier epidemiologico,medico ed economico dell'Immunodeficienza Uman |
| drogue nuisible à l'audition | farmaco nocivo per l'udito |
| droit à l'attention portée par les parents | diritto alla cura dei genitori |
| droit à l'identité génétique propre | diritto alla propria identità genetica |
| durée de l'apprentissage | periodo di apprendistato |
| durée de l'apprentissage | apprendistato |
| dyspepsie à l'amidon | amilodispepsia |
| dyspnée de l'acidose | dispnea da acidosi |
| dyspnée de l'artério-sclérose | dispnea da arteriosclerosi |
| Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques | Decisioni dell'UFSP del 3 febbraio 2000 sulla classificazione delle sostanze Lista dei veleni 1elenco delle sostanze velenose |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo |
| détail de l'iris visible | particolare dell'iride visibile |
| déviation de l'image d'ARNETH | deviazione nucleare |
| Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein | Scambio di note del 1.maggio 1995 tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Ambasciata del Principato del Liechtenstein relativo alla modifica dell'accordo concernente la validità della convenzione intercantonale per il controllo dei medicamenti per il Principato del Liechtenstein |
| empan de l'attention | ampiezza dell'attenzione |
| enduit de l'amygdale | patina tonsillare |
| enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé | bambini con fallimento nel metodo orale |
| enquête sur l'état nutritionnel | grande caloria |
| enquête sur l'état nutritionnel | kilocaloria |
| enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale | elettroencephalografia |
| erreur liée à l'instrument | errore strumentale |
| examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme | esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo |
| examen de l'oreille chez le nouveau-né | esame audiometrico neonatale |
| examen médical de l'oreille | esame medico dell'orecchio |
| examen à l'amplificateur de brillance | esame con intensificatore di brillanza |
| exanthème à l'Atébrine | esantema da atebrina |
| extrémité inférieure de l'ovaire | polo inferiore dell'ovaio |
| extrémité supérieure de l'ovaire | polo superiore dell'ovaio |
| fibres de l'ivoire | fibre dentinali |
| fréquence de l'exposition au risque | frequenza delle esposizioni al rischio |
| genou de l'ecclésiastique | Gicocchia dei religiosi |
| handicap de l'ouïe | handicappato dell'udito |
| handicap de l'ouïe | con turbe dell'udito |
| handicapé de l'ouie | handicappato dell'udito |
| horloge de l'évolution | orologio dell'evoluzione |
| hydropsie de l'insuffisance cardiaque | idropisia cardiaca (hydrops cardiacus) |
| hyperglycémie résistant à l'insuline | iperglicemia resistente all'insulina |
| hyperplasie de l'endomètre | iperplasia granulocistica dell'endometrio |
| hyperplasie de l'endomètre | endometriosi iperfollicolinica |
| hyperplasie des cellules interstitielles de l'ovaire | iperplasia di cellule ilari |
| hémopoièse en fonction de l'âge fétal | emopoiesi in funzione dell'età del feto |
| imprégnation à l'argent | impregnazione argentina |
| incidence de l'échancrure intercondylienne | incidenza della grande intercondiloidea |
| incision de l'oeil | oftalmotomia |
| incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but l'inoculation d'un vaccin | inoculazione mediante incisione |
| incitation à l'avortement | istigazione all'aborto |
| index de l'os iliaque | indice di larghezza coxale |
| index de l'os iliaque | indice dell'osso iliaco |
| indice de l'épuisement de la vitamine | segno di esaurimento di vitamina |
| indice de l'état de santé | indice dello stato di salute |
| Informatique et technologie de l'information | Informatica e tecnologie dell'informazione |
| infundibulum de l'ethmoide | infundibolo etmoidale |
| ingestion à partir de l'appareil gastro intestinal | assorbimento attraverso il tratto gastro intestinale |
| interposition vésico-vaginale de l'utérus | operazione di Wertheim-Schauta |
| interposition vésico-vaginale de l'utérus | interpositio uteri |
| invagination de l'intestin grêle | intussuscezione enterica (invaginatio enterica) |
| iris non discernable à travers l'opacité | iride non distinguibile attraverso l'opacità |
| isolat de l'agent de la maladie | campione isolato di tessuto contenente l'agente della malattia |
| isthme de l'aorte | istmo aortico |
| isthme de l'utérus | istmo dell'utero |
| lavement à l'eau savonneuse | clistere saponato |
| leucémie aiguë lymphoblastique de type L2 | leucemia acuta linfoblastica L2 |
| leucémie aiguë lymphoblastique de type L3 | leucemia acuta linfoblastica L3 |
| leucémie aiguë lymphoblastique de type L1 | leucemia acuta linfoblastica L1 |
| leucémie aiguë lymphoblastique L2 | leucemia acuta linfoblastica L2 |
| leucémie aiguë lymphoblastique L3 | leucemia acuta linfoblastica L3 |
| leucémie aiguë lymphoblastique L1 | leucemia acuta linfoblastica L1 |
| leucémie L 1210 | leucemia L1210 |
| limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | limite derivato di concentrazione di un radionuclide nell'aria inalata |
| lobe de l'oreille | auricolare |
| loi de l'effet | legge dell'effetto |
| loi de l'irréversibilité | legge di Dorro |
| loi de l'irréversibilité | legge dell'irreversibilita |
| Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Legge federale del 18 dicembre 1970 per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo |
| Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants | Legge federale dell'8 ottobre 1999 che modifica il decreto federale concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti |
| Loi fédérale sur l'analyse génétique humaine | Legge federale sugli esami genetici umani |
| lyse de l'étrier | corrosione progressiva della staffa |
| lèvre antérieure de l'orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | plica dell'orificio faringeo della tromba d'Eustachio |
| lèvre antérieure de l'orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | plica uncinata |
| légalisation partielle de l'avortement | depenalizzazione condizionale dell'aborto |
| légalisation partielle de l'avortement | legalizzazione parziale dell'aborto |
| légalisation partielle de l'avortement | liberalizzazione parziale dell'aborto |
| légalisation totale de l'avortement | legalizzazione totale dell'aborto |
| légalisation totale de l'avortement | liberalizzazione totale dell'aborto |
| légalisation totale de l'avortement | liberalizzazione completa dell'aborto |
| légalisation totale de l'avortement | totale liberalizzazione dell'aborto |
| maladie de l'appareil circulatoire | malattia dell'apparato circolatorio |
| maladie de l'appareil circulatoire | malattia del sistema circolatorio |
| maladie de l'appareil digestif | malattia dell'apparato digerente |
| maladie de l'appareil locomoteur | malattia dell'apparato locomotore |
| maladie de l'appareil respiratoire | malattia dell'apparato respiratorio |
| maladie de l'articulation de la hanche | malattia dell'articolazione dell'anca |
| maladie de l'articulation du genou | malattia dell'articolazione del ginocchio |
| maladie de l'oreillette | malattia atriale |
| maladie de l'utérus | metropatia |
| maladie de l'utérus | isteropatia |
| maladies de l'hominisation | malattie dell'ominazione |
| manipulation sur l'embryon humain | manipolazione dell'embrione umano |
| manométrie de l'intestin grêle | manometria dell'intestino tenue |
| manquement à l'hygiène | mancanza d'igiene |
| mobilisation de l'étrier | mobilizzazione della staffa |
| molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre | molecola specifica responsabile della trasmissione da un neurone all'altro |
| moment du début et ensuite de l'apparition d'une maladie | età dell'insorgenza |
| morphologie de l'inflorescence | morfologia dell'infiorescenza |
| mouvements pendulaires de l'intestin | movimenti pendolari |
| médicament réservé à l'usage hospitalier | farmaco riservato per uso ospedaliero |
| médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | beta-bloccante |
| médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | medicinale impiegato per diagnosticare lo stato di immunità |
| ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène micro-organisme- | anaerobico |
| nombre de limites annuelles d'incorporation pour l'ingestion | numero di ILA per ingestione |
| obturation de l'orifice herniaire de Hackenbruch | chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch |
| obturation par résine à l'ivoire | otturazionedentariacon resina |
| obturation à l'amalgame | piombaggio |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéiteOLTIAbrogation | Ordinanza dell'Ufficio federale di veterinaria concernente misure immediate contro la laringotracheite infettivaOLTIAbrogazione |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéite infectieuseOLTI | Ordinanza dell'Ufficio federale di veterinaria concernente misure immediate contro la laringotracheite infettivaOLTI |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la métrite contagieuse équineOMCE | Ordinanza dell'Ufficio federale di veterinaria concernente provvedimenti immediati contro la metrite contagiosa equinaOMCE |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral du 26 avril 1988 concernant des mesures immédiates contre la métrite contagieuse équine | Ordinanza dell'Ufficio federale di veterinaria del 26 aprile 1988 concernente provvedimenti immediati contro la metrite contagiosa equina |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral du 27 juillet 1987 concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéite infectueuse | Ordinanza dell'Ufficio federale di veterinaria del 27 luglio 1987 concernente misure immediate contro la laringotracheite infettiva. |
| Ordonnance du 18 décembre 1975 sur le service médical de l'aviation civile | Ordinanza del 18 dicembre 1975 sul servizio medico aeronautico dell'aviazione civile |
| Ordonnance du 1er juillet 1992 concernant l'Institut de virologie et d'immunoprophylaxie | Ordinanza del 1° luglio 1992 concernente l'Istituto di virologia e d'immunoprofilassi |
| Ordonnance du 13 janvier 1999 sur la déclaration des maladies transmissibles de l'homme | Ordinanza del 13 gennaio 1999 concernente la dichiarazione delle malattie trasmissibili dell'uomo |
| Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine | Ordinanza del 30 giugno 1993 su studi epidemiologici intesi a raccogliere dati sul virus dell'immunodeficienza umana acquisita |
| Ordonnance du 21 octobre 1992 sur l'évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes | Ordinanza del 21 ottobre 1992 sulla promozione della ricerca scientifica concomitante con la prevenzione della tossicomania e con il miglioramento delle condizioni di vita dei tossicodipendenti |
| organs génitaux externes de l'homme | organi genitali maschili esterni |
| partie cardiale de l'estomac | porzione cordiale dello stomaco |
| partie cervicale de l'oesophage | tratto cervicale |
| partie de la vie après l'acquisition de la parole | parte della vita dopo l'acquisizione della parola |
| partie intraépithéliale de l'appareil pileux | cuoio capelluto |
| partie intraépithéliale de l'appareil pileux | capillizio |
| partie pelvienne de l'uretère | parte pelvica dell'uretre |
| partie thoracique de l'oesophage | tratto toracico dell'esofago |
| partie ventrale de l'arc hyoïdien | ioide |
| pathologie de l'audition | patologia dell'udito |
| pathologie de l'hypoacousie | patologia dell'ipoacusia |
| perte de l'audition | perdita dell'udito |
| perte de l'audition | perdita del potere uditivo |
| perte de l'odorat | anosmia |
| perte neurosensorielle de l'audition | perdita della percezione uditiva |
| phlégmon de l'orbite | cellulite orbitaria |
| phlégmon de l'orbite | flemmone orbitario |
| phobie de l'enfer | adefobia |
| pigmentation à l'Atébrine | pigmentazione da atebrina |
| pilier externe de l'organe de Corti | stria di HENSEN |
| piliers de l'anneau inguinal superficiel | pilastri dell'anello inguinale esterno (crura anuli inguinalis superficialis) |
| piliers de l'orifice externe du canal inguinal | pilastri dell'anello inguinale esterno (crura anuli inguinalis superficialis) |
| plaques pleurales de l'asbestose | placche di asbesto |
| plaquette pour l'enroulement des catguts chirurgicaux | placchetta per avvolgere i catgut da chirurgia |
| plastie de l'iris | coreoplastica |
| porte d'entrée de l'infection | porta d'ingresso dell'infezione |
| porteur de l'infection | vettore dell'infezione |
| portion de l'utérus | segmento dell'utero |
| portion pylorique de l'estomac | pars pylorica ventriculi |
| premier rétrécissement physiologique de l'oesophage | bocca dell'esofago |
| pression de l'artère centrale de la rétine | pressione dell'arteria centrale della retina |
| pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 | pressione di emisaturazione dell'Hb-O 2 |
| pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire | PACO 2 |
| pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire | pressione parziale alveolare di CO 2 |
| pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire | pressione parziale di CO 2 nell'aria alveolare |
| pression partielle d'oxygène dans l'air alvéolaire | PAO 2 |
| pression partielle d'oxygène dans l'air alvéolaire | pressione alveolare di O 2 |
| procédé qui déclenche l'immunité | immunizzazione |
| produit de réplication de l'ADN | prodotto della replicazione di DNA |
| provocation à l'avortement | istigazione all'aborto |
| provoquant l'incrétion | incretogeno |
| provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque | aritmogenico |
| provoqué par l'incrétion | incretogeno |
| provoqué par l'insuline | insulinogenico |
| proéminence de l'acqueduc de Fallope | prominentia canalis facialis |
| pubialgie de l'escrimeur | Pubialgia dello schermitore |
| pédicule de l'arc neural | radice dell'arco vertebrale |
| pédicule pharyngien de l'hypophyse | canale craniofaringeo |
| pédicule pharyngien de l'hypophyse | canale ipofisario |
| péniscopie à l'acide acétique | peniscopia all'acido acetico |
| pôle de l'insula | polo dell'insula |
| quantitation de l'infection par le HIV | quantificazione dell'infezione HIV |
| radiographie de l'abdomen sans préparation | radiografia dell'addome in bianco,senza mezzo di contrasto |
| radiographie de l'abdomen sans préparation | radiografia diretta dell'addome senza preparazione |
| radiographie de l'abdomen sans préparation | RX diretta dell'addome |
| radiographie de l'appareil urinaire | urografia |
| radiographie de l'arcade zygomatique | x-gramma a manico di vaso |
| radiographie standard de face de l'orbite | radiografia in proiezione d'orbita |
| radiographie standard de face de l'orbite | radiografia standard in proiezione sagittale dell'orbita |
| rameau superficiel du périné du nerf périnéal chez l'homme | nervi scrotali posteriori (nervi scrotales posteriores) |
| ramollissement de l'iris | iridomalacia |
| recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | patrimonio genetico, corredo genetico, assetto genetico, costituzione genetica, genoma |
| recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani |
| redevance due pour l'examen de la demande | diritto per l'istruzione della domanda |
| rendement effectif de l'espèce | rendimento effettivo della specie |
| retour de l'excitation | rientro |
| retour à l'état hygide | igiogenesi |
| réaction de fixation de l'alexine | prova di fissazione del complemento |
| réaction de l'albumine de Castellani | prova di Castellani |
| réaction de l'antigène-anticorps | reazione immunitaria |
| réaction de l'antigène-anticorps | reazione antigene-anticorpo |
| réaction de l'antigène-anticorps | immunoreazione |
| réaction du greffon contre l'hôte | reazione immunologica del trapianto contro l'ospite |
| réduction anormale de l'activité de la moelle osseuse | mielosoppressione |
| réduction des possibilités de concentration de l'attention | decadimento del livello di vigilanza |
| réduction d'une déficience de l'ouie, | riduzione del deficit uditivo |
| résistance chromosomique à l'additif | resistenza cromosomica al principio attivo |
| résistance à l'altitude | resistenza all'altitudine |
| résistance à l'ampicilline | resistenza all'ampicillina |
| résistance à l'éblouissement | resistenza all'accecamento |
| résistance à l'éblouissement | recupero visivo dopo accecamento |
| résistances des voies aériennes,méthode de l'interruption du débit | misura delle resistenze delle vie aeree col metodo dell'interruzione istantanea del flusso |
| résistances des voies aériennes,méthode de l'interruption du débit | metodo dell'interruzione del flusso per la misura delle resistenze polmonari |
| saisie de l'héroïne | sequestri d'eroina |
| saturnisme par l'eau de boisson | idrosaturnismo |
| se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus | autoimmune |
| se rapportant à l'angine poitrine | anginoso |
| sensibilité à l'accélération transverse | sensibilità all'asse incrociante |
| sensibilité à l'insuline | sensibilità all'insulina |
| sentiment de l'action | senso di attività |
| sillon de la racine de l'hélix | sulcus cruris helicis (sulcus cruris helicis) |
| sillon latéral de l'ongle | solco ungueale |
| sillon latéral de l'ongle | incisura ungueale |
| Société internationale de psychologie de l'écriture | Società internazionale di Psicologia della Scrittura |
| sous-produit de l'abattage | sottoprodotto della macellazione |
| sous-unité ß de l'hormone chorionique gonadotrophique | subunità ß della gonadotropina corionica |
| sous-unité ß de l'hormone chorionique gonadotrophique | subunità ß dell'HCG |
| substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | correzione |
| substance grise de l'hypothalamus | sostanza grigia periventricolare |
| substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | neurotrasmettitore |
| substance incorporée à l'alimentation | sostanza somministrata nella dieta |
| substance régulatrice de l'expression des gènes | regolatore dell'espressione genica |
| surdité de l'oreille interne | sordità labirintica recettiva |
| surdité de l'oreille interne | sordità labirintica pura |
| surdité de perception de l'enfant | sordità neurosensoriale congenita dei bambini |
| surdosage aigu chez l'homme | iperdosaggio acuto nell'uomo |
| surveillance via l'enregistrement des médicaments | controllo su registrazione in farmacia e relativa sorveglianza |
| syndrome de détresse respiratoire de l'adulte | insufficienza respiratoria subadulta dell'adulto |
| syndrome de détresse respiratoire de l'adulte | sindrome di difficoltà respiratoria dell'adulto |
| syndrome de l'angle ponto-cérébelleux | sindrome dell'angolo pontocerebellare |
| syndrome de l'anse afférente | sindrome dell'ansa cieca |
| syndrome de l'anse afférente | sindrome dell'ansa afferente |
| syndrome de l'atlas | sindrome dell'atlante |
| syndrome de l'auriculo-temporal | sindrome auricolo-temporale |
| syndrome de l'enfant hyperactif | sindrome del bambino iperattivo |
| syndrome de l'homme emmuré | locked-in syndrome |
| syndrome de l'échancrure coracoïdienne | sindrome da iperabduzione |
| syndrome de M.et L. | sindrome di Marie-Léri (arthritis mutilans) |
| séjour à l'hôpital | soggiorno all'ospedale |
| taux de calcium dans l'urine | calciuria |
| température d'incubation à l'étuve | temperatura di incubazione |
| température à l'épanchement | temperatura al momento della fuoruscita |
| tendance à l'oedème | ritenzione idrica senza apprezzabile edema |
| tendinite de l'épaule | infiammazione tendini della spalla |
| thrombocytopénie induite par l'héparine | trombocitopenia indotta da eparina |
| théorie chromosomique de l'hérédité | teoria cromosomica dell'eredità |
| théorie de l'analogie | teoria dell'associazione |
| théorie de l'apprentissage | teoria dell'apprendimento |
| théorie de l'association | teoria dell'associazione |
| théorie de l'atavisme | teoria dell'atavismo |
| théorie de l'attention par inhibition | teoria dell'inibizione |
| théorie de l'inflammation de Cohnheim | teoria di Cohnheim |
| théorie de l'inflammation de Cohnheim | teoria della migrazione |
| théorie de l'épuisement de Pasteur | teoria di Pasteur |
| théorie hormonale de l'adénome prostatique de Herget | teoria di HERGET |
| théories de l'audition | teorie uditive |
| théories de l'audition | teorie dell'audizione |
| thérapie par l'occupation | ergoterapia |
| thérapie par l'occupation | terapia occupazionale |
| toilette de l'intestin grêle | pulizia dell'intestino tenue |
| toilette de l'ombilic | igiene dell'ombelico |
| torsion de l'épiploon | volvolo dell'omento (omentovolvulus) |
| torsion de l'épiploon | torsione dell'omento (omentovolvulus) |
| torsion du pédicule de l'hydatide | torsione idatidea |
| toxique pour l'oreille | ototossico |
| toxique pour l'ouïe | ototossico |
| transduction de l'énergie | trasduzione di energia |
| transformant l'os | osteoplastico |
| transformant l'os | osteogeno |
| transformations qui s'accomplissent dans l'organisme | metabolismo |
| tremblement de l'action | tremore volontario |
| tremblement de l'action | tremore intenzionale |
| trouble de l'acquisition du langage expressif | disturbi di acquisizione del linguaggio espressivo |
| trouble de l'acquisition du langage expressif | afasia espressiva |
| trouble de l'acquisition du langage réceptif | disturbo dell'acquisizione del linguaggio ricettivo |
| trouble de l'acquisition du langage réceptif | afasia ricettiva |
| trouble de l'articulation | turba dell'articolazione |
| trouble de l'articulation | turba dell'elocuzione |
| trouble de l'articulation | turba del linguaggio |
| trouble de l'audition | disturbo dell'audizione |
| trouble de l'audition d'origine centrale | disturbo acustico centrale |
| trouble de l'audition d'origine cochléaire | disturbo acustico cocleare |
| trouble de l'audition d'origine corticale | disturbo acustico corticale |
| trouble de l'audition d'origine psychique | disturbo acustico psicogeno |
| trouble de l'audition d'origine périphérique | disturbo acustico periferico |
| trouble de l'audition d'origine rétrocochléaire | disturbo acustico retrococleare |
| trouble de l'audition d'origine rétrocochléaire | disturbo acustico labirintico |
| trouble de l'audition d'origine thalamique | disturbo acustico talamico |
| trouble de l'humeur | distimia |
| trouble de l'humeur | disfonia |
| trouble de l'hypertension | disturbo ipertensivo |
| trouble de l'hématopoiese | discrasia ematica |
| trouble de l'hémostase | emostaseopatia |
| trouble de l'idéation | disturbo dell'ideazione |
| trouble de l'innervation | disturbo d'innervazione |
| trouble de l'instinct sexuel | psicopatia sessuale (psychopathia sexualis) |
| trouble de l'intelligence | disturbo dell'intelligenza |
| trouble de l'organogenèse | turbe dell'organogenesi |
| trouble de l'ouie | turba dell'udito |
| trouble de l'ouïe | handicappato dell'udito |
| trouble de l'écoulement des urines | disturbo della minzione |
| trouble de l'écoulement des urines | disuria |
| trouble de l'écriture | discinesigrafia |
| trouble de l'élocution | turba dell'elocuzione |
| trouble schizoïde de l'enfance | disturbo schizoide di personalità |
| troubles de l'adaptation | reazione di adattamento |
| troubles de l'adaptation | sindrome da adattamento |
| troubles de l'adaptation | problemi di adattamento |
| troubles de l'occlusion | malocclusione |
| troubles de l'occlusion | anarassia |
| troubles du comportement de l'enfant | disturbi del comportamento del bambino |
| troubles du sens de l'équilibre | disturbi all'equilibrio |
| troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | ipervitaminosi |
| troubles psychiques de l'hydrargyrisme | idrargirismo psichico |
| troubles psychiques de l'hydrargyrisme | idrargiropsicoma |
| tératome thyroïdien de l'ovaire | teratoma ovarico (struma ovarii) |
| vaginofixation de l'utérus | colpoisteropessia |
| vaginofixation de l'utérus | colpoisterrorafia |
| vaginofixation de l'utérus | isteropessia vaginale |
| vaginofixation de l'utérus | vaginofissazione |
| valeur de l'irrigation de l'oeil | utilità dell'irrigazione dell'occhio |
| vecteur de l'infection | vettore dell'infezione |
| volume de l'espace mort | volume dello spazio morto |
| volume de l'espace mort | spazio morto respiratorio |
| zone de l'audition | centro uditivo |
| à l'intérieur de l'individu | interpersonale |
| à l'intérieur du globe de l' il | endoculare |
| à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravascolare |
| à l'intérieur d'une enveloppe | intratecale |
| à l'intérieur d'une veine | intravenoso |
| à travers l'urètre | transuretrale |
| électrophorèse de l'hémoglobine | elettroforesi dell'emoglobina |
| épilepsie de l'adulte | epilsessia dell'età adulta (epilepsia tarda) |
| épilepsie de l'adulte | epilessia tardiva (epilepsia tarda) |
| épilepsie de l'enfance | epilessia dell'infanzia |
| épilepsie de l'urémie | uremia convulsiva |
| épreuve cardiovasculaire par surcharge de l'avant-bras | prova cardiovascolare con carico dell'avambraccio |
| épreuve de l'acidité gastrique de v.Hoesslin | prova di v.HOeSSLIN |
| épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin | prova dell'annello di latte su plasma sanguigno |
| épreuve de l'escalier de Harvard | prova del gradino di Harvard con carico |
| épreuve de l'escalier de Hettinger Rodahl | prova del gradino di HETTINGER RODAHL |
| épreuve de l'hyperglycémie provoquée | prova della ipoglicemia da insulina |
| épreuve de l'hyperglycémie provoquée | prova di Radoslaw |
| épreuve de l'index d'après Barany | segno di Barany |
| épreuve de l'index d'après Barany | prova dell'indice |
| épreuve diagnostique de l'appendicite de Harth | prova dell'appendicite di Harth |
| épreuve d'inhibition de l'agglutination | prova d'inibizione dell'agglutinazione |
| épuration de l'acide urique | clearance dell'acido urico |
| épuration de l'inuline | clearance dell'inulina |
| épuration de l'urée | clearance dell'urea |
| épuration de l'urée | depurazione dell'urea |
| épuration de l'urée | prova dell'urea clearance |
| épuration de l'urée | urea clearance |
| épuration plasmatique de l'acide para-aminohippurique | clearance dell'acido para-aminoippurico |
| épuration plasmatique de l'acide para-aminohippurique | clearance del PAI |
| évidement de l'orbite | eviscerazione dell'orbita |
