| French | Italian |
| Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Accordo interistituzionale relativo al finanziamento della Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | Atto di adesione della Spagna e del Portogallo |
| Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol |
| Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble" | Azione prioritaria di informazione "Costruiamo insieme l'Europa" |
| activité ayant des effets sur l'organisation du territoire | attività d'incidenza territoriale |
| activités de l'année en cours | attività dell'anno in corso |
| Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B. |
| agence de l'architecte | studio di architettura |
| agence de l'architecte | collaboratori dello studio di architettura |
| aménagement de l'espace côtier | pianificazione territoriale delle zone costiere |
| aménagement de l'espace rural | pianificazione rurale |
| aménagement de l'espace rural | ordinamento dello spazio rurale |
| aménagement de l'espace rural | assetto territoriale delle zone rurali |
| Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant les projets de construction et d'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur du domaine de l'EPFProgramme de construction 2000 du domaine de l'EPF | Decreto federale del 21 dicembre 1999 concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di fondi e immobili nel settore dei PFProgramma edilizio 2000 del settore dei PF |
| Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civilProgramme 2000 des constructions civiles | Decreto federale del 16 dicembre 1999 concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e immobili del settore civileProgramma 2000 delle costruzioni civili |
| Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | associazione delle città europee interessate all'utilizzazione del veicolo elettrico |
| au stade de l'avant-projet détaillé | in studio |
| au stade de l'avant-projet détaillé | allo stadio di progetto preliminare dettagliato |
| barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe | asta compressa assialmente o parallelamente all'asse |
| bifurcation de la passerelle à l'avant du pylône | biforcazione della passerella davanti al pilone |
| bâti de l'appareil tendeur | armatura dell'apparecchio tenditore |
| cellule sur l'environnement urbain | unità "ambiente urbano" |
| chef du Département de l'équipement | capo del Dipartimento costruzioni |
| chef du Département de l'équipement | direttore del Dipartimento del territorio |
| cheffe du Département de l'équipement | capo del Dipartimento costruzioni |
| cheffe du Département de l'équipement | direttrice del Dipartimento del territorio |
| chenal de l'évacuateur de crue | canale di scarico dello sfioratore |
| climat à l'intérieur des constructions | criptoclima |
| cloison de partition de l'eau claire | setti di divisione dell'acqua chiarificata |
| cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face | tramezzi doppi in lastre di gesso preintonacate da una parte |
| Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture | Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia |
| Commission fédérale de l'économie des eaux | Commissione federale dell'economia idrica |
| concentration de l'habitat | addensamento di abitazioni |
| condition à l'implantation | condizione di localizzazione |
| condition à l'implantation | condizione di insediamento |
| Conditions générales pour l'exécution des travaux de construction | Condizioni generali per l'esecuzione dei lavori di costruzione |
| Conférence suisse des directeurs des travaux publics,de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement | Conferenza svizzera dei direttori delle pubbliche costruzioni,della pianificazione del territorio e della protezione dell'ambiente |
| Conseil européen du développement de la recherche et de l'innovation pour la construction | Consiglio europeo per la ricerca,lo sviluppo e l'innovazione nella costruzione |
| construction a l'avancement | costruzione a sbalzo |
| construction a l'avancement | costruzione a fasi successive |
| construction en béton sous l'eau | costruzioni subacquee di calcestruzzo |
| construction à l'épreuve de la pourriture | costruzioni contro il deterioramento |
| construction à l'épreuve des tempetes du vent et des intempéries | costruzioni a prova di tempesta vento e intemperie |
| construction à l'épreuve des vibrations | costruzioni a prova di vibrazioni |
| construction à l'épreuve du feu | costruzioni resistenti al fuoco |
| construction à l'épreuve du feu | costruzione resistente agli incendi |
| contraire aux objectifs de l'aménagement du territoire | incompatibile con gli obiettivi dell'assetto territoriale |
| Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment | Convenzione concernente le prescrizioni di sicurezza nell'industria edilizia |
| Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services | Convenzione tra lo Stato belga e le Comunità europee relativa alla costruzione di un complesso di edifici destinato al Consiglio delle Comunità europee ed ai suoi servizi |
| Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenzione Europol |
| Coordination des services fédéraux de la construction et de l'immobilier | Coordinamento degli organi della costruzione et degli immobili della Confederazione |
| cote du radier de l'auge | quote di fondo del cucchiaio |
| couplage des émetteurs de l'installation | collegamento tra le trasmittenti dell'impianto |
| coursier de l'évacuateur de crue | scivolo di scarico dello sfioratore |
| densité de l'habitat | densità abitativa |
| diffusion péri-urbaine de l'industrie | sviluppo industriale periferico |
| direction de l'arrosage | direzione dell'irrigazione |
| dispersion de l'habitat | frammentazione degli insediamenti |
| dispersion de l'habitat | dispersione degli insediamenti |
| dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière | disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri |
| disposition concernant l'aménagement du territoire | norma in materia di assetto territoriale |
| Division de l'hydrographie nationale | Divisione dell'idrografia nazionale |
| Division de l'économie spatiale | Divisione economia spaziale |
| Division de la correction de cours d'eau,de la régularisation des débits et de l'économie des eaux générale | Divisione della correzione di corsi d'acqua,della regolazione dei deflussi e dell'economia generale delle acque |
| dièdre avec une face verticale et l'autre oblique | diedro con una faccia verticale e l'altra obliqua |
| Délégation des services de la construction et de l'immobilier de l'administration fédérale | Delegazione degli organi della costruzione et degli immobili dell'Amministrazione federale |
| Délégué à l'aménagement du territoire | Delegato alla pianificazione del territorio |
| Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Dipartimento costruzioni |
| Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Dipartimento del territorio |
| Département de l'équipement | Dipartimento costruzioni |
| Département de l'équipement | Dipartimento del territorio |
| déplacement relatif de l'acier et du béton | scorrimento relativo del calcestruzzo rispetto all'acciaio |
| dériver de l'eau | derivare acqua |
| déshumidification de l'air | deumidificazione dell'aria |
| fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité | fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità |
| fenêtre à l'anglaise | finestra ad ante normali apribili |
| fondations directes sous l'eau | fondazioni subacquee dirette |
| Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Fondo destinato a finanziare la Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| fonçage de trous à l'aide du fleuret plein | approfondimento dei fori di trivellazione |
| galerie de l'évacuateur de crue | galleria di scarico dello sfioratore |
| galerie de l'évacuateur de crue | canale di scarico dello sfioratore |
| Glossaire: la réforme institutionnelle de l'Union européenne | Glossario: la riforma istituzionale dell'Unione europea |
| goudron de gaz à l'eau | catrame di gas all'acqua |
| goudron de gaz à l'huile | catrame di gas d'olio |
| groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea della giustizia |
| groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea in materia di affari interni |
| groupe de contact "Droits de l'homme" | Gruppo di contatto "Diritti dell'uomo" |
| Groupe de l'industrie suisse de la constructionSBI | Gruppo dell'Industria Svizzera della CostruzioneSBI |
| Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Gruppo "Integrazione della Carta/adesione alla CEDU" |
| Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Gruppo "Carta" |
| Groupe de travail "Perspectives de l'aménagement du territoire dans la Grande Europe" | gruppo di lavoro "Prospettive dell'assetto territoriale nella grande Europa" |
| Groupe de travail sur l'action extérieure | Gruppo "Azione esterna" |
| Groupe de travail sur l'espace de liberté, sécurité et justice | Gruppo "Spazio di libertà, sicurezza e giustizia" |
| groupe sur l'avenir de la justice | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea della giustizia |
| groupe sur l'avenir de la politique intérieure | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea in materia di affari interni |
| guideau de l'auge | muro laterale del cucchiaio |
| guideau de l'évacuateur | muro laterale dello sfioratore |
| hauteur de l'arc | freccia |
| hauteur de l'arc | monta |
| hauteur de l'arc | altezza dell'arco |
| hauteur de l'arc | saetta |
| hauteur de l'âme | altezza dell'anima |
| humidification de l'air | umidificazione dell'aria |
| impératifs de l'aménagement du territoire | esigenze inderogabili dell'assetto territoriale |
| installation à l'air libre | impianto esterno |
| installation à l'air libre | impianto allo scorperto |
| Institut international de l'environnement urbain | Istituto internazionale per l'ambiente urbano |
| Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire | Istituto ORL |
| Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire | Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale |
| l'imprégnation | imbibizione |
| L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione |
| La Convention sur l'avenir de l'Union européenne | La Convenzione europea |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut de rcherches pour l'industrie,le génie civil et les arts et métiers | Laboratorio federale di prova dei materiali e gli esperimenti nel campo dell'industria,dell'edilizia e delle arti e mestieri |
| laque à l'asphalte | vernice bituminosa |
| laque à l'asphalte | vernice asfaltica |
| lavage à l'acide | lavaggio all'acido |
| lavage à l'acide | lavaggio acido |
| Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | libro bianco sugli ostacoli giuridici all'impiego dell'ecu |
| Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte |
| livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi |
| Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union | Libro bianco Preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione |
| Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | Libro bianco relativo allo scambio di informazioni sulle condanne penali e sull'effetto di queste ultime nell'Unione europea |
| Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur | Libro bianco sul completamento del mercato interno |
| Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement | Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento |
| Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus | Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi |
| Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive | Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva |
| livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni |
| Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne | Libro bianco Una politica energetica per l'Unione europea |
| Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | Libro bianco-preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione |
| Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne | Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea |
| Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne | Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea |
| Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche |
| Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public | Libro verde sull'accesso e l'utilizzazione dell'informazione del settore pubblico |
| Livre vert sur l'environnement urbain | Libro verde sull'ambiente urbano |
| Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports | Libro verde sull'"internalizzazione" dei costi esterni dei trasporti |
| Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea |
| Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori |
| Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione |
| Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne | Libro verde sul ravvicinamento, il reciproco riconoscimento e l'esecuzione delle sanzioni penali nell'Unione europea |
| Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi |
| Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne | Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea |
| Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers | Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea |
| Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana |
| loi sur l'encouragement à la construction hydraulique | legge sullo sviluppo delle opere idriche |
| 1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles | forniture mensili da 1 lotto |
| macadam à l'eau | macadam all'acqua |
| machine pour l'arrachage des pieux | macchina per sradicamento dei pali |
| marche a l'entreprise generale avec cotraitants | contratto con impresa principale associata |
| marche a l'entreprise generale traite a prix non revisable | offerta di prezzo più vantaggiosa |
| marché intérieur de l'énergie | mercato interno dell'energia |
| marquage de l'ensemble du véhicule | marcatura dell'intero veicolo |
| matière de filtrage pour le conditionnement de l'air | materiale da filtro per il condizionamento dell'aria |
| maître de l'ouvrage | proprietario della costruzione |
| maîtrise de l'alluvionnement dans les retenues | controllo dell'interrimento dei serbatoi |
| membrures de l'ossature spatiale | briglie della struttura spaziale |
| mise à l'enquête publique | esposizione pubblica |
| mise à l'enquête publique | pubblicazione |
| mise à l'enquête publique | deposito pubblico |
| missions de l'Union | compiti dell'Unione |
| méthode de l'usage des aménagements | metodo dell'uso dei servizi |
| Office de l'économie hydraulique | Servizio dell'economia delle acque |
| Office de l'économie hydraulique | Servizio federale delle acque |
| Office fédéral de l'aménagement du territoire | Ufficio federale della pianificazione del territorio |
| Office fédéral de l'économie des eaux | Ufficio federale dell'economia delle acque |
| Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires | Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari |
| Ordonnance du 1er mai 1997 réglant l'attribution de places de stationnement aux commissions de recours et d'arbitrage | Ordinanza del 1° maggio 1997 che disciplina l'attribuzione di posteggi alle commissioni federali di ricorso e d'arbitrato |
| Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération | Ordinanza del 31 marzo 1971 sulla messa a concorso e l'aggiudicazione di lavori e forniture nell'edilizia e nel genio civile |
| Ordonnance du 10 novembre 1993 concernant l'organisation de l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Ordinanza del 10 novembre 1993 concernente l'organizzazione dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque |
| Ordonnance du 4 novembre 1998 sur les émoluments perçus par l'Office fédéral de l'économie des eaux | Ordinanza del 4 novembre 1998 sugli emolumenti riscossi dall'Ufficio federale dell'economia delle acque |
| Ordonnance du 23 septembre 1993 concernant l'organisation du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de rechercheOrdonnance sur l'organisation du LFEM | Ordinanza del 23 settembre 1993 concernente l'organizzazione del Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricercaOrdinanza sull'organizzazione del LPMR |
| Ordonnance sur l'organisation de l'IFAEPE | Ordinanza del 10 novembre 1993 concernente l'organizzazione dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque |
| Ordonnance sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fourniture du bâtiment et du génie civil pour la ConfédérationOrdonnance sur les soumissions | Ordinanza sulla messa a concorso e l'aggiudicazione di lavori e forniture nell'edilizia e nel genio civileOrdinanza sugli appalti |
| Ordonnance sur les achats de l'administration fédéraleOrdonnance sur les achats | Ordinanza concernente gli acquisti nell'amministrazione federaleOrdinanza sugli acquisti |
| organe de raccordement de l'ouvrage au terrain | giunto per ponti |
| performance énergétique sur toute l'année | rendimento energetico annuale |
| Permis de construire militaire du 23 février 1999 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM | Autorizzazione Militare di Costruzione del 13 gennaio 1998 nella procedura ordinaria d'autorizzazione secondo gli articoli 8-19 OAMC |
| Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM | Autorizzazione Militare di Costruzione del 23 febbraio 1999 nella procedura d'autorizzazione semplificata secondo l'articolo 20 OAMC |
| piste à l'état brut | pista a fondo naturale |
| piste à l'état brut | strada in terra |
| piste à l'état brut | pista |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | piano d'azione di Vienna |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| planchers avec solives utilisant l'acier en totalité ou en partie | solai con travetti che utilizzano l'acciaio in totalità o in parte |
| pre-decoupage a l'explosif | preparazione dell'incasso di palancole mediante esplosivi |
| principes de l'aménagement du territoire | principi basilari dell'assetto territoriale |
| prise d'eau à buse débitant à l'air libre | presa con condotto sottocarico con sbocco libero |
| profil en travers dans l'axe de la vallée | sezione trasversale secondo l'asse della valle |
| programme des travaux de l'année en cours | programma dei lavori dell'anno in corso |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| président de l'autorité de contrôle commune | presidente dell'autorità di controllo comune |
| président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | capo del Dipartimento costruzioni |
| président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | direttore del Dipartimento del territorio |
| présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | capo del Dipartimento costruzioni |
| présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | direttrice del Dipartimento del territorio |
| prêt de l'UE | prestito dell'Unione europea |
| qui concerne l'aménagement du territoire | relativo all'assetto territoriale |
| radier de l'auge | superficie interna del cucchiaio |
| radier en aval de l'auge | platea a valle del cucchiaio |
| rapport de l'ingénieur géomètre opérateur | rapporto dell'ingegnere geometra incaricato |
| rapport de l'état d'avancement de la construction | relazione sull'avanzamento della costruzione |
| Rapport du 25 septembre 1995 de la Commission de gestion du Conseil des Etats concernant la planification et l'élaboration du projet RAIL 2000période de 1983 à 1987 | Rapporto del 25 settembre 1995 della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati concernente la pianificazione e l'elaborazione del progetto FERROVIA 2000periodo 1983-1987 |
| rebord de l'auge | bordo del cucchiaio |
| rebord denté de l'auge | bordo dentato del cucchiaio |
| registre de l'équipement du chantier | registro della attrezzatura |
| remblai pour l'aménagement des rampes d'un pont | rinterro del raccordo ponte |
| repère de l'axe | cippi di riferimento |
| ré-asphaltage de la piste de l'aéroport | ribitumatura della pista dell'aeroporto |
| réflecteur pour l'illumination des édifices | riflettore per illuminazione di edifici |
| réseau P.O.L.I.S. | rete P.O.L.I.S. |
| résistance à l'usure | durabilità |
| résistant à l'électricité statique | resistente all'elettricità statica |
| Salle de l'Allemagne | Sala della Germania |
| Salle de l'Australie | Sala dell'Australia |
| Salle de l'Autriche | Sala dell'Austria |
| Salle de l'Inde | Sala dell'India |
| Salle de l'Iran | Sala dell'Iran |
| Salle de l'Éthiopie | Sala dell'Etiopia |
| Secrétariat de la Coordination des services fédéraux de la construction et de l'immobilierCSFC | Segreteria del Coordinamento degli organi della construzione et degli immobili dell'Amministrazione federaleCOCIC |
| Secrétariat de la Délégation des services de construction et immobiliers de l'administration fédéraleDSCI | Segreteria della Delegazione degli organi della construzione et degli immobili della ConfederazioneDOCI |
| sensibilité à l'endommagement | danneggiabilita |
| seuil de l'auge | superficie risalente verso valle del cucchiaio |
| société d'adduction et de distribution de l'eau d'Athènes | Ente di approvvigionamento idrico di Atene |
| structures suspendues plissées courbées dans l'espace | strutture sospese inflesse curvate nello spazio |
| subdivision en zones du champ de repérage des éléments de construction de l'édifice | suddivisione in zone del campo di riferimento degli elementi costruttivi dell'edificio |
| système global à l'usage des architectes | metasistema ad uso di architetti |
| sécurité contre l'incendie | sicurezza contro l'incendio |
| test de compatibilité avec l'environnement urbain | verifica della compatibilità urbana |
| tuyau de drainage pour l'agriculture et l'horticulture | tubo di drenaggio per l'agricoltura e l'orticoltura |
| tâche brute de l'eau d'irrigation | dotazione idrica lorda |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | dotazione idrica lorda |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | dotazione idrica all'inizio della distribuzione |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | dotazione idrica all'inizio del distributore terziario |
| tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | dotazione idrica netta |
| tâche nette de l'eau d'irrigation | dotazione idrica netta |
| tâche nominale de l'eau d'irrigation | dotazione idrica nominale |
| tâche réelle de l'eau d'irrigation | dotazione idrica reale |
| tâche théorique de l'eau d'irrigation | dotazione idrica prevista |
| tâche économique de l'eau d'irrigation | dotazione idrica economica |
| valeur d'expropriation de l'immeuble | valore d'esproprio dell'immobile |
| Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea |
| vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages | verifica dell'orizzontalità dei solai e della verticalità nel posizionamento delle armature |
| à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre | all'interno degli alloggi,divisori leggeri in pannelli di gesso |
| à l'état plastique | plasmabile |
| élément de plafond pour l'approvisionnement en fluides médicaux | elemento di copertura per le condutture dei mezzi |
| élément tubulaire pour l'assainissement des murs | elemento tubolare per risanamento di opere murarie |
| épaisseur de l'âme | spessore dell'anima |
| épi orienté vers l'amont | repellente inclinato controcorrente |
| épi orienté vers l'amont | pennello inclinato controcorrente |
| épi orienté vers l'aval | repellente inclinato con la corrente |
| épi orienté vers l'aval | pennello inclinato verso valle |
| étude préliminaire de l'emplacement | rilievo per la ubicazione delle opere |
| évacuation de l'eau | evacuazione delle acque |
