| French | Italian |
| abaissement de l'âge de la retraite anticipée | abbassamento dell'età minima per la pensione anticipata |
| abandon de l'emploi | cessazione del rapporto di lavoro |
| accroissement de l'activité des femmes | incremento dell'occupazione delle donne |
| Action communautaire concernant l'analyse, la recherche, la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Azione comunitaria relativa all'analisi, alla ricerca, alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione |
| Action pour l'emploi en Europe-Un pacte de confiance | Azione per l'occupazione in Europa-Un patto di fiducia |
| adaptabilité individuelle à l'utilisateur | adattabilità individuale all'utilizzatore |
| adaptation à la morphologie de l'utilisateur | adeguamento alla morfologia dell'utilizzatore |
| adapter les salaires à l'inflation réelle | adeguare le retribuzioni all'inflazione reale |
| affûteur à l'eau | rettificatrice a umido |
| affûteur à l'eau | rettificatore a umido |
| affûteuse à l'eau | rettificatore a umido |
| affûteuse à l'eau | rettificatrice a umido |
| Agence fédérale pour l'emploi | Ufficio federale del lavoro |
| Agence nationale pour l'emploi | agenzia nazionale per l'occupazione |
| Agence nationale pour l'emploi | Ufficio nazionale di collocamento |
| agence pour l'emploi | servizio del mercato del lavoro |
| Agence régionale pour l'emploi | agenzia regionale dell'impiego |
| agent chargé de l'expédition des trains | funzionario addetto al licenziamento treni |
| agent chargé de l'expédition des trains | funzionaria addetta al licenziamento treni |
| agent chargé de l'exécution de travaux de bureau simples | agente incaricato dell'esecuzione di semplici lavori d'ufficio |
| agent de finition de l'impression | allestitore |
| agent de finition de l'impression | legatore |
| agent de police de l'autoroute | agente di polizia autostradale |
| agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral | perito aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale |
| agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral | perita aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale |
| agente chargée de l'expédition des trains | funzionario addetto al licenziamento treni |
| agente chargée de l'expédition des trains | funzionaria addetta al licenziamento treni |
| agente de police de l'autoroute | agente di polizia autostradale |
| agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral | perita aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale |
| agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral | perito aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale |
| aide à l'embauche | incentivi all'assunzione |
| aide à l'embauche de jeunes diplomés | aiuto a favore dell'assunzione di giovani diplomati |
| aide à l'expédition des marchandises | aiuto spedizione merci |
| aide à l'installation et à la mise au travail | aiuto all'occupazione |
| aide à l'office des chèques | aiuto ufficio assegni |
| apprentissage au sein de l'entreprise | apprendistato presso una impresa |
| apprentissage dans l'exploitation familiale | apprendistato nell'azienda familiare |
| apprentissage dans l'exploitation familiale | apprendistato familiare |
| arceau de sécurité fixé à l'arrière | arco di protezione montato posteriormente |
| assistant de l'industrie textile,fabrication de tapis,de feutres | assistente tessile,fabbricazione di tappeti,feltro e vello |
| assistant de l'industrie textile,filature,retordage,texturation | assistente tessile,filatura,ritorcitura,tessurizzazione |
| assistant de l'opérateur de films | assistente operatrice di film |
| assistant de l'opérateur de films | assistente operatore di film |
| assistant du chef d'un service à l'aéroport | assistente capo servizio scalo |
| assistant technique à l'université | assistente tecnico universitario |
| assistant technique à l'université | assistente tecnica universitaria |
| assistant à l'appui logistique | assistente alla logistica |
| assistante de l'industrie textile,fabrication de tapis,de feutres | assistente tessile,fabbricazione di tappeti,feltro e vello |
| assistante de l'industrie textile,filature,retordage,texturation | assistente tessile,filatura,ritorcitura,tessurizzazione |
| assistante de l'opérateur de films | assistente operatore di film |
| assistante de l'opérateur de films | assistente operatrice di film |
| assistante du chef d'un service à l'aéroport | assistente capo servizio scalo |
| assistante technique à l'université | assistente tecnico universitario |
| assistante technique à l'université | assistente tecnica universitaria |
| assurer la poursuite régulière de l'activité | garantire il regolare esercizio dell'attività |
| attestation de l'employeur | dichiarazione rilasciata dal datore di lavoro |
| boîtier-polisseur dans l'horlogerie | lucidatrice di casse d'orologi |
| boîtier-polisseur dans l'horlogerie | lucidatore di casse d'orologi |
| bureau local du service du marché de l'emploi | ufficio locale del servizio del mercato del lavoro |
| bureau pour les problèmes concernant l'emploi des femmes | ufficio per i problemi concernenti l'occupazione delle donne |
| cadres de l'agriculture | quadri di aziende agricole |
| cadres de l'agriculture | dirigenti agricoli |
| capital humain européen à l'aube du XXIème siècle | capitale umano europeo all'alba del XXI secolo |
| casque de soudage à l'arc | casco per la saldatura ad arco |
| centre de réadaptation à l'emploi | centro di riabilitazione al lavoro |
| cessation de l'exploitation | chiusura di una fabbrica |
| chef de l'aménagement du territoire | capo pianificatrice territoriale |
| chef de l'aménagement du territoire | capo pianificatore territoriale |
| chef de l'approvisionnement en eau | capo approvvigionamento idrico |
| chef de l'atelier de réparations | caposervizio riparazioni |
| chef de l'entretien de l'entreprise | capo manutenzione azienda |
| chef de l'expédition des bagages | capo servizio spedizione bagagli |
| chef de l'instruction | capo istruzione |
| chef de l'instruction scolaire | responsabile dell'istruzione |
| chef de l'office de construction | capo dicastero costruzioni |
| chef de l'office des contributions | capo ufficio esazioni |
| chef de l'office des mineurs | capo ufficio affari giovanili |
| chef de l'office des poursuites | capo dell'ufficio esecuzioni |
| chef de l'office des tutelles | capo ufficio tutela |
| chef de la planification et de l'organisation | capo pianificazione e organizzazione |
| chef de service à l'aéroport | capo servizio scalo |
| chef de sûreté de l'exploitation | capo sicurezza aziendale |
| chef d'office de l'administration cantonale | capo dell'amministrazione cantonale |
| chef à l'office du contrôle des documents | capo ufficio controllo documenti |
| chimiste spécialisé dans l'analyse des cheveux | chimico specializzato nell'analisi dei capelli |
| chimiste spécialisé dans l'analyse des cheveux | chimica specializzata nell'analisi dei capelli |
| chimiste spécialisée dans l'analyse des cheveux | chimico specializzato nell'analisi dei capelli |
| chimiste spécialisée dans l'analyse des cheveux | chimica specializzata nell'analisi dei capelli |
| code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail | codice di buona condotta sulla tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro |
| commis à l'entretien de voitures PTT | addetto alla manutenzione carrozze PTT |
| commis à l'entretien de voitures PTT | addetta alla manutenzione carrozze PTT |
| commissaire de l'Armée du Salut | commissario dell'Esercito della Salvezza |
| commissaire de l'Armée du Salut | commissaria dell'Esercito della Salvezza |
| Commission de liaison du Conseil de l'Europe avec les partenaires sociaux | commissione di collegamento del Consiglio d'Europa con i partner sociali |
| Commission des normes professionnelles dans l'artisanat | commissione per le norme professionali del settore artigianale |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico |
| commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica |
| commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico |
| commission pour le bien-être de l'enfant | commissione per il benessere del fanciullo |
| condition d'accès à l'emploi | condizione di accesso al lavoro |
| conducteur d'appareils dans l'industrie chimique | conduttore d'apparecchi dell'industria chimica |
| conducteur de machine à souder à l'arc | conduttore di macchine per la saldatura ad arco |
| conductrice d'appareils dans l'industrie chimique | conduttore d'apparecchi dell'industria chimica |
| Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro |
| conseiller dans l'hôtellerie | consulente alberghiero |
| conseiller dans l'hôtellerie | consulente alberghiera |
| conseiller dans l'élevage des porcs | consulente di allevamenti suini |
| conseiller du gouvernement pour l'énergie | consigliere governativo per l'energia |
| conseiller en protection contre l'incendie | consigliere in protezioni antincendio |
| conseiller en protection contre l'incendie | consigliera in protezioni antincendio |
| conseiller pour l'organisation de bureaux,service externe | consulente in organizzazione d'uffici,servizio esterno |
| conseiller pour l'organisation,traitement électronique des données | consulente d'organizzazione EED |
| conseiller pour les problèmes de l'emballage | consulente d'imballaggio |
| conseillère dans l'hôtellerie | consulente alberghiera |
| conseillère dans l'hôtellerie | consulente alberghiero |
| conseillère dans l'élevage des porcs | consulente di allevamenti suini |
| conseillère en protection contre l'incendie | consigliera in protezioni antincendio |
| conseillère en protection contre l'incendie | consigliere in protezioni antincendio |
| conseillère pour l'organisation de bureaux,service externe | consulente in organizzazione d'uffici,servizio esterno |
| conseillère pour l'organisation,traitement électronique des données | consulente d'organizzazione EED |
| contenu de l'emploi | contenuto del posto di lavoro |
| contrôle de l'emploi | controllo dell'impiego |
| contrôleur dans l'horlogerie | controllore d'orologeria |
| contrôleur dans l'horlogerie | controllora d'orologeria |
| contrôleur d'appareils de soudage à l'autogène | controllore d'apparecchi di saldatura autogena |
| contrôleur d'appareils de soudage à l'autogène | controllora d'apparecchi di saldatura autogena |
| Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nell'industria ed il commercio |
| Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie révisée | Convenzione concernente il lavoro notturno dei fanciulli nell'industria |
| Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Convenzione concernente il lavoro notturno delle donne occupate nell'industria |
| Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nell'industria ed il commercio |
| coupeur à l'arc électrique | tagliatore all'arco elettrico |
| degré d'atténuation procuré par l'équipement de protection individuelle | grado di attenuazione offerto dal dispositivo di protezione |
| directeur de l'arsenal cantonal | direttrice di arsenale cantonale |
| directeur de l'arsenal cantonal | direttore di arsenale cantonale |
| directeur de l'arsenal fédéral | direttrice di arsenale federale |
| directeur de l'arsenal fédéral | direttore di arsenale federale |
| Direction régionale de l'emploi | Direzione regionale dell'impiego |
| directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro |
| directrice de l'arsenal cantonal | direttore di arsenale cantonale |
| directrice de l'arsenal cantonal | direttrice di arsenale cantonale |
| directrice de l'arsenal fédéral | direttore di arsenale federale |
| directrice de l'arsenal fédéral | direttrice di arsenale federale |
| dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues | dispositivo di sicurezza applicato alla bure degli aratri |
| dispositif de sécurité incorporé à l'attelage | dispositivo di sicurezza applicato all'attacco |
| dispositif de sécurité incorporé à l'étançon des charrues | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo |
| docteur en sciences de l'éducation | dottoressa in scienze dell'educazione |
| docteur en sciences de l'éducation | dottore in scienze dell'educazione |
| docteure en sciences de l'éducation | dottore in scienze dell'educazione |
| docteure en sciences de l'éducation | dottoressa in scienze dell'educazione |
| droit de libre admission sur les marchés de l'emploi | diritto di libero ingresso nel mercato del lavoro |
| durée d'application de l'aménagement | periodo di validità del piano |
| durée du travail selon l'usage local | durata del lavoro secondo l'uso locale |
| Déclaration de Dublin sur l'emploi | Dichiarazione di Dublino sull'occupazione |
| déclaration de l'employeur | dichiarazione rilasciata dal datore di lavoro |
| décoratrice dans l'horlogerie | decoratore d'orologi |
| décoratrice dans l'horlogerie | decoratrice d'orologi |
| désengagement progressif de l'Etat | progressivo disimpegno dei pubblici poteri |
| déséquilibre de l'emploi | squilibrio dell'occupazione |
| emploi dans l'administration publique | impiego nella pubblica amministrazione |
| emploi à l'extérieur de l'exploitation | occupazione all'esterno dell'azienda |
| employé dans l'administration | impiegato amministrativo |
| employé dans l'administration | impiegata amministrativa |
| employé dans l'industrie des huiles | impiegato di oleificio |
| employé dans l'industrie des huiles | impiegata di oleificio |
| employé dans l'industrie du textile | impiegato di industria tessile |
| employé dans l'industrie du textile | impiegata di industria tessile |
| employé dans l'industrie horlogère | impiegato nell'industria orologiera |
| employé dans l'industrie horlogère | impiegata nell'industria orologiera |
| employé dans l'équipement industriel | addetto all'allestimento di macchine industriali |
| employé dans l'équipement industriel | addetta all'allestimento di macchine industriali |
| employé de l'industrie du tabac | impiegato industria tabacco |
| employé de l'industrie du tabac | impiegata industria tabacco |
| employé spécialisé de l'industrie graphique | impiegato specializzato dell'industria grafica |
| employé spécialisé de l'industrie graphique | impiegata specializzata dell'industria grafica |
| employé spécialisé pour l'entretien de systèmes | specialista gestione sistemi |
| employé à l'assistance sociale | impiegato assistenza sociale |
| employé à l'assistance sociale | impiegata assistenza sociale |
| employé à l'entretien | impiegato addetto alla manutenzione |
| employé à l'entretien | impiegata addetta alla manutenzione |
| employé à l'entretien d'immeubles | impiegato manutenzione immobili |
| employé à l'entretien d'immeubles | impiegata manutenzione immobili |
| employé à l'exploitation des ordures | cernitrice di immondizia |
| employé à l'exploitation des ordures | cernitore di immondizia |
| employé à l'expédition des bagages | addetto alla spedizione di bagagli |
| employé à l'expédition des bagages | addetta alla spedizione di bagagli |
| employé à l'expédition des marchandises | impiegato spedizioniere |
| employé à l'expédition des marchandises | impiegata spedizioniera |
| employé à l'office de tutelle | impiegato all'ufficio tutela |
| employé à l'office de tutelle | impiegata all'ufficio tutela |
| employé à l'office des chèques postaux | collaboratrice al servizio dei conti correnti postali |
| employé à l'office des chèques postaux | collaboratore al servizio dei conti correnti postali |
| employé à l'office des poursuites | impiegato ufficio esecuzioni |
| employé à l'office des poursuites | impiegata ufficio esecuzioni |
| employé à l'office du registre foncier | impiegato ufficio registro fondiario |
| employé à l'office du registre foncier | impiegata ufficio registro fondiario |
| employé à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire | impiegato ufficio federale dei campi d'aviazione militari |
| employé à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire | impiegata ufficio federale dei campi d'aviazione militari |
| employé à l'élimination des déchets | addetto all'eliminazione dei rifiuti |
| employé à l'élimination des déchets | addetta all'eliminazione dei rifiuti |
| employée dans l'administration | impiegato amministrativo |
| employée dans l'industrie des huiles | impiegato di oleificio |
| employée dans l'industrie du textile | impiegato di industria tessile |
| employée dans l'industrie horlogère | impiegato nell'industria orologiera |
| employée dans l'équipement industriel | addetto all'allestimento di macchine industriali |
| employée de l'industrie du tabac | impiegato industria tabacco |
| employée spécialisée de l'industrie graphique | impiegato specializzato dell'industria grafica |
| employée spécialisée pour l'entretien de systèmes | specialista gestione sistemi |
| employée à l'assistance sociale | impiegato assistenza sociale |
| employée à l'entretien | impiegato addetto alla manutenzione |
| employée à l'entretien d'immeubles | impiegato manutenzione immobili |
| employée à l'exploitation des ordures | cernitrice di immondizia |
| employée à l'exploitation des ordures | cernitore di immondizia |
| employée à l'expédition des bagages | addetto alla spedizione di bagagli |
| employée à l'expédition des marchandises | impiegato spedizioniere |
| employée à l'office de tutelle | impiegato all'ufficio tutela |
| employée à l'office des chèques postaux | collaboratrice al servizio dei conti correnti postali |
| employée à l'office des chèques postaux | collaboratore al servizio dei conti correnti postali |
| employée à l'office des poursuites | impiegata ufficio esecuzioni |
| employée à l'office des poursuites | impiegato ufficio esecuzioni |
| employée à l'office du registre foncier | impiegato ufficio registro fondiario |
| employée à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire | impiegato ufficio federale dei campi d'aviazione militari |
| employée à l'élimination des déchets | addetto all'eliminazione dei rifiuti |
| enrichissement en CO2 de l'air inspiré | arricchimento in CO2 dell'aria inspirata |
| enseignant de l'éducation extra-scolaire | insegnante nel settore dell'istruzione extrascolastica |
| expansion et valorisation de l'emploi | espansione e valorizzazione dell'occupazione |
| expert de sécurité contre l'incendie | esperto in protezioni antincendio |
| expert de sécurité contre l'incendie | esperta in protezioni antincendio |
| experte de sécurité contre l'incendie | esperta in protezioni antincendio |
| experte de sécurité contre l'incendie | esperto in protezioni antincendio |
| fabricant de cylindres pour l'industrie textile | cilindraio |
| fabricant de cylindres pour l'industrie textile | cilindraia |
| flambeur à l'acétylène | tagliatrice ossiacetilenica |
| flambeur à l'acétylène | tagliatore ossiacetilenico |
| flambeur à l'autogène | tagliatrice autogenista |
| flambeur à l'autogène | tagliatore autogenista |
| flambeuse à l'acétylène | tagliatrice ossiacetilenica |
| flambeuse à l'acétylène | tagliatore ossiacetilenico |
| flambeuse à l'autogène | tagliatrice autogenista |
| flambeuse à l'autogène | tagliatore autogenista |
| forestier de l'Etat | forestale cantonale |
| forestière de l'Etat | forestale cantonale |
| formation en vue de l'adaptation personnelle | formazione per la rieducazione personale |
| formation transnationale au management de l'innovation | formazione transnazionale al management dell'innovazione |
| Fédération allemande du secteur du gaz et de l'eau | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. - DVGW |
| Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Federazione internazionale dei lavoratori delle piantagioni, della agricoltura e settori affini |
| Fédération suisse des travailleurs de la métallurgie et de l'horlogerie | Federazione svizzera dei lavoratori metallurgici e degli orologiai |
| garde forestier de l'Etat | guardia forestale cantonale |
| garde forestière de l'Etat | guardia forestale cantonale |
| glaceur dans l'industrie du verre | smaltatrice |
| glaceur dans l'industrie du verre | smaltatore |
| glaceuse dans l'industrie du verre | smaltatore |
| glaceuse dans l'industrie du verre | smaltatrice |
| graveuse à l'acide sur film | zincografo cromista |
| graveuse à l'acide sur film | zincografa cromista |
| graveuse à l'acide sur métal | incisore all'acido su metallo |
| graveuse à l'acide sur métal | incisora all'acido su metallo |
| graveuse à l'acide sur verre | incisore su vetro |
| graveuse à l'acide sur verre | incisora su vetro |
| graveuse à l'eau forte | incisora su lastre di rame |
| graveuse à l'eau forte | incisore su lastre di rame |
| graveuse à l'eau forte | incisora-acquafortista a mano |
| graveuse à l'eau forte | incisore-acquafortista a mano |
| graveuse à l'eau forte | incisore |
| graveuse à l'eau forte | incisora |
| hôtesse de l'air | assistente di volo |
| indemnisation harmonisée du chômage et de l'invalidité | indennizo armonizzato della disoccupazione e dell'invalidità |
| indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail | indennità per lavoro ridotto |
| indemnité pour l'équipement de ski | indennità per attrezzature da sci |
| indice européen du coût de l'emploi | indice europeo del costo del lavoro |
| ingénieur de l'image | ingegnere video |
| ingénieur de l'industrie graphique ETS | ingegnere STS dell'industria grafica |
| ingénieur en protection de l'environnement | ingegnere ambientale |
| ingénieur en technique de l'habillement | ingegnere in tecnica dell'abbigliamento |
| ingénieur ETS de l'industrie graphique | ingegnere STS dell'industria grafica |
| ingénieur exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV | ingegnere per attività specifiche secondo l'allegato IV |
| ingénieure de l'image | ingegnere video |
| ingénieure de l'industrie graphique ETS | ingegnere STS dell'industria grafica |
| ingénieure en protection de l'environnement | ingegnere ambientale |
| ingénieure en technique de l'habillement | ingegnere in tecnica dell'abbigliamento |
| ingénieure ETS de l'industrie graphique | ingegnere STS dell'industria grafica |
| Journées européennes de l'emploi | Giornate europee del lavoro |
| lic.en sciences de l'éducation | lic.in scienze dell'educazione |
| lier le salaire aux performances de l'entreprise | collegare i salari alla situazione effettiva delle imprese |
| Loi sur l'assistance complimentaire aux chômeurs | legge sui sussidi alla disoccupazione |
| loi sur la promotion de l'emploi | legge sulla promozione del lavoro |
| machiniste dans l'industrie du papier | macchinista nell'industria della carta |
| machiniste de l'industrie du papier | macchinista cartaio |
| machiniste de l'industrie du papier | macchinista cartaia |
| manipulation de moules dans l'industrie céramique | manipolazione di stampi nell'industria della ceramica |
| masque de soudage à l'arc | maschera per la saldatura ad arco |
| maître de l'industrie des arts graphiques,dipl.EPS | maestro dell'industria delle arti grafiche,dipl.EPS |
| maître de l'industrie des arts graphiques,dipl.EPS | maestra dell'industria delle arti grafiche,dipl.EPS |
| maître à l'école des arts et métiers | docente di scuola di arti applicate |
| maître à l'école des arts et métiers | insegnante di scuola d'arti e mestieri |
| maîtresse à l'école des arts et métiers | docente di scuola di arti applicate |
| maîtresse à l'école des arts et métiers | insegnante di scuola d'arti e mestieri |
| menuisière à l'établi | falegname da banco |
| meuleuse à l'émeri sur fonte | smerigliatrice,sbavatrice di colata |
| meuleuse à l'émeri sur fonte | smerigliatore,sbavatore di colata |
| mixité dans l'emploi | occupazione mista |
| monteur de peignes pour l'industrie textile | montatrice di pettini in azienda tessile |
| monteur de peignes pour l'industrie textile | montatore di pettini in azienda tessile |
| monteuse de peignes pour l'industrie textile | montatore di pettini in azienda tessile |
| monteuse de peignes pour l'industrie textile | montatrice di pettini in azienda tessile |
| nettoyeur à l'air comprimé | pulitrice all'aria compressa |
| nettoyeur à l'air comprimé | pulitore all'aria compressa |
| nettoyeuse à l'air comprimé | pulitrice all'aria compressa |
| nettoyeuse à l'air comprimé | pulitore all'aria compressa |
| Normes sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures pour des travaux de construction | Norma sulla messa a concorso e l'aggiudicazione di lavori e forniture per lavori di costruzione |
| négociations au niveau de l'entreprise | negoziati a livello dell'impresa |
| négociations au niveau de l'entreprise | contrattazione aziendale |
| observatoire des relations humaines dans l'entreprise | osservatorio per le relazioni industriali |
| Observatoire européen de l'emploi | osservatorio europeo dell'occupazione |
| ouvrier au traitement de l'acier d'armature | ferraiola |
| ouvrier au traitement de l'acier d'armature | ferraiolo |
| ouvrier chargé de l'entretien ou de la réfection du soutènement | armatore di miniera |
| ouvrier dans l'industrie de machines | operaio settore macchine |
| ouvrier dans l'industrie de machines | operaia settore macchine |
| ouvrier dans l'industrie du cartonnage | cartotecnico |
| ouvrier dans l'industrie du cartonnage | cartotecnica |
| ouvrier dans l'électronique | elettronico |
| ouvrier dans l'électronique | elettronica |
| ouvrier de l'industrie chimique | operaio chimico |
| ouvrier de l'industrie chimique | operaia chimica |
| ouvrier de l'industrie des conservesB + L | lavoratore generico per l'industria conserviera |
| ouvrier meuleur à l'émeri sur fer | smerigliatrice di ferro |
| ouvrier meuleur à l'émeri sur fer | smerigliatore di ferro |
| ouvrier à l'enlèvement des ordures | operaio raccoglitore d'immondizia |
| ouvrier à l'enlèvement des ordures | operaia raccoglitrice d'immondizia |
| ouvrier à l'expédition des marchandises | operaio spedizioniere |
| ouvrier à l'expédition des marchandises | operaia spedizioniera |
| ouvrier à l'extraction du pétrole | petroliere |
| ouvrier à l'extraction du pétrole | petroliera |
| ouvrier à l'imprégnation du bois | impregnatrice del legno |
| ouvrier à l'imprégnation du bois | impregnatore del legno |
| ouvrier à l'incinération des ordures | addetto ai forni d'incenerimento |
| ouvrier à l'incinération des ordures | addetta ai forni d'incenerimento |
| ouvrier à l'épuration de saumure dans une saline | raffinatrice di sale |
| ouvrier à l'épuration de saumure dans une saline | raffinatore di sale |
| ouvrière au traitement de l'acier d'armature | ferraiolo |
| ouvrière au traitement de l'acier d'armature | ferraiola |
| ouvrière dans l'industrie de machines | operaia settore macchine |
| ouvrière dans l'industrie de machines | operaio settore macchine |
| ouvrière dans l'industrie du cartonnage | cartotecnica |
| ouvrière dans l'industrie du cartonnage | cartotecnico |
| ouvrière dans l'électronique | elettronica |
| ouvrière dans l'électronique | elettronico |
| ouvrière de l'industrie chimique | operaia chimica |
| ouvrière de l'industrie chimique | operaio chimico |
| ouvrière meuleuse à l'émeri sur fer | smerigliatrice di ferro |
| ouvrière meuleuse à l'émeri sur fer | smerigliatore di ferro |
| ouvrière à l'enlèvement des ordures | operaio raccoglitore d'immondizia |
| ouvrière à l'enlèvement des ordures | operaia raccoglitrice d'immondizia |
| ouvrière à l'expédition des marchandises | operaio spedizioniere |
| ouvrière à l'expédition des marchandises | operaia spedizioniera |
| ouvrière à l'extraction du pétrole | petroliere |
| ouvrière à l'extraction du pétrole | petroliera |
| ouvrière à l'imprégnation du bois | impregnatrice del legno |
| ouvrière à l'imprégnation du bois | impregnatore del legno |
| ouvrière à l'incinération des ordures | addetto ai forni d'incenerimento |
| ouvrière à l'incinération des ordures | addetta ai forni d'incenerimento |
| ouvrière à l'épuration de saumure dans une saline | raffinatrice di sale |
| ouvrière à l'épuration de saumure dans une saline | raffinatore di sale |
| Pacte sur l'emploi | alleanza per i posti di lavoro |
| pacte territorial pour l'emploi | patto territoriale per l'occupazione |
| Partenariat européen pour la mobilité de l'emploi | Partnership europea per la mobilità del lavoro |
| peinture à l'atelier | pitturazione in officina |
| perte de charge à l'inspiration | perdita di carico all'inspirazione |
| perte de travail habituelle dans l'entreprise | perdita di lavoro usuale nell'azienda |
| polisseur à l'acide | molatrice all'acido |
| polisseur à l'acide | molatore all'acido |
| polisseur à l'établi | lisciatrice a specchio |
| polisseur à l'établi | lisciatore a specchio |
| polisseuse à l'acide | molatrice all'acido |
| polisseuse à l'acide | molatore all'acido |
| polisseuse à l'établi | lisciatrice a specchio |
| polisseuse à l'établi | lisciatore a specchio |
| pompiste dans l'aviation | pompista d'aviazione |
| Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA | Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA |
| prime à l'embauche | premio all'assunzione |
| professeur d'histoire de l'art | docente di storia dell'arte |
| professeure d'histoire de l'art | docente di storia dell'arte |
| professionnel de l'hôtellerie ES | albergatrice-ristoratrice SSGA |
| professionnel de l'hôtellerie ES | albergatore-ristoratore SSGA |
| professionnelle de l'hôtellerie ES | albergatore-ristoratore SSGA |
| professionnelle de l'hôtellerie ES | albergatrice-ristoratrice SSGA |
| receveur de l'Etat | esattrice statale |
| receveur de l'Etat | esattore statale |
| receveuse de l'Etat | esattore statale |
| receveuse de l'Etat | esattrice statale |
| recherche sur l'emploi | ricerca sulle professioni |
| recherche sur l'emploi | ricerca professionale |
| représentant de l'UNICEF | rappresentante dell'UNICEF |
| respect du marquage de l'équipement | osservanza della marcatura dell'attrezzatura |
| responsable de l'enseignement de la sécurité routière | responsabile dell'educazione stradale |
| responsable de l'expédition | responsabile della spedizione |
| responsable de l'exécution pénale | funzionario ufficio esecuzione pene |
| responsable de l'exécution pénale | funzionaria ufficio esecuzione pene |
| responsable de l'éducation | responsabile all'educazione |
| responsable pour l'encaissement des pensions alimentaires | responsabile per l'incasso degli alimenti |
| retrait d'emploi dans l'intérêt du service | dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio |
| réalisateur de l'image | regista video |
| réalisatrice de l'image | regista video |
| régime de l'interruption de carrière | regime d'interruzione della carriera |
| régime relatif aux obligations de l'employeur | regime relativo agli obblighi del datore di lavoro |
| rémunération à l'heure | tariffa oraria |
| rémunération à l'heure | salario orario |
| réparatrice dans l'industrie graphique | riparatore dell'industria grafica |
| réparatrice dans l'industrie graphique | riparatrice dell'industria grafica |
| salaire minimal fixé par l'Etat | salario minimo fissato dai pubblici poteri |
| salaire à l'heure | tariffa oraria |
| se gonfler sous l'effet de l'impact | gonfiarsi all'impatto |
| secrétaire dans l'administration | segretario amministrativo |
| secrétaire dans l'administration | segretaria amministrativa |
| secrétaire de l'assistance publique | segretario all'assistenza sociale |
| secrétaire de l'assistance publique | segretaria all'assistenza sociale |
| secrétaire de l'Union des arts et métiers | segretario di associazione professionale |
| secrétaire de l'Union des arts et métiers | segretaria di associazione professionale |
| secrétaire à l'office des contributions | segretario fiscale |
| secrétaire à l'office des contributions | segretaria fiscale |
| secrétaire à l'office des orphelins | segretario all'ufficio assistenza orfani |
| secrétaire à l'office des orphelins | segretaria all'ufficio assistenza orfani |
| secrétaire à l'office des tutelles | segretario all'ufficio tutele |
| secrétaire à l'office des tutelles | segretaria all'ufficio tutele |
| Société Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux | Società Svizzera dell'Industria del Gas e delle Acque |
| soldat de l'Armée du Salut | soldato dell'Esercito della Salvezza |
| soldat de l'Armée du Salut | soldata dell'Esercito della Salvezza |
| soldate de l'Armée du Salut | soldato dell'Esercito della Salvezza |
| soldate de l'Armée du Salut | soldata dell'Esercito della Salvezza |
| sollicitation liée à l'utilisation | sollecitazione connessa con l'utilizzazione |
| Sommet sur l'emploi | vertice di Praga sull'occupazione |
| soudeur manuel à l'électricité | elettrosaldatrice a mano |
| soudeur manuel à l'électricité | elettrosaldatore a mano |
| soudeur à l'acétylène | saldatrice ossiacetilenica |
| soudeur à l'acétylène | saldatore ossiacetilenico |
| soudeur à l'arc | saldatrice ad arco |
| soudeur à l'arc | saldatore elettrico |
| soudeur à l'arc | saldatore ad arco |
| soudeur à l'arc | saldatore all'arco |
| soudeur à l'argon | saldatore all'argon |
| soudeur à l'autogène | saldatrice autogenista |
| soudeur à l'autogène | saldatore autogenista |
| soudeuse manuelle à l'électricité | elettrosaldatrice a mano |
| soudeuse manuelle à l'électricité | elettrosaldatore a mano |
| soudeuse à l'acétylène | saldatrice ossiacetilenica |
| soudeuse à l'acétylène | saldatore ossiacetilenico |
| soudeuse à l'arc | saldatrice ad arco |
| soudeuse à l'arc | saldatore ad arco |
| soudeuse à l'autogène | saldatrice autogenista |
| soudeuse à l'autogène | saldatore autogenista |
| spécialiste de l'analyse du travail | addetto allo studio del lavoro |
| spécialiste de l'entretien des arbres | specialista nella cura degli alberi |
| spécialiste de l'herpès | specialista in erpete |
| spécialiste de l'hôtellerie | albergatrice-ristoratrice |
| spécialiste de l'hôtellerie | albergatore-ristoratore |
| spécialiste de l'informatique économique | specialista in informatica aziendale |
| spécialiste de l'organisation scientifique du travail | specialista in organizzazione scientifica del lavoro |
| spécialiste de l'étude de la conjoncture | analista-ricercatrice di problemi congiunturali |
| spécialiste de l'étude de la conjoncture | analista-ricercatore di problemi congiunturali |
| spécialiste de l'étude de marché | ricercatrice di mercato |
| spécialiste de l'étude de marché | ricercatore di mercato |
| spécialiste de l'étude des marchés | ricercatore di mercato |
| spécialiste de l'étude des marchés | analista di mercato |
| spécialiste de l'étude du travail | analista in tempi e metodi |
| spécialiste de l'étude du travail | analista dei processi lavorativi |
| spécialiste de la nature et de l'environnement | operatrice ambientale |
| spécialiste de la nature et de l'environnement | operatore ambientale |
| spécialiste en sciences de l'environnement | specialista in scienze ambientali |
| spécialiste en sciences de l'environnement,dipl.EPF | specialista in scienze ambientali,dipl.SPF |
| spécialiste pour l'assainissement des dégâts causés par l'incendie | risanatrice di danni provocati da incendio |
| spécialiste pour l'assainissement des dégâts causés par l'incendie | risanatore di danni provocati da incendio |
| stagnation de l'emploi | ristagno dell'occupazione |
| surveillante à l'extraction de paraffine | sorvegliante di apparecchi per l'estrazione della paraffina |
| Syndicat de l'industrie, de la construction et des services | FLMO |
| Syndicat de l'industrie, de la construction et des services | Sindacato FLMO |
| Syndicat de l'industrie, de la construction et des services | Sindacato dell'industria, della construzione e dei servizi |
| sécurité de l'emploi | stabilità del posto di lavoro |
| tableau de l'ordre | albo professionale |
| tanneur à l'alun | conciatrice allumatrice |
| tanneur à l'alun | conciatore allumatore |
| tanneuse à l'alun | conciatrice allumatrice |
| tanneuse à l'alun | conciatore allumatore |
| taxateur à l'expédition des marchandises | tassatrice spedizione merci |
| taxateur à l'expédition des marchandises | tassatore spedizione merci |
| taxatrice à l'expédition des marchandises | tassatrice spedizione merci |
| taxatrice à l'expédition des marchandises | tassatore spedizione merci |
| tourneuse de vis pour l'horlogerie | tornitore di viti per l'orologeria |
| tourneuse de vis pour l'horlogerie | tornitrice di viti per l'orologeria |
| tourneuse à l'établi | tornitrice al banco |
| tourneuse à l'établi | tornitore al banco |
| Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe | Unione delle confederazioni delle industrie della Comunità europea |
| valeur de l'indice de confort | valore dell'indice di confort |
| volume de l'emploi | volume dell'impiego |
| vérificateur dans l'industrie électrique | verificatrice elettrotecnica |
| vérificateur dans l'industrie électrique | verificatore elettrotecnico |
| vérificatrice dans l'industrie électrique | verificatore elettrotecnico |
| vérificatrice dans l'industrie électrique | verificatrice elettrotecnica |
| vétérinaire,hygiène de l'élevage et de l'insémination | veterinario,igiene dell'allevamento e dell'inseminazione artificiale |
| vétérinaire,hygiène de l'élevage et de l'insémination | veterinaria,igiene dell'allevamento e dell'inseminazione artificiale |
