| French | Italian |
| abandon de l'analogique | fine della trasmissione analogica |
| abandon de l'analogique | abbandono del sistema analogico |
| accès direct au système à l'arrivée | accesso diretto da rete ad interno |
| accès direct à l'opératrice de l'interurbain | terminali per operatore su lunghe distanze |
| accès secondaire aux émissions de l'Eurovision | accesso limitato al materiale Eurovisione |
| accès à l'état des alarmes d'un PBX distant | accesso a distanza ad allarme di sistema |
| acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission | trasporto del segnale dal punto di origine all'impianto di trasmissione |
| acheminement selon l'heure | instradamento su base oraria |
| activité neutre à l'égard du diffuseur | attività neutrale nei confronti del fornitoredi programmi |
| agence mondiale d'avertissement de l'IUWDS | organismo mondiale di vigilanza dell'IUWDS |
| agent de finition de l'impression | legatore/allestitore |
| agent système de l'annuaire | agente di sistema directory |
| agent utilisateur de l'annuaire | agente di utente directory |
| aides à l'approche et à l'atterrissage | aiuti di avvicinamento e atterraggio |
| aides à l'exploitation et à la maintenance | sistemi ausiliari di manutenzione e operazione |
| allure générale de l'enveloppe d'un spectre | forma generale dell'inviluppo dello spettro |
| amener l'avion en dehors du faisceau | portare l'aereo fuori rotta |
| amplitude de l'enveloppe de modulation | amplitudine dell'inviluppo della modulazione |
| anneau de garde de l'intensité sonore | anello di guardia per le misure d'intensità sonora |
| anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie | anello di guardia per le misure d'intensità sonora |
| annulation d'appel traitée par l'opératrice | cancellazione di chiamata tramite operatore |
| appareil permettant l'enregistrement automatique de l'audience de la télévision | apparecchio in grado di rilevare automaticamente gli indici d'ascolto dei programmi televisi |
| appareil pour l'envoi des messages | apparecchio per l'invio dei messaggi |
| appareil pour l'essai des encres | macchina per prove inchiostri |
| appel de l'opératrice par bouton de terre | linee di segnalazione diretta ad operatore |
| appel de l'opératrice par bouton-poussoir | linee di segnalazione diretta ad operatore |
| appel de poste à poste sans intervention de l'opératrice | chiamata da stazione a stazione |
| appel interne sans l'aide de l'opératrice | chiamata da stazione a stazione |
| appel à l'heure chargée | chiamata all'ora di punta |
| appels taxés à l'arrivée acceptés | chiamate addebitate al destinatario accettante |
| appels taxés à l'arrivée acceptés | accettazione di chiamata addebitata al destinatario |
| Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales | Applicazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione nelle zone rurali |
| arborescence de l'annuaire | albero di informazioni di directory |
| arbre de données de l'annuaire | albero di informazioni di directory |
| arbre d'information de l'annuaire | albero di informazioni di directory |
| assiette autour de l'axe longitudinal | assetto di rollio |
| assiette autour de l'axe longitudinal | assetto attorno all'asse longitudinale |
| assignation de l'intervalle de temps | assegnazione dell'intervallo di tempo |
| Assises européennes de l'audiovisuel | Assise europee dell'audiovisivo |
| assistance à la détermination de l'itinéraire | assistenza operativa e alla navigazione |
| Association américaine de l'industrie du disque | Associazione dell'industria discografica americana |
| Association mondiale pour l'étude de l'opinion publique | Associazione mondiale per lo studio della opinione pubblico |
| association RTS bidirectionnel à l'alternat | associazione RTS bidirezionale alternata |
| audibilité de l'émission | effetto locale |
| autorité responsable de l'appellation | autorità di denominazione |
| autorité responsable de l'appellation | autorità preposta all'assegnazione dei nomi |
| autoroute de l'information | autostrada informatica |
| autoroute de l'information | autostrada elettronica |
| autoroute européenne de l'information | autostrada europea dell'informazione |
| avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant | avvertire |
| balise à l'infrarouge | radiofaro ad infrarossi |
| base de données de l'annuaire | base informativa di directory |
| base tarifaire pour l'exploitation des ressources d'un ordinateur | unità di utilizzo di elaboratore |
| besoins de l'utilisateur | esigenze dell'utenza |
| besoins de l'utilisateur | esigenze dell'utente |
| besoins de l'utilisateur | bisogni dell'utente |
| bit d'extension du champ de l'indicateur de longueur | bit di estensione del campo di indicatore di lunghezza |
| bloc de signaux de progression de l'appel | blocco del segnale di avanzamento della chiamata |
| bloc de signaux de progression de l'appel | blocco CPS |
| blocage de la liaison par l'opératrice | blocco da operatrice |
| blocage par l'opératrice | blocco da operatrice |
| blocage vers l'arrière | blocco all'indietro |
| 2 blocs réservés pour l'octroi d'accès | 2 blocks reserved for access grant |
| bouton d'appel de l'opératrice | linee di segnalazione diretta ad operatore |
| bouton de l'avertisseur | pulsante dell'avvisatore |
| Bureau des projets de la société de l'information | Ufficio dei progetti relativi alla società dell'informazione |
| calcul de la puissance de l'émetteur | calcolo della potenza del trasmettitore |
| calmer l'acier | calmare l'acciaio |
| cause de l'établissement | causa di formazione |
| cause 17 "occupation de l'usager" | causa 17 "utente occupato" |
| cause 17 "occupation de l'usager" | causa 17 "user busy" |
| centre de gestion de l'utilisateur final | centro d'utente di controllo della rete |
| centre de tri à l'arrivée | ufficio di smistamento della posta di provenienza estera |
| centre de tri à l'expédition | ufficio di smistamento della posta diretta all'estero |
| centre d'exploitation de l'usager | centro d'utente di controllo della rete |
| Centre satellitaire de l'UEO | centro satellitare dell'UEO |
| Centre satellitaire de l'UEO | Centro satellite dell'UEO |
| centre technique de l'UER | centro tecnico dell'UER |
| centré sur l'utilisateur | user centrico |
| centré sur l'utilisateur | incentrato sull'utente |
| changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif | cambio dell'indicazione di un segnale in senso restrittivo |
| changement de l'inscription | iscrizione |
| changement de l'inscription | aggiornamento della posizione |
| changement des discriminations de postes par l'opératrice | modifiche del numero di stazione da operatore |
| changement des données d'appel de poste par l'opératrice | modifiche del numero di stazione da operatore |
| changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné | slamming |
| code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation | codice di comportamento CEE in materia di sistemi telematici di prenotazione |
| code de l'opérateur | codice di gestore |
| code d'identité de l'unité de radiomessagerie unilatérale | codice radio di identificazione |
| code à l'usage du public | codice ad uso del pubblico |
| coefficient de directivité de l'antenneM | fattore di direttivitβ d'antenna |
| coefficient de pondération à l'émission | fattore di ponderazione in trasmissione |
| coefficient de réflexion relatif à l'intensité | coefficiente di riflessione |
| collecte à l'adresse du client | raccolta presso l'utente |
| Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service | Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 |
| Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe | Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa |
| Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe | RACE Management Committee |
| Communication EPFZKOMETH:réseau à large bande de l'EPFZ pour la communication de données | Comunicazione PFZKOMETH:rete ad ampia fascia del PFZ per la trasmissione dei dati |
| Communication et technologies de l'information | comunicazione e tecnologie dell'informazione |
| communication intervéhicules basée sur l'infrastructure routière latérale | comunicazione interveicoli basata sull'infrastruttura di lati della strada |
| communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord | comunicazione interveicoli mediante apparecchiatura di bordo |
| communication payable à l'arrivée | chiamata a carico del destinatario |
| communication pour l'appui aux programmes | comunicazione di sostegno ai programmi |
| composition automatique de numéros abrégés par l'opératrice | composizione abbreviata di numero telefonico da operatore |
| composition du numéro par l'abonné en service international automatique | teleselezione internazionale |
| compression de l'image | codifica dell'immagine |
| compression de l'image | compressione dell'immagine |
| compréhension de l'image | analisi della scena |
| compréhension de l'image | comprensione dell'immagine |
| compteur chez l'abonné | indicatore di costo |
| compteur chez l'abonné | teletaxe |
| condition d'occupation de l'équipement distant | condizione di entità paritetica occupata |
| confirmation de libération par l'ETTD et l'ETCD | conferma di svincolo del DTE e del DCE |
| confirmation de reprise par l'ETCD et l'ETTD | conferma di restart del DCE e del DTE |
| confirmation de réinitialisation par l'ETCD et l'ETTD | conferma del DCE e del DTE al reset |
| confirmation d'interruption par l'ETTD et l'ETCD | conferma di interruzione del DTE e del DCE |
| conflit découlant de la duplication de l'information | conflitto da duplicazione d'informazioni |
| connexion à l'Internet | connessione a Internet |
| Conseil d'administration de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Consiglio d'amministrazione dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| Conseil des unités de l'enregistrement | Consiglio delle autorità di registrazione |
| Conseil supérieur de l'audiovisuel | Consiglio Superiore dell'Audiovisivo |
| Conseil supérieur de l'audiovisuel | Consiglio superiore del settore audiovisivo |
| consentement préalable de l'abonné pour le traitement des données | sistema opt-in |
| contenance de l'anneau | tempo di percorrenza |
| contenu de l'intervalle élémentaire | contenuto dell'intervallo di tempo elementare |
| contexture d'une formule de l'UPU | schema di un modello dell'UPU |
| contrôle de l'accès au milieu | gestione dell'accesso al mezzo trasmissivo |
| contrôle de l'accélération | unità di controllo di accelerazione |
| contrôle de l'enregistrement de la durée d'occupation des circuits | sicurezza automatica di linea |
| contrôle de l'état des routes | controllo dello stato delle strade |
| contrôle des circuits entrants par l'opératrice | controllo delle giunzioni da operatore |
| contrôle d'occupation des postes par l'opératrice | verifica dello stato di "occupato" delle stazioni |
| contrôle par retour de l'information | controllo di ritorno |
| contrôle par retour de l'information | messaggio di ritorno |
| contrôle par retour de l'information | riciclo dell'informazione |
| Convention de l'Union internationale des télécommunications | Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni |
| Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT" | Convenzione relativa alla creazione dell'Organizzazione europea di telecomunicazioni per mezzo di satelliti "EUTELSAT" |
| Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites | Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni mobili via satellite |
| conversation payable à l'arrivée | chiamata a carico del destinatario |
| cordon de raccordement normalisé utilisé avec un ET pour l'accès de base au RNIS | cavo TE per accesso base ISDN standard |
| courbe de fréquence de la sensibilité à l'émission | sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di ricezione |
| courbe de l'e rreur de phase | traiettoria dell'errore di fase |
| coût de base de l'appel | costo di base della chiamata |
| coût sous-jacent au prix de l'accès | costo sui quale si basano i prezzi per l'accesso |
| culture de l'information | cultura nel settore dell'informazione |
| culture de l'information | competenza informativa |
| câblage industriel de signalisation prévu au niveau de l'autocommutateur | servizi complementari di KSU |
| demande de reprise par l'ETTD | richiesta di restart del DTE |
| demande de réinitialisation par l'ETTD | richiesta di reset dal DTE |
| demandeur de l'association | iniziatore di associazione |
| diffuseur à l'échelon local | emittente locale |
| diffuseur à l'échelon national | emittente nazionale |
| diffuseur à l'échelon national | diffusore nazionale |
| diffuseur à l'échelon régional | emittente regionale |
| diffuseur à l'échelon régional | diffusore regionale |
| diffusion de l'heure et des fréquences | diffusione dei segnali orari e di frequenza |
| diffusion quasi vers l'avant | diffusione quasi in avanti |
| diffusion sur l'internet | webcasting |
| diffusion sur l'internet | netcasting |
| diffusion vers l'arrière | retrodiffusione |
| différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | differenza di tensione fra stati di segnale in regime stazionario |
| différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | V ss |
| Direction Générale de l'Information et des relations publiques | Direzione Generale dell'informazione e delle relazione pubbliche |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | direttiva "televisione senza frontiere" |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| dispositif de prise à l'unité des envois | dispositivo per la singolarizzazione degli invii |
| dispositif de rappel dans l'axe | dispositivo di richiamo in asse |
| dispositif de réduction de l'écho | dispositivo di controllo dell'eco |
| dispositif de stockage des messages oraux à l'état solide | dispositivo per la memorizzazione allo stato solido di messaggi orali |
| disposition de la législation sur l'organisation des PTT | prescrizione sull'organizzazione delle PTT |
| dispositions de synchronisation de l'interface | dispositivi di temporizzazione dell'interfaccia |
| disque compact pour l'enregistrement | compact disc registrabile |
| disque à l'arrêt | disco chiuso |
| disque à l'arrêt | disco a via impedita |
| distance de l'horizon radioélectrique | distanza dell'orizzonte radioelettrico |
| doser l'écoute | regolare il volume di ascolto |
| durée minimale de l'abonnement | periodo minimo di servizio |
| début du traitement de l'information visuelle | elaborazione visiva primitiva |
| début du traitement de l'information visuelle | visione di basso livello |
| début du traitement de l'information visuelle | elaborazione periferica |
| déclaration du Fournisseur de l'appareil | dichiarazione del fornitore dell'apparecchiatura |
| Département de l'information | Dipartimento per la pubblica informazione |
| Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Dicastero delle telecom dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Dicastero II |
| Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Dicastero III |
| Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| dérangement de l'équipement | malfunzionamento dell'apparecchiatura |
| dérangement empêchant l'accomplissement des fonctions | guasto con impossibilità di esecuzione delle funzioni |
| dérangement permettant l'accomplissement des fonctions | guasto senza impatto sulle funzioni |
| dérive de l'orbite | deriva dell'orbita |
| dérive en longitude de l'orbite | deriva longitudinale dell'orbita |
| détail de l'image | dettaglio d'immagine |
| détecteur pour l'analyse de la circulation | rivelatore per l'analisi del traffico |
| emplacement de l'équipement terminal | collocazione delle apparecchiature terminali |
| emplacement sur l'orbite | posizione orbitale |
| Enquête européene sur la société de l'information | Studio europeo sulla società dell'informazione |
| enregistrement de l'utilisation des fonctions | misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative |
| enregistrement des erreurs de l'anneau | controllore degli errori d'anello |
| enregistrement des erreurs de l'anneau | controllore d'errore |
| Enregistrement du nom d'un DGAD par l'office fédéral. | Prenotazione del nome ADMD dall'Ufficio federale. |
| enregistrement numérique de l'image | registrazione digitale dell'immagine |
| enseignement par l'aspect | insegnamento oggettivo |
| Entrepreneurs de l'audiovisuel européen | Imprenditori del settore audiovisivo europeo |
| erreur de procédure à l'extrémité opposée | errore di procedura remoto |
| erreur sur la détermination de l'orbite | errore di determinazione dell'orbita |
| exploitant potentiel de l'infrastructure | potenziale operatore dell'infrastruttura |
| exploitation d'un 3RP pour l'envoi de messages | assegnazione di canali per l'invio di messaggi |
| exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages | assegnazione di canali per l'invio di messaggi |
| exploitation ligne par ligne de l'image televisée | lettura dell'immagine TV linea per linea |
| exploiter sur la base de l'égalité des droits | funzionare sulla base di pari diritti |
| exploiter sur la base de l'égalité des droits | avere pari diritto di funzionamento |
| faisceau aligné dans l'espace | fascio spazialmente allineato |
| format de l'en-tête | inizio di intestazione |
| format de l'image | formato dell'immagine |
| formation automatique de l'itinéraire | definizione automatica dei percorsi |
| formation de l'itinéraire | definizione dei percorsi |
| formulaire de l'UPU | formulario dell'UPU |
| formule de l'UPU | modulo dell'UPU |
| formule à l'usage du public | modulo ad uso del pubblico |
| formule à l'usage du public | modello ad uso pubblico |
| fournisseur d'accès à l'Internet | fornitore di accessi Internet |
| fournisseur d'accès à l'Internet | fornitore di connessione a Internet |
| fréquence de l'alimentation électrique | frequenza dell'alimentazione elettrica |
| fréquence internationale utilisée pour la détresse,la sécurité et l'appel | frequenza internazionale di soccorso,sicurezza e chiamata |
| fréquence résonante de l'ensemble du corps | frequenza di risonanza dell'intero corpo |
| Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel | Federazione europea dei realizzatori di audiovisivi |
| Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel | Federazione europea dei realizzatori dell'audiovisivo |
| Fédération suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique | Federazione svizzera degli impiegati superiori dell'industria grafica |
| gabarit de l'impulsion | modello di un impulso |
| genèse des Actes de l'UPU | genesi degli atti dell'UPU |
| guerre de l'information | guerra informatica |
| horaire de contrôle de l'occupation du spectre | orario di controllo dell'occupazione dello spettro |
| hâter l'expédition | sollecitare la spedizione |
| ignorer l'assignation à une autre SM | ignorare l'assegnazione per un'altra MS |
| Images de l'année | foto dell'anno |
| imputation à l'arrivée | tassazione al chiamato |
| impédance de sortie de l'émetteur | impedenza di uscita del trasmettitore della TE |
| impédance à la sortie de l'émetteur du TE | impedenza di uscita del trasmettitore della TE |
| inclinaison du plan de l'orbite | inclinazione dell'orbita |
| inclinaison du plan de l'orbite | inclinazione orbitale |
| inclinaison du plan de l'orbite | inclinazione del piano orbitale |
| inclinaison vers l'arrière | inclinazione all'indietro |
| indication de l'identification de la ligne appelante | presentazione dell'identificazione della linea chiamante |
| indication de l'identification de la ligne appelante | presentazione dell'identità della linea chiamante |
| indication de l'identification de la ligne connectée | presentazione dell'identificazione della linea connessa |
| indication de l'identification de la ligne connectée | presentazione dell'identificazione della linea collegata |
| indication de l'identification des lignes appelante et connectée | presentazione dell'identificazione della linea chiamante e collegata |
| indication de la nature de l'alarme mineure | indicazione di condizione di allarme secondario |
| indication de libération par l'ETCD | indicazione del rilascio del DCE |
| indication de rejet de l'appel entrant | indicazione del rifiuto della chiamata entrante da parte dell'utente |
| indication de reprise par l'ETCD | indicazione di restart del DTE |
| indication de réinitialisation par l'ETCD | indicazione di reset dal DCE |
| indication du nom de l'auteur | riga in cui è indicata la fonte del servizio |
| indice d'approximation de l'enveloppe spectrale | indice di approssimazione dell'inviluppo spettrale |
| indice de masquage de l'effet local | indice di mascheramento dell'effetto locale |
| indice d'effet local pour l'auditeur | indice d'intensità di effetto locale in ascolto |
| indice d'intensité sonore de l'écho de celui qui parle | indice intensità sonora eco del parlatore |
| information de contrôle de l'interfaceN | N-informazione di controllo dell'interfaccia |
| information de contrôle de l'interfaceN | informazione di controllo dell'interfaccia di uno strato |
| information de contrôle de l'interface d'une couche | informazione di controllo dell'interfaccia di uno strato |
| information de contrôle de l'interface d'une couche | N-informazione di controllo dell'interfaccia |
| information sur l'état des commandes | informazione dello stato di controllo |
| information sur l'état permanent | informazione in stato stazionario |
| infrastructure de communication pour l'environnement Schengen | infrastruttura delle comunicazioni nel contesto di Schengen |
| infrastructure nationale de l'information | infrastruttura di informazione nazionale |
| insensibilité à l'intermodulation | immunità all'intermodulazione |
| insertion sur l'anneau | accesso all'anello |
| insertion sur l'anneau | inserzione nell'anello |
| installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie | montare il microtelefono nella posizione LRGP |
| interaction entre l'utilisateur et le système | interazione utente/sistema |
| interaction à l'alternat | interazione bidirezionale alternata |
| interrogation de l'annuaire | interrogazione di directory |
| interrogation de l'annuaire | interrogazione di direttorio |
| intégrité de l'unité de données de services | intergità delle SDU |
| intégrité de l'unité de données de services | integrità delle unità dati di servizio |
| Journal européen de l'ingéniérie des applications de la société de l'information | Giornale europeo di ingegneria per le applicazioni nella società dell'informazione |
| journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | riviste destinate agli agricoltori |
| Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition. | Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione. |
| libellé de l'adresse | compilazione dell'indirizzo |
| limitation de l'identification de la ligne appelante | restrizione dell'identificazione della linea chiamante |
| limitation de l'identification de la ligne appelante | restrizione all'identità della linea chiamante |
| limitation de l'identification de la ligne connectée | restrizione dell'identificazione della linea collegata |
| limitation de l'identification des lignes appelante et connectée | restrizione dell'identificazione della linea chiamante e collegata |
| limite de l'affaiblissement due au blindage | limite di perdita di schermatura |
| liste minimale de spécifications de l'interface homme/machine | serie minima di specifiche dell'interfaccia uomo/macchina |
| maintenance empêchant l'exécution de la fonction | manutenzione con impossibilità di esecuzione delle funzioni |
| maintenance permettant l'exécution de la fonction | manutenzione senza impatto sulle funzioni |
| maintien de l'appel | congelamento e recupero della chiamata |
| maintien par l'arrière | tenuta all'indietro |
| maintien par l'avant | tenuta in avanti |
| masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence | curva sensibilità/frequenza in trasmissione |
| masque efficacité/fréquence à l'émission | curva sensibilità/frequenza in trasmissione |
| massif de lampes de signalisation de l'état des postes distants | quadro delle luci di stato di stazioni remote |
| massif de voyants sur l'état des stations éloignées | quadro delle luci di stato di stazioni remote |
| maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités | errore di frequenza massimo ammissibile da un estremo all'altro |
| maître de l'industrie des arts graphiques | maestro dell'industria delle arti grafiche |
| message de l'entité commande de liaison | messaggio entità di controllo collegamento |
| message de l'entité commande de liaison | messaggio ECC |
| message de l'entité contrôle de liaison | messaggio ECC |
| message de l'entité contrôle de liaison | messaggio entità di controllo collegamento |
| message d'identification de l'abonné demandeur | messaggio di identificazione dell'utente chiamante |
| message employé à l'interface | messaggio usato all'interfaccia |
| messagerie de l'écrit | dispositivo di posta elettronica |
| mesure de l'utilisation des fonctions | misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative |
| mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation | misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative |
| Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle | Misure d'incorraggiamento per lo sviluppo dell'industria audiovisiva |
| Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle | Misure d'incorraggiamento per lo sviluppo dell'industria audiovisiva |
| mode d'accès à l'information | modo di accesso |
| mot forgé pour l'occasion | parola coniata per l'occasione |
| navigabilité à l'estime | navigazione stimata |
| navigation à l'estime | navigazione stimata |
| noir de l'image | nero d'una immagine |
| numérisation de l'hyperbande | digitalizzazione nel settore della iperbanda |
| numéro 1 de l'amplitude du décodeur MIC | numero 1 del valore del decodificatore PCM |
| numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur | valore numero 1 dell'uscita del decodificatore |
| numéro de l'appelant pour la communication d'entrée | numero di abbonato chiamante per collegamento in entrata |
| numéro de série de l'équipement mobile | numero di matricola di apparecchiatura portatile |
| numéro d'identification de l'usager | numero d'utente |
| numérotation abrégée des appels réseau par l'opératrice | composizione abbreviata di numero telefonico da operatore |
| numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs | composizione da tastiera di numero telefonico di stazione |
| numérotation du 0 pour appel de l'opératrice | comporre lo "0" per l'operatore |
| observation de l'abonné | osservazione dell'utente |
| Observatoire du marché de l'information | osservatorio del mercato dell'informazione |
| Observatoire du marché de l'information | Osservatorio europeo del mercato dell'informazione |
| Observatoire européen de l'audiovisuel | Osservatorio europeo dell'audiovisivo |
| Observatoire européen du marché de l'information | osservatorio del mercato dell'informazione |
| organes permanents de l'UPU | organi permanenti dell'UPU |
| Organisation européenne pour un marché de l'audiovisuel indépendant | Organizzazione europea per un mercato audiovisivo indipendente |
| paiement à l'acte | pagamento immediato |
| parcours à l'atterrissage | corsa di atterraggio |
| parrainage sur l'antenne d'émissions | sponsorizzazione di programmi |
| particularité physique de l'installation | caratteristica fisica dell'installazione |
| persévérance de l'abonné | funzione di persistenza dell'utente |
| perte à l'audition | perdita dell'orecchio |
| perturbation du signal à l'interface | interferenze fra segnali all'interfaccia |
| phase de l'écriture | fase della redazione |
| philosophie de l'essai | filosofia adottata per le prove |
| politique de l'information, de l'informatique et des communications | politica nel settore dell'informazione, dell'informatica e delle comunicazioni |
| politique de sécurité fondée sur l'identité | politica della sicurezza basata sull'identità |
| portabilité de l'implantation | portabilità dell'installazione |
| position de l'arrêt | spazio per la fermata |
| position nominale sur l'orbite | posizione nominale sull'orbita |
| position sur l'orbite | posizione orbitale |
| position sur l'orbite des satellites géostationnaires | posizione orbitale geostazionaria |
| possibilité de se déplacer dans toute l'Europe | roaming paneuropeo |
| possibilité d'encaissement à l'étranger | servizio di incasso transfrontaliero |
| possibilité donnée à l'abonné de s'opposer au traitement des données | sistema opt-out |
| prestataire de l'élément de service pour les information de gestion | fornitore di servizio MISE |
| prime à l'hectare | premio all'ettaro |
| procédure de déconnexion de l'IMSI | procedura di detach dell'IMSI |
| produit des activités dont l'Entreprise des PTT a le monopole | proventi del monopolio |
| professionnel de l'audiovisuel | addetto del settore audiovisivo |
| profil agréé par l'ETSI | profilo approvato dall'ETSI |
| profil de l'indice de réfraction | profilo dell'indice di rifrazione |
| programmabilité accessible à l'usager | programmabilità accessibile all'utente |
| programmabilité accessible à l'utilisateur | programmabilità accessibile all'utente |
| propagation favorisée par l'inclinaison | propagazione dovuta all'inclinazione |
| préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international | codice di accesso comune al servizio telefonico internazionale |
| prévenir l'usager de l'arrivée d'un message | avvertire |
| prévision de l'orbite | previsione dell'orbita |
| prévisions relatives à l'orbite | previsioni relative all'orbita |
| puissance de crête de l'émetteur | potenza massima all'uscita del trasmettitore |
| puissance de l'onde porteuse | potenza della portante |
| puissance de l'onde porteuse | potenza di portante |
| puissance de l'onde porteuse | potenza dell'onda portante |
| puissance à l'accord | potenza in condizioni di sintonia |
| raccordement de l'activité express à celle du client | inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente |
| raccordement de nuit sélectif par l'opératrice | selezione flessibile delle stazioni |
| raccordement ligne réseau à ligne réseau par l'opératrice | connessioni tra giunzioni |
| radiocommunication par l'ionosphère | radiocomunicazione ionosferica |
| radiodiffusion à l'échelon de la région linguistique | programma radiotelevisivo a livello di regione linguistica |
| radiodiffusion à l'échelon national | programma radiotelevisivo a livello nazionale |
| radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge | radiometro a scansione rotatorio nel visibile e infrarosso |
| ratification des Actes de l'UPU | ratifica degli atti dell'UPU |
| recherche dans l'ordre | ricerca sequenziale |
| recherche de personnes avec message par l'opératrice | accesso diretto a ricerca vocale di persone da operatore |
| recherche de personnes par l'opératrice | accesso diretto a ricerca vocale di persone da operatore |
| recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe | programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate |
| reliure à l'antique | rilegatura imitazione stile antico |
| remaniement des Actes de l'UPU | modificazione degli atti dell'UPU |
| rendu de l'image captée | riproduzione dell'immagine ricevuta |
| retour à l'exploitation après sécurisation | recupero da caduta |
| retrait de l'anneau | esclusione dall'anello |
| RLS bande L | radiofaro EPIRB a banda larga |
| RNIS à l'échelle nationale | ISDN su scala nazionale |
| RNIS à l'échelle nationale | ISDN a livello nazionale |
| réduction progressive de l'espacement | sagomatura |
| régime de sécurité fondé sur l'identité | politica della sicurezza basata sull'identità |
| régions de l'UIT | regioni dell'UIT |
| réglage de l'environnement interne | controllo dell'ambiente interno |
| réglage du volume contrôlé par l'utilisateur | controllo del volume da parte dell'utente |
| réglage du volume contrôlé par l'utilisateur | comando del volume regolato dall'utente |
| réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur | controllo del volume da parte dell'utente in ricezione |
| régulateur de volume du récepteur de l'opératrice | controllo del livello di segnale da operatore |
| répondre à l'appel sémaphone | rispondere alla chiamata |
| répondre à l'appel sémaphone | rispondere al "paging" |
| Réseau d'accès direct à l'information pour l'Europe | Rete di accesso diretto all'informazione per l'Europa |
| résistance de radiation de l'antenne | resistenza d'irradiazione d'antenna |
| résistance de radiation de l'antenne | esistenza di radiazione d'antenna |
| S.A.L. | invio di superficie trasportato per via aerea |
| saisie des sous-oscillations de l'impulsion | cattura della sottoscillazione dell'impulso |
| saisie des sur-oscillations de l'impulsion | cattura della sovraoscillazione dell'impulso |
| schéma synoptique de l'émetteur et du récepteur | schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore |
| Secrétariat de l'Unité des publications | segretariato dell'unità delle pubblicazioni |
| Secrétariat général du Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Segretariato generale del Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| sensibilité de l'oreille artificielle | sensibilità dell'orecchio artificiale |
| sensibilité limitée par l'amplification | sensibilità limitata dalla amplificazione |
| sensibilité à l'erreur locale | sensibilità all'errore locale |
| sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence | sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di emissione |
| société de l'information en ligne | società dell'informazione in linea |
| son de l'avertisseur | tono dell'avvisatore acustico |
| son de l'avertisseur | suono dell'avvisatore |
| sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | sottosistema applicativo di servizio e manutenzione |
| substitution à l'existant | miglioramento delle apparecchiature esistenti |
| surveillance par l'opératrice | circuito di controllo d'operatore |
| suspension temporaire de l'utilisation des postes | disconnessione temporanea di stazione |
| synthèse de l'image | sintesi dell'immagine |
| sélection directe de poste intérieur par l'opératrice | selezione diretta di stazione da operatore |
| sélection directe de poste par l'opératrice | selezione diretta di stazione da operatore |
| sélection directe de poste par l'opératrice avec panneau de lampes d'occupation | selezione diretta di stazione da operatore con settore del quadro per lampada di linea occupata |
| sélection directe à l'arrivée | selezione passante |
| sélection directe à l'arrivée | selezione diretta all'arrivo |
| sélection directe à l'arrivée | selezione diretta delle chiamate entranti |
| sélection directe à l'arrivée | chiamata diretta di numero telefonico interno |
| sélection directe à l'arrivée | interfaccia per selezione diretta |
| sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps | selezione diretta delle chiamate entranti con selezione a due stadi |
| sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée | selezione diretta delle chiamate entranti con numerazione integrata |
| sélection à distance de l'abonné demandé | selezione automatica interurbana |
| sélection à distance de l'abonné demandé | teleselezione interurbana |
| sélection à distance de l'abonné demandé | telesezione d'utente |
| sélection à distance de l'abonné demandé | segretaria telefonica automatica |
| tangage autour de l'axe transversal | inclinazione attorno all'asse trasversale |
| Taxation automatique à l'arrivée | Servizio di pagamento a carico del destinatario |
| taxation à l'arrivée | caricamento inverso |
| temps de fonctionnement pour l'intervention | tempo di rimozione dell'interruzione |
| temps de libération de l'émetteur | tempo di rilascio del trasmettitore |
| temps de maintien pour l'intervention | tempo di attuazione dell'interruzione |
| temps d'établissement de l'émetteur | tempo di aggancio del trasmettitore |
| temps transitoire de la salve de l'émetteur | tempo transitorio di burst del trasmettitore |
| tension de crête d'un espace:2)tension crête en l'absence d'impulsion | tensione di picco di un impulso di spaziatura |
| tension à l'entrée du récepteur | tensione d'ingresso del ricevitore |
| tentative d'appel à l'heure chargée | tentativi di chiamata in orario di punta |
| tentative d'appel à l'heure de pointe | tentativi di chiamata in orario di punta |
| terminal faisant l'objet de l'essai | terminale in esame |
| trace de l'écho radar | traccia radar |
| trace de l'écho radar | traccia dell'eco radar |
| transcontrôle de l'accès conditionnel | controllo dei segnali in transito dell'accesso condizionato |
| transfert d'appel entrant par l'opératrice | trasferimento di chiamata entrante da operatore |
| transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base | handover esterno nella stazione di base |
| transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base | handover interiore nella stazione di base |
| transfert tous-appels par l'opératrice | trasferimento di tutte le chiamate da operatore |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | handover nella stazione di base |
| transmission de l'information contenue dans les données | trasmissione dell'informazione dei dati |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion | funzione DTX del trasmettitore uplink |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante | funzione DTX del trasmettitore uplink |
| transmission numérique de l'image | trasmissione digitale dell'immagine |
| tri de programmes diffusés à l'antenne | raccolta delle ciliegie |
| téléphonie sur l'Internet | telefonia vocale su Internet |
| téléphonie/données à l'alternat | trasmissione alternata telefonia/dati |
| Télévision sans frontières: Livre vert sur l'établissement du marché commun de la radiodiffusion, notamment par satellite et par câble | Televisione senza frontiere: Libro bianco sull'istituzione del mercato comune delle trasmissioni radiotelevisive, specialmente via satellite e via cavo |
| télévision sur l'internet | protocollo IP-TV |
| télévision à l'abonnement | televisione in abbonamento |
| télévision à l'abonnement | televisione su abbonamento |
| télévision à l'abonnement | telvisione per abbonamento |
| télévision à l'abonnement | televisione a pagamento |
| télévision à l'abonnement | Pay TV |
| unité de données de l'interfaceN | unità dati dell'interfaccia di uno strato |
| unité de données de l'interfaceN | unità dati dell'N-interfaccia |
| unité de données de l'interface d'une couche | unità dati dell'interfaccia di uno strato |
| unité de données de l'interface d'une couche | unità dati dell'N-interfaccia |
| utilisateur de l'élément de service pour les informations de gestion | utente di servizio MISE |
| utilisation de l'orbite et du spectre | utilizzazione dell'orbita e dello spettro |
| valeur du numéro de l'abonné | numero dell'utente |
| valeur efficace de l'erreur de phase du RMS | RMS dell'errore di fase |
| valeur efficace de l'erreur de phase du RMS | valore quadratico medio dell'errore di fase |
| valeurs successives de l'erreur de phase | traiettoria dell'errore di fase |
| vernissage à l'alcool | verniciatura ad alcool |
| verrouillage barométrique de l'altitude | bloccaggio barometrico dell'altitudine |
| verrouillage de l'itinéraire | blocco automatico dei percorsi |
| voyant de contrôle de l'opération de déblocage | indicatore di svincolo |
| voyant de contrôle de l'opération de déblocage | indicatore di sezione di blocco |
| voyant de contrôle de l'opération de déblocage | indicatore di liberazione |
| vérification de l'acheminement du trafic | test sul percorso di traffico |
| vérification de l'affranchissement | verifica della francatura |
| zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque | area di prova all'interno della linea di trasmissione a striscia |
| échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti |
| égalité d'accès aux médias contrôlés par l'Etat | pari accesso ai mezzi di comunicazione governativi |
| émission "en l'air" | trasmissione "alla cieca" |
| émission "à l'imprévu" | trasmissione "alla cieca" |
| émissions dues à l'intermodulation | emissioni dovute a intermodulazione |
| équivalent pour la sonie à l'émission | indice d'intensità sonora in invio |
| équivalent à la sonie pour l'écho pour la personne qui parle | indice intensità sonora eco del parlatore |
| établissement de l'appel | instaurazione di una connessione |
| établissement de l'appel | instaurazione di connessione |
| établissement de l'appel | formazione del collegamento |
| état de l'interface | stato dell'interfaccia |
| état de l'interface IUT | stato d'interfaccia dell'implementazione in prova |
| état de l'interface IUT | stato d'interfaccia dell'IUT |
