| French | Italian |
| absorption saturée dans l'iode | assorbimento saturato in iodio |
| accroissement de l'acidité des précipitations | acidificazione delle piogge |
| acide delta aminolévulinique dans l'urine | acido delta-amminolevulinico nell'urina |
| acide 5,6-diacétyl-L-ascorbique | acido diacetil-5,6-L-ascorbico |
| acide gras de l'huile de coco | acido grasso dell'olio di cocco |
| acide L-amino-2 pentane dioïque | E620 |
| acide L-amino-2 pentane dioïque | acido glutammico |
| acide L-¿-aminoglutarique | E620 |
| acide L-¿-aminoglutarique | acido glutammico |
| acide L-ascorbique | acido l-ascorbico |
| acide L-ascorbique | vitamina C |
| acide L-ascorbique | E 300 |
| acide L-glutamique | E620 |
| acide L-glutamique | acido glutammico |
| acide palmytil 6-L-ascorbique | E304 |
| acide palmytil 6-L-ascorbique | palmitato di ascorbile |
| acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon | acidificazione della soluzione con acido cloridrico per liberare gli acidi grassi del sapone |
| acétate de l'éther glycérique | etere glicerico acetato |
| acétate de l'éther monobutylique du diéthyléneglycol | acetato dell'etere monobutilglicoldietilenico |
| acétate de l'éther monoéthylique du diéthyléneglycol | acetato dell'etere monoetilglicoldietilenico |
| adhésif résistant à l'eau | colla resistente all'acqua |
| adhésif à l'épreuve des intempéries | colla a prova di intemperie |
| agent auxiliaire de l'oxygénation | ossidante |
| ajustage de l'embouchure de la filière | regolazione dell'apertura di filiera |
| albumine de l'oeuf | bianco dell'uovo |
| albumine de l'oeuf | albume |
| appareil de mesure de l'acidité | misuratore dell'acidità |
| appareil de mesure de l'activité d'ions | misuratore dell'attività d'ioni |
| appareil de mesure de l'humidité de bois d'oeuvre | misuratore dell'umidità del legname da costruzione |
| appareil de mesure de l'humidité de Fair | misuratore elettrico dell'umidità dell'aria |
| appareil de soudage à l'hydrogène atomique | apparecchio di saldatura ad idrogeno atomico |
| appareillage de mesure de l'humidité | impianto di misura dell'umidità |
| aptitude à l'inflammation | attitudine all'infiammabilità |
| argent à l'état brut | argento allo stato greggio |
| Association de l'industrie chimique allemande | Associazione dell'industria chimica |
| Association de l'industrie suisse des savons et des détergents | Associazione dell'industria svizzera dei saponi e dei detersivi |
| attaque micrographique à l'acide oxaltique | attacco micrografico all'acido ossalico |
| Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. |
| Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. | A contatto con l'acqua libera un gas tossico. |
| augmenter l'échelle | riprodurre a scala maggiore |
| autorité octroyant l'autorisation | autorità che rilascia l'autorizzazione |
| balance à projection de l'aiguille sur échelle illuminée | bilancia a proiezione dell'ago su scala illuminata |
| bouchon à l'éméri | tappo smerigliato |
| boues métalliques à la surface de l'anode | fango anodico |
| bourrelet à l'entrée des cylindres | imboccatura |
| brève description générale de l'utilisation | breve descrizione generale dell'uso |
| calandre en L-inversé | calandra a F |
| cale sur laquelle l'éprouvette est pliée | bietta sulla quale la provetta è piegata |
| caoutchouc conducteur de l'électricité | gomma conduttiva di elettricità |
| capacité d'enlèvement de l'acide borique | Capacità di eliminazione dell'acido borico |
| capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides | rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi |
| catalyseur en suspension dans l'huile | catalizzatore in sospensione oleosa |
| catalyseur à l'oxyde de fer oxyde de chrome | catalizzatore a base di ossidi di ferro e di cromo |
| charge de l'unité Girbatol | alimentazione impianto Girbatol |
| chasser l'air | disareare |
| chimie aqueuse de l'aluminium | chimica in fase acquosa dell'alluminio |
| chlorure de l'iridium | cloruro di iridio |
| circulation de l'air | circolazione d'aria |
| colorants à l'huile | colorante a olio |
| Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. |
| Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| comité technique pour la classification et l'étiquetage | Comitato tecnico sulla classificazione e l'etichettatura |
| complexométrie à l'acide éthylène diaminé tétracétique | complessometria con EDTA |
| complexométrie à l'EDTA | complessometria con EDTA |
| composé de l'alkoxyalkyl-mercure | composto alcossialchil |
| composé de l'alkylmercure | alchilmercurio |
| composé de l'alkylmercure | composto di alchilmercurio |
| composé de l'aryl-mercure | composto arilmercurico |
| composé de l'iridium | composto dell'iridio |
| composé de l'or | composto dell'oro |
| composé de l'osmium | composto dell'osmio |
| composé de l'uranium | composto dell'uranio |
| composé à l'usage technique | composto ad uso tecnico |
| compresseur alternatif type en L | compressore a L |
| concentration en bore déterminée par l'analyse | Concentrazione del boro determinata analiticamente |
| concentrer l'éluat sous vide | concentrare l'eluato sotto vuoto |
| conditionnement de calcinats à l'état de granules | condizionamento dei calcinati granulari |
| conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique | conferire alla riduzione catodica dell' acido nitrico un carattere autocatalitico |
| conium maculatum L | cinium maculatum L |
| Conseil européen de l'industrie chimique | Consiglio europeo dell'industria chimica |
| Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique | Consiglio della Federazione europea dell'industria chimica |
| Conseil Européen des Fédérations de l'industrie chimique | Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica |
| Conseil Européen des Fédérations de l'industrie chimique | Consiglio europeo delle federazioni dei produttori chimici |
| Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique | Cefic/EDI |
| conservation de l'échantillon pour l'analyse chimique | conservazione dei campioni per l'analisi chimica |
| conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande |
| contrôle de l'exposition | controllo dell'esposizione |
| Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro |
| Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc jaune dans l'industrie des allumettes | Convenzione internazionale sulla interdizione dell'impiego del fosforo bianco giallo nell'industria dei fiammiferi |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction | convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | convenzione sulla distruzione delle armi chimiche |
| copolymère de l'acide polybutadièneacrylique | copolimero dell'acido acrilicopolibutadienico |
| corps facilitant l'ébullition | corpi che favoriscono l'ebollizione |
| couleurs à l'aquarelle | acquarelli |
| couleurs à l'eau | acquarelli |
| couvercle de l'épurateur | coperchio del depuratore |
| cuisson de l'émail | cottura dello smalto |
| cuisson à l'horizontale | cottura orizzontale |
| cycle de balayage vers l'ordinateur | ciclo di scansione verso il sistema di elaborazione dati |
| Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. |
| dangereux pour l'environnement | pericoloso per l'ambiente |
| di-L-glutamate monocalcique | E623 |
| di-L-glutamate monocalcique | diglutammato di calcio |
| di-L-glutamate monomagnésique tétrahydrate | E625 |
| di-L-glutamate monomagnésique tétrahydrate | diglutammato di magnesio |
| dilution de l'huile | diluizione dell'olio |
| diméthylamide de l'acide cyanophosphorique | dimetilammide dell'acido cianofosforico |
| diméthyléther de l'hydroquinone | dimetiletere di idrochinone |
| directive relative à l'identification du lot | direttiva relativa all'identificazione della partita |
| directive sur les déchets de l'UE | normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti |
| directive sur les déchets de l'UE | normativa comunitaria in materia di rifiuti |
| dissociation de l'eau | dissociazione dell'acqua |
| dissolution dans l'acide | Dissoluzione in acido |
| dissolution de l'acétylène | dissoluzione dell'acetilene |
| distillat lavé à l'alcali | distillato lavato con alcali |
| division de l'échantillon | partitura del campione |
| dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV | fascicolo allegato XV |
| débasage de l'huile | eliminazione di basi nell'olio |
| décalcifiant de l'eau | addolcitore d'acqua |
| déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud | rifiuti digeriti in acido solforico concentrato caldo |
| décomposition de l'acétylène | decomposizione dell'acetilene |
| décomposition de l'eau par voie nucléaire | decomposizione dell'acqua per via nucleare |
| décomposition thermique de l'acide sulfurique | scomposizione termica dell'acido solforico |
| décomposition thermique directe de l'eau | scomposizione termica diretta dell'acqua |
| décomposition thermochimique de l'eau | decomposizione termochimica dell'acqua |
| décoration à l'éponge | decorato alla spugna |
| découpage à l'emporte-pièce progressif | tranciatura ad alimentazione continua |
| Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. |
| Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. |
| dégazolinage de l'huile | distillazione dell'olio di lavaggio |
| Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. |
| dégradation de l'eau lourde | Degradazione dell'acqua pesante |
| déhydratase de l'acide delta aminolévulinique dans le sang | deidratasi dell'acido delta-amminolevulinico del sangue |
| délai de mise sous sécurité à l'extinction | tempo di messa in sicurezza all'estinzione |
| déparaffinage sous l'action du froid | deparaffinazione mediante l'azione del freddo |
| déphénolation de l'huile | eliminazione di fenoli nell'olio |
| dépression de l'émail | avvallamento d'uno smalto |
| dérivés alkylés de l'aluminium | alluminio-alchili |
| désessenciement de l'adsorbeur | rigenerazione dell'adsorbitore |
| désessenciement de l'huile | distillazione dell'olio di lavaggio |
| détartrants à l'acide sulfamique | disincrostante all'acido sulfaminico |
| détecteur optique de l'oxyde azotique | rivelatore ottico di ossido nitrico |
| détecteur à l'argon | detector a ionizzazione d'argon |
| détendeur contre l'excès de pression | valvola di sicurezza |
| détendeur contre l'excès de pression | regolatore di sicurezza |
| détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | definizione della proprietà per la valutazione |
| détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | definizione dell'ordine di priorità per la valutazione |
| détoner sous l'action d'un percuteur | detonare sotto l'azione di un percussore |
| electrolyse de l'eau | elettrolisi dell'acqua |
| En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | In caso di incendio: estinguere con.... |
| En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| enrichissement de l'uranium | arricchimento dell'uranio |
| envahissement par l'eau | penetrazione d'acqua |
| essai d'attaque à l'acide | provino attaccato con un reagente |
| essai de résilience Charpy pour l'acier | prova Charpy |
| essai de résilience Charpy pour l'acier | prova Charpy con intaglio a V |
| essai de résilience Charpy pour l'acier | prova di resilienza Charpy |
| essai de résilience Charpy pour l'acier | prova di resilienza Charpy per l'acciaio |
| essai de résistance à l'incandescence | prova di resistenza all'incandescenza |
| essai de stabilité à l'oxydation | determinazione della stabilità alla ossidazione |
| essai de vieillissement à l'air chaud | prova d'invecchiamento con aria calda |
| essai d'immersion dans l'huile | prova d'immersione in olio |
| essai à l'échelle de laboratoire | prova di laboratorio |
| essai à l'échelle laboratoire | prova di laboratorio |
| ester benzoylique de l'ecgonine | benzoilecgonina |
| ester de l'acide alginique | ester dell'acido alginico |
| ester de l'acide méthacrylique | estere dell'acido metacrilico |
| ester propylique de l'acide P - hydroxydbenzoïque | P - Idrossibenzoato di N - Propile E 217 |
| ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique | CI arancione per alimenti 7 |
| ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique | E160f |
| ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique | C30 |
| ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique | estere etilico dell'acido beta-apo-8'-caretoico |
| esters de l'acide montanique | E912 |
| esters de l'acide montanique | esteri dell'acido montanico |
| estimation de l'exposition | stima dell'esposizione |
| Explosif à l'état sec. | Esplosivo allo stato secco. |
| extraire à l'éther | estrarre con l'etere |
| extrusion à l'état solide | estrusione allo stato solido |
| fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | fabbricazione di articoli in amianto,articoli in amianto-cemento esclusi |
| facturation à l'unité thermique | fatturazione a unità termica |
| famille de l'actinium | serie dell'attinio |
| famille de l'uranium | famiglia dell'uranio |
| favorise l'inflammation des matières combustibles | può provocare l'accensione di materie combustibili |
| favorise l'inflammation des matières combustibles | R8 |
| FeSO4 l | solfato ferroso |
| filière pour l'extrusion de fibres synthétiques | filiera per l'estrusione di fibre sintetiche |
| fluide utilisé pour l'embaumement | fluido usato nell'imbalsamazione |
| fragilisation par l'hydrogène | fragilizzazione da idrogeno |
| fragilisation par l'hydrogène | fragilità dovuta all'idrogeno |
| fragilité par l'hydrogène | fragilità dovuta all'idrogeno |
| fragilité par l'hydrogène | fragilizzazione da idrogeno |
| gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| gaz à l'eau | gas blu |
| gaz à l'eau carburé | gas d'acqua carburato |
| gaz á l'eau carburé | gas d'acqua carburato |
| gazéification par l'oxygène sous pression | gasificazione con ossigeno sotto pressione |
| Gestion de l'information dans l'industrie chimique | gestione dell'informazione nell'industria chimica |
| glaçure à l'étain | vernice allo stagno |
| glaçure à l'étain | smalto allo stagno |
| granulés pour favoriser l'ébullition | corpi che favoriscono l'ebollizione |
| groupe ad hoc d'experts CEE de l'ONU pour l'industrie chimique | gruppo di esperti ad hoc UN-CEE sull'industria chimica |
| groupe solubilisant dans l'eau | gruppo solubilizzante nell'acqua |
| Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne | gruppo ad alto livello sulla competitività dell'industria chimica nell'Unione europea |
| hauteur de l'unité de transfert | altezza di unità di trasferimento |
| huile de lin raffinée à l'alcali | olio di lino raffinato con processo alcalinico |
| huile traitée à l'argile | olio trattato con argilla |
| immunoglobine anti-lapin conjuguée avec l'isothiocyanate de fluorescéine | coniugato costituito da immunoglobulina anti-coniglio e isotiocianato di fluoresceina |
| injection directe de semelle sur l'empeigne | stampaggio della suola sulla tomaia |
| insoluble dans l'eau | insolubile in acqua |
| installation de traitement à l'hydrogène | reattore di idrogasificazione |
| installation de traitement à l'hydrogène | impianto di trattamento con i drogeno |
| installation d'évacuation à l'échelle industrielle | impianto di smaltimento su scala industriale |
| installation pour l'embouteillage | impianto di imbottigliamento |
| intervalle de temperature d'utilisation du flux ou de l'atmosphère protectrice | intervallo efficace di temperatura |
| isotope de l'américium | isotopo dell'americio |
| L+-2,3-dihydroxybutanedioate de calcium | E354 |
| L+-2,3-dihydroxybutanedioate de calcium | tartrato di calcio |
| L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. | L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. |
| L-glutamate mono-ammonique monohydraté | E624 |
| L-glutamate mono-ammonique monohydraté | glutammato monoammonico |
| l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique | l'elettrolita conteneva acido perclorico |
| L-éphédrine | efedrina L |
| la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier | Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio |
| la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux | riduzione catodica dell' acido nitrico allo stato dell' acido nitroso |
| la solution dans l'eau est un acide faible | la soluzione in acqua è un acido debole |
| la solution dans l'eau est un acide moyen | la soluzione in acqua è un acido medio-forte |
| la solution dans l'eau est une base moyenne | la soluzione in acqua è una base medio-forte |
| la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur | la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento |
| lavage à l'azote | strippaggio con azoto |
| Laver abondamment à l'eau et au savon. | Lavare abbondantemente con acqua e sapone. |
| Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | Lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. |
| laver le liquide répandu abondamment à l'eau | portar via il liquido fuoriuscito lavando con molta acqua |
| libération de l'oxygène | sprigionamento di ossigeno |
| ligne de gaz à l'eau bleu | impianto di gas d'acqua |
| ligne de gaz à l'eau carburé | impianto di gas d'acqua carburato |
| ligne de gaz à l'eau carburé | impianto di gas d'acqua blu |
| lire l'extinction de la solution | leggere l'estinzione della soluzione |
| Lire l'étiquette avant utilisation. | Leggere l'etichetta prima dell'uso. |
| liste des substances faisant l'objet de restrictions | elenco delle sostanze sottoposte a restrizione |
| loi de Faraday de l'électrolyse | legge dell'elettrolisi di Faraday |
| loi d'Einstein sur l'équivalence photochimique | legge di Einstein dell'equivalenza fotochimica |
| loi fédérale sur l'alimentation, les médicaments et les cosmétiques | legge federale sui prodotti alimentari, farmaceutici e cosmetici |
| Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. |
| Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità. |
| masse de l'échantillon au travers du filtre | massa del campione passata attraverso il filtro |
| masse moléculaire de l'air | massa molecolare dell'aria |
| matière colorante dérivée de l'acridine | sostanza colorante derivata dall'acridina |
| matriçage à l'emporte-pièce progressif | tranciatura ad alimentazione continua |
| membrane de diffusion de l'hydrogène | membrana di diffusione dell'idrogeno |
| mesure du niveau à l'aide de bulles | misura del livello coll'aiuto di bolle |
| minéralisation de l'eau | grado di mineralizzazione |
| mise à l'air | messa in aria |
| modification de densité de l'étain gris | modifica della densità dello stagno grigio |
| molybdène pur à l'état compact | molibdeno puro allo stato compatto |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide acétique | estere acetico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide citrique | estere citrico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide lactique | estere lattico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide mono- et diacétylartrique | estere mono- e diacetiltartarico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide tartrique | estere tartarico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| monométhyléther de l'hydroquinone | monometiletere di idrochinone |
| moulage à l'aide d'une machine à double vis | foggiatura a stampo a mezzo di una macchina a doppia vite |
| moutarde à l'azote | iprite all'azoto |
| mé/l | milliequivalente per litro |
| mélangeur à induction par l'air | miscelatore a getto d'aria |
| méthode de l'anneau | metodo dell'anello |
| méthode de l'étrier | metodo della staffa |
| méthodes de marquage à l'aide de radionucléides émettant des photons ou des positons | metodo di marcatura mediante radionucleidi o radioisotopi che emettono fotoni o positroni |
| métier à enduire par léchage avec râcle en l'air | spalmatrice a cilindro con lama libera |
| métier à enduire à râcle en l'air | spalmatrice a racla libera |
| métier à enduire à râcle en l'air | spalmatrice a lama libera |
| métier à filière pour l'enduction par fusion | spalmatrice a filiera per masse fuse |
| NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. |
| Ne pas laisser au contact de l'air. | Evitare il contatto con l'aria. |
| nitrile de l'acide glycolique | idrossiacetonitrile |
| Office central suisse pour l'importation des carburants et combustibles liquides | Ufficio centrale svizzero per l'importazione di carburanti e combustibili liquidi |
| Organisation pour l'interdiction des armes chimiques | Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche |
| orthophosphate trisodique Na3PO4.l2H2O | ortofosfato trisodico |
| orthophosphate trisodique Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.l2H2O |
| oxydant à l'acide nitrique | ossidante a base d'acido nitrico |
| oxydation de l'azote | ossidazione dell'azoto |
| oxydation de l'huile | ossidazione dell'olio |
| oxydation par l'air | ossidazione all'aria |
| oxyde d'éthylène avec de l'azote | ossido di etilene con azoto |
| oxyde facilitant l'adhérence | ossido che facilita l'aderenza |
| papier à l'acétate de plomb | carta all'acetato di piombo |
| peinture commerciale prête à l'emploi | pittura pronta per l'impiego |
| peinture à l'eau | idropittura |
| peinture à l'huile | pittura all'olio |
| peinture à l'orthoplombate de calcium | pittura all'ortopiombato di calcio |
| perméabilité à l'humidité | emissione di vapore d'acqua |
| perméation de l'hydrogène | permeazione dell'idrogeno |
| peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Contiene gas sotto pressione |
| Peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Rischio di esplosione per riscaldamento. |
| Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. | Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. |
| Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. | Rischio d'incendio per riscaldamento. |
| peut-être cancérogène pour l'homme | possibilmente cancerogeno per l'uomo |
| plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza |
| plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs | Piano d'azione contro la fabbricazione, il traffico e l'abuso di stimolanti tipo amfetamine e dei relativi precursori |
| poids de l'échantillon | pesata |
| poids de l'échantillon analysé | pesata |
| polissage par l'attaque à l'acide | lucidatura all'acido |
| polymérisation de l'acétylène | polimerizzazione dell'acetilene |
| porter au trait de jauge avec de l'eau | portare a segno con acqua |
| principe de protection de l'environnement | principio della tutela dell'ambiente |
| procédé au gaz à l'eau | processo di conversione del gas d'acqua |
| procédé colorimétrique à l'acide phénoldisulfonique | procedimento colorimetrico ad acido fenol-disolforico |
| procédé d'adoucissement de l'eau par la permutite | addolcimento delle acque dure |
| procédé à l'ammoniac de Haber | processo Haber per la produzione dell'ammoniaca |
| procédé à l'arc voltaïque | processo all'arco voltaico |
| procédé à l'oxyde de cuivre ammoniacal | processo all'ammoniuro di rame o al cuprammonio |
| procédé à l'oxyde de fer | processo all'ossido di ferro |
| produit chimique à l'état commercialement pur | prodotto chimico allo stato commercialmente puro |
| produit pour l'hygiène buccale | prodotto per la cura del cavo orale |
| produit pour l'imperméabilisation à l'eau | prodotto per l'impermeabilizzazione all'acqua |
| produit pour parfumer l'haleine | prodotto per profumare l'alito |
| produits chimiques pour l'industrie du caoutchouc | prodotti chimici per l'industria della gomma |
| produits d'insertion avec l'urée | prodotti aggiuntivi di urea |
| Protéger de l'humidité. | Proteggere dall'umidità. |
| précipitation de l'acide graphitique | precipitazione dell'acido grafitico |
| précipitation par l'acide phosphotungstique | precipitazione mediante acido fosfotungstico |
| préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission | preparazione per facilitare l'aderenza delle cinghie di trasmissione |
| pulvérisation à l'air | verniciatura a spruzzo con aria |
| purger à l'air sec | spurgare con aria secca |
| purification de l'électrolyte | purificazione dell'elettrolita |
| pyrethrum album L. | pyrethrum album L. |
| pénétrabilité à l'aiguille | penetrazione all'ago |
| quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires | da benzine ricche di composti aromatici si ha un numero maggiore di composti aromatici polinucleari |
| radiolyse de l'eau | radiolisi dell'acqua |
| rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses | ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose |
| raréfaction de l'air | rarefazione dell'aria |
| refus à l'application | rifiuto |
| Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. |
| revêtement résistant à l'érosion | rivestimento resistente all'erosione |
| Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. | Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. |
| Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| Rincer la peau à l'eau/se doucher. | Sciacquare la pelle/fare una doccia. |
| Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| réaction de dégradation à l'état absorbé | reazione di degradazione allo stato assorbito |
| réaction dégageant l'énergie | reazione esergica |
| réaction à l'électrode | reazione di elettrodo |
| réaction à l'électrode | reazione all'elettrodo |
| Réagit violemment au contact de l'eau. | Reagisce violentemente con l'acqua. |
| récupération de l'huile | estrazione d'olio |
| réduction à l'étirage | riduzione di diametro per trafilatura |
| réduire l'échelle | riprodurre a scala ridotta |
| régénération de l'hydrure | ricarica dell'idruro |
| réservoir auxiliaire appliqué à l'avion et caréné avec lui | serbatoio sagomato a scorrimento |
| résine modifiée à l'huile | resina modificata a olio |
| résistance à l'arrachement | resistenza allo strappo |
| résistance à l'usure | resistenza all'usura |
| résumé de l'étude | sommario di studio |
| S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. | Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. |
| sel de calcium de l'acide malique | sale calcico dell'acido malico |
| sel de calcium de l'acide malique | E352ii malato acido di calcio |
| sel de calcium de l'acide malique | E352 malati di calcio |
| sel de calcium de l'acide malique | E352i, malato di calcio |
| sel de calcium de l'acide malique | sale monocalcico dell'acido DL-malico |
| sel de potassium de l'acide D-gluconique | E577 |
| sel de potassium de l'acide D-gluconique | gluconato di potassio |
| sel de potassium de l'acide malique | E351 |
| sel de potassium de l'acide malique | malato di potassio |
| sel de potassium de l'acide malique | sale potassico dell'acido malico |
| sel monocalcique de l'acide DL-malique | sale calcico dell'acido malico |
| sel monocalcique de l'acide DL-malique | E352ii malato acido di calcio |
| sel monocalcique de l'acide DL-malique | E352 malati di calcio |
| sel monocalcique de l'acide DL-malique | E352i, malato di calcio |
| sel monocalcique de l'acide DL-malique | sale monocalcico dell'acido DL-malico |
| sel monosodique de l'acide DL-malique | sale monosodico dell'acido DL-malico |
| sel monosodique de l'acide DL-malique | E350i malato di sodio |
| sel monosodique de l'acide DL-malique | E350ii malato acido di sodio |
| sel monosodique de l'acide DL-malique | sale sodico dell'acido malico |
| sel monosodique de l'acide DL-malique | sodio malato |
| sel monosodique de l'acide L+tartrique | E335 i |
| sel monosodique de l'acide L+tartrique | sale monosodico di acido L-+-tartarico |
| sel monosodique de l'acide L+tartrique | E335i |
| sel monosodique de l'acide L+tartrique | tartrato monosodico |
| sel sodique de l'acide malique | sale sodico dell'acido malico |
| sel sodique de l'acide malique | E350i malato di sodio |
| sel sodique de l'acide malique | E350ii malato acido di sodio |
| sel sodique de l'acide malique | sale monosodico dell'acido DL-malico |
| sel sodique de l'acide malique | sodio malato |
| sel sodique de l'ester éthylique de l'acide para-hydroxybenzoïque | E215 |
| sel sodique de l'ester éthylique de l'acide para-hydroxybenzoïque | sodio derivato dall'estere etilico dell'acido p-ossibenzoico |
| S'enflamme spontanément au contact de l'air. | Spontaneamente infiammabile all'aria. |
| sensibilité de l'essence | sensibilità di una benzina |
| Si l'irritation oculaire persiste: | Se l'irritazione degli occhi persiste: |
| Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin. | Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. |
| S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| Société suisse pour l'étude des carburants et lubrifiants | Società svizzera per lo studio dei carburanti e lubrificanti |
| solubilité dans l'eau | solubilità in acqua |
| soluble dans l'eau | idrosolubile |
| solution d'attaque révelant l'orientation | incisione chimica d'orientazione |
| solution d'attaque à l'eau oxygénée | aggressivo superoxol |
| soudage à l'envers | saldatura a rovescio |
| soudure à l'hydrogène atomique | saldatura all'idrogeno atomico |
| soufflage à l'air comprimé | soffiatura ad aria compressa |
| spectrophotométrie d'absorption dans l'ultra-violet | spettrofotometria di assorbimento nell'ultravioletto |
| spectrophotométrie dans l'ultraviolet visible | spettrofotometria a radiazioni ultraviolette visibili |
| stabilité sous l'effet de la chaleur | resistenza al calore |
| stade du cisaillement et de l'extraction | stadio di taglio e di dissoluzione |
| Stocker à l'écart des autres matières. | Conservare lontano da altri materiali. |
| subdivision de l'échantillon | partitura del campione |
| substance instable dans l'eau | sostanza instabile in acqua |
| substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables | sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili |
| substance soluble dans l'eau | sostanza solubile in acqua |
| substance soumise à l'obligation d'enregistrement | sostanza soggetta a registrazione |
| substances destinées à l'ignifugation | sostanze ignifughe |
| synthèse de l'acéton | sintesi dell'acetone |
| synthèse de l'alcool méthylique | sintesi del metanolo |
| synthèse de l'ammoniac | sintesi dell'ammoniaca |
| système fonctionnant à l'hypergol | sistema ipergolico |
| système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques | Sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| séparation de l'air | separazione dall'aria |
| séparation de l'air | frazionamento dell'aria |
| tartrate de calcium L | E354 |
| tartrate de calcium L | tartrato di calcio |
| technique à l'uréase | determinazione con l'ureasi |
| température de l'eutectique aluminium-silicium | temperatura eutettica della miscela alluminio-silicio |
| température de l'eutectique or-germanium | temperatura eutettica oro-germanio |
| température de l'eutectique or-silicium | temperatura eutettica oro-silicio |
| température de transition de l'étain gris | temperatura di transizione dello stagno grigio |
| température durant l'alliage | temperatura di lega |
| teneur en oxygène de l'air | contenuto di ossigeno nell'aria |
| Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. | Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare. |
| Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles | Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili. |
| théorie de l'interaction | teoria dell'interazione |
| tissu avec une grande résistance à l'allongement | tessuto ad elevato modulo di elasticità |
| titrage en retour de l'hydroxyde de barium | retrotitolazione del idrossido di bario |
| titration à l'ion baryum | titolazione con l'ione bario |
| titrer de l'excès | eseguire una titolazione di ritorno |
| toxicité pour l'espèce humaine | tossicità umana |
| traitement à l'argile modifiée | trattamento con argilla modificata |
| traitement à l'argile naturelle | trattamento con argilla naturale |
| traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur | trattamento con idrogeno in presenza di un catalizzatore |
| traiter à l'acide | acidificare |
| traiter à l'autoclave | autoclave |
| Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| trinitrotoluène en mélange avec de l'hexanitrostilbène | trinitrotoluene miscelato con esanitrostilbene |
| tétrahydroxyde de l'iridium | tetraidrossido di iridio |
| tétrahydroxyde de l'iridium | IrOH4 |
| Utiliser l'équipement de protection individuel requis. | Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto. |
| Utiliser … pour l'extinction. | Estinguere con… |
| vaccination de l'eau | vaccinazione |
| valeur de l'acidité | indice di acidità |
| valeur de l'acidité | numero di acidità |
| valeur de l'énergie d'activation | valore dell'energia di accensione |
| variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge | variazione delle costanti di decadimento in funzione dell'eta' |
| vernis doré á l'étuvage | doratura a fuoco |
| vernis séchant à l'air | lacca che si asciuga all'aria |
| vernis à l'asphalte | vernice nera semitrasparente |
| vernis à l'huile | smalto oleoresinoso |
| verre dépoli à l'émeri | vetro smerigliato con lo smeriglio |
| verre à l'épreuve des balles | vetro a prova di pallottole |
| verre à l'état brut | vetro allo stato greggio |
| virage de l'indicateur | viraggio dell'indicatore |
| volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle | volume di gas prodotto per ciclo |
| vêtement protecteur résistant à l'attaque chimique | indumento protettivo resistente all'attacco dei prodotti chimici |
| ypérite à l'azote | iprite all'azoto |
| à joints parallèles à l'escalier | disposizione parallela al corrimano |
| à l'épreuve des gaz | a prova di gas |
| à l'épreuve des éclaboussures | protetto contro lo stillicidio |
| à l'état gazeux | gassoso |
| écailles dans l'émail | scagliatura di uno smalto |
| écart-type à l'intérieur du laboratoire | deviazione standard intralaboratorio |
| écart-type à l'intérieur du laboratoire | deviazione standard da laboratorio |
| échantillon de l'appareil à impact | campionatore differenziale |
| électrode pour l'amorçage | elettrodo ausiliare per l'innescamento |
| électrolyse à l'acide chromique | ossidazione anodica all'acido cromico |
| élimination de l'anhydride carbonique | decarbossilazione |
| élimination de l'anhydride carbonique | eliminazionedell'anidride carbonica |
| éliminer l'air | disareare |
| élutriation de l'air | elutriazione atmosferica |
| élévation de la fragilité sous l'effet de la chaleur | infrangilimento termico |
| époxyde de l'heptachlore | eptacloro epossido |
| époxyde de l'heptachlore | eptacloro-eposside |
| équilibre du gaz à l'eau | equilibrio del gas d'acqua |
| étalon de l'analyte | analita standard |
| éther éthylique de l'isoeugénol | etere etilico di isoeugenoi |
| étuve à l'air chaud | forno ad aria calda |
| évacuation de l'air | disaerazione |
| évaluation des dangers pour l'environnement | valutazione dei pericoli ambientali |
| évaporateurs de liqueurs dans l'industrie de la cellulose travaiLlant suivant le procédé Kraft | impianti di evaporazione di liscivie usati nell'industria della cellulosa al solfato |
| Éviter le rejet dans l'environnement. | Non disperdere nell'ambiente. |
| Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. | Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. |
| Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. | Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. |
