| French | Italian |
| a l'etat commercialement pur | allo stato commercialmente puro |
| accord relatif à l'interconnecteur écossais | accordo interconnessione scozzese |
| achèvement de l'affinage | fine dell'affinaggio |
| agent de résistance à l'état humide | agenti per resistenza ad umido |
| agent empêchant l'éraillage | agente che impedisce la smagliatura |
| agent empêchant l'éraillage | agente che impedisce la sfilacciatura |
| agents entraînés par l'air | sostanze trascinate dall'aria |
| amincir l'angle de bec | ridurre l'angolo di becco |
| appareil de contrôle de l'imperméabilité des tissus | apparecchio di controllo dell'impermeabilità dei tessuti |
| appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure | apparecchio di orologeria per circuito di distribuzione e di unificazione dell'ora |
| appareil à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle | apparecchio a pressione non sottoposto all'approvazione CEE del modello |
| approprié à l'apprêt | adatto all'appretto |
| apprêté sur l'endroit | apprettatura sul luogo |
| arbre du renvoi de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes | albero di rinvio per l'indicatore d'innesto del contatore dei minuti |
| arrangement multilatéral sur l'acier | accordo multilaterale sull'acciaio |
| assise de l'entraîneur de rochet | appoggio del conduttore del rocchetto |
| assise de l'entraîneur de roue de couronne | appoggio del conduttore della ruota a corona |
| assise de l'indicateur | appoggio dell'indicatore |
| assise de l'étoile des phases | appoggio della stella delle fasi |
| assise de roue de mise à l'heure | appoggio della ruota di messa all'ora |
| assise de roue de mise à l'heure de réveil | appoggio della ruota di messa all'ora della sveglia |
| assise du pignon de mise à l'heure | appoggio del pignone di messa all'ora |
| assise du support de l'indicateur d'heure | appoggio del supporto dell'indicatore delle ore |
| Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du carton | Associazione dell'industria svizzera della cellulosa,della carta e del cartone |
| Association de l'industrie suisse des automates | Associazione dell'industria svizzera degli automi |
| Association européenne des industries de l'habillement | Associazione europea dell'industria dell'abbigliamento |
| Association suisse de l'industrie de l'ameublement | Associazione dell'industria svizzera del mobile |
| Association Suisse de l'Industrie de l'Habillement | Associazione Svizzera dell'Industria dell'Abbigliamento |
| Association Suisse de l'Industrie Gazière | Associazione Svizzera dell'Industria del Gas |
| Association Suisse des Producteurs de Béton prêt à l'emploi | Associazione Svizzera Produttori Calcestruzzo preconfezionato |
| Association suisse pour l'aménagement des eaux | Associazione svizzera di economia delle acque |
| atmosphère pour l'examen | atmosfero per l'esame |
| bague de l'indicateur de minute | anello dell'indicatore dei minuti |
| bague de l'étoile des heures | anello della stella delle ore |
| bague de roue entraîneuse de l'indicateur | anello della ruota conduttrice dell'indicatore |
| bascule de déclenchement de l'indicateur des jours | bascula di distacco dell'indicatore dei giorni |
| bascule de déclenchement de l'étoile des jours | bascula di distacco della stella dei giorni |
| bascule de l'entraîneur de rochet | bascula del conduttore del rocchetto |
| bascule de mise à l'heure de réveil | bascula di messa all'ora della sveglia |
| bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil | bascula del rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia |
| bavure à l'épaule | segno di giunzione sulla spalla |
| bavure à l'épaule | bava sulla spalla |
| bec de l'aiguille | uncino dell'ago |
| bielle de l'étoile-commande | biella della stella comando |
| blanchiment à l'hypochlorite | candeggio con l'ipoclorito |
| blanchir à l'hypochlorite | sbiancare |
| blanchir à l'hypochlorite | candeggiare |
| bloc en L | blocco ad L |
| bloqueur de l'indicateur d'heure | leva di blocco dell'indicatore d'ora |
| bois résistant à l'eau | legno resistente all'umidità |
| bois résistant à l'humidité | legno resistente all'umidità |
| bourrer l'intérieur | imbottire l'interno |
| bouton de mise à l'heure | bottone della messa all'ora |
| bouton de mise à l'heure de réveil | bottone di messa all'ora della sveglia |
| bouton de tige de commande de l'interrupteur | bottone dell'albero di comando dell'interruttore |
| boîte pour mise à l'arche | paletta |
| bras de mise à l'arche | braccio della spingitrice |
| bras de mise à l'arche | braccio della caricatrice |
| brevetabilité de l'invention | brevettabilità dell'invenzione |
| bride de fixation de l'aimant de positionnement | brida di fissaggio della calamita di posizione |
| broyage à l'huile | procedimento "flushing" |
| bureau de liaison de l'industrie européenne de la céramique | ufficio di contatto dell'industria europea della ceramica |
| buse de soufflage dans l'écran | collettore d'aria |
| béton prêt à l'emploi | calcestruzzo pronto per l'uso |
| calcin tiré à l'eau | rottame tirato all'acqua |
| calcin tiré à l'eau | rottame granulato in acqua |
| calcul de résistance de l'appareil | calcolo di resistenza dell'apparecchio |
| came de l'interrupteur | camma dell'interruttore |
| came de l'étoile de quantième | camma della stella del datario |
| came de l'étoile des jours | camma della stella dei gironi |
| capacité d'absorption pour l'eau | capacità d'assorbimento d'acqua |
| carde pour l'amiante | carda per amianto |
| carton blanc à l'enrouleuse | cartone bianco grigiastro |
| carton brun à l'enrouleuse | cartone bruno |
| carton gris à l'enrouleuse | cartoncino grigio |
| catégorie non soumise à l'agrément CEE | categoria non sottoposta ad approvazione CEE |
| catégorie non soumise à l'agrément CEE | categoria non soggetta all'approvazione CEE |
| centrifugeuse à démoulage par l'arrière | centrifuga a estrazione posteriore |
| centrifugeuse à démoulage par l'avant | centrifuga ad estrazione anteriore |
| cercle indicateur fixe à l'échelle décimale | cerchietto indicatore fisso con scala decimale |
| cercle indicateur fixe à l'échelle logarithmique | cerchietto indicatore fisso con scala logaritmica |
| cercle indicateur fixe à l'échelle pulsométrique | cerchietto indicatore fisso con scala pulsometrica |
| cercle indicateur fixe à l'échelle tachymétrique | cerchietto indicatore fisso con scala tachimetrica |
| certificat d'usine relatif à l'écorçage | certificato di segheria sulla scortecciatura |
| charge de la soie jusqu'à l'équivalence du poids | carica alla pari |
| chauffage de l'assiette par induction | riscaldamento dell'assiette per induzione |
| chemisier avec col fixé à l'encolure | camicia con colletto non staccabile |
| ciment résistant à l'eau de mer | cemento resistente all'acqua marina |
| cire pour l'art dentaire | cera per l'odontoiatria |
| cliquet de roue de mise à l'heure de réveil | cricco della ruota di messa all'ora della sveglia |
| cliquet-poussoir de l'étoile-commande | cricco pulsante della stella comando |
| coefficient d'absorption de l'énergie sonore | coefficiente di riflessione dell'energia sonora |
| colle résistant à l'eau | colla resistente all'acqua |
| colle résistant à l'eau | colla impermeabile |
| colle résistant à l'eau bouillante | colla resistente all'acqua bollente |
| colle résistant à l'humidité | colla resistente all'umidità |
| colle sensible à l'humidité | colla sensibile all'umidità |
| colle sensible à l'humidité | adesivo sensibile all'umidità |
| collet à l'eau | spalla cilindrata |
| Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | comitato consultivo CECA |
| Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| Comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne | comitato per la difesa dell'industria dei tubi di acciaio senza saldatura |
| Comité de l'arrangement "acier CEE-USA" | Comitato dell'accordo "acciaio" CE-USA |
| comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette | comitato di collegamento delle associazioni europee dell'industria di profumeria e della cosmesi |
| Comité paritaire de l'industrie de la chaussure | Comitato paritetico per l'industria della calzatura |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi di sollevamento o di manutenzione |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi a pression e metodi di controllo dei medesimi |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | comitato per l'adattamento al progresso tecnico dei metodi di analisi nel settore dei tessili |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - strumenti di misurazione e metodi di controllo metrologico |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali |
| Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato degli esplosivi per uso civile |
| comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno |
| comité professionnel de développement de l'horlogerie | comitato professionale per lo sviluppo dell'orologeria |
| Comité professionnel du développement de l'horlogerie | comitato professionale per lo sviluppo dell'orologeria |
| Commission mixte de l'accord horloger "CEE-Suisse" | Commissione mista dell'accordo concernente i prodotti dell'orologeria tra la CEE e la Svizzera |
| Communauté d'intérêt de l'Industrie Suisse du Parquet | Comunità d'Interesse dell'Industria Svizzera del Parchetto |
| communication concernant l'application de la directive du Conseil du... | comunicazione riguardante l'applicazione della direttiva del Consiglio del... |
| communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE | comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto del marchio CEE |
| composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions | composizione superficiale mediante analisi della radiazione |
| conditions pour l'attribution de la marque CEE | condizioni per l'attribuzione del marchio CEE |
| Confédération européenne de l'industrie de la chaussure | Confederazione europea delle industrie calzaturiere |
| Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons | Confederazione europea dell'industria delle paste, carte e cartoni |
| Confédération Générale de l'Industrie Italienne | Confederazione generale dell'industria italiana |
| Conférence des Nations unies sur l'étain | Conferenza delle Nazioni Unite sullo stagno |
| Conseil européen de l'Industrie chimique | Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica |
| Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art | Associazione dei fabbricanti europei di vernici, inchiostri da stampa e colori d'arte |
| Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique | Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica |
| Conseil international du bâtiment pour la recherche, l'étude et la documentation | Consiglio internazionale per la ricerca e l'innovazione nell'edilizia e la costruzione |
| construction de l'enroulement | avvolgimento della bobina |
| contreplaqué dont l'encollage est résistant à l'humidité | compensato con incollaggio resistente all'acqua |
| contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante | compensato con incollaggio resistente alle intemperie e all'acqua bollente |
| contrôle de l'image | controllo dell'immagine |
| contrôle de la pollution de l'air | controllo dell'inquinamento atmosferico |
| coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments | cooperazione all'organizzazione della gestione della Divisione degli Edifici |
| cordon de reprise à l'envers | saldatura di rinforzo |
| coton coupé pendant l'égrenage | cotone tagliato durante la sgranatura |
| coton empaqueté avec de l'eau | cotone impaccato con acqua |
| coupeuse à bois à l'alimentation horizontale | cippatrice con bocca orizzontale |
| couronne de mise à l'heure | corona di messa all'ora |
| couronne étanche de mise à l'heure | corona impermeabile di messa all'ora |
| couseur/piqueur dans l'industrie des peaux et du cuir | cucitore nella lavorazione di cuoio e pellami |
| couvre-rouage de mise à l'heure | copriruotismo di messa all'ora |
| couvre-roue entraîneuse de l'indicateur d'heure | copriruota conduttrice dell'indicatore delle ore |
| couvre-support de l'indicateur d'heure | coprisupporto dell'indicatore delle ore |
| créosote de goudron de gaz à l'eau | creosoto di catrame di gas d'acqua |
| cuir nourri à l'huile | pelle ingrassata all'olio |
| cuir nourri à l'huile | cuoio ingrassato all'olio |
| cuir à l'aldéhyde | pelle a concia bianca all'aldeide |
| cémentation à l'argent | cementazione gialle |
| cémentation à l'argent | cementazione all'argento |
| demande pour l'attribution de la marque CEE | domanda per l'attribuzione del marchio CEE |
| dentelle à l'aiguille | pizzo all'ago |
| dispositif d'acheminement de l'alarme | dispositivo di instradamento della trasmissione di allarme |
| dispositif de dosage de l'huile | dosatore di olio |
| doigt de tige de mise à l'heure de réveil | dito dell'albero di messa all'ora della sveglia |
| durée de fusion y compris l'affinage | fusione completa compreso l'affinaggio |
| décatissage à l'eau | decatissaggio a umido |
| décélération de l'activité | decelerazione dell'attività |
| délignification à l'oxygène | delignificazione con ossigeno |
| département apprêtage de l'usine textile | reparto apprettatura dello stabilimento tessile |
| dépolissage à l'acide | opacatura all'acido |
| dépoussiérage de l'air sortant | estrazione delle polveri per l'aria di uscita |
| dépression de l'air d'admission | depressione dell'aria di aspirazione |
| dépôt dans l'axe | deposizione assiale |
| désintégration à l'aide de pâte secondaire | trasformazione utilizzando pasta di legno secondaria |
| effet d'atténuation de l'eau | attenuazione causata dall'acqua |
| embrayage de l'indicateur | innesto dell'indicatore |
| encollage à l'écossaise | imbozzimatura scozzese |
| enroulement de l'étoffe | avvolgimento del tessuto |
| entraîneur de l'index | conduttore dell'indice |
| entraîneur de roue de mise à l'heure | conduttore della ruota di messa all'ora |
| entreprise de l'embouteilleur | chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento |
| entreprise de l'embouteilleur | imbottigliatore |
| entretoise de l'indicateur | spessore dell'indicatore |
| entretoise de l'étoile de quantième | spessore della stella del datario |
| entretoise de plaque de maintien de l'indicateur | spessore della placca di guardia dell'indicatore |
| essai de résistance à l'abrasion | prova di resistenza all'abrasione |
| essai de résistance à l'eau froide | prova di resistenza all'acqua fredda |
| essai de résistance à l'usure | prova di resistenza all'usura |
| essai à l'autoclave | prova all'autoclave |
| essais en vue de l'approbation CEE de modèle | prove sperimentali par l'approvazione CEE del modello |
| examen en vue de l'agrément CEE de modèle | esame per l'approvazione CEE del modello |
| examen en vue de l'approbation CEE de modèle | esame per l'approvazione CEE del modello |
| excentrique d'ajustement de l'unité de contact | eccentrico d'aggiustaggio dell'unità di contatto |
| excentrique de l'interrupteur | eccentrico dell'interruttore |
| excentrique du sautoir de l'étoile des heures | eccentrico dello scatto della stella delle ore |
| Fabrication centrée sur l'homme | produzione centrata sull'uomo |
| fabrication d'autres ouvrages en bois,à l'exclusion de meubles | fabbricazione di altri articoli in legno,mobili esclusi |
| fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique | fabbricazione di utensili e di articoli finiti in metallo,materiale elettrico escluso |
| fabrication d'ouvrage en métaux,à l'exclusion des machines et de matériel de transport | fabbricazione di oggetti in metallo,macchinario e mezzi di trasporto esclusi |
| facteur de réflection visible vers l'extérieur | riflettanza visibile verso l'esterno |
| façonnage de l'étranglement | formatura della strozzatura |
| fendillement dû aux contraintes de l'environnement | incrinatura per sollecitazioni ambientali |
| feuille pour l'isolation contre l'humidité | foglio isolante contro l'umidità |
| feutre à faible capacité d'absorption de l'humidité | feltro di scarsa capacità di assorbimento all'umidità |
| feutre à l'aiguille | feltro all'ago |
| fibre à l'état tendu | fibra allo stato teso |
| finissage à l'éponge | rifinitura alla spugna |
| flanc à l'eau | fianco cilindrato |
| friction de l'axe-stop du compteur de minutes | frizione dell'asse stop del contatore dei minuti |
| friction de l'indicateur du jour | frizione dell'indicatore dei giorni |
| friction du renvoi de mise à l'heure de réveil | frizione di rinvio di messa all'ora della sveglia |
| frisure à l'aide d'engrenage | crettatura con ingranaggi |
| fusion de l'aluminium | fusione dell'alluminio |
| Fédération allemande de l'automobile | Federazione automobilistica tedesca |
| Fédération allemande de l'industrie | Confederazione dell'industria tedesca |
| Fédération danoise des industries textiles et de l'habillement | Federazione delle industrie danesi del tessile e dell'abbigliamento |
| fédération de l'association italienne de l'industrie textile | Federazione dell'associazione italiana delle industrie tessili |
| Fédération de l'industrie allemande | Confederazione dell'industria tedesca |
| Fédération de l'industrie automobile | Federazione automobilistica tedesca |
| Fédération de l'industrie autrichienne | Federazione dell'industria austriaca |
| Fédération de l'industrie européenne de la construction | Federazione internazionale europea della costruzione |
| Fédération de l'industrie européenne de la construction | Federazione delle industrie europee del settore edilizio |
| FÉDÉRATION DE L'INDUSTRIE HORLOGÈRE SUISSE | FEDERAZIONE DELL'INDUSTRIA OROLOGIAIA SVIZZERA |
| Fédération des employeurs de l'industrie chimique | Associazione degli imprenditori del settore chimico |
| Fédération des industries de la corderie-ficellerie de l'Europe occidentale | Federazione europea delle industrie di cordami |
| Fédération européenne de l'emballage | Federazione Europea dell'Imballagio |
| Fédération européenne de l'industrie de la brosserie et pinceauterie | Federazione europea dell'industria delle spazzole |
| Fédération européenne de l'Industrie du Contreplaqué | Federazione europea industrie del compensato |
| Fédération générale de l'industrie houillère allemande | Associazione generale dell'industria carboniera tedesca |
| Fédération professionnelle de l'industrie électrotechnique et électronique | Associazione centrale delle industrie elettrotecniche ed elettroniche |
| Fédération écossaise des employés de l'imprimerie | Federazione scozzese degli imprenditori del settore grafico |
| gravure opaque dégradée à l'acide | satinatura all'acido opaca |
| gravure opaque à l'acide | incisione all'acido opaca |
| Groupe consultatif de l'industrie pétrolière | comitato consultivo dell'industria petrolifera |
| Groupe de contact pour le charbon et l'acier | gruppo di contatto siderurgico |
| Groupe de travail "WISO": Industrie de l'acier | Gruppo di lavoro "WISO": Industria dell'acciaio |
| Groupe d'étude international de l'étain | gruppo internazionale di studio sullo stagno |
| générateur de gaz à l'air | generatore di gas d'aria |
| impression à l'écran de soie | stampo a schermo seta |
| impression à l'écran de soie | serigrafia |
| inattaquabilité à l'eau | inattaccabilità dall'acqua |
| indice de lissage mesuré à l'appareil Bekk | indice di lisciatura misurato all'apparecchio Bekk |
| inhibition par l'air | inibizione con aria |
| installation de contrôle des fumées et de l'incendie | sistema di sorveglianza del fuoco e del fumo |
| Institut national de l'environnement et des risques industriels | Istituto nazionale dell'ambiente e dei rischi industriali |
| Institut national de l'environnement industriel et des risques | Istituto nazionale dell'ambiente e dei rischi industriali |
| jumelles pour l'armée et la marine | binocolo per esercito e marina |
| lame de contact de l'interrupteur | lama di contatto dell'interruttore |
| lame prête à l'emploi | lama pronta per l'uso |
| lavage à l'eau | lavaggio a acqua |
| lunettes pour l'alpinisme et les sports d'hiver | occhiali per alpinismo e per sport invernali |
| marques relatives à l'agrément CEE | marchi relativi all'approvazione CEE |
| matage à l'acide | opacatura all'acido |
| mesureur de l'électricité statique | misuratore delle cariche elettrostatiche |
| mince à l'épaule | spalla sottile |
| ministère de l'industrie | ministero dell'industria e dell'energia |
| mise à l'arche | messa in forno di ricottura |
| mise à l'arche | immettere nel forno di ricottura |
| modernisation de l'appareil de production | ammodernamento dell'apparato produttivo |
| modification de l'exploitation | modifica dell'impianto |
| montage par l'arrière | montaggio dal retro |
| montage par l'avant | montaggio dal davanti |
| mécanisme de mise à l'heure | meccanismo di messa all'ora |
| mécanisme de mise à l'heure de réveil | meccanismo di messa all'ora della sveglia |
| méthode d'appel par l'aval | Kanban |
| métier à tresses pour l'empaquetage | telaio per trecce per imballare |
| numéro caractéristique de l'agrément CEE | numero caratteristico dell'approvazione CEE |
| observatoire européen des textiles et de l'habillement | osservatorio europeo del tessile e dell'abbigliamento |
| ouverture de l'évasement | allargamento della colata |
| ouvrages en liège et en bois,à l'exclusion des meubles | articoli in sughero e in legno,mobili esclusi |
| ouvrier préposé à l'écrémage | scrematore operaio addetto alla scrematura |
| panneau de fibres aggloméré à l'asphalte | pannelli isolanti di fibre agglomerate a bitume |
| panneau dur trempé à l'huile | pannello duro temperato in bagno d'olio |
| Panorama de l'industrie communautaire | Panorama dell'industria comunitaria |
| papier copiant pour l'impression électrostatique | carta per fotocopia |
| papier découpé pour l'emballage des bonbons | carta per l'imballaggio di caramelle |
| papier découpé pour l'emballage des bonbons | carta de caramella |
| papier découpé pour l'emballage des fruits | carta per l'imballaggio di frutta |
| papier pour l'imprimerie | carta da stampa |
| papier pour l'électrophotographie | cartone per l'elettrofotografia |
| papier à l'iodure de potassium | carta cercapol |
| papier à l'iodure de potassium | carta al ioduro di potassio |
| partie couverte de l'étenderie | galleria di ricottura coperta |
| passage d'une broche à l'autre | rilancio |
| passage d'une broche à l'autre | Passaggio da un rocchetto all'altro |
| passer à l'acide | acidare |
| peinture à l'huile | tempra in olio |
| perforage à l'aiguille | perforazione ad ago |
| perméabilité à l'air | permeabilità dell'aria |
| perméance à l'air | permeabilità all'aria |
| perte à l'usinage | perdita di lavorazione |
| pignon de l'indicateur | pignone dell'indicatore |
| pignon de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes | pignone dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti |
| pignon de mise à l'heure | pignone di messa all'ora |
| pignon de mise à l'heure de réveil | pignone di messa all'ora della sveglia |
| pignon intermédiaire de mise à l'heure de réveil | pignone intermedio di messa all'ora della sveglia |
| pilier de plaque de maintien de l'étoile de quantième | colonnina della placca di guardia della stella del datario |
| pièce en L | blocco ad L |
| plan de réduction d'activité de l'industrie houillère | piano di riduzione dell'attività dell'industria carboniera |
| plan pour le secteur des produits textiles, de l'habillement et des chaussures | piano per i tessili, l'abbigliamento e le calzature |
| plaque de maintien de l'indicateur de minute | placca di guardia dell'indicatore dei minuti |
| plaque de maintien de l'indicateur de quantième | placca di guardia dell'indicatore del datario |
| plaque de maintien de l'indicateur d'heure | placca di guardia dell'indicatore delle ore |
| plaque de maintien de l'indicateur du jour | placca di guardia dell'indicatore dei giorni |
| plaque de maintien de l'inverseur | placca di guardia dell'invertitore |
| plaque de maintien de l'étoile de quantième | placca di guardia della stella del datario |
| plaque moulée à alvéoles pour l'emballage des oeufs | foglio foggiato ad alveoli per l'imballaggio delle uova |
| plaque supplémentaire de maintien de l'indicateur | placca supplementare di guardia dell'indicatore |
| plaquette de maintien de l'indicateur | placchetta di guardia dell'indicatore |
| plaquette de maintien du pignon de mise à l'heure | placchetta di guardia del pignone di messa all'ora |
| plaquette supplémentaire de maintien de l'indicateur | placchetta supplementare di guardia dell'indicatore |
| poids de l'ébauche | peso unitario |
| poids sec à l'étuve | misura a secco |
| polissage à l'acide | lucidatura all'acido |
| pompe pour l'air de dilution | pompa dell'aria di diluizione |
| pont de bascule de l'entraîneur de rochet | ponte della bascula del conduttore del rocchetto |
| pont de l'entraîneur de rochet | ponte del conduttore del rocchetto |
| pont de l'entraîneur de roue de couronne | ponte del conduttore della ruota a corona |
| pont de tige de mise à l'heure | ponte dell'albero di messa all'ora |
| pont inférieur de bascule de l'entraîneur de rochet | ponte inferiore della bascula del conduttore del rocchetto |
| portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration | cartolina postale illustrat |
| porteur à l'arche | portantino |
| porte-électrode refroidi à l'eau par arrosage | porta-elettrodo raffreddato ad acqua con scarico aperto |
| poussoir de mise à l'arche | braccio della spingitrice |
| poussoir de mise à l'arche | braccio della caricatrice |
| procéder à l'homologation CEE | procedere all'omologazione CEE |
| production de sel par évaporation de l'eau de mer | produzione di sale mediante evaporazione dell'acqua di mare |
| produit de préservation soluble dans l'huile | antisettici in soluzione oleosa |
| produit pour l'imperméabilisation à l'huile | prodotto per l'impermeabilizzazione all'olio |
| produit protecteur contre l'influence de la lumière | prodotto che protegge dall'azione della luce |
| produit prêt à l'emploi | pronto per l'uso |
| produit répulsant l'eau | sostanza idrorepellente |
| produit répulsant l'eau | sostanza repellente all'acqua |
| profil de l'emboîtage | profilo della boetta |
| Programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne | Programma di azioni comunitarie a favore della competitività dell'industria europea |
| programme de travail pour l'harmonisation | programma di lavoro per l'armonizzazione |
| programme pour la modernisation de l'industrie textile et de l'habillement au Portugal | programma di modernizzazione dell'industria tessile e dell'abbigliamento in Portogallo |
| programme spécifique de modernisation de l'industrie du textile-habillement | programma specifico di ammodernamento dell'industria tessile e dell'abbigliamento |
| préchauffage de l'amorce de perçage | ribruciatura dell'imboccatura |
| publicité de l'agrément CEE de modèle,de l'approbation CEE de modèle | pubblicità dell'approvazione CEE del modello |
| pulvérisateur de l'organe d'assemblage | polverizzatore dell'organo di assemblaggio |
| pyrométallurgie de l'aluminium | metallurgia termica dell'alluminio |
| pâte en suspension dans l'eau | sospensione della pasta in acqua |
| pâte à l'acétate | pasta all'acetato |
| raffinage de l'alumine | raffinazione dell'allumina |
| rapport L/D | rapporto tra lunghezza e diametro della vite |
| rapport L/D | rapporto L:D |
| reconversion de l'industrie de l'armement | riconversione dell'industria degli armamenti |
| refroidissement de l'anneau | raffreddamento dell'anello |
| remise à l'heure | meccanismo di messa all'ora |
| renforcement de l'assise technologique | rafforzamento della base tecnica |
| renforcement à l'acide | tempra all'acido |
| renforcement à l'acide | indurimento all'acido |
| renversement de l'ébaucheur | rovesciamento dello stampo preparatore |
| renvoi de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes | rinvio dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti |
| renvoi de mise à l'heure de réveil | rinvio di messa all'ora della sveglia |
| renvoi de roue entraîneuse de l'indicateur | rinvio della ruota conduttrice dell'indicatore |
| renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil | rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia |
| ressort de bascule de l'entraîneur de rochet | molla della bascula conduttrice del rocchetto |
| ressort de bascule de mise à l'heure de réveil | molla della bascula di messa all'ora della sveglia |
| ressort de bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil | molla della bascula di rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia |
| ressort de bielle de l'étoile-commande | molla della biella della stella comando |
| ressort de l'entraîneur de rochet | molla del conduttore di rocchetto |
| ressort de l'entraîneur de roue de couronne | molla del conduttore della ruota a corona |
| ressort de l'interrupteur | molla dell'interruttore |
| ressort de roue de mise à l'heure | molla della ruota di messa all'ora |
| ressort de tige de mise à l'heure de réveil | molla dell'albero di messa all'ora della sveglia |
| ressort d'embrayage de l'indicateur | molla d'innesto dell'indicatore |
| ressort du cliquet de roue de mise à l'heure de réveil | molla del cricco della ruota di messa all'ora della sveglia |
| ressort du renvoi de mise à l'heure de réveil | molla del rinvio di messa all'ora della sveglia |
| ressort du sautoir de l'étoile de sonnerie | molla dello scatto della stella della suoneria |
| ressort du sautoir de l'étoile des heures | molla di scatto della stella delle ore |
| ressort entraîneur de l'indicateur d'heure | molla conduttrice dell'indicatore d'ora |
| ressort-friction de l'indicateur de minute | molla frizione dell'indicatore dei minuti |
| ressort-friction de l'étoile entraîneuse | molla frizione della stella conduttrice |
| ressort-friction de roue entraîneuse de l'indicateur | molla frizione della ruota conduttrice dell'indicatore |
| ressort-friction de tige de mise à l'heure | molla frizione dell'albero di messa all'ora |
| retirer l'agrément à un organisme | ritirare l'autorizzazione ad un organismo |
| revêtement plastique contre l'usure | rivestimento plastico contro l'usura |
| roue de mise à l'heure | ruota di messa all'ora |
| roue de mise à l'heure de réveil | ruota di messa all'ora della sveglia |
| roue de mise à l'heure d'enclenchement | ruota di messa all'ora di presa |
| roue entraîneuse de l'affichage | ruota conduttrice d'affissione |
| roue entraîneuse de l'indicateur de minute | ruota conduttrice dell'indicatore dei minuti |
| roue entraîneuse de l'indicateur de quantième | ruota conduttrice dell'indicatore della data |
| roue entraîneuse de l'indicateur des phases | ruota conduttrice dell'indicatore delle fasi |
| roue entraîneuse de l'indicateur d'heure | ruota conduttrice dell'indicatore dell'ora |
| roue entraîneuse de l'étoile des jours | ruota conduttrice della stella dei giorni |
| roue entraîneuse de l'étoile des mois | ruota conduttrice della stella dei mesi |
| roue entraîneuse de roue de l'indicateur | ruota conduttrice della ruota dell'indicatore |
| roue intermédiaire de l'indicateur de minute | ruota intermedia dell'indicatore dei minuti |
| rouissage à l'eau | macerazione in acqua |
| réseau de stabilisation de l'impédance de ligne | rete collegata elettricamente al piano di massa |
| réseau de stabilisation de l'impédance de ligne | rete di stabilizzazione dell'impedenza di linea |
| résine mélamine modifiée à l'alcool | resina melaminica modificata con alcool |
| résine phénolique modifiée à l'alcool | resina fenolica modificata con alcool |
| résine urée modifiée à l'alcool | resina ureica modificata con alcool |
| résistance de l'écheveau | resistenza della matassa |
| résistance initiale à l'état humide | resistenza iniziale ad umido |
| résistance à l'air | resistenza all'aria |
| résistance à l'amenage | resistenza all'alimentazione |
| résistance à l'arc | resistenza alla formazione d'arco |
| résistance à l'arc | resistenza all'arco |
| résistance à l'arrachement | resistenza alla scollatura |
| résistance à l'arrachement des vis | resistenza allo strappamento delle viti |
| résistance à l'eau chaude | prova di resistenza all'acqua calda |
| résistance à l'eau de mer | sensibilità al sale |
| résistance à l'humidité | resistenza allo stato bagnato |
| résistance à l'humidité | resistenza all'umidità |
| résistance à l'ozone | resistenza all'ozono |
| résistance à l'usure | conservazione |
| résistance à l'éclatement | resistenza allo scoppio |
| résistance à l'écrasement d'un anneau de papier | resistenza allo schiacciamento anulare |
| résistance à l'écrasement à froid | resistenza alla compressione a freddo |
| résistance à l'écrasement à plat | resistenza allo schiacciamento in piano |
| résistance à l'égouttage | tolleranze di taglio |
| résistance à l'égouttage | resistenza al drenaggio |
| résistance à l'état humide | resistenza ad umido |
| résistance à l'étirage | resistenza allo stiro |
| résistant à l'abrasion | resistente all'abrasione |
| résistant à l'humidité | stabile all'umidità |
| résistant à l'humidité | resistente all'umidità |
| résistant à l'usure | resistente al logoramento |
| résistant à l'ébullition | stabile all'ebollizione |
| sautoir de came de l'étoile de quantième | scatto per camma della stella del datario |
| sautoir de l'entraineur de came de rattrapante | scatto del conduttore della camma del ricupero |
| sautoir de l'interrupteur | scatto dell'interruttore |
| sautoir de l'étoile de sonnerie | scatto della stella di suoneria |
| sautoir de l'étoile des heures | scatto della stella delle ore |
| sautoir de l'étoile entraîneuse de l'indicateur | scatto della stella conduttrice dell'indicatore |
| sautoir de l'étoile-commande | scatto della stella di comando |
| sautoir de roue de l'indicateur | scatto della ruota dell'indicatore |
| schéma coté de l'ensemble du véhicule | schema complessivo quotato del veicolo |
| schéma descriptif de l'ensemble du châssis | schema descrittivo complessivo del telaio |
| sec de l'encollage | residuo secco del legante |
| section de l'ourdissoir | sezione dell'orditoio |
| sensibilité à l'amorçage | sensibilità all'innesco |
| sensibilité à l'entaille | sensibilità all'intaglio |
| Société suisse de l'industrie des biens de consommation | Società svizzera dell'industria di beni di consumo |
| solidité à l'eau | solidità all'acqua |
| solidité à l'eau de mer | solidità all'acqua di mare |
| solidité à l'eau de mer | sensibilità al sale |
| solidité à l'ébullition | solidità all'ebollizione |
| solubilité dans l'alcali | solubilità in alcali |
| sommet touffu de l'abaca | cima a ciuffo dell'abaca |
| soudure à l'air chaude | sistema di saldatura ad aria compressa |
| sous-vêtement j.l. | biancheria personale,gamba lunga |
| sous-vêtement m.l. | biancheria personale,manica lunga |
| support de l'indicateur d'heure | supporto dell'indicatore delle ore |
| support de l'unité électronique | supporto dell'unità elettronica |
| support de l'étoile des heures | supporto della stella delle ore |
| support de l'étoile des heures sautantes | supporto della stella delle ore saltanti |
| support plat pour l'enroulement des fils | supporto piatto per avvolgere fili |
| séchage à l'air | seccare all'aria |
| sûreté de l'indicateur | sicurezza dell'indicatore |
| taille nominale de l'échantillon | dimensione nominale del campione |
| tambour à l'ourdissoir | tamburo dell'orditoio |
| tannage à l'alun | concia all'allume |
| tannage à l'aniline | concia all'anilina |
| tannage à l'huile | concia all'olio |
| tanné à l'huile | pelle a concia grassa |
| tanné à l'écorce | conciato alla scorza |
| tapisserie à l'aiguille | arazzo fatto all'ago |
| tapisserie à l'aiguille | tappezzeria mediante lavoro d'ago |
| tapisserie à l'aiguille | arazzo a punto |
| targette de mise à l'heure | targhetta di messa all'ora |
| tas inférieur de l'empilage | zona inferiore di impilaggio |
| tas inférieur de l'empilage | camera secondaria |
| tas inférieur de l'empilage | camera a bassa temperatura |
| tas supérieur de l'empilage | camera primaria |
| tas supérieur de l'empilage | zona superiore di impilaggio |
| tas supérieur de l'empilage | camera ad alta temperatura |
| taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère | umidità condizionata |
| technique de recombinaison de l'ADN | tecnica di ricombinazione del DNA |
| technique de recombinaison de l'ADN | tecnica di DNA ricombinante |
| tenon de l'étoile de quantième | tenone della stella del datario |
| tenon de l'étoile des jours | tenone della stella dei giorni |
| tenon de l'étoile des mois | tenone della stella dei mesi |
| tenon de l'étoile des phases | tenone della stella delle fasi |
| tige de commande de l'interrupteur | albero di comando dell'interruttore |
| tige de mise à l'heure | albero di messa all'ora |
| tige de mise à l'heure de réveil | albero di messa all'ora della sveglia |
| tige de mise à l'heure de réveil partie couronne | albero di messa all'ora della sveglia dalla parte della corona |
| tige de mise à l'heure de réveil partie mouvement | albero di messa all'ora della sveglia dalla parte del movimento |
| tige de mise à l'heure partie couronne | albero di messa all'ora dalla parte della corona |
| tige de mise à l'heure partie mouvement | albero di messa all'ora dalla parte del movimento |
| tirer à l'eau | tirare all'acqua |
| transfert de l'ébauche | trasferimento dello sbozzo |
| transfert de l'ébauche | trasferimento della paraison |
| tube de renvoi de mise à l'heure de réveil | tubo del rinvio di messa all'ora della sveglia |
| verre absorbant l'infrarouge | vetro atermico |
| verre collé à l'intérieur | frammenti di vetro attaccati all'interno |
| verre creux doublé à l'opale | vetro incamiciato con vetro opale |
| verre dopé à l'uranium | vetro drogato all'uranio |
| verre doublé à l'opale | vetro placcato con vetro opale |
| verre doublé à l'opale | vetro incamiciato con vetro opale |
| verre givré à l'acide | vetro inciso all'acido |
| verre givré à l'acide | vetro ghiacciato |
| verre plat doublé à l'opale | vetro placcato con vetro opale |
| verre pour l'installation | lastra per vetrina |
| verre pour l'éclairage | vetro per illuminazione |
| vieillissement à l'ozone | screpolatura da ozono |
| vérification de l'étalonnage | prova di taratura |
| écart dû à l'usure des moules | diversita nell'usura dello stampo |
| écrou du bouton de mise à l'heure | dado del bottone di messa all'ora |
| émail imitation à l'acide | imitazione dell'effetto dell'attacco acido |
| épilage à l'enchaux | depilazione in bottale |
| équipement fixe de lutte contre l'incendie | sistema antincendio fisso |
| étoile entraîneuse de l'indicateur | stella conduttrice dell'indicatore |
