| French | Italian |
| achats directs à l'étranger | acquisti diretti all'estero |
| actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento |
| approche par l'analyse des systèmes | metodo basato sull'analisi dei sistemi |
| aspect de l'audit | aspetto di un controllo |
| autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances | altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni |
| autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | altri intermediari finanziari privati nazionali, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | altri intermediari finanziari pubblici, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| champ de l'audit | sfera di applicazione del controllo |
| champ de l'audit | campo dell'audit |
| changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or | variazioni nella classificazione delle attività e delle passività, diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro |
| comptabilisé à l'actif du bilan | contabilizzare nell'attivo |
| compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale |
| compte satellite sur l'environnement | conto satellite relativo all'ambiente |
| continuité de l'exploitation | continuità dell'attività |
| coût d'acquisition diminué de l'amortissement | costo,dedotto l'ammortamento |
| date de clôture de l'exercice | giorno determinante per il bilancio |
| date de l'exercice comptable | data di chiusura dei conti |
| déclaration d'assurance et les informations à l'appui | dichiarazione di affidabilità |
| déclaration sur l'honneur | autodichiarazione |
| groupe d'experts sur l'e-facturation | gruppo d'esperti in materia di fatturazione elettronica |
| impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | imposte e dazi sulle importazioni, esclusa IVA |
| impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations | imposte sulle importazioni, esclusi i dazi sulle importazioni e l'IVA |
| inscrire à l'actif | portare all'attivo |
| inscrire à l'actif | registrare all'attivo |
| inscrire à l'actif | inscrivere all'attivo |
| institutions de l'Union européenne | Istituzioni dell'Unione europea |
| Lignes directrices européennes concernant l'application des normes de contrôle de l'Intosai | Criteri-guida europei di attuazione delle norme di controllo dell'Intosai |
| limitation de l'étendue des travaux d'audit | limitazione dell'ambito del controllo |
| limitation de l'étendue des travaux d'audit | limitazione dell'ambito dei lavori di controllo |
| limite supérieure de l'erreur | limite superiore dell'errore |
| Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne | Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea |
| matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement | Matrice di contabilità nazionale comprendente contabilità ambientale NAMEA |
| monétisation/démonétisation de l'or | monetizzazione/demonetizzazione di oro |
| opérations avec l'extérieur | operazioni con il resto del mondo |
| passer à l'actif | registrare all'attivo |
| passer à l'actif | portare all'attivo |
| passer à l'actif | inscrivere all'attivo |
| prééminence de la réalité sur l'apparence | prevalenza della sostanza sulla forma |
| report de l'exercice précédent | saldo riportato dall'esercizio precedente |
| report de l'exercice précédent | utile a nuovo |
| report de l'exercice précédent | riporto dall'esercizio precedente |
| report de l'exercice précédent | utile riportato |
| report de l'exercice précédent | saldo riportato dell'anno precedente |
| report de l'exercice précédent | riporto saldo anno precedente |
| report de l'exercice précédent | riporto a nuovo del precedente esercizio |
| report de l'exercice précédent | riporto a nuovo |
| report à nouveau de l'exercice précédent | riporto saldo anno precedente |
| report à nouveau de l'exercice précédent | saldo riportato dall'esercizio precedente |
| report à nouveau de l'exercice précédent | saldo riportato dell'anno precedente |
| report à nouveau de l'exercice précédent | utile riportato |
| report à nouveau de l'exercice précédent | utile a nuovo |
| report à nouveau de l'exercice précédent | riporto dall'esercizio precedente |
| report à nouveau de l'exercice précédent | riporto a nuovo del precedente esercizio |
| report à nouveau de l'exercice précédent | riporto a nuovo |
| ressources propres de l'UE | risorse proprie dell'Unione europea |
| risque lié à la fraude ou à l'erreur | rischio connesso a frodi o errori |
| solde reporté de l'année précédente | riporto a nuovo |
| solde reporté de l'année précédente | riporto a nuovo del precedente esercizio |
| solde reporté de l'année précédente | riporto saldo anno precedente |
| solde reporté de l'année précédente | saldo riportato dell'anno precedente |
| solde reporté de l'année précédente | utile a nuovo |
| solde reporté de l'année précédente | saldo riportato dall'esercizio precedente |
| solde reporté de l'année précédente | riporto dall'esercizio precedente |
| solde reporté de l'année précédente | utile riportato |
| solde reporté de l'exercice précédent | riporto a nuovo del precedente esercizio |
| solde reporté de l'exercice précédent | riporto dall'esercizio precedente |
| solde reporté de l'exercice précédent | saldo riportato dall'esercizio precedente |
| solde reporté de l'exercice précédent | saldo riportato dell'anno precedente |
| solde reporté de l'exercice précédent | utile a nuovo |
| solde reporté de l'exercice précédent | riporto saldo anno precedente |
| solde reporté de l'exercice précédent | riporto a nuovo |
| solde reporté de l'exercice précédent | utile riportato |
| titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés | titoli diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati |
| total de l'actif | somma dell'attivo |
| valeurs à l'encaissement | denaro e valori in cassa |
| variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale |
| à l'acquit de | per conto di |
| à l'acquit de | a carico di |
| États membres de l'Union européenne | Paesi membri dell'Unione europea |
| étendue de l'audit | estensione dell'audit |
