| French | Italian |
| academie pedagogique pour l'enseignement de base | formazione degli insegnanti per l'istruzione di base |
| Académie pour l'éducation des adultes | Academia per l'educazione degli adulti |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali |
| Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero |
| accès intelligent à l'information | accesso intelligente all'informazione |
| accès à l’emploi | accesso all’impiego |
| accès à l’information | accesso all’informazione |
| accès à l’éducation | accesso all’istruzione |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire | Azione comunitaria nel campo delle tecnologie dell'insegnamento-Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate-Azione esplorativa |
| Action communautaire de formation professionnelle dans le domaine de l'audiovisuel | Azione comunitaria di formazione professionale nel settore dell'audiovisivo |
| activités de l'aide à la petite enfance | insegnamento differenziale |
| administration de l’éducation | amministrazione dell’istruzione |
| affectation auprès de l'école | assegnazione alla scuola |
| affectation à l'école | assegnazione alla scuola |
| Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers | Agenzia europea per lo sviluppo dell'istruzione per studenti disabili |
| agrégé de l'université | Libera docenza |
| agrégé de l'université en lettres modernes | Libera docenza in lettere moderne |
| aide de l’État | aiuto di Stato |
| aide intelligente à l'apprentissage | supporto didattico intelligente |
| aide intelligente à l'enseignement | supporto didattico intelligente |
| aide programmable à l'enseignement | supporto didattico intelligente |
| aide à l'interprétation par IA | interpretazione delle informazioni con l'ausilio dell'intelligenza artificiale |
| Annexe au Statut de l'Ecole européenne portant règlement du baccalauréat européen | Allegato allo statuto della Scuola Europea relativo al regolamento della Licenza Liceale Europea |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| Année européenne de l'éducation par le sport 2004 | Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport 2004 |
| Année européenne de la citoyenneté par l'éducation | Anno europeo della cittadinanza attraverso l'istruzione |
| Année internationale de l'alphabétisation | Anno internazionale dell'alfabetizzazione |
| apprentissage par l’utilisation | apprendimento pratico |
| approche axée sur l'apprenant | approccio imperniato sul discente |
| approche déductive de l'apprentissage | sistema di apprendimento deduttivo |
| Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 | Decreto federale del 27 settembre 1999 sul finanziamento delle misure transitorie per la partecipazione della Svizzera ai programmi di educazione,formazione professionale e gioventù dell'UE nonché sul finanziamento della partecipazione ad azioni della cooperazione scientifica multilaterale in materia di formazione negli anni 2000-2003 |
| assistant à l'université | assistente universitario |
| assistante de l'industrie textile | Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile |
| Association européenne de l'université | Associazione europea delle università |
| Association européenne pour l'éducation des adultes | Associazione europea per l'educazione degli adulti |
| Association internationale pour l'avancement de l'informatique dans le domaine de l'éducation | Associazione internazionale per la promozione delle scienze informatiche nell'istruzione |
| Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | Associazione internazionale per lo scambio di studenti per le esperienze techniche |
| Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire | Associazione internazionale per la valutazione del rendimento scolastico |
| Association mondiale pour l'Ecole Instrument de paix | Associazione mondiale per la scuola strumento di pace |
| Association nationale pour la formation et la promotion professionnelle dans l'industrie et le commerce de la chaussure et des cuirs et peaux | Associazione nazionale per la formazione e il perfezionamento nell'industria e nel commercio della calzatura, del cuoio e del pellame |
| Association pour le développement de l'éducation permanente | Associazione por lo sviluppo dell'educazione permanente |
| Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines | Associazione per gli esami professionali di perito aziendale della metalmeccanica |
| Association pour les examens professionnels d'agent en automatique de l'industrie | Associazione per gli esami professionali per specialisti in automatica nel campo della costruzione di macchine e apparecchi |
| Association pour les examens professionnels supérieurs de contremaître de l'industrie dans la construction de machines et d'appareils | Associazione per gli esami professionali superiori di capo reparto nell'industria della costruzione di macchine ed apparecchi |
| Association Suisse de l'Enseignement à Distance | Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza |
| Association Suisse pour l'Orientation Universitaire | Associazione Svizzera per l'Orientamento Universitario |
| autorité responsable de l'enseignement | autorità scolastica |
| Base de données européennes sur l'enseignement supérieur | Base di dati europea sull'istruzione superiore |
| budget de l’État | bilancio nazionale |
| Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe | ufficio regionale per l'Africa orientale e australe |
| bureau régional pour l'éducation en Asie et dans le Pacifique | ufficio regionale per l'istruzione in Asia e nel Pacifico |
| bâtiment central de l'école de commerce | sezione scuola commerciale |
| bâtiment central de l'école ménagère | sezione economia domestica-administrazione centrale |
| cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale |
| cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale |
| cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione |
| cahier journal de l'élève | diario scolastico dell'alunno |
| centre de film scolaires de l'arrondissement | centro distribuzione materiale fotografico |
| centre de formation par l'apprentissage | Centro di formazione per apprendisti |
| Centre de Recherches Internationales de l'Académie de la Haye | Centro di ricerche internazionali |
| Centre de ressources pour l'éducation de base | centro di risorse per l'insegnamento di base |
| Centre de traduction des organes de l’Union européenne | Centro di traduzione per gli organismi dell’Unione europea |
| Centre européen pour l'enseignement supérieur | Centro europeo per l'istruzione superiore |
| Centre italien de relations universitaires avec l'étranger | Centro italiano per le relazioni universitarie con l'estero |
| Centre national d'informatique dans l'éducation | centro nazionale di tecnologia dell'informazione in materia di istruzione |
| Centre pour l'innovation et la recherche dans l'enseignement | Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento |
| Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement | Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento |
| Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie |
| centre résidentiel pour l'éducation des adultes | centro residenziale d'istruzione per gli adulti |
| Centre suisse des technologies de l'information dans l'enseignement | Centro svizzero per le tecnologie dell'informazione nell'insegnamento |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | certificato di idoneità all'insegnamento secondario |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | certificato di abilitazione all'insegnamento nelle scuole medie |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire | certificato di idoneità all'insegnamento secondario |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire | certificato di abilitazione all'insegnamento nelle scuole medie |
| chargé de cours à l'université | docente |
| chargé de cours à l'université | docente universitario |
| chargé de cours à l'université | docente universitaria |
| chargé de cours à l'université | incaricato di corsi all'università |
| chargé de cours à l'université | incaricata di corsi all'università |
| chargé de cours à l'école d'ingénieurs | docente di scuola d'ingegneria |
| chargée de cours à l'université | docente universitario |
| chargée de cours à l'université | incaricato di corsi all'università |
| chargée de cours à l'université | docente |
| chargée de cours à l'université | incaricata di corsi all'università |
| chargée de cours à l'université | docente universitaria |
| chargée de cours à l'école d'ingénieurs | docente di scuola d'ingegneria |
| charte européenne pour le développement et l'adoption du cinéma en ligne | Carta europea del film online |
| chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| chef du Département de l'éducation | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| chef du Département de l'éducation | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| cheffe du Département de l'éducation | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| cheffe du Département de l'éducation | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| classification internationale type de l'éducation | Classificazione internazionale tipo dell'istruzione |
| collaboration entre l'enseignant, l'enfant et les parents | collaborazione tra insegnante, alunno e genitori |
| comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet | comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET |
| comité de l'enseignement supérieur dans la Communauté européenne | comitato per l'istruzione superiore nella Comunità europea |
| Comité de l'enseignement supérieur et de la recherche | comitato per l'insegnamento superiore e la ricerca |
| Comité de l'éducation | comitato per l'istruzione |
| Comité de l'éducation | comitato dell'istruzione |
| Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation | comitato misto UNESCO/UNICEF per l'istruzione |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT | Comitato per il programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT |
| Comité pour écoles suisses à l'étranger | Comitato per le scuole svizzere all'estero |
| Comité syndical européen de l'éducation | Comitato sindacale europeo degli insegnanti |
| Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Commissione centrale di tirocinio per l'industria tipografica svizzera |
| commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | commissione per la scienza, l'istruzione, la cultura, la gioventù e lo sport |
| commission de rénovation de l'enseignement fondamental | Commissione per la riforma dell'istruzione di base |
| communautarisation de l'enseignement | federalizzazione dell'ordinamento scolastico |
| Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l'enseignement et la formation professionnels | Comunicato di Maastricht sulle priorità future di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale VET |
| concept de formation de l'UE dans le domaine de la PESD | concetto di formazione dell'UE nel settore della PESD |
| Concept général pour l'enseignement des langues | Rapporto degli esperti relativo all'insegnamento delle lingue nella scuola obbligatoria |
| Concept général pour l'enseignement des langues | Concetto generale per l'insegnamento delle lingue |
| Concept général pour l'enseignement des langues | Concetto generale delle lingue |
| Conférence des chefs des Départements cantonaux de l'économie publique | Conferenza dei direttori cantonali dell'economia pubblica |
| Conférence des ministres de l'éducation de Hararé | conferenza di Harare dei ministri dell'istruzione |
| Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" |
| Conférence permanente des ministres européens de l'éducation | Conferenza permanente dei ministri europei dell'istruzione |
| Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique | Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione |
| conseil autonome de l'enseignement public | consiglio autonomo per l'istruzione di Stato |
| Conseil de l'enseignement | consiglio scolastico |
| Conseil de l'enseignement commercial et technique | consiglio per la formazione tecnico-aziendale |
| Conseil de l’Europe | Consiglio d’Europa |
| Conseil de l’Union européenne | Consiglio dell’Unione europea |
| Conseil international pour l'éducation des personnes avec un handicap visuel | Consiglio internazionale per l'educazione delle persone con disabilità visiva |
| conseil pour la coopération de l'enseignement supérieur | consiglio per la cooperazione nell'insegnamento superiore |
| Conseil universitaire pour l'action Jean Monnet | Consiglio universitario per l'azione Jean Monnet |
| Conseil écossais pour l'enseignement professionnel | consiglio scozzese per la formazione professionale |
| contenu de l’emploi | job content |
| contenu de l’éducation | contenuto dell’istruzione |
| Convention administrative du 16 janvier 1995 / 15 février 1995 passée entre le Conseil fédéral suisse et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPconcernant la reconnaissance des certificats de maturité | Accordo amministrativo del 16 gennaio 1995 / 15 febbraio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazioneCDPErelativo al riconoscimento degli attestati di maturità |
| Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento |
| Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Convenzione contro la discriminazione nell'istruzione |
| Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Convenzione concernente il ruolo dell'orientamento e della formazione professionale nella valorizzazione delle risorse umane |
| Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires | Convenzione europea relativa all'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle Università |
| Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires | Convenzione europea sull'equivalenza dei periodi di studi universitari |
| Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires | Convenzione europea sulla equipollenza generale dei periodi di studi universitari |
| Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires | Convenzione europea sull'equivalenza generale dei periodi di studi universitari |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea |
| Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della regione Europa |
| coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | cooperazione europea in materia di garanzia della qualità nell'istruzione superiore |
| coût de l’éducation | costo dell’istruzione |
| cuisine pour l'enseignement | cucina scolastica |
| deuxième cycle de l'enseignement secondaire | istruzione secondaria di secondo grado |
| deuxième cycle de l'enseignement supérieur | dottorato di ricerca |
| deuxième cycle de l'éducation de base | istruzione secondaria di primo grado |
| diffusion de l’information | diffusione dell’informazione |
| diplôme d'aptitude à l'enseignement primaire | diploma di abilitazione all'insegnamento |
| diplôme de l'Ecole des Hautes Etudes Sociales | diploma della Scuola di Studi Sociali Superiori |
| diplômé de l’enseignement supérieur | Laureato |
| directeur de l'instruction publique | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| directeur de l'instruction publique | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Direction de l'instruction publique | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Direction de l'instruction publique | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| directrice de l'instruction publique | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| directrice de l'instruction publique | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Division de l'enseignement supérieur et de la recherche | divisione dell'insegnamento superiore e della ricerca |
| dossier individuel de l'élève | fascicolo personale dell'alunno |
| dossier individuel de l'élève | fascicoli personali |
| droit à l’information | diritto all’informazione |
| droit à l’éducation | diritto all’istruzione |
| droits de l’enfant | diritti dell’infanzia |
| droits de l’homme | diritti umani |
| déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous | dichiarazione di solidarietà per realizzare l'istruzione per tutti |
| Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous | Dichiarazione mondiale sull'istruzione per tutti |
| décloisonner l'accès aux emplois de direction | sistema più flessibile di accesso alle cariche direttive |
| Département de l'instruction publique | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Département de l'instruction publique | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Département de l'éducation | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Département de l'éducation | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| détachement des enseignants auprès de l'école | assegnazione degli insegnanti alla scuola |
| Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate |
| développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | sviluppo dell'istruzione in Europa attraverso progressi tecnologici |
| développement de l’éducation | sviluppo dell’istruzione |
| Ecole polytechnique de l'Université de Lausanne | Politecnico dell'Università di Losanna |
| effectif scolaire de l'enseignement primaire | numero di iscritti alla scuola elementare |
| effectifs de l'enseignement du second degré | tasso di scolarizzazione secondaria |
| effectifs de l'enseignement préélémentaire | popolazione scolastica iscritta alla scuola materna |
| effectifs de l'enseignement supérieur | popolazione scolastica iscritta all'insegnamento superiore |
| effectifs de l'enseignement élémentaire | popolazione scolastica iscritta alla scuola elementare |
| efficacité de l'école | efficacia della scuola |
| emploi des diplômés de l’enseignement supérieur | occupazione dei laureati |
| Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes | indagine internazionale sulle competenze alfabetiche degli adulti |
| enquête sur l’emploi | indagine sull’occupazione |
| enseignant de l’enseignement supérieur | Professore di scuola superiore |
| enseignement de l'entreprenariat | educazione all'imprenditorialità |
| enseignement des technologies de l'information et de la communication | istruzione nel campo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione |
| enseignement pour handicapés de l'apprentissage | insegnamento per bambini con ritardo nell'apprendimento |
| enseignement pour handicapés de l'apprentissage | insegnamento per bambini con disturdi dell'apprendimento |
| enseignement pour retardés dans l'apprentissage | insegnamento per bambini con ritardo nell'apprendimento |
| enseignement pour retardés dans l'apprentissage | insegnamento per bambini con disturdi dell'apprendimento |
| enseignement précoce des langues de l'Union européenne | insegnamento precoce delle lingue dell'Unione europea |
| environnement commun de communications pour l'apprentissage | ambiente comune di comunicazione a fini didattici |
| environnement de l'apprenant | ambiente dello studente |
| environnement de l'apprenant | ambiente del discente |
| Espace européen de l'enseignement supérieur | Spazio europeo dell'istruzione superiore |
| espace européen de l'éducation | spazio educativo europeo |
| espace européen ouvert dans le domaine de l'enseignement supérieur | spazio aperto europeo nell'istruzione superiore |
| examen d'admission à l'école secondaire | esame d'ammissione alla scuola media |
| examen d'entrée à l'université | exame di ammissione all'università |
| facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation | agevolazioni permanenti di accesso all'istruzione ed alla formazione |
| filière de l'enseignement | percorso pedagogico |
| financement de l’éducation | economia dell’educazione |
| flexibilité de l'horaire d'étude | flessibilità nei tempi d'apprendimento |
| fonctions de direction dans l'enseignement | leadership educativa |
| fonctions de direction dans l'enseignement | dirigenza scolastica |
| fonctions de direction dans l'enseignement | leadership scolastica |
| Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail | Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro |
| Fondation nationale pour la formation professionnelle dans l'industrie alimentaire | Fondazione nazionale per la formazione professionale nell'industria alimentare |
| fonds pour l'amélioration de l'enseignement post-secondaire | Fondo per il miglioramento dell'istruzione superiore |
| formation avant l'emploi | formazione prima dell'entrata in servizio |
| formation à l'esprit d'entreprise | educazione all'imprenditorialità |
| formation à l’informatique | formazione informatica |
| formation à l'utilisation des voiles | formazione all'utilizzazione delle vele |
| formation à l’étranger | formazione all’estero |
| Forum mondial sur l'éducation | Forum mondiale sull'istruzione |
| fédération centrale de l'enseignement | organizzazione centrale dell'insegnamento |
| Fédération européenne d'associations pour l'éducation des enfants de travailleurs migrants | Federazione europea per l'istruzione dei figli dei lavoratori in mobilità |
| Fédération internationale des Maisons de l'Europe | Federazione Internazionale delle Case d'Europa |
| Fédération suisse pour l'éducation des adultes | Federazione svizzera per l'educazione degli adulti |
| gestion de l’entreprise | gestione aziendale |
| gestion de l'entreprise | gestione di un'impresa |
| gratuité de l'enseignement | insegnamento gratuito |
| Groupe consultatif spécial sur l'éducation | gruppo consultivo ad hoc sull'istruzione |
| Groupe de projet - Un enseignement secondaire pour l'Europe | gruppo di progetto "Un insegnamento secondario per l'Europa" |
| Groupe de spécialistes pour l'octroi du Diplôme européen | gruppo di specialisti per il rilascio del diploma europeo |
| Groupe de travail international sur l'éducation | gruppo di lavoro internazionale per l'istruzione |
| groupe de travail pour l'éducation des femmes | gruppo di lavoro per l'istruzione delle donne |
| groupe de travail sur l'intégration scolaire | gruppo di lavoro sull'integrazione scolastica |
| Groupe de travail sur la mission de recherche de l'Université | gruppo di lavoro sulla missione di ricerca dell'università |
| groupe d'experts de haut niveau sur la modernisation de l'enseignement supérieur | gruppo di alto livello per la modernizzazione dell'istruzione superiore |
| Groupe d'experts - Guide de l'enseignement secondaire en Europe | gruppo di esperti "Guida dell'insegnamento secondario in Europa" |
| Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles | Guida per l'utilizzatore del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali |
| home d'accueil de l'Etat | convitto dello Stato |
| inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | squilibrio tra domanda e offerta di competenze |
| inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | sbilanciamento tra domanda e offerta di competenze |
| industrie de l’électricité | industria dell’elettricità |
| initiative Accès des multimédia à l'éducation et à la formation en Europe | iniziativa Promozione dell'accesso multimediale all'istruzione e alla formazione in Europa |
| initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni, alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione derivanti dal completamento del mercato interno e dai mutamenti tecnologici |
| initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Programma di iniziativa comunitaria per la formazione professionale |
| Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire | Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola |
| institut chargé de l'enseignement du cycle de base | istituto per l'insegnamento di base |
| instrument de l'européanisation | promotore della "europeizzazione" |
| intendant de l'école | economo |
| interopérabilité à l'échelle communautaire | interfunzionalità su scala comunitaria |
| jeune sortant de l'école | alunno che abbandona la scuola |
| Journée internationale de l'alphabétisation | giornata internazionale dell'alfabetizzazione |
| l'enseignement du calcul | calcolo |
| l'enseignement du calcul | insegnamento del calcolo |
| L'examen préliminaire comprend:Un entretien d'ordre général sur diverses connaissances | colloquio d'esame |
| L'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 | istruzione per tutti entro il 2000 |
| Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie | Libro bianco sull'istruzione e sulla formazione permanente |
| Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation | Libro verde sulla dimensione europea dell'istruzione |
| local adapté à l'enseignement | locale adatto all'insegnamento |
| législation de l’éducation | legislazione scolastica |
| machine d'apprentissage pour l'enseignement programmé | macchine per l'insegnamento programmato |
| matériel multimédia servant à l'enseignement avancé | materiale plurimodale per le tecnologie avanzate d'accesso alla cenoscenza |
| matériel pour l'enseignement des sciences | materiale per l'insegnamento scientifico |
| maîtrise européenne en droits de l'homme et démocratisation | master europeo sui diritti dell'uomo e la democratizzazione |
| mesure de l'intelligence | misurazione dell'intelligenza |
| Ministère de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la culture | Ministero dell'insegnamento superiore, della ricerca scientifica e della cultura |
| Ministère de l'enseignement supérieur, de l'informatique et de la recherche scientifique | Ministero dell'insegnamento superiore, dell'informatica e della ricerca scientifica |
| ministère de l’éducation | Ministero dell’istruzione |
| ministère de l'éducation | Ministero della Pubblica istruzione |
| Ministère de l'éducation et des ressources humaines | Ministero dell'Istruzione e delle Risorse Umane |
| mobilier adapté à l'enfance | mobili destinati ai bambini |
| mobilité transeuropéenne dans l'enseignement supérieur | mobilità transeuropea per l'insegnamento superiore |
| monde de l'enseignement | scuola |
| méthode adaptée à l'enfant | metodo adattato al bambino |
| métiers de l’imprimerie | tipografo |
| niveau de l'épreuve | livello richiesto per il superamento dell'esame |
| Nouveau programme européen pour l'utilisation des technologies dans l'éducation | New European Programme for Technology Utilization in Education |
| nouvelles technologies de l'information | Nuove tecnologie dell'informazione |
| objectif de l’éducation | obiettivo dell’educazione |
| observatoire de l’emploi | osservatorio del lavoro |
| Office central pour l'instruction,la gymnastique,le sport et le tir | Ufficio centrale per l'istruzione preparatoria,la ginnastica,lo sport e il tiro |
| Office fédéral de l'emploi | Ufficio Federale del Lavoro |
| Office fédéral de l'éducation et de la science | Ufficio federale dell'educazione e della scienza |
| Ordonnance du DFJP concernant les disciplines de l'examen théorique et les matières d'examen pour le brevet d'ingénieur géomètre | Ordinanza del DFGP concernente le discipline e le materie d'esame per la patente d'ingegnere geometra |
| Ordonnance du 29 mars 1995 concernant le Service psycho-pédagogique de l'armée | Ordinanza del 29 marzo 1995 concernente il Servizio psicopedagogico dell'esercito |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur de la protection civile | Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente gli esami per l'ottenimento del diploma federale di istruttore della protezione civile |
| Organisation nationale de coordination de l'enseignement | organizzazione centrale dell'insegnamento |
| organisme de formation pour l'industrie de la réparation de chaussures | Ente per la formazione nell'industria della riparazione delle calzature |
| paramètres de l'évaluation | parametri della valutazione |
| participation de l’État | partecipazione statale |
| perfectionner l'instruction | perfezionare l'istruzione |
| Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare |
| planification de l'enseignement | pianificazione dell'insegnamento |
| planification de l’éducation | Programmazione dell’istruzione |
| politique de l’emploi | politiche dell’occupazione |
| politique de l’éducation | Politica dell’educazione |
| politique de l'éducation | politica educativa |
| poste de l'apprenant à domicile | stazione privata |
| poste intelligent de l'apprenant | posto intelligente dell'utente |
| premier cycle de l'enseignement secondaire | istruzione secondaria di primo grado |
| premier cycle de l'enseignement supérieur | primo ciclo dell'istruzione superiore |
| premier niveau de l'enseignement supérieur | primo ciclo dell'istruzione superiore |
| premier niveau de l'enseignement tertiaire | primo ciclo dell'istruzione superiore |
| Printemps de l'Europe | Primavera dell'Europa |
| profession de l’agroalimentaire | lavoratore dell’industria alimentare |
| profession de l’information | personale del settore dell’informazione |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications du transport routier | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente |
| Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea |
| programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione |
| programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale |
| Programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| Programme de coopération UE-Chine dans le domaine de l'enseignement supérieur | Programma di cooperazione UE-Cina nel settore dell'istruzione superiore |
| programme de développement de l'éducation au Portugal | Programma di sviluppo dell'educazione in Portogallo |
| programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur | programma di mobilità transeuropea per studi universitari |
| programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur | programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe | Programma delle Nazioni Unite per l'istruzione e la formazione per il Sud Africa |
| Programme du Conseil de l'Europe pour la formation continue des enseignants | programma del Consiglio d'Europa per la formazione continua degli insegnanti |
| programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| programme introductif pour l'enseignement primaire | piano introduttivo per l'istruzione primaria |
| Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal | Programma operativo per lo sviluppo dell'insegnamento in Portogallo |
| Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi |
| programme pour l’emploi | Programma Occupazione |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente |
| Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie | Programma di apprendimento permanente |
| programme pour l’égalité des chances | Programma Equal |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie 1989-1993 |
| programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | programma di mobilità transeuropea per studi universitari |
| Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne | Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea |
| projet Jean Monnet "Enseignement universitaire sur l'intégration européenne" | Insegnamenti sull'Integrazione europea nelle Università |
| projet Jean Monnet "Enseignement universitaire sur l'intégration européenne" | programma Jean Monnet |
| Projet sur l'enseignement de l'histoire | progetto sull'insegnamento della storia |
| protection de l’emploi | protezione dell’occupazione |
| protection de l’environnement | protezione dell’ambiente |
| Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires | Protocollo addizionale alla convenzione europea sull'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle università |
| Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocollo che istituisce una Commissione di conciliazione e di buoni uffici incaricata di ricercare la soluzione delle controversie tra Stati parti della convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento |
| Protocole relatif à l'application provisoire du protocole concernant la création d'Ecoles Européennes signé à Luxembourg | protocollo relativo all'applicazione provvisoria del protocollo concernente la creazione di Scuole europee firmato a Lussemburgo il 13 aprile 1962 |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Institut universitaire européen | Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Istituto universitario europeo |
| préparation à l'emploi indépendant | preparazione al lavoro autonomo |
| préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage | preparazione alla maturità professionale integrata al tirocinio |
| président du Département de l'instruction publique | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| président du Département de l'instruction publique | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| présidente du Département de l'instruction publique | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| présidente du Département de l'instruction publique | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| psychologie de l'enfant | psicologia infantile |
| psychologie de l’éducation | Psicologia educativa |
| Pubications de l'Institut du fédéralisme Fribourg Suisse | Pubblicazini dell'Istituto di Federalismo Friborgo Svizzera |
| pédagogie de l'auto-apprentissage | pedagogia dell'autoapprendimento |
| qualité de l’éducation | qualità dell’istruzione |
| rappel à l'ordre | richiamo all'ordine |
| recettes propres à l'Ecole | entrate proprie della Scuola |
| recherche de l’information | ricerca dell’informazione |
| reconfiguration des processus de l’entreprise | ristrutturazione aziendale |
| reconnaissance de l'écriture manuscrite | riconoscimento della scrittura a mano |
| Registre européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | Registro europeo di certificazione della qualità dell'istruzione superiore |
| retirer l'autorisation d'instruire du personnel | revocare l'autorizzazione all'istruzione del personale aeronautico |
| Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage du 4 juin 1973.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:ennoblisseur de textiles | Regolamento del 4 giugno 1973 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:nobilitatore di tessili |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 février 1995.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement généralProgramme d'enseignement professionnel du 7 février 1995enseignement par branche:mécanicien de l'industrie textile | Regolamento del 7 febbraio 1995 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 7 febbraio 1995insegnamento per settore:meccanico di macchine tessili |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 19 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:assistant de l'industrie textile | Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile |
| Règlement général de l'Ecole | regolamento generale della Scuola |
| Règlement provisoire du 14 avril 1999 concernant l'examen de fin d'apprentissage d'employée de bureau:employée de bureau | Regolamento provvisorio del 14 aprile 1999 concernente l'esame finale di tirocinio nella professione d'impiegato d'ufficio:impiegata d'ufficio |
| réforme de l’éducation | Riforma dell’istruzione |
| Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté Européenne | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e l'istruzione negli Stati membri della Comunità europea |
| Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté européenne | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e dell'istruzione negli Stati membri della Comunità europea |
| Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne | Rete d'informazione sull'istruzione nella Comunità europea |
| réseau européen pour l'assurance de la qualité | Rete europea per la garanzia della qualità |
| Réseau européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | Associazione europea per la garanzia della qualità nell'istruzione superiore |
| réseau régional d'organisations syndicales présentes dans les actions pour l'emploi et la formation professionnelle des chômeurs | rete transnazionale di sindacalisti attivi nel settore della creazione di posti di lavoro e nella formazione professionale dei disoccupati |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour l'éducation et la formation | rete di telecomunicazione transeuropea per l'istruzione e la formazione |
| rétroaction relative aux besoins de l'utilisateur | feedback in relazione alle esigenze dell'utenza |
| rôle de l’enseignant | ruolo dell’insegnante |
| salon européen de l'Etudiant | Salone europeo dello studente |
| sciences de l’information | scienze dell’informazione |
| sciences de l’éducation | scienze dell’educazione |
| sciences de l'éducation | scienza dell'educazione |
| Secrétariat de la Conférence des ministres de l'Education | segretariato della conferenza dei ministri dell'istruzione |
| Secrétariat des Suisses de l'étranger | Segretariato degli svizzeri all'estero |
| Section de l'enseignement scolaire et extra-scolaire | sezione dell'insegnamento scolastico ed extrascolastico |
| Section de l'éducation de base | sezione insegnamento di base |
| sensibilisation à l'écologie | educazione ambientale |
| service de l’emploi | servizi per l’impiego |
| Service de l'éducation | servizio dell'istruzione |
| service public de l’emploi | servizi pubblici per l’impiego |
| services de l'emploi | amministrazione del mercato del lavoro |
| sociologie de l’éducation | Sociologia formativa |
| sociologie de l'éducation | sociologia dell'istruzione |
| société de l’information | società dell’informazione |
| société de l'éducation | società dell'educazione |
| Société pour la technologie de l'information et la formation des enseignants | Società per la tecnologia dell'informazione e la formazione degli insegnanti |
| Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire | Società svizzera degli insegnanti delle scuole secondarie |
| Société Suisse des Professeurs de Philosophie de l'Enseignement Secondaire | Società Svizzera degli Insegnanti di Filosofia delle Scuole Secondarie |
| spécialiste de l'orientation | esperto in orientamento professionale |
| spécialiste de l'orientation professionnelle | esperto in orientamento professionale |
| statistiques de l’éducation | Statistica dell’istruzione |
| Statut de l'Ecole européenne | statuto della Scuola europea |
| stockage de l’information | archiviazione digitale delle informazioni |
| structure de l’emploi | struttura dell’occupazione |
| subvention dans l'apprentissage | sovvenzione nel settore dell'apprendistato |
| syndicat unique de l'enseignement du Pérou | Sindacato unico dell'istruzione del Perù |
| système convivial d'assistance à l'enseignement | sistema di supporti didattici di facile impiego per l'utente |
| système d'assistance à l'apprentissage | sistema destinato al supporto dell'insegnamento |
| système de l'apprentissage | sistema di tirocinio |
| Système d'information informatisée sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne | Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea |
| système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels | Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale |
| système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'EFP | Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale |
| système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles | Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale |
| système pour l'éducation et la formation basé sur TSI | insegnamento on-line |
| taux d'inscription à l'école primaire | popolazione scolastica iscritta alla scuola elementare |
| technique avancée d'assistance à l'apprentissage | tecnologia attuale a fini di formazione e di addestramento |
| technologie d'aide à l'apprentissage | apprendimento con supporto tecnologico |
| technologie de l'apprentissage | tecnologia della conoscenza |
| technologie de l’information et des communications | tecnologia dell’informazione e delle comunicazioni |
| technologie de l’éducation | Tecnologia dell’istruzione |
| théorie de l’apprentissage | teoria dell’apprendimento |
| théorie de l’éducation | Teoria dell’istruzione |
| traitement de l’information | elaborazione dell’informazione |
| travailleur de l’agriculture | lavoratore agricolo |
| travailleur de l’industrie | lavoratore del settore manifatturiero |
| travailleur de l’ingénierie | lavoratore del settore ingegneristico |
| travailleur de l’éducation | personale scolastico |
| travailleur du secteur de l’environnement | lavoratore ambientale |
| Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | Terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991 | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991 |
| Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità |
| unité d'accès de l'apprenant à l'information | accesso alle conoscenze |
| validation des acquis de l'expérience | riconoscimento delle competenze acquisite |
| valorisation de l’apprentissage | valorizzazione dell’apprendimento |
| âge d'admission à l'école | età di ammissione alla scuola |
| âge d'entrée à l'école | età di ingresso alla scuola |
| École professionnelle et laboratoire d'essais de l'Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers | Scuola professionale e laboratorio di prove e analisi dell'Associazione svizzera dei maestri panetieri-pasticieri |
| école professionnelle pour l'industrie et l'artisanat | scuola media professionale artigiano-industriale |
| école supérieure de cadres pour l'économie et l'administration | scuola superiore per i quadri dell'economia e dell'amministrazione |
| école supérieure de pédagogie et de science de l'éducation | istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione |
| économie de l’entreprise | economia aziendale |
| économie de l’éducation | economia dell’educazione |
| éducation précoce se fondant exclusivement sur l'exploitation du sens tactile | metodo di stimolazione tattile precoce |
| élève de l'école primaire | alunno della scuola elementare |
| épreuve générale d'accès à l'université | esame d'ammissione generale |
| établissement d'enseignement supérieur dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture | istituto d'istruzione superiore di agricoltura e silvicoltura |
| étude de l'environnement | esplorazione de circondario |
| étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur | studente già laureato |
| évaluation de la qualité dans l'enseignement supérieur | progetto pilota europeo per la valutazione della qualità nell'istruzione superiore |
