| French | Italian |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori |
| accord de pêche dans le sud de l'océan Indien | accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale |
| accord sur l'attachement zonal | accordo sull'attribuzione delle zone |
| actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture | azione comunitaria per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura |
| Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture | Azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura |
| activité de pêche subordonnée à l'octroi de licence | pesca sottoposta a licenza |
| anchois de l'Atlantique Sud | sardoncino americano (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus, Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anneau de l'hameçon | occhiello |
| anneau de l'hameçon | anello |
| Association des industries du poisson de l'UE | Associazione delle industrie conserviere ittiche della CE |
| balai de l'atlantique | passera canadese (Hippoglossoides platessoides) |
| bilan et les perspectives de l'Europe bleue | Europa Blu |
| biomasse du niveau de l'approche de précaution | biomassa precauzionale |
| bonite de l'ocean indien | palamita orientale (Sarda orientalis) |
| bregmacère de l'océan Indien | bregmacero (Bregmaceros mcclellandi) |
| chalut à l'étalage | rete fissa a corrente |
| chalutier pêchant par l'arrière | peschereccio da traino poppiero |
| cisco de l'Est | coregone americano (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii, Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| comité consultatif sur l'aménagement des pêches | comitato consultivo per la gestione della pesca |
| comité consultatif sur l'aménagement des pêches | comitato consultivo della gestione dell'industria della pesca |
| Comité des pêches de l'Atlantique centre-est | Comitato per la pesca nell'Atlantico centro-orientale |
| Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est | Comitato per la pesca nell'Atlantico centro-orientale |
| comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture | comitato per le strutture del settore della pesca e dell'acquacoltura |
| comité permanent chargé de l'approche de précaution | comitato permanente incaricato dell'approccio precauzionale |
| Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est | Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale |
| commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale |
| Commission des pêches de l'Atlantique Sud-Est | commissione per la pesca nell'Atlantico sudorientale |
| commission des pêches de l'OPANO | commissione pesca della NAFO |
| Commission des thons de l'océan Indien | Commissione per il tonno dell'Oceano indiano |
| Commission internationale des pêches de l'Atlantique sud-est | commissione internazionale per le zone di pesca dell'Atlantico sudorientale |
| Commission internationale des pêches pour l'Atlantique Sud-Est | Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale |
| Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Cap-Vert | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Capo Verde |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Guinée-Bissau | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Bissau |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Angola | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Angola |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Costa d'Avorio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Guinée équatoriale | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Equatoriale |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Madagascar | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Madagascar |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sierra Leone | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Sierra Leone |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-São Tomé et Príncipe | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-São Tomé e Príncipe |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Tanzanie | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Tanzania |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Île Maurice | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Maurizio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Kiribati | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Kiribati |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Mauritanie | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Mauritania |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique | Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique | Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Commissione per la conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale |
| conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici |
| Conseil international pour l'exploration de la mer | Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare |
| Convention concernant l'examen médical des pêcheurs | Convenzione concernente l'esame medico dei pescatori |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori |
| Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico |
| Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | Convenzione internazionale sulla pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | Convenzione internazionale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | convenzione relativa all'organizzazione per la pesca del tonno nella regione occidentale dell'Oceano Indiano |
| Convention sur l'examen médical des pêcheurs, 1959 | Convenzione concernente l'esame medico dei pescatori |
| Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | Convenzione sull'esercizio della pesca nell'Atlantico del Nord |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Convenzione sullo sfruttamento eccessivo delle risorse ittiche |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Convenzione sulla regolamentazione delle dimensioni delle maglie delle reti da pesca e delle dimensioni minime dei pesci |
| Convention sur l'âge minimum pêcheurs, de 1959 | Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori |
| Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est | Convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Atlantico sud orientale |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | Convenzione sulla conservazione e gestione delle risorse della pesca nell'Atlantico Sud-orientale |
| Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central | Convenzione sulla conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale |
| convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenzione NAFO |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| courbure de l'hameçon | collo di un amo |
| déplacement de l'effort de pêche | trasferimento dello sforzo di pesca |
| esturgeon de l'Adriatique | storione cobice (Acipenser naccarii) |
| esturgeon de l'Adriatique | cobice (Acipenser naccarii) |
| Etat procédant à l'inspection | Stato d'ispezione |
| faux hareng de l'Atlantique | alaccia vessillifera (Opisthonema oglinum) |
| fichier de la flotte de pêche de l'Union | registro della flotta peschereccia comunitaria |
| filet à l'étalage | rete fissa a corrente |
| filet à l'étalage de surface | nichessa |
| four à sécher à l'air | essiccatoio per il pesce |
| four à sécher à l'air | essiccatoio artificiale controllato |
| four à sécher à l'air | essiccatoio meccanico |
| four à sécher à l'air | forno per essiccamento ad aria |
| four à sécher à l'air | essiccatore ad aria |
| gardon de l'Europe du Sud | rovella (Rutilus rubilio) |
| grand chalutier moderne où toute l'installation se trouve en poupe | peschereccio per pesca da poppa |
| groupe de travail chargé de l'évaluation des stocks de poissons | gruppo di lavoro sulla valutazione degli stock ittici |
| gréement de l'engin | attrezzatura di un attrezzo da pesca |
| hareng sale à l'ecossaise | aringhe alla scozzese |
| harengs salés à l'hollandaise | aringa salata |
| l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche | fermo o sequestro di un peschereccio |
| lieu de l'Alaska | pollack d'Alasca (Theragra chalcogramma) |
| lieu de l'Alaska | merluzzo dell'Alasca (Theragra chalcogramma) |
| lieu de l'alaska | merluzzo dell' alaska (Theragra chalcogramma) |
| Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche | Libro verde sul futuro della politica comune della pesca |
| Manuel d'opérations pour les statistiques et l'échantillonnage des thonidés et espèces voisines dans l'océan Atlantique | Manuale operativo per le statistiche e il campionamento dei tonnidi e delle specie affini nell'Oceano Atlantico |
| mesures du ressort de l'État du port | misura di competenza dello Stato di approdo |
| ministère des pêches et de l'économie maritime | ministero della pesca e dell'economia marittima |
| nase de l'Europe du sud | lasca (Chondrostoma genei) |
| nase de l'Europe du Sud-Ouest | lasca (Chondrostoma toxostoma) |
| navire pêchant à l'aide de pompes | peschereccio con ittiopompe |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | numero di identificazione "CFR" |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | Community Fleet Register number |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | numero di registro "CFR" |
| omble de l'Arctique | salmerino di lago (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush, Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est | Organizzazione per la pesca nell'Atlantico sudorientale |
| Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord | Organizzazione per la conservazione del salmone dell'Atlantico settentrionale |
| Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | organizzazione per la pesca del tonno nella regione occidentale dell'Oceano Indiano |
| pecten de l'Atlantique Sud | cappasanta sudatlantica (Pecten sulcicostatus) |
| plie de l'Alaska | platessa dell'Alasca (Pleuronectes pallasii, Pleuronectes quadrituberculatus, Pleuronectes pallasii, Pleuronectes quadrituberculatus) |
| pointe de l'hameçon | punta di un amo |
| poisson-lézard de l'Atlantique | pesce lucertola (Synodus saurus) |
| poisson-lézard de l'Atlantique | pesce ramarro (Synodus saurus) |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | aiuto per "sospensione delle attività di pesca" |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | premio di fermo |
| procédure de décompte de l'effort de pêche | procedimento per il conteggio dello sforzo di pesca |
| produit de l'aquaculture | prodotto dell'acquacoltura |
| Programme pilote d'observation de l'Union européenne | programma di osservazione della Comunità europea |
| programme spécifique pour l'équipement des ports de pêche | programma specifico per l'attrezzatura dei porti di pesca |
| prédation d'un stock sur l'autre | comportamento predatorio delle popolazioni fra di loro |
| pêche à l'appât | pesca con esche vive |
| pêche à l'appât | pesca all'esca viva |
| pêche à l'appât vivant | pesca con esche vive |
| pêche à l'appât vivant | pesca all'esca viva |
| rapport sur la qualité de la pêche et de l'environnement | relazione sulla qualità |
| rapport sur la qualité de la pêche et de l'environnement | relazione sulla qualità della pesca e dell'ambiente |
| rascasse verte de l'Antarctique | nototenia (Pleuragramma antarcticum) |
| reprendre de l'humidité | rinvenire |
| ressources halieutiques de l'eau de mer | risorse alieutiche |
| régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture | regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura |
| régime de gestion de l'effort de pêche | regime di gestione dello sforzo di pesca |
| saumon de l'Atlantique | salmone (Salmo salar) |
| shadine de l'Atlantique | aringa tonda dell'Atlantico (Etrumeus sadina, Etrumeus teres, Etrumeus sadina, Etrumeus teres) |
| stock faisant l'objet d'un moratoire | stock soggetto a moratoria |
| système de contrôle de l'effort de pêche | sistema di controllo dello sforzo di pesca |
| taille suffisante pour l'appât | dimensione dell'esca |
| taille suffisante pour l'appât | taglia d'esca |
| tarpon de l'Atlantique | tarpone (Megalops atlanticus, Tarpon atlanticus, Megalops atlanticus, Tarpon atlanticus) |
| technique de détermination de l'âge | tecnica di determinazione dell'età |
| thazard d'Afrique de l'Ouest | maccarello reale di Guinea (Scomberomorus tritor) |
| uranoscope de l'Atlantique | lucerna mediterranea (Uranoscopus scaber (Linnaeus,1758)) |
| uranoscope de l'Atlantique | pesce prete (Uranoscopus scaber (Linnaeus,1758), Uranoscopus scaber (Linnaeus,1758)) |
| valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | valorizzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| vieille de l'Ouest-Atlantique | tordo piumato (Lachnolaimus maximus) |
| zone de la convention de l'OPANO | zona della convenzione NAFO |
| zone de réglementation de l'OPANO | zona di regolamentazione NAFO |
| éperlan de l'Arctique | eperlano (Osmerus dentex, Osmerus mordax dentex) |
| éperlan de l'Arctique | sperlano (Osmerus dentex, Osmerus mordax dentex, Osmerus dentex, Osmerus mordax dentex) |
| éviscérer sans ouvrir l'abdomen | sviscerare dagli opercoli |
