| French | Italian |
| Accord de libre-échange de l'Amérique centrale | Accordo di libero scambio dell'America Centrale |
| Accord de libre-échange de l'Europe centrale | Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| Accord multilatéral sur l'investissement | Accordo multilaterale sugli investimenti |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | codice antidumping |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| appareil avertisseur pour la protection contre l'incendie | apparecchio di avvertimento per la protezione contro l'incendio |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esporta zione che beneficiano di pubblico sostegno |
| Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de l'UE | Associazione delle organizzazioni professionali del commercio degli zuccheri per i paesi membri della UE |
| assurance-crédit à l'exportation | assicurazione crediti |
| assurance-crédit à l'exportation | assicurazione del credito all'esportazione |
| assurance-crédit à l'exportation | assicurazione dei crediti all'esportazione |
| assurance-crédit à l'exportation | assicurazione all'esportazione |
| avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure | avviso di imminente scadenza |
| boisson gazeuse à l'orange | aranciata |
| Bureau européen de l'union de consommateurs | Ufficio europeo delle unioni dei consumatori |
| bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation | beneficiare di una franchigia fiscale all'importazione |
| bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation | beneficiare della franchigia fiscale applicabile all'importazione |
| bénéficier d'une franchise à l'importation | beneficiare di una franchigia fiscale all'importazione |
| bénéficier d'une franchise à l'importation | beneficiare della franchigia fiscale applicabile all'importazione |
| calculer l'élément mobile à appliquer en proportion du poids net du produit présenté au dédouanement | calcolare l'elemento mobile in proporzione al peso netto del prodotto presentato per lo sdoganamento |
| caractère distinctif acquis par l'usage | carattere distintivo conseguito con l'uso |
| cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni |
| Centre consultatif sur la législation de l'OMC | Centro consultivo sulla legislazione dell'OMC |
| charge à l'importation | onere all'importazione |
| Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi |
| Comité consultatif "Pays de l'Est" | Comitato consultivo Paesi dell'Europa orientale |
| Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de "dumping" ou de subventions | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni |
| Comité de direction de l'Office des publications officielles | Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali |
| Comité du budget, des finances et de l'administration | Comitato bilancio, finanze e amministrazione |
| Comité du commerce et de l'environnement | Comitato sul commercio e l'ambiente |
| Comité européen de l'outillage | Comitato europeo degli Utensilieri |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di bevande spiritose |
| Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi |
| Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie | Comitato per l'attuazione della decisione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comitato EXPROM |
| Comité pour la promotion de l'action coopérative | commissione per la promozione e lo sviluppo delle cooperative |
| Comité pour la promotion de l'action coopérative | comitato per la promozione e lo sviluppo delle cooperative |
| Comité technique de l'article 133 Reconnaissance mutuelle | Comitato tecnico dell'articolo 133 Riconoscimento reciproco |
| comptoir de vente à l'exportation | ufficio di vendita all'esportazione |
| Conférence ministérielle de l'OMC | conferenza ministeriale dell'OMC |
| Conférence ministérielle de l'OMC | conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio |
| Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce | conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio |
| Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce | conferenza ministeriale dell'OMC |
| Conseil général de l'OMC | Consiglio generale dell'OMC |
| Conseil international de l'étain | Consiglio internazionale dello stagno |
| consommation respectueuse de l'environnement | consumo rispettoso dell'ambiente |
| contrôle de l'application du concept de franchiseur | controllo dell'applicazione della nozione di affiliante |
| Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | Convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario |
| Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages | Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di prelevamento dei campioni e delle analisi dei formaggi |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenzione di Kyoto |
| Convention établissant l'Association européenne de libre-échange | Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio |
| Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture | cooperazione nel campo dell'automazione dei dati e della documentazione relativa alle importazioni/esportazioni e all'agricoltura |
| Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo |
| Cycle de l'Uruguay | Uruguay Round |
| disponibilités à l'exportation | merci destinate all'esportazione |
| droit de douane à l'importation | dazio all'importazione |
| droit à l'importation | dazio all'importazione |
| déchets de fruits destinés à l'affouragement | rifiuti di frutta per alimentazione animale |
| déchets de fruits destinés à l'affouragement | polpa di frutta usata per alimentazione animale |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti |
| emballage à l'épreuve des enfants | imballaggio di sicurezza per bambini |
| entrave abusive à l'accès au marché | diniego abusivo d'accesso al mercato |
| fabricant de l'équipement d'origine | produttore di apparecchiature originali |
| formation dans l'entreprise | formazione all'interno dell'impresa |
| fruit de l'asiminée | asimina |
| Groupe ad hoc sur l'Accord multilatéral sur les investissements OCDE | Gruppo ad hoc sull'Accordo multilaterale sugli investimenti OCSE |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | gruppo di lavoro di esperti sull'etichettatura di prodotti ecologici |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | gruppo di lavoro "Eco-prodotti" |
| groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | Gruppo di lavoro UE-USA ad alto livello su occupazione e crescita |
| impression en relief à l'usage des aveugles | cecogramma |
| innovation nouvelle pour l'entreprise | nuovo per l'impresa |
| intensité brute maximale de l'aide | intensità lorda massima dell'aiuto |
| invitation à l'achat | invito all'acquisto |
| l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix | l'accordo non esclude l'applicazione di misure di compensazione dei prezzi |
| l'acquis intérimaire | acquis provvisorio |
| l'essentiel des échanges commerciaux | l'essenziale degli scambi commerciali |
| L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Europa globale - Gli strumenti europei di difesa del commerciale in un'economia globale in mutamento - Libro Verde destinato alla consultazione pubblica |
| la perception d'éléments mobiles à l'importation et l'octrol de restitutions à l'exportation | la riscossione di elementi mobili all'importazione e la concessione di restituzioni all'esportazione |
| label écologique de l'UE | marchio di qualità ecologica dell'UE |
| label écologique de l'UE | ecolabel europeo |
| le niveau commercial du prix à l'exportation construit | stadio commerciale del prezzo presunto all'esportazione |
| les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | gli organi dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio |
| liste commune des équipements militaires de l'UE | elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea |
| liste commune des équipements militaires de l'Union européenne | elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea |
| Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne | Libro verde sulla tutela dei consumatori nell'Unione europea |
| logo biologique de l'Union européenne | logo di produzione biologica dell'Unione europea |
| logo biologique de l'Union européenne | eurofoglia |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | legge sulle sanzioni contro l'Iran e la Libia |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | legge D'Amato |
| loyauté de l'échange | concorrenza leale |
| marchandise en l'état | merci tal quali |
| marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | mercato unico del cloud computing |
| marché unique numérique pour l'informatique en nuage | mercato unico del cloud computing |
| modulation de l'aide | rimozione dall'elenco |
| Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle Tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo II, paragrafo 1, lettera b) dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| négoce de l'entreprise au consommateur | B2C |
| négoce de l'entreprise au consommateur | da impresa a consumatore |
| on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques | per fabbricazione s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, incluso l'assemblaggio od operazioni specifiche |
| part de marché à l'exportation | quota di mercato delle esportazioni |
| prix facturé à l'agent | prezzo fatturato all'agente |
| prix à l'exploitation | prezzo agricolo |
| produit qui fait prétendument l'objet d'une subvention | prodotto assertivamente sovvenzionato |
| produit qui fait prétendument l'objet d'une subvention | prodotto assertivamente oggetto di sovvenzioni |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo |
| protection contre l'abus de puissance économique | protezione contro l'abuso di potere economica |
| Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocollo di Annecy sulle condizioni di adesione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| prélèvement à l'importation | dazi alle importazioni |
| prélèvement à l'importation | prelievi all'importazione |
| pulpe de fruits destinés à l'affouragement | rifiuti di frutta per alimentazione animale |
| pulpe de fruits destinés à l'affouragement | polpa di frutta usata per alimentazione animale |
| Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | IV protocollo annesso all'accordo generale sul commercio dei servizi sulle telecomunicazioni di base |
| remise des droits à l'importation | sgravio dei dazi all'importazione |
| remise des droits à l'importation | sgravio dei diritti all'importazione |
| restitution à l'exportation | la restituzione all'esportazione |
| restitutions à l'exportation | restituzioni all'esportazione |
| retrait de l'immunité contre les amendes | revoca dell'immunità contro le ammende |
| Section de l'environnment, de la santé publique et de la consommation | sezione "Ambiente, salute pubblica e consumo" |
| Service de l'environnement et de la protection des consommateurs | Servizio condizioni ambientali e tutela dei consumatori |
| s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire | se sono stati interamente ottenuti oppure sufficientemente lavorati o trasformati nel territorio |
| système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| système de compensation à l'équivalent | compensazione per equivalenza |
| système de règlement des différends de l'OMC | sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC |
| système de règlement des différends de l'OMC | sistema di risoluzione delle controversie |
| termes de l'échange des produits | termini di scambio dei prodotti di base |
| test à l'aveugle | prova del paraocchi |
| test à l'aveugle | blind test |
| Union suisse du commerce et de l'industrie | Unione svizzera di commercio e d'industria |
| usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire | impiego dell'acetato di piombo come tintura per capelli |
| vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat | vendita ai consumatori domestici e all'artigianato |
| volet commercial de l'accord | disposizioni commerciali dell'accordo |
| Zone de libre-échange de l'Asean | zona di libero scambio dell'ASEAN |
| évaluation de l'imputabilité | valutazione del nesso di causalità |
| éviter l'accumulation de charges électrostatiques | evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche |
