l – phrases

Terms for subject Mechanic engineering containing l | all forms | exact matches only

French	Italian
actuateur de réglage de l'avance	attuatore di controllo della mandata di combustibile
admission opposée à l'échappement	scarico opposto all'aspirazione
alimentation de l'éclairage de cabine	alimentazione luce cabina
anneau de distribution de l'eau d'alimentation	sistema di distribuzione dell'acqua di alimentazione
appareillage à l'anglaise	disposizione all'inglese
arrondi à l'angle	raggio di arrotondamento sugli spigoli
arrosage à l'huile	raffreddamento ad olio
assemblage à l'état solide	giunzione allo stato solido
assurer l'étanchéité	rendere stagno
assurer l'étanchéité	chiudere a tenuta
avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage	avanzamento del pezzo o dell'utensile in corso di lavorazione
avance à l'admission	avanzo all'immissione
avance à l'admission	avanzo all'ammissione
avance à l'allumage	fasatura anticipata
avance à l'allumage	anticipo all'accensione
avance à l'allumage	accensione anticipata
avance à l'injection	anticipo dell'iniezione
avance à l'échappement	avanzo allo scarico
axe de l'hélice	albero portaelica
axe de l'hélice	asse di rotazione del rotore
barre de l'essieu	forcella di spinta avanti
barre de l'essieu	puntone per assale anteriore
barre de l'essieu	barra di triangolazione
boîte de connexions dans l'air	morsettiera con isolamento in aria
boîte de connexions à l'épreuve de la pression	morsettiera stagna
broutage de l'embrayage	frizione che strappa
broutement de l'embrayage	frizione che strappa
buse perforée pour l'évacuation des eaux percolées	tubazione a fessure per acqua filtrante
butée de l'arbre de la vis sans fin	cuscinetto reggispinta dell'albero della vite
calage de l'injection	regolazione dell'iniezione
capteur de l'arbre moteur	sensore di posizione dell'albero motore
capteur de position de l'arbre à cames	sensore di posizione dell'albero a camme
carburateur réchauffé par l'échappement	carburatore riscaldato dallo scarico
cercle balayé par l'hélice	disco dell'elica
chalumeau à couper sous l'eau	cannello per tagliare sott'acqua
champ de l'enroulement shunt	campo in derivazione
champ de l'enroulement série	campo in serie
charge de l'absorbeur jusqu'à la percée	carico del filtro fino a fessurazionne
charge sur l'arbre de la poulie de traction	carico dull'albero della puleggia
chariot départ usine,à l'état neuf et sec	carrello uscito dallo stabilimento,cioè nuovo e secco
chassis de l'armoire de manoeuvre	telaio del gruppo di manovra
cheval-vapeur sur l'axe	Cavalli vapore asse
clapet de drainage dans l'atmosphère	Valvola di scarico rapido nell'atmosfera
clapet de mise à l'air libre	valvola di sfogo
clapet de mise à l'air libre étanche au carburant	valvola di sfogo a tenuta stagna di combustibile
clapet pour l'évacuation de la vapeur dans l'atmosphère	Valvola per lo scarico rapido del vapore nell'atmosfera
colmatage à l'eau chaude	sigillatura in acqua calda
commande de l'avance	comando degli avanzamenti
commande de l'avance à l'allumage	controllo dell'accensione
commande de l'avance à l'allumage	comando dell'accensione
commande de l'embrayage	comando della frizione
compartiment de mise à l'air libre du joint du dernier étage	compartimento di sfogo a tenuta dello stadio finale
compresseur fixe à l'exploitation agricole	compressore fisso nella fattoria
conduit de l'huile	canalino dell'olio
conduite de transport de l'acide borique	Linea di trasferimento dell'acido borico
courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur	corrente a rotore bloccato con avviatore inserito
courbe d'avance à l'injection	curva dell'anticipo d'iniezione
course du noyau de l'électro-aimant du frein	corsa del nucleo del freno
cuve d'évacuation dans l'atmosphère	Serbatoio di sfiato nell'atmosfera
degré de l'angle de de cames	grado dell'angolo dell'eccentrico
degré de l'angle de l'arbre à cames	grado dell'angolo dell'eccentrico
dent de l'auge	dente del cucchiaio
diamètre de l'hélice	diametro della girante eolica
diamètre de l'hélice	diametro del rotore
dispositif de dégagement de l'outil	dispositivo di sollevamento automatico dell'utensile
dispositif de fixation de l'outil	portautensili
dispositif de relevage de l'outil	dispositivo di sollevamento automatico dell'utensile
dispositif d'effacement de l'outil	dispositivo di sollevamento automatico dell'utensile
dispositif pour l'élimination de sédiments	sghiaiatore
dispositif rétro à l'arrière	retroescavatore
donner de l'avance	avanzare
donner de l'avance	fare avanzare
déplacement de la charge par translation de l'ensemble de l'engin	traslazione del carico mediante traslazione della gru stessa
dépose de l'outil	posa dell'attrezzo
dépose de l'outil	collocazione dell'attrezzo
enroulement à fils semés par l'entaille	avvolgimento a fili inseriti
entraver la mobilité du timon après l'accouplement	ostacolare il movimento del timone dopo l'agganciamento
essai de tension dans l'arbre	misura della tensione d'albero
essai à l'entrave	prova statica
facteur de réponse de l'excitation	fattore di risposta
filetage conique de l'accouplement du cylindre	giunzione del cilindro con filettatura conica
filetage droit de l'accouplement du cylindre	giunzione del cilindro con filettatura cilindrica
filtration continue de l'huile en circulation	continua filtrazione dell'olio in circolazione
fixations de l'armoire de manoeuvre	montanti del gruppo di manovra
flexion de l'arbre principal	flessione dell'albero principale
flux dans l'induit	flusso della armatura
force de commande pour l'ouverture	forza richiesta per il comando dell'apertura
frein sur l'arbre de transmission	freno sulla trasmissione
frein sur l'arbre de transmission	freno sull'albero di trasmissione
gaine de l'élévateur à godets	condotta dell'elevatore a tazze
gaine resistante à l'épreuve du feu	pozzo incombustibile
gaine resistante à l'épreuve du feu	pozzo resistente al fuoco
gaine resistante à l'épreuve du feu	vano resistente al fuoco
gaine resistante à l'épreuve du feu	vano incombustibile
gaine resistante à l'épreuve du feu	vano a prova del fuoco
gaine resistante à l'épreuve du feu	pozzo a prova del fuoco
gaz à l'air	gas povero
gaz à l'air	gas d'aria
gazogène à gaz à l'air	gassogeno o gas d'aria
gazogène à gaz à l'air	gassogeno a gas povero
glissement de l'embrayage	slittamento della frizione
graissage de l'âme	lubrificazione dell'anima
guidage de l'outil	guida per utensile
générateur de gaz à l'eau	generatore di gas d'acqua
hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol	altezza al mozzo
inclinaison de l'axe du rotor	inclinazione dell'asse del rotore
indicateur de cabine à l'étage	indicatore di cabina presente
indifférent aux maladresses de l'opérateur	non manomissibile
indifférent aux maladresses de l'opérateur	sicuro contro false manovre
induction magnétique dans l'entrefer	induzione magnetica nel traferro
installation permettant d'élever l'opérateur	installazione che consenta di sollevare l'operatore
instantané de l'état du moteur à cet instant	condizioni del motore presenti al momento
interrupteur de l'économiseur du frein	interruttore di riduzione della corrente del freno
interrupteur verrouillable à l'aide d'une clé	chiudere l'interruttore con una chiave
isolation dans l'arbre	isolamento nel foro d'albero
joint d'étanchéité à l'air	tenuta ad aria
joint d'étanchéité à l'huile	guarnizione di tenuta d'olio
joint étanche à l'huile	tenuta ad olio
joint étanche à l'huile	tenuta olio
les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence	le superfici degli scambiatori di calore mostrano una colorazione d'interferenza tipica
logement de la butée de l'arbre de la vis sans fin	alloggiamento del cuscinetto reggispinta dell'albero della vite
logement du palier de l'arbre de la vis sans fin	alloggiamento del cuscinetto dell'albero
lubrification de l'âme	lubrificazione dell'anima
machine pour l'entretien des pipe-lines et autres canalisations similaires	macchina per la manutenzione degli oleodotti e di altre canalizzazioni simili
machine à aléser à reproduire l'intérieur des arbres creux	alesatrice a ripresa per lavorare l'interno degli alberi cavi
machine à dépolir le verre à l'acide	macchina per rendere opaco il vetro con l'acido
machine à fileter à l'outil spécial	filettatrice con utensile speciale
machine à tronçonner à l'outil-couteau	troncatrice con utensile in acciaio
mesure de la tangente de l'angle de pertes	misura della tangente dell'angolo di perdita
monter en l'air	stringere ad un'estremità
monter en l'air	fissare ad un'estremità
moyeu de l'engrenage	mozzo dell'ingranaggio
mécanisation de l'agriculture de montagne	meccanizzazione in montagna
mécanisation de l'agriculture de montagne	meccanizzazione dei terreni collinari
nez-guide de l'arbre primaire	asta di guida
noyau de l'électro-aimant du frein	pistone del freno
noyau de l'électro-aimant du frein	nucleo del freno
outil à l'état démonté	utensile smontato
ouverture intempestive de l'attelage	apertura accidentale dell'attacco
pale de l'hélice	lama rotorica
pale de l'hélice	pala del rotore
palier de l'arbre de la poulie de traction	supporto dell'albero lento
palier de l'arbre lent	supporto dell'albero lento
palier lisse de l'arbre de la vis sans fin	supporto bussola dell'albero della vite
panneau laissant passer l'eau de surface	pannello galleggiante di intercettazione
patinage de l'embrayage	slittamento della frizione
peinture à l'oxyde rouge	verniciatura a minio
pied de l'élévateur	parte bassa dell'elevatore
pile sous l'amortisseur	pilastro paracolpi
pivot de l'essieu avant	snodo dell'assale anteriore
point éclair de l'huile	punto di infiammabilità dell'olio
pompe de remplissage de l'accumulateur	Pompa di riempimento del collettore
pompe hélice à pales orientables à l'arrêt	pompa ad elica a pale orientabili da fermo
portée maximale à l'avant	lunghezza di braccio utile
pose de l'outil	collocazione dell'attrezzo
pose de l'outil	posa dell'attrezzo
position de repos de l'essuie-glace	posizione di riposo dei tergicristalli
poussée sur l'arbre du rotor	spinta sull'albero del rotore
prendre en l'air	fissare ad un'estremità
prendre en l'air	stringere ad un'estremità
prise de force asservie à l'avancement	presa di potenza asservita all'avanzamento
prise de force proportionnelle à l'avancement	presa di potenza proporzionale all'avanzamento
profil de l'arbre	profilo dell'albero
progressivité de l'embrayage	progressività dell'innesto
prolongation de l'élévateur	prolunga dell'elevatore
protection de l'arbre de sortie	guaina di protezione
prélèvement de l'énergie du vent	estrazione di energia dal vento
puissance accrue par l'emploi d'un liquide	potenza aumentata mediante liquido
puissance équivalente sur l'arbe	potenza in cavalli equivalente all'albero
rapidité de réponse de l'excitation	rapidità di risposta dell'eccitazione
rechauffeur de l'eau d'alimentation	riscaldatore dell'acqua di alimentazione
recyclage de l'échappement du moteur	riciclaggio dello scappamento del motore
recyclage partiel de l'air	riciclaggio parziale dell'aria
refroidissement par l'huile	raffreddamento ad olio
rejet de l'eau réfrigérante	Sistema di scarico dell'acqua di raffreddamento
relâchement de l'embrayage	disaccoppiamento della frizione
retard à l'admission	ritardo all'immissione
retard à l'admission	ritardo all'aspirazione
retard à l'admission	ritardo all'ammissione
retard à l'allumage	ritardo d'accensione
retard à l'injection	ritardo dell'iniezione
retour sur l'appel le plus haut	ritorno alla chiamata più alta
rivet posé à l'atelier	chiodo posto in opera in officina
rondelle de maintien de l'entraîneur du dispositif indicateur	rondella di guardia del conduttore del dispositivo indicatore
réglage de l'assiette	regolazione d'assetto
réglage de l'assiette	controllo d'assetto
régler l'allumage	regolare l'accensione
régulation par freins aérodynamiques à l'extrémité des pales	regolazione mediante pale con estremità orientabili
réponse de l'excitation	rapidità di risposta dell'eccitazione
réservoir de stockage de l'argon	Serbatoio di stoccaggio dell'argon
réservoir d'emmagasinage de l'argon	Serbatoio di stoccaggio dell'argon
sensibilité à l'effet d'entaille	sensibilita all'intaglio
serrer l'attelage	stringere l'agganciamento
soumis à l'action d'un ressort	caricato a molla
support de l'antifriction	guscio del cuscinetto
support de l'axe de culbuteur	supporto dell'asse dei bilancieri
système d'axes liés à l'avion	sistema di assi solidali col velivolo
système de conversion de l'énergie éolienne	sistema di conversione dell'energia eolica
système de refroidissement auxiliaire à l'eau déminéralisée	Sistema ausiliario di refrigerazione ad acqua demineralizzata
tapis de l'armoire de manoeuvre	pedana del gruppo di manovra
temps d'enfoncement de l'interception dans le jet	tempo di permanenza del deflettore nel getto
température du caloporteur à l'entrée	Temperatura d'ingresso del refrigerante
tendance à l'asservissement en boucle fermée	tendenza alla controreazione ad anello chiuso
théorie de l'aile portante	teoria dell'ala portante
travail de levée de l'électro-aimant	lavoro di sollevamento dell'elettromagnete
travailler à l'aide d'une machine-outil	lavorare alla macchina utensile
travaux à la charge de l'acheteur	lavoro di competenza dell'impresa
tube de l'arbre de transmission	alloggiamento dell'albero di trasmissione
tube de mise à l'air libre	tubo di areazione
tête de l'élévateur	parte alta dell'elevatore
unité de contrôle de l'énergie	unità di controllo energia
usinage par l'étincelage	erosione per scintillio
usinage par l'étincelage	elettroerosione a scintilla
usure de l'engrenage	usura dell'ingranaggio
vitesse à l'aspiration	velocità all'aspirazione
volant de l'amortisseur	riserva dell'ammortizzatore
vérin de levage de l'avion	martinetto di sollevamento dell'aereo
à l'abri de toute fausse manoeuvre	sicuro contro false manovre
à l'abri de toute fausse manoeuvre	non manomissibile
échappement à l'atmosphère	scarico nell'atmosfera
écoulement de l'échappement	getto di scarico
écrou de fixage du mouvement à l'étui	dado di fissaggio del movimento all'astuccio
épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc	spessore circolare di un dente
épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc	spessore circolare
épaisseur radiale de l'isolation	spessore radiale dell'isolamento
équipement pour l'entretien en position d'élévation	attrezzatura utilizzata per la manutenzione in posizione di sollevamento
étanche à l'immersion submersible	macchina sommergibile
étanchéité à l'air	tenuta ermetica
étanchéité à l'air	ermeticità

Get short URL