| French | Italian |
| accès à l'information | libertà di informazione |
| Action clé concernant la gestion durable et la qualité de l'eau | Azione chiave sulla gestione sostenibile e la qualità delle acque |
| Action communautaire dans le domaine de l'eau | Politica comunitaria in materia di acque |
| action communautaire pour l'environnement | azione comunitaria per l'ambiente |
| action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Action concertée pour l'énergie offshore en Europe | Azione concertata sull'energia eolica offshore in Europa |
| Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large | Azione concertata per lo sfruttamento dell'energia eolica offshore |
| action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| activité de l'entreprise | tipo di attività dell'impresa |
| activité de l'entreprise | vita aziendale |
| adoucissement de l'eau | addolcimento dell'acqua |
| adoucisseur de l'eau | addolcitore di acqua |
| Afrique de l'Est | Africa orientale |
| Afrique de l'Ouest | Africa occidentale |
| aide en faveur de la protection de l'environnement | aiuto a favore della protezione dell'ambiente |
| aide pour la protection de l'environnement | aiuto per la tutela dell'ambiente |
| aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali |
| amélioration de l'efficacité | miglioramento del grado di efficienza |
| amélioration de l'environnement | miglioramento dell'ambiente |
| amélioration de l'image | rinforzo dell'immagine |
| amélioration de la combustion de l'essence par "charge stratifiée" | miglioramento della combustione della benzina mediante "carico stratificato" |
| amélioration de la qualité de l'eau | miglioramento della qualità dell'acqua |
| Année européenne de l'environnement | Anno europeo dell'ambiente |
| appauvrissement de l'ozone stratosphérique | distruzione dell'ozono stratosferico |
| appauvrissement de l'ozone stratosphérique | riduzione dell'ozono stratosferico |
| assesseur de l'Environnement | esperto di questioni ambientali |
| association de défense de l'environnement | associazione di difesa dell'ambiente |
| association de protection de l'environnement | associazione di difesa dell'ambiente |
| association de protection de l'environnement de l'Attique occidentale | Lega per la difesa dell'ambiente dell'Attica occidentale |
| Association européenne pour la conservation de l'énergie | associazione europea per la conservazione dell'energia |
| Association internationale de la recherche sur la pollution de l'eau | associazione internazionale di ricerca per la contaminazione d'acqua |
| association internationale pour l'évaluation d'impacts | Associazione internazionale per la valutazione d'impatto |
| Association Suisse de Simulation de l'Environnement | Associazione Svizzera di Simulazione dell'Ambiente |
| Association Suisse des Professionnels de l'Épuration des Eaux | Associazione Svizzera dei Tecnici Epurazione Acque |
| Association suisse pour l'aménagement national | Associazione svizzera per il piano di sistemazione nazionale |
| au contact de l'eau,dégage des gaz extrêmement inflammables | a contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili |
| augmentation de la salinité de l'eau | salinizzazione dell'acqua |
| augmentation du taux de l'acide aminolévulinique dans le sang et l'urine | aumumento del tasso di acido aminolevulinico nel sangue e nell'urina |
| banque d'échantillons de l'environnement | banca campioni ambientali |
| Base de données européenne de diffusion des informations sur l'environnement | base di dati europea per la diffusione dell'informazione in materia di ambiente |
| base écologique de l'aménagement de l'environnement | base ecologica per la gestione dell'ambiente naturale |
| bec-bleu de l'Ouest | becco azzurro occidentale (Spermophaga haematina) |
| bec-bleu de l'Ouest | becco azzurro petto rosso (Spermophaga haematina) |
| bec-bleu de l'Ouest | spermofaga dal becco blu (Spermophaga haematina) |
| biosurveillance de l'environnement | monitoraggio biologico |
| bonne gestion de l'environnement | gestione aziendale ambientalmente corretta |
| bonne qualité écologique de l'eau | buona quaélità ecologica |
| boue à l'argile | fango argilloso |
| boues aqueuses contenant de l'encre | fanghi acquosi contenenti inchiostro |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | fanghi derivanti da trattamenti di sbianca con ipocloriti e cloro |
| boues du traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | fanghi di trattamento acqua alimentazione caldaie |
| boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | fanghi e rifiuti di perforazione di pozzi per acque dolci |
| boues provenant de l'hydrométallurgie du cuivre | rifiuti da processi idrometallurgici dei rame |
| boues provenant de l'hydrométallurgie du zinc y compris jarosite et goethite | rifiuti da processi idrometallurgici dello zinco compresi jarosite, goethite |
| boues provenant de l'épuration des fumées | fanghi derivanti dal trattamento fumi |
| boues provenant de l'épuration des fumées | rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi |
| boues provenant de l'épuration des fumées | fanghi derivanti dal trattamento dei fumi |
| boues provenant du lavage, du nettoyage, de l'épluchage, de la centrifugation et de la séparation | fanghi derivanti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti |
| boues provenant du meulage et de l'affûtage | fanghi da rettifica, affilatura e lappatura |
| bouillie retardante prête à l'emploi | deposito di liquidi |
| Bourse des technologies du secteur de l'énergie | Clearing-house delle tecnologie energetiche |
| "bulle" de l'Union européenne | "Bolla UE" |
| Bureau européen de l'environnement | Ufficio europeo per l'ecologia |
| Bureau européen de l'environnement | Ufficio europeo dell'ambiente |
| cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique | quadro d'azione per l'adattamento |
| calcul de l'empreinte environnementale | rilevazione dell'impronta ambientale |
| calcul de l'empreinte écologique | rilevazione dell'impronta ambientale |
| capacité de régénération de l'eau | capacità di rigenerazione dell'acqua |
| cause provenant de l'exploitation | causa intrinseca |
| Centre de liaison pour l'environnement | Centro di collegamento per l'ambiente |
| Centre de Recherche sur l'Epidémiologie des Désastres | Centro di ricerca sull'epidemiologia delle Catastrofi |
| Centre de recherches en économie de l'espace de l'Université de Fribourg | Centro di ricerche in economia dello spazio dell'Università di Friborgo |
| centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | centro di informazione ambientale di riferimento |
| Centre des Nations unies pour l'assistance environnementale d'urgence | Centro delle Nazioni Unite per l'assistenza ambientale di emergenza |
| centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence | centro delle Nazioni Unite per l'assistenza di emergenza all'ambiente |
| Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne | Centro europeo di ecotossicologia e di tossicologia delle sostanze chimiche |
| Centre euroméditerranéen pour l'environnement | Centro euromediterraneo per l'ambiente |
| centre international de dessalement de l'eau | centro internazionale di dissalazione dell'acqua |
| Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes | Centro internazionale di fisiologia ed ecologia degli insetti |
| Centre mondial des données sur l'ozone | Centro mondiale di informazione sull'ozono |
| Centre pour l'assistance environnementale d'urgence | Centro per l'assistenza ambientale di emergenza |
| centre provincial d'essai et de contrôle de l'environnement | centro di verifica e controllo ambientale del voivodatodistretto |
| Centre régional de l'environnement | Centro regionale per l'ambiente |
| Centre régional de l'environnement pour l'Europe centrale et orientale | Centro regionale per l'ambiente |
| Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle | Centro regionale di coordinamento e controllo per la prevenzione e la lotta all'inquinamento nel Mediterraneo |
| centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle | centro regionale di pronto intervento nel campo dell'inquinamento marino nel mare Mediterraneo |
| Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est | Centro regionale per l'ambiente nell'Europa centrale e orientale |
| Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est | Centro regionale per l'ambiente |
| centre éducatif régional sur l'environnement | centro regionale per l'educazione ambientale |
| changement climatique dû à l'homme | cambiamento del clima ad opera dell'uomo |
| changement climatique induit par l'action humaine | cambiamento del clima ad opera dell'uomo |
| changement de l'équilibre écologique du monde | alterazione dell'equilibrio ecologico del mondo |
| chat-léopard de l'Inde | gatto rugginoso (Prionailurus rubiginous) |
| chouette bobook de l'île Norfolk | ulula australiana (Ninox novaeseelandiae undulata) |
| Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées cas du bassin méditerranéen | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente in zone particolarmente minacciate |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la législation relative à l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant | comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa alla valutazione e alla gestione della qualità dell'aria ambiente |
| Comité consultatif scientifique et technique dans le domaine des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure de transport et dans le domaine de l'environnement | comitato scientifico e tecnico consultivo nel settore dell'ambiente e delle reti transeuropee di infrastrutture dei trasporti |
| Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| Comité "Etablissement de critères et de normes concernant les polluants dans l'environnement eau, air, sol et denrées alimentaires" | Comitato " Elaborazione di criteri e norme concernenti i prodotti inquinanti dell'ambiente acqua, aria, suolo e derrate alimentari " |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | Comitato ORNIS |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux de baignade | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque di balneazione |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci superficiali |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les déchets toxiques et dangereux | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rifiuti tossici e nocivi |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les matériels et engins de chantier | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Attrezzature e macchine per cantieri |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Metodi d'analisi nel settore dei tessili |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rischi d'incidenti rilevanti connessi con detgerminate attività industriali |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - émission sonore des engins et matériels de chantier | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri |
| Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit | comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| Commission centraméricaine de l'environnement et du développement | Commissione centroamericana dell'ambiente e dello sviluppo |
| commission de l'administration publique, du développement régional et de l'environnement | commissione per l'amministrazione pubblica, lo sviluppo regionale e l'ambiente |
| Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales | Commissione per la protezione dell'ambiente, l'agricoltura e le questioni territoriali |
| Commission des mammifères marins de l'Atlantique Nord | Commissione per i mammiferi marini dell'Atlantico settentrionale |
| Commission internationale de l'ozone | Commissione internazionale dell'ozono |
| Commission internationale pour la protection de l'Elbe | Commissione internazionale per la protezione dell'Elba |
| commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Commission mondiale de l'environnement et du développement | Commissione mondiale su ambiente e sviluppo |
| Commission mondiale de l'environnement et du développement | Commissione mondiale sull'ambiente e lo sviluppo |
| Commission mondiale de l'environnement et du développement | Commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo |
| Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | commissione per la protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico |
| commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | commissione per la protezione dell'ambiente marino del Baltico |
| composition de l'atmosphère | composizione dell'atmosfera |
| comptabilité avec l'environnement | compatibilità ambientale |
| comptabilité de l'environnement | contabilità ecologica |
| comptabilité de l'environnement | contabilità ambientale |
| comptes économiques européens de l'environnement | conti economici ambientali europei |
| conditionnement de l'air de dilution | condizionamento dell'aria di diluizione |
| conditions de l'environnement | condizioni ambientali |
| Conseil d'administration de l'Agence européenne pour l'environnement | Consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea dell'ambiente |
| Conseil de l'Arctique | Consiglio dell'Artico |
| Conseil de l'Union Européenne | Consiglio dell'UE |
| conseil en matière de protection de l'environnement | delibera sulla protezione dell'ambiente |
| Conseil européen de l'environnement | Consiglio Europeo dell'Ambiente |
| Conseil mondial de l'eau | Consiglio mondiale dell'acqua |
| conseillers principaux des gouvernements de l'ECE pour les problèmes de l'environnement | Consiglieri principali dei Governi dell'ECE per i problemi dell'ambiente |
| conservation de l'eau | conservazione delle acque |
| conservation de l'énergie | risparmio energetico |
| conservation de l'énergie | economia energetica |
| contamination de l'environnement | inquinamento ambientale |
| contamination de l'environnement | contaminazione dell'ambiente |
| contrôle de l' eau douce | monitoraggio delle acque dolci |
| contrôle de l'environnement | controllo ambientale |
| contrôle de la qualité de l'air | controllo della qualità dell'aria |
| contrôle de la qualité de l'air | monitoraggio della qualità dell'aria |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement | convenzione internazionale sui danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente |
| Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | convenzione OSPAR |
| convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale | Convenzione per la protezione, la gestione e la valorizzazione dell'ambiente marino e delle zone costiere della regione dell'Africa orientale |
| Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | convenzione di Aarhus |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| convention sur l'impact transfrontière des accidents industriels | convenzione sull'impatto transfrontaliero degli incidenti industriali |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | convenzione di Espoo |
| convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Elbe | convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba |
| convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | convenzione relativa alla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | convenzione sulla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder |
| Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique | convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in Antartide |
| Convention sur la conservation des phoques de l'Antarctique | Convenzione sulla conservazione delle foche dell'Antartico |
| Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convenzione di Helsinki |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique 1992 | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico - 1992 |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale |
| Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale |
| convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino del nord-est atlantico |
| convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets avec annexes et mémorandum | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie con allegato e Memorandum |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze |
| convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze |
| convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente |
| convention-cadre sur l'évaluation de l'impact | convenzione-quadro sulla valutazione dell'impatto |
| conversion de l'armement | conversione degli armamenti |
| conversion de l'énergie | conversione di energia |
| Coopération méditerranéenne pour l'énergie solaire | Cooperazione mediterranea per l'energia solare |
| courbe de l'oxygène dissous | curva dell'ossigeno disciolto |
| coût de l'eau | costo dell'acqua |
| coût de l'élimination des déchets | costi dello smaltimento dei rifiuti |
| coût de protection de l'environnement | costi ambientali |
| coût de protection de l'environnement | costi della protezione ambientale |
| critère de qualité de l'environnement | criterio di qualità ambientale |
| critère d'évaluation de l'environnement | criterio di valutazione ambientale |
| crocodile de l'Orénoque | coccodrillo dell'Orinoco (Crocodylus intermedius) |
| croissance durable respectueuse de l'environnement | crescita durevole e rispettosa dell'ambiente |
| dauphins à bosse de l'Atlantique et de l'Indo-Pacifique | sousa (Sousa spp.) |
| destruction de l'habitat | distruzione di habitat |
| dioxyde de soufre présent dans l'atmosphère | biossido di zolfo dell'atmosfera |
| directeur de la recherche sur l'ozone | direttore della ricerca sull'ozono |
| Directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement | direttore esecutivo del programma delle Nazioni Unite per l'ambiente |
| Direction de l'environnement | dipartimento dell'ambiente |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | direttiva CE sullo smaltimento dei rifiuti |
| directive CE relative à la protection de l'eau | direttiva CE sulla tutela delle acque |
| Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| directive-cadre sur l'eau | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| directive-cadre sur l'eau | direttiva quadro sulle acque |
| directive-cadre sur l'eau | direttiva quadro in materia di acque |
| dispositif de protection de l'environnement | dispositivo di protezione dell'ambiente |
| dispositif de répartition de l'effluent | impianto di distribuzione acque luride |
| droit de l'environnement | normativa sull'ambiente |
| droit de l'environnement | diritto ambientale |
| droit de l'individu | diritti dell'individuo |
| droit de l'informatique | legislazione sull'informatica |
| droit de l'urbanisme | diritto urbanistico |
| droit de l'urbanisme, de l'aménagement du territoire, et de la planification régionale | legislazione sulla pianificazione |
| droit international de l'aviation | legislazione inerente all'aviazione |
| droits de l'individu | diritti dell'individuo |
| durée de l'ensoleillement | durata dell'insolazione |
| décision de répartition de l'effort | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation | Decisione del Consiglio dell'OCSE, del 30 marzo 1992, sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di ricupero |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| décision relative au partage de l'effort | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| décision relative à la répartition de l'effort | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | Dichiarazione di principio della CEE sull'utilizzazione razionale dell'acqua |
| Déclaration de principe sur la lutte contre la pollution de l'air | Dichiarazione di principio sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Dichiarazione sulle foreste |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Dichiarazione sui principi forestali |
| Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Vertice mondiale sull'ecoturismo |
| Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Dichiarazione di Quebec sull'ecoturismo |
| Déclaration de Stockholm sur l'environnement | Dichiarazione di Stoccolma sull'Ambiente Umano |
| déclaration sur l'impact écologique | rapporto di impatto ambientale |
| décret sur la protection de l'environnement | provvedimento di protezione ambientale |
| décroissance de l'activité de la déhydrase de l'acide aminolévulinique | diminuzione della deidrasi dell'acido aminolevulinico |
| déminéralisation de l'eau | demineralizzazione dell'acqua |
| Département de l'environnement | ministero dell'ambiente |
| Département de l'environnement | Dipartimento della protezione dell'ambiente |
| Département de l'environnement | Dipartimento del territorio |
| Département de la protection et de l'inspection des végétaux | servizio per la tutela e il controllo delle piante |
| dépense publique pour l'environnement | spesa governativa per l'ambiente |
| dérivé de l'azote | derivato dell'azoto |
| désacidification de l'eau | disacidificazione dell'acqua |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| 7e programme d'action pour l'environnement | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| 7e programme d'action pour l'environnement | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| entreprise non respectueuse de l'environnement | azienda nociva per l'ambiente |
| entreprise respectueuse de l'environnement | impresa "verde" |
| eutrophisation de l'eau | eutrofizzazione dell'acqua |
| eutrophisation de l'eau | eutroficazione dell'acqua |
| exploitation de l'espace | sfruttamento del territorio |
| faisan de l'Himalaya | fagiano di Wallich (Catreus wallichii) |
| faucon de l'île Maurice | gheppio di Maurizio (Falco punctatus) |
| fauvette rousse de l'Ouest | pigliamosche rosso occidentale (Dasyornis broadbenti litoralis) |
| flammes à l'air libre | fiamma all'aperto |
| forme juridique de l'entreprise | forma giuridica di società |
| forêt de l'Europe tempérée | foresta boreale |
| gecko de l'île Serpent | geco dell'Isola Serpente (Cyrtodactylus serpensinsula) |
| génie de l'infrastructure routière | ingeneria del traffico |
| histoire de l'écologie | storia ambientale |
| humidite relative de l'air | umidità relativa dell'aria |
| humidite relative de l'air | umidità relativa |
| humidité de l'air | umidità atmosferica |
| il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | si raccomanda fortemente di non far entrare questa sostanza nell'ambiente |
| impact de l'agriculture sur l'environnement | impatto ambientale dell'agricoltura |
| impact de l'aquaculture sur l'environnement | impatto ambientale dell'acquacoltura |
| impact de l'industrie sur l'environnement | impatto ambientale dell'industria |
| impact de l'énergie sur l'environnement | impatto ambientale dell'energia |
| impact de la sylviculture sur l'environnement | impatto ambientale delle attività forestali |
| impact des loisirs sur l'environnement | impatto ambientale delle attività ricreative |
| impact des ménages sur l'environnement | impatto ambientale delle attività domestiche |
| impact des transports sur l'environnement | impatto ambientale dei trasporti |
| impact du tourisme sur l'environnement | impatto ambientale del turismo |
| impact, effet de l'agriculture sur l'environnement | impatto ambientale dell'agricoltura |
| impact, effet de l'aquaculture sur l'environnement | impatto ambientale dell'acquacoltura |
| impact, effet de l'industrie sur l'environnement | impatto ambientale dell'industria |
| impact, effet de l'énergie sur l'environnement | impatto ambientale dell'energia |
| impact, effet de la pêche sur l'environnement | impatto ambientale della pesca |
| impact, effet de la récréation, des loisirs sur l'environnement | impatto ambientale delle attività ricreative |
| impact, effet de la sylviculture sur l'environnement | impatto ambientale delle attività forestali |
| impact, effet des ménages sur l'environnement | impatto ambientale delle attività domestiche |
| impact, effet des transports sur l'environnement | impatto ambientale dei trasporti |
| impact, effet du tourisme sur l'environnement | impatto ambientale del turismo |
| incidence sur l'environnement | effetto sull'ambiente |
| incidence sur l'environnement | impatto ambientale |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | incentivo ambientale |
| indicateur de l'environnement | indicatore ambientale |
| indicateur de la qualité de l'environnement | indicatore ambientale |
| indicateur global de l'état de l'environnement | indicatore aggregato delle condizioni ambientali |
| indicateurs de l'énergie | indicatore energetico |
| Indicateurs environnementaux pour l'agriculture | indicatori agroambientali |
| infraction grave contre l'environnement | reato grave contro l'ambiente |
| infrastructure de l'information | infrastruttura per l'informazione |
| interrogation préalable de l'opinion publique | indagine demoscopica |
| isolement du précipité et dissolution dans l'eau régale | isolamento del precipitato e dissolvimento nell'acqua regia |
| jardin à l'anglaise | giardino all'inglese |
| Journal des transactions de l'Union européenne | catalogo delle operazioni dell'Unione europea |
| Ligue Suisse pour la protection des Eaux et de l'Air | Lega Svizzera per la Protezione delle Acque e dell'aria |
| limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques | restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche |
| limites de la teneur maximale en plomb de l'essence avec plomb | limiti del tenore massimo di piombo nella benzina contenente piombo |
| loi fédérale de l'aviation | legislazione inerente all'aviazione |
| loi fédérale sur le contrôle de l'immission | Atto Federale di Controllo sulle Immissioni |
| Loi fédérale sur les mesures destinées à couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar dans l'agriculture | Legge federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati nell'agricoltura dall'uragano Lothar agli alberi da frutta |
| loi relative à l'élimination des déchets | legge sullo smaltimento dei rifiuti |
| loi relative à l'évacuation des déchets | legge sullo smaltimento dei rifiuti |
| loi sur l'alimentation des animaux d'élevage | legge sui foraggi |
| loi sur l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | legge sulla VIA |
| loi sur l'essence chargée en plomb | legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti |
| loi sur l'indépendance naturelle | diritto sulla indipendenza della natura |
| Loi sur l'état d'urgence | legislazione di emergenza |
| Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement | legge generale contenente disposizioni sull'igiene dell'ambiente |
| minimisation de l'impact | minimizzazione degli impatti |
| ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Ministro federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| Ministère de l'environnement | ministero dell'ambiente |
| ministère du développement agricole, de l'aménagement du territoire et du remembrement rural | ministero per lo sviluppo agricolo, l'assetto terrotoriale e la ridistribuzione della terra |
| médecine de l'environnement | medicina ambientale |
| ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | non far entrare questa sostanza nell'ambiente |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | rispettoso dell'ambiente |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | ecologico |
| ninoxe bobook de l'île Norfolk | ulula australiana (Ninox novaeseelandiae undulata) |
| Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique | Sistema di monitoraggio ambientale in tempo reale di immagini via satellite in Africa |
| Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire | Osservatorio in rete dell'assetto del territorio europeo |
| Observatoire européen de l'eau potable | Osservatorio europeo dell'acqua potabile |
| Observatoire européen de l'évolution du territoire | osservatorio europeo dell'evoluzione del territorio |
| obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico |
| obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54 |
| Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des contributions pour des prestations écologiques particulières dans l'agriculture | Ordinanza del 26 aprile 1993 istituente contributi per prestazioni ecologiche particolari nell'agricoltura |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes dans des domaines spéciaux | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante in settori particolari |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en agriculture | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'agricoltura |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en horticulture | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'orticoltura e nel giardinaggio |
| Ordonnance du DFI concernant le ramassage et l'expédition des déchets radioactifs | Ordinanza del DFI concernente la raccolta e la spedizione di scorie radioattive |
| Ordonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Ordinanza del 1 giugno 1992 concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercito |
| Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Ordinanza del 1 giugno 1992 concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercito |
| Ordonnance du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Ordinanza del 13 gennaio 1993 sull'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque |
| Ordonnance du 14 janvier 1998 sur la restitution,la reprise et l'élimination des appareils électriques et électroniques | Ordinanza del 14 gennaio 1998 concernente la restituzione,la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici |
| Ordonnance du 22 juin 1994 du DFI relative à l'abrogation et à la modification d'actes législatifs dans le domaine de la radioprotection | Ordinanza del DFI del 22 giugno 1994 relativa all'abrogazione ed alla modifica di atti normativi in materia di radioprotezione |
| Ordonnance du 21 novembre 1997 sur l'utilisation des sources radioactives non scellées | Ordinanza del 21 novembre 1997 concernente la manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate |
| Ordonnance sur l'IFAGPE | Ordinanza del 13 gennaio 1993 sull'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque |
| ours lippu de l'Inde | orso labiato (Melursus ursinus) |
| outarde de l'Inde | grande otarda dell'India (Ardeotis nigriceps) |
| Partenariat mondial pour l'eau | Partenariato globale per l'acqua |
| partenariat pour l'environnement dans la région de la mer Noire | partenariato ambientale nel Mar Nero |
| Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Partenariato ambientale della Dimensione Nordica |
| particule aéroportée par l'air | particelle sospese |
| particule en suspension dans l'air | particella sospesa |
| particule véhiculée par l'air | particelle sospese |
| particules de l'atmosphère | particelle atmosferiche |
| particules de l'atmosphère | materiale particolato atmosferico |
| particules de l'atmosphère | particelle solide atmosferiche |
| Partie non visée à l'annexe I | parte non inclusa nell'allegato I |
| Partie visée à l'annexe I | parte inclusa nell'Allegato I |
| pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent | carta e pellicole per fotografia contenenti argento o composti dell'argento |
| pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent | carta e pellicole per fotografia non contenenti argento o composti dell'argento |
| perte à l'arrêt à chaud | perdita per esalazione a caldo |
| perturbation de l'atmosphère | perturbazione atmosferica |
| perturbation de l'environnement | onere ecologico |
| perturbation de l'environnement | onere ambientale |
| perturbation de l'environnement | perturbazione dell'ambiente |
| phase active d'extension de l'incendie | stadio di diffusione della combustione |
| planning, planification de l'espace aérien | pianificazione dello spazio aereo |
| pression exercée sur l'environnement | pressione esercitata sull'ambiente |
| pression exercée sur l'environnement | pressione ambientale |
| pression sur l'environnement | pressione ambientale |
| pression sur l'environnement | pressione esercitata sull'ambiente |
| production et utilisation de l'énergie | uso di energia |
| produit chimique dans l'environnement | sostanza chimica nell'ambiente |
| produit chimique dans l'environnement | prodotto chimico nell'ambiente |
| produit chimique susceptible de contaminer l'environnement | sostanza chimica nell'ambiente |
| produit lié à l'énergie | prodotto connesso all'energia |
| produit protecteur contre l'influence de l'ozone | antiozonante |
| produit protecteur contre l'influence de l'ozone | prodotto che protegge dall'azione dell'ozono |
| produits chimiques dans l'environnement | prodotti chimici nell'ambiente |
| produits moins nocifs pour l'environnement | prodotto meno nocivo per l'ambiente |
| Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente |
| proposition-cadre sur l'eau | proposta quadro sull'acqua |
| prévention de l'impact | prevenzione degli impatti |
| prévention de l'incendie de forêt | prevenzione degli incendi forestali |
| prévention de la pollution de l'eau | protezione delle acque |
| reboisement à l'échelle locale | imboschimento locale |
| respectant l'environnement | ecologico |
| respectant l'environnement | rispettoso dell'ambiente |
| retour à l'état sauvage | inselvatichimento |
| roussette de l'île Palau | pteropo di Mortlock (Pteropus phaeocephalus) |
| réacteur respectueux de l'environnement | reattore rispettoso dell'ambiente |
| réaération de l'eau | riaerazione dell'acqua |
| récupération de l'eau | recupero dell'acqua |
| récupération de l'eau | rigenerazione delle acque di scarico |
| réduire l'influence parasite du bruit de fond | ridurre l'influenza parassita del rumore di fondo |
| régulation de la protection de l'environnement | disposizioni sulla protezione ambientale |
| régénération de l'huile | rigenerazione dell'olio |
| résilience de l'écosystème | resilienza di un ecosistema |
| Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures | Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano |
| Résolution sur l'environnement et le développement durable dans le bassin méditerranéen | risoluzione di Barcellona |
| Résolution sur l'environnement et le développement durable dans le bassin méditerranéen | risoluzione sull'ambiente e lo sviluppo sostenibile nel bacino mediterraneo |
| résultat de l'analyse de l'inventaire du cycle de vie | risultato dell'analisi di inventario del ciclo di vita |
| rétablissement de l'état naturel | rinaturazione |
| sans danger pour l'environnement | ecologico |
| sans danger pour l'environnement | rispettoso dell'ambiente |
| science de l'atmosphère | scienze dell'atmosfera |
| science de l'environnement | scienze ambientali |
| science de l'ozone | scienza dell'ozono |
| sciences de l'eau | scienze dell'acqua |
| sciences de l'environnement | scienze ambientali |
| sec à l'étuve | essicato in stufa |
| sec à l'étuve | assolutamente secco |
| sixième programme d'action communautaire pour l'environnement | sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente |
| Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement | Società nazionale per l'aria pulita e la protezione ambientale |
| spécifique à l'environnement | che riguarda esplicitamente l'ambiente |
| substance dangereuse pour l'environnement | sostanza pericolosa per l'ambiente |
| substance devenue impropre à l'utilisation | sostanza divenuta inatta all'impiego |
| substance menaçant l'ozone | sostanza che riduce lo strato d'ozono |
| substances de substitution non nuisibles à l'environnement | sostanze sostitutive non nocive per l'ambiente |
| substances génétiques de l'espèce | carattere genetico della specie |
| surveillance axée sur les supports de l'information | monitoraggio orientato al mezzo ambientale |
| surveillance biologique de l'environnement | monitoraggio biologico |
| surveillance de l'atmosphère | monitoraggio dell'atmosfera |
| surveillance de l'eau | monitoraggio dell'acqua |
| surveillance de l'environnement | controllo dell'ambiente |
| surveillance de l'environnement | controllo di radiazione ionizzante d'area |
| surveillance de l'environnement | controllo di radioattività d'area |
| surveillance de l'environnement | monitoraggio ambientale delle radiazioni |
| surveillance de l'environnement | monitoraggio ambientale |
| Surveillance de l'environnement pour un développement durable en Afrique | Monitoraggio africano dell'ambiente per lo sviluppo sostenibile |
| surveillance des supports de l'information | monitoraggio orientato al mezzo ambientale |
| surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra |
| surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | programma europeo di osservazione della Terra |
| surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | Copernicus |
| survie de l'espèce | sopravvivenza delle specie |
| syndrome de l'immeuble insalubre | sick building syndrome |
| sélection - définition du champ de l'étude d'impact - surveillance des effets | "screening" - "scoping" - "monitoring" |
| techiques et méthodes de mesure et de surveillance de la qualité de l'environnement naturel | tecniche e metodi di misurazione e di sorveglianza della qualità dell'ambiente naturale |
| théorie de l'environnement | teoria dell'ambiente |
| théorie de l'Etat providence | teoria sullo stato sociale |
| tout-à-l'égout | canalizzazione di fognatura dinamica |
| transfert de l'information | trasferimento dell'informazione |
| transformation anodique de l'ammoniaque | conversione anodica dell'ammoniaca |
| trouble de l'audition | danno all'udito |
| tuyauterie de mise à l'air libre | tubazione di scarico libero |
| "Un environnement pour l'Europe" | Ambiente per l'Europa |
| usage de l'énergie nucléaire | uso dell'energia nucleare |
| usager de l'eau | utente dell'acqua |
| usages de l'énergie nucléaire | uso dell'energia nucleare |
| usine de potabilisation de l'eau | impianto di depurazione delle acque |
| valeur seuil pour l'avertissement de la population | soglia di allerta della popolazione |
| valeur seuil pour l'information de la population | soglia per l'informazione della popolazione |
| valeur à l'entrée | carico dell'affluente |
| valeurs d'agrément et autres utilisations légitimes de l'environnement | attività ricreative e altri usi legittimi dell'ambiente |
| zone sensible sous l'angle de l'environnement | area sensibile sotto il profilo ambientale |
| Zones de gestion de l'ozone troposphériqueZGOTdésignées | Zone designate per la gestione dell'ozono troposferico |
| à l'épreuve du changement climatique | resiliente ai cambiamenti climatici |
| à l'état pulvérulent | in polvere |
| échange net de l'écosystème | scambio netto dell'ecosistema |
| émission atmosphérique, dans l'air | emissioni atmosferiche |
| émission de normes de qualité pour l'environnement | normalizzazione della qualità dell'ambiente |
| émissions dues à l'homme | emissione provocata dall'uomo |
| émissions dues à l'homme | emissione di origine antropica |
| émissions dues à l'homme | emissione antropica |
| épuration de l'air | purificazione dell'aria |
| épuration de l'air | depurazione dell'aria |
| épuration de l'air | risanamento dell'aria |
| épuration de l'eau | depurazione dell'acqua |
| épuration de l'eau par oxydation catalytique | depurazione dell'acqua mediante ossidazione catalitica |
| éthique de l'environnement | etica ambientale |
| éviter l'accumulation de charges électrostatiquespar mise à la terre,par exemple | prevenire la formazione di cariche elettrostatichep.es.con messa a terra |
