| French | Italian |
| abandonner l'exécution d'un programme | abortire |
| acceptabilité par l'usager | accettabilità da parte dell'utenza |
| accepteur de l'association | corrispondente di associazione |
| accrochage de l'aiguille | inceppamento |
| acheminement optimal des appels de l'autocommutateur vers le réseau | possibilità di ottimizzazione dell'instradamento per chiamate fuori rete |
| Action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en oeuvre de réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations | Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni |
| Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | azione di sostegno IDEIS |
| Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" |
| adaptation a l'usager | personalizzazione |
| adaptation a l'usager | adattamento di un sistema al cliente |
| adresse de l'octet | indirizzo di byte |
| adresse de l'octet | indirizzo dell'ottetto |
| adresse postale de l'abonné émetteur-récepteur | indirizzo postale O/R |
| adresse postale de l'abonné émetteur-récepteur | indirizzo postale mittente/destinatario |
| adresse réelle de l'opérande | indirizzo effettivo dell'operando |
| affaiblissement dû à l'étalement des impulsions | perdita funzione della frequenza di modulazione |
| Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione |
| Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione |
| agent de l'application | agente di applicazione |
| agent de l'usager | agente utente |
| aide multilingue pour l'éditeur | supporto plurilingue per il redattore |
| amplificateur à l'émission | amplificatore di parlato debole |
| appareil pour l'identification d'un discours continu | riconoscitore del parlato continuo |
| approche inductive de l'apprentissage | sistema di apprendimento induttivo |
| approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs | un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente |
| architecture mesurable de l'avionique générique | architettura evolutiva dell'avionica generica |
| architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances | architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze |
| assemblage pour l'élimination de surtensions | assemblaggio per la soppressione degli sbalzi di tensione |
| Association européenne pour l'informatique de la navigation maritime | Associazione europea per l'informatica nella navigazione |
| association européenne pour l'informatique portuaire | associazione europea per l'informatica portuale |
| Association Suisse pour l'Informatique | Associazione Svizzera d'Informatica |
| atteinte à l'intégrité des données | interferenza illecita per quanto riguarda i dati |
| atteinte à l'intégrité d'un système | interferenza illecita per quanto riguarda i sistemi |
| attribution de l'échec | attribuzione della colpa |
| au stade de l'avant-projet | in progetto |
| au stade de l'avant-projet | allo stadio di progetto preliminare |
| auto-contrôle de l'ordinateur | controllo predittivo |
| automatisation centrée autour de l'homme | automazione centrata sull'uomo |
| automatisation intégrée de l'industrie | automazione integrata dell'industria |
| automatisation intégrée de l'industrie | automazione industriale integrata |
| automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction | automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione |
| banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost | base di dati europea sulla produzione e sull'utilizzazione delle composte |
| Banque de données terminologiques de l'Administration fédérale suisse | Banca di dati terminologici dell'Amministrazione federale svizzera |
| Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent | Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza |
| base de données climatologiques de l'Atlantique nord | base di dati climatologica dell'Atlantico settentrionale |
| base de données destinée au contrôle de l'application des directives | base di dati destinata al controllo dell'applicazione delle direttive |
| Base de données océanographiques sur la Méditerranée et l'Atlantique Nord | Base di dati oceanografici sul Mediterraneo e l'Atlantico settentrionale |
| besoin d'évolution de l'infrastructure | requisito per lo sviluppo dell'infrastruttura |
| bit L | bit di collegamento |
| blocage de l'enregistrement | bloccaggio della registrazione |
| blocage de l'invitation à raccrocher | bloccaggio del segnale di riappendere |
| bordure de l'écran | cornice dello schermo |
| brouillage à l'intérieur de la bande | interferenza in banda |
| bureau de l'avenir | ufficio del futuro |
| bureau de l'avenir | ufficio automatizzato |
| bureau des projets de la société de l'information | ufficio dei progetti della società dell'informazione |
| Bureau intergouvernemental pour l'informatique | Ufficio intergovernativo per l'informatica |
| cadre d'action de l'UE en matière de cyberdéfense | quadro strategico UE in materia di ciberdifesa |
| cadre de commande de l'horizontale | scaffale di controllo orizzontale |
| centrage de l'attention | focalizzazione dell'attenzione |
| Centrale pour les questions d'organisation de l'administration fédérale | Ufficio centrale per i problemi d'organizzazione dell'amministrazione federale |
| Centre d'activités pour la société de l'information | Centro di attività per la società dell'informazione |
| Centre de calcul de l'administration militaire fédérale | Centro di calcolo dell'amministrazione militare federale |
| centre de sensibilisation à l'EDI | centro di sensibilizzazione all'EDI |
| Centre Européen de Traitement de l'Information Scientifique | Centro europeo di trattamento dell'informazione scientifica |
| Centre européen de traitement de l'information scientifique | Centro europeo per il trattamento dell'informazione scientifica |
| Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication au Parlement | Centro mondiale per le TIC al Parlamento |
| centre public de traitement de l'information | servizio di elaborazione dati |
| centre public de traitement de l'information | centro pubblico di elaborazione |
| chef des technologies de l'information | capo del Servizio informatico |
| chiffrement à l'aide de logiciel | codifica via software |
| Code standard américain pour l'échange d'information | codice americano normalizzato per lo scambio di informazioni |
| code standardisé à six impulsions de l'ISO | codice standardizzato a sei impulsi dell'ISO |
| coloration de l'intercalaire | colorazione dell'intercalare |
| Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | comitato consultivo del piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" | gruppo degli alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" | comitato consultivo "gruppo di alti funzionari sulla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione" |
| Comité consultatif pour l'innovation et le transfert des technologies | Comitato consultivo per l'innovazione e per il trasferimento di tecnologie |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida | comitato consultivo per l'esecuzione dell'azione pluriennale comunitaria IDA |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | Comitato di gestione ESPRIT EMC |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | Comitato consultivo relativo al Programma europeo di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell'informazione ESPRIT |
| Comité consultatif pour les technologies de l'information de la Présidence | Comitato consultivo delle tecnologie d'informazione della Presidenza |
| Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques | Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica |
| Comité directeur de l'informatique | Comitato direttivo per l'informatica |
| Comité directeur de l'informatique de la Commission | Comitato direttivo dell'informatica della Commissione |
| Comité interinstitutionnel de l'informatique | Comitato interistituzionale dell'informatica |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro |
| communication bilatérale à l'alternat | trasmissione a sensi alterni |
| communication bilatérale à l'alternat | trasmissione in semiduplex |
| communication bilatérale à l'alternat | comunicazione bidirezionale alternata |
| communication de l'heure | comando di inserimento dell'ora |
| commutateur de protection contre l'écriture | interruttore di protezione contro scrittura |
| commutation par répartition dans l'espace | commutazione spaziale |
| commutation par répartition dans l'espace | commutazione di spazio |
| commutation par répartition dans l'espace | commutazione a divisione di spazio |
| commuté par l'opératrice | commutato dall'operatore |
| compatibilité avec l'an 2000 | conformità all'anno 2000 |
| Compréhension de l'image et du mouvement | Comprensione dell'immagine e del movimento |
| Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Concessione del 15 marzo 1993 per il servizio videotex S-Text+ |
| Configuration de l'ordinateur | imposta configurazione |
| configuration de l'ordinateur d'exécution | configurazione di esecuzione |
| configuration de l'ordinateur d'exécution | configurazione oggetto |
| configuration de l'ordinateur d'exécution | configurazione del calcolatore esecutore |
| conflit dans l'instanciation d'une variable | conflitto di variabili legate |
| conforme à l'original | conforme all'originale |
| conformité de l'équipement | conformità delle apparecchiature |
| conformité à l'an 2000 | conformità all'anno 2000 |
| conformité à l'an 2000 | conformità per l'anno 2000 |
| conseil EDIFACT pour l'Europe de l'Ouest | comitato Edifact per l'Europa occidentale |
| console diagnostiquée par l'opérateur | console d'operatore con diagnostica |
| consortium pour l'évaluation des politiques européennes | EPEC |
| consortium pour l'évaluation des politiques européennes | Consorzio per la valutazione delle politiche europee |
| continuité de l'activité | continuità operativa |
| continuité de l'activité | business continuity |
| contrôle de l'accès | controllo dell'accesso ai dati |
| contrôle de l'accès aux fichiers | controllo dell'accesso all'archivio |
| contrôle de l'aménagement des locaux | controllo di agibilità |
| contrôle de l'architecture des microprocesseurs | controllo dell'architettura dei microprocessori |
| contrôle de l'efficacité | controllo di efficienza |
| contrôle de l'entrée des travaux | gestione del flusso di lavori |
| contrôle de l'entrée des travaux | gestione delle sequenze dei lavori |
| contrôle de l'entrée des travaux | controllo di flusso di lavori |
| contrôle de l'introduction | controllo dell'introduzione |
| contrôle de l'intégrité des données | controllo dell'integrità dei dati |
| contrôle de l'ordre des accès | controllo di concorrenza degli accessi |
| contrôle de l'utilisation | controllo dell'utilizzazione |
| contrôle de l'utilisation | controllo degli utilizzatori |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale |
| Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions | Cooperazione nel settore dell'informatica applicata ai problemi stradali delle regioni |
| copie d'un document à l'autre | copia tra documenti |
| copie d'une fenêtre à l'autre | copia tra finestre |
| cornet à alimentation par l'avant | tromba ad illuminazione frontale |
| courbe se rapportant à des distances inférieures à celle de l'horizon | curva entro l'orizzonte |
| cours de l'appel | progressione di chiamata |
| course de l'armature | scorrimento dell'indotto |
| critère d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information | criterio per la valutazione della sicurezza delle tecnologie dell'informazione |
| densité de l'électrolyte des batteries | densità dell'elettrolita della batteria |
| densité linéaire de l'imprimante | risoluzione della stampante |
| description de l'environnement | descrizione d'ambiente |
| dialogue dirigé par l'opérateur | dialogo controllato dall'operatore |
| dialogue guidé par l'ordinateur | dialogo controllato dal computer |
| dialogue piloté par l'ordinateur | dialogo controllato dal computer |
| dictionnaire défini par l'utilisateur | dizionario dell'utente |
| dictionnaire défini par l'utilisateur | dizionario definito dall'utente |
| Direction de l'informatique | Direzione informatica |
| Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté | Direttiva 91/287/CEE del Consiglio sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filoDECT |
| Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté | Direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre |
| Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale. | Direttive del 16 marzo 1981 concernenti l'elaborazione dei dati personali nell'amministrazione federale. |
| dispositif de commande et verrouillage de l'aiguillage | dispositivo di posizionamento e blocco dello scambio |
| dispositif pour la mise à jour de l'objet | dispositivo di aggiornamento oggetti |
| distance inférieure à celle de l'horizon | distanza entro l'orizzonte |
| dossier de l'alvéole | documentazione di descrizione di scaffale |
| droit à l'oubli | diritto all'oblio |
| droit à l'oubli numérique | diritto all'oblio |
| durée de l'entretien de routine | tempo di manutenzione ordinaria |
| durée de vie de l'équipement | vita media operativa della strumentazione |
| décollage de liaison à l'interface métallisation/substrat | saldatura scortecciata |
| démonstration par l'absurde | risoluzione |
| dépendant de l'ordinateur | dipendente dal tipo di calcolatore |
| désactivation de l'impression | disattivazione della stampante |
| désactiver l'affichage | disattivare la visualizzazione |
| détection de l'inversion de batterie | rilevazione dell'inversione di polarità della batteria |
| détection d'erreurs à l'exécution | rilevazione di errori all'esecuzione |
| détection d'erreurs à l'exécution | individuazione di errori di esecuzione |
| emplacement effectif de l'octet | locazione reale del byte |
| enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information | Indagine europea su progetti e azioni della società dell'informazione |
| enregistrement numérique de l'heure | digitale di apposizione dell'ora |
| ensemble pour l'éli mination de surtensions | assemblaggio per la soppressione degli sbalzi di tensione |
| entité d'application déclenchant l'association | iniziatore di associazione |
| entité d'application engendrant l'application | entità applicativa attivante l'associazione |
| entretien de l'espace naturel | cura dello spazio naturale |
| envoyer à l'arrière-plan | spostare sullo sfondo |
| envoyer à l'arrière-plan | portare in secondo piano |
| erreur de l'opérateur | errore dell'operatore |
| estampillage à l'encre | bollatura a inchiostro |
| faire l'objet d'accords spéciaux entre les administrations concernées | soggetto ad accordi particolari tra le amministrazioni interessate |
| fiche de connexion de l'anneau | spina d'anello |
| fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales | Bollettino relativo all'equipaggiamento delle centrali di censimento del traffico e delle sottocentrali |
| flux de données dans l'Unité Arithmétique et Logique du processeur | flusso di dati dell'unità logico-aritmetica |
| flux de données dans l'Unité Arithmétique et Logique du processeur | flusso di dati dell'ALU |
| focalisation de l'attention | focalizzazione dell'attenzione |
| fonction de gestion de l'interrogation | funzione di gestione delle richieste |
| fonction primaire de l'ETCD | funzione primaria di DCE |
| fonctionnaire chargé du traitement électronique de l'information | operatore EDP |
| format à l'italienne | formato orizzontale |
| format à l'italienne | formato paesaggio |
| forme de l'onde | forma d'onda |
| forme d'onde des données à l'interface | forma d'onda dell'interfaccia per dati |
| Forum de l'interopérabilité des réseaux en bande large à l'échelle mondiale | Forum sull'interoperabilità delle reti a larga banda |
| forum de la société de l'information | tribuna della società dell'informazione |
| Forum régional sur la société de l'information | Forum regionale sulla Società dell'informazione |
| Forum sur la société de l'information | Forum per la società dell'informazione |
| Fédération internationale pour le traitement de l'information | Federazione internazionale per il trattamento delle informazioni |
| Galerie des meilleures pratiques au sein de la Société de l'information en Europe | Galleria delle migliori prassi all'interno della società dell'informazione europea |
| gestion de l'enregistrement | gestire la registrazione |
| gestion de l'espace-disque | gestione dello spazio su disco |
| gestion de l'exploitation | gestione dell'esercizio |
| gestion de l'incertitude | gestione dell'incertezza |
| gestion de l'intégrité | gestione dell'integrità |
| gestionnaire de stockage d'entrée de gamme pour l'information multimédia | gestore di memoria di basso livello per informazione multimediale |
| guerre de l'information | guerra dell'informazione |
| Guide des droits de propriéte intellectuelle pour l'échange électronique | guida alla normativa sui diritti d'autore e di proprietà intellettuale nello scambio elettronico di informazioni |
| Guide OII de la représentation et de l'échange de données-produits | Guida OII sulla rappresentazione e lo scambio di dati sui prodotti |
| guide sur l'architecture informatique | guida sull'architettura informatica |
| guidé par le modèle de l'univers étudié | guida dal modello |
| Haute Autorité de l'informatique | Alta Autorità per l'informatica |
| hiérarchisation de l'index | gerarchizzazione degli indici |
| identificateur de l'usager | identificatore d'utente |
| identificatif de l'opérateur | identificazione dell'operatore |
| identification de l'interruption d'entrée/sortie | identificazione dell'interruzione di immissiome/emissione |
| identification de l'utilisateur | identificazione d'utente |
| identification de l'utilisateur | identificatore |
| identification électronique de l'utilisateur | traccia di revisione |
| identification électronique de l'utilisateur | traccia di audit |
| identification électronique de l'utilisateur | traccia di controllo |
| identification électronique de l'utilisateur | audit trail |
| indicateur de l'utilisateur | identificatore |
| indicateur de masse de l'avion | indicatore peso lordo |
| indicateur de position de l'interrupteur | indicatore di posizione dell'interruttore |
| indicateur de température de l'air de dégivrage | indicatore di temperatura dell'aria di sghiacciamento |
| indice à l'abrasion | resistenza alla frantumazione |
| indice à l'abrasion | indice di abrasione |
| information spécifique à l'application | informazione caratteristica dell'applicazione |
| information sur l'état du trafic en temps réel | informazione in tempo reale sul traffico |
| informations classifiées de l'UE | informazioni classificate UE |
| informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés | dati personali elaborati con procedimenti automatici |
| infrastructure d'informations maritimes fondée sur l'Internet | infrastruttura per informazioni marittime basata su Internet |
| Infrastructure européenne de certification de clés publiques interopérable pour l'Europe | Infrastruttura europea di certificazione delle chiavi pubbliche interoperabili |
| ingénierie de l'information | ingegneria dell'informazione |
| ingéniérie de l'information | ingegneria informatica |
| initialisation rapide à l'adresse spécifiée | inizializzazione rapida all'indirizzo precisato |
| initiative de normalisation dans le cadre de la société de l'information | iniziativa di normalizzazione per la società dell'informazione |
| initiative pour une société de l'information interrégionale | iniziativa interregionale per la società dell'informazione |
| initiative Société de l'information euro-méditerranéenne | iniziativa Eumedis |
| initiative Société de l'information euro-méditerranéenne | iniziativa Società dell'informazione euromediterranea |
| interrogation par l'exemple | Query by Example |
| interruption pilotée par l'horloge | interruzione d'orologio |
| Journée de la société de l'information | Giornata della società dell'informazione |
| la localisation des trains s'effectue par l'action même de la voie | la localizzazione dei treni avviene per azione stessa della rotaia |
| langage adapté à l'objet | linguaggio a oggetti |
| langage adapté à l'objet | linguaggio orientato agli oggetti |
| langage adapté à l'objet | linguagge orientate all'oggetto |
| langage orienté vers l'objet | linguaggio a oggetti |
| langage orienté vers l'objet | linguaggio orientato agli oggetti |
| langage orienté vers l'objet | linguagge orientate all'oggetto |
| langages spécialement conçus pour l'utilisateur | linguaggi orientati all'utente |
| lecture complète de l'aiguille | lettura totale del misuratore |
| lecture totale de l'indicateur | lettura totale del misuratore |
| levier de formation de l'itinéraire | leva di percorso |
| liaison à large bande avec l'usager | collegamento a larga banda con gli utenti |
| limite supérieure de fenêtre autorisée à l'entité homologue | estremo superiore di finestra attribuito all'entità paritetica |
| longueur de l'alphabet | lunghezza di alfabeto |
| lubrification légère à l'huile | lubrificazione leggera |
| manque de signal à l'émission | perdita di segnale durante la trasmissione |
| manuel de l'utilisateur | manuale d'uso |
| masquage de l'information | occultamento delle informazioni |
| matériel de traitement de l'information | circuiteria |
| messagerie differee pour le texte,la voix et l'image | cassetta postale elettronica per testoimmagine e voce |
| mesure de l'information | misura dell'informazione |
| migration de l'argent | migrazione dell'argento |
| mise en marche de l'installation | avviamento dell'installazione |
| mode bidirectionnel à l'alternat | comunicazione bidirezionale alternata |
| mode bidirectionnel à l'alternat | trasmissione a sensi alterni |
| mode bidirectionnel à l'alternat | trasmissione in semiduplex |
| mode bilatéral à l'alternat | comunicazione bidirezionale alternata |
| mode bilatéral à l'alternat | trasmissione a sensi alterni |
| mode bilatéral à l'alternat | trasmissione in semiduplex |
| modification de l'index | modifica dell'indice |
| moteur à l'arrêt | a motore spento |
| mouvement vers l'intérieur et vers l'extérieur | movimento verso l'interno e verso l'esterno |
| norme pour l'échange de données sur les modèles de produits | standard ISO Step |
| notification de l'envoi | notifica dell'invio |
| Observatoire de l'innovation en Europe | Osservatorio europeo dell'innovazione |
| observatoire en ligne de la Société de l'information multilingue | osservatorio on line della società dell'informazione multilingue |
| observatoire en ligne de la Société de l'information multilingue | osservatorio in linea della società dell'informazione multilingue |
| Observatoire européen des technologies de l'information | Osservatorio europeo delle tecnologie dell'informazione e comunicazione |
| Observatoire européen du marché de l'information | Osservatorio europeo del mercato dell'informazione |
| 2)ordinateur pour l'établissement des programmes de soins | elaboratore,compreso il programma di trattamento |
| Ordonnance de l'informatique DFAE | Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri |
| Ordonnance du DMF concernant l'informatique au Département militaire fédéralOrdonnance INF DMF | Ordinanza del DMF concernente l'informatica nel Dipartimento militare federaleOrdinanza INF DMF |
| Ordonnance du 11 décembre 1989 portant création de l'Office fédéral de l'informatique et réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale | Ordinanza dell'11 dicembre 1989 concernente l'istituzione di un Ufficio federale dell'informazione e disciplinante il coordinamento dell'informatica presso l'amministrazione federale |
| Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères | Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri |
| Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Ordinanza del 23 febbraio 2000 concernente l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale |
| Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale |
| Ordonnance du 26 octobre 1999 du Tribunal fédéral des assurances portant application de la loi fédérale sur l'archivage | Ordinanza del 26 ottobre 1999 del Tribunale federale delle assicurazioni relativa all'applicazione della legge sull'archiviazione |
| Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral | Ordinanza del 15 settembre 1997 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale |
| Ordonnance sur l'informatique dans l'administration fédérale | Ordinanza del 23 febbraio 2000 concernente l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale |
| Organisation pour l'avancement des normes relatives aux informations structurées | Organizzazione per la promozione delle norme sulle informazioni strutturate |
| orientation de l'impression | orientamento della stampa |
| outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel | strumento upper-case |
| partage horizontal de l'écran | divisione orizzontale dello schermo |
| partage vertical de l'écran | suddivisione verticale dello schermo |
| partenariat européen en faveur de l'informatique en nuage | partenariato europeo per il cloud computing |
| partenariat européen en faveur de l'informatique en nuage | partenariato europeo per la nuvola informatica |
| partenariat européen en faveur de l'informatique en nuage | European Cloud Partnership |
| partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance | sezione di controllo di trasferimento e manipolazione di lavori |
| partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance | sezione di controllo JTM |
| partition de l'écran | divisione in finestre |
| partition horizontale de l'écran | divisione orizzontale dello schermo |
| partition verticale de l'écran | suddivisione verticale dello schermo |
| pause dans l'impression | pausa di stampa |
| pause dans l'impression | interruzione temporanea della stampa |
| pause de l'impression | pausa di stampa |
| pause à l'affichage | pausa nella visualizzazione |
| permissibilité de traitement de l'information | ammissibilità dell'elaborazione dei dati |
| permissibilité de traitement de l'information | liceità dell'elaborazione dei dati |
| phase de recherche de l'instruction | fase di prelievo dell'istruzione |
| phase de recherche de l'instruction | fase di fetch |
| point de repos de l'amplificateur | punto di riposo dell'amplificatore |
| port d'interface de l'unité de liaison | porta di interfaccia dell'unità di contatto |
| portée de l'adressage | capacità di indirizzamento |
| Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels | stazione di lavoro personale per la specifica della grafica incrementale ed realizzazione formale di sistemi non-sequenziali |
| prise de connexion à l'anneau | presa d'anello |
| procédé à l'argent à sec | processo dry silver |
| programmation adaptée à l'objet | programmazione orientata agli oggetti |
| programmation adaptée à l'objet | programmazione a oggetti |
| programmation orientée vers l'objet | programmazione orientata agli oggetti |
| programmation orientée vers l'objet | programmazione a oggetti |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe | Programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della società dell'informazione in Europa |
| Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| Programme communautaire pour le développement du marché de l'information spécialisée en Europe | Programma comunitario per lo sviluppo del mercato dell'informazione specializzata in Europa |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | programma monitor |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | supervisore |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | programmi di controllo |
| Programme de coopération Union européenne-Asie dans le domaine des technologies de l'information et des communications | programma di collaborazione UE-Asia nel settore della tecnologia dell'informazione e delle comunicazioni |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| Programme d'études dans le domaine des conséquences sociales des technologies de l'information | Programma di studio nel settore delle conseguenze sociali delle tecnologie dell'informazione |
| Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| programme intégré méditerranéen pour les technologies de l'information | programma integrato mediterraneo "Tecnologie dell'informazione" |
| Programme pluriannuel1979-1983dans le domaine de l'informatique | Programma pluriennale1979-1983nel settore dell'informatica |
| Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| programme pluriannuel 2003-2005 portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information | programma pluriennale 2003-2005 per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso" |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione |
| programme Technologies de la société de l'information | programma TSI |
| programme Technologies de la société de l'information | programma Tecnologie della società dell'informazione |
| projet "accès à l'information japonaise" | progetto Japinfo |
| projet "accès à l'information japonaise" | progetto "Accesso all'informazione giapponese" |
| projet Gestion du développement des applications de l'ingéniérie télématique | progetto Gestione dello sviluppo delle applicazioni dell'ingegneria telematica |
| Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi | Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego |
| protection contre l'effacement | protezione contro la cancellazione |
| protection de l'accès à un fichier | protezione dell'accesso ad un file |
| protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | protezione delle persone relativamente al trattamento dei dati personali |
| préparation des données à l'entrée | preparazione dei dati in ingresso |
| préparation à l'adhérence | miglioramento dell'aderenza |
| Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes | Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee |
| ramener à l'avant-plan | portare in primo piano |
| recherche de l'information | ricupero dell'informazione |
| recherche de l'information | ricerca dell'informazione |
| recomposition automatique de l'écran | aggiornamento automatico dello schermo |
| recomposition de l'écran | aggiornamento dello schermo |
| recomposition de l'écran | aggiornamento della visualizzazione |
| recomposition de l'écran | ridefinizione dello schermo |
| reconfiguration de système sous l'aspect de la sécurité | retrofitting |
| reconnaissance de l'image | riconoscimento dell'immagine |
| reconnaissance de l'iris | riconoscimento dell'iride |
| redessin de l'écran | ridefinizione dello schermo |
| remettre à l'état initial | ripristinare |
| remettre à l'état initial | risettare |
| remettre à l'état initial | riposizionare |
| remise à l'étuve | rimessa in forno |
| rendu de l'échelle des gris | riproduzione della scala dei grigi |
| requête par l'exemple | interrogazione a mezzo di esempio |
| retour à l'exploitation normale | ripresa del trattamento |
| retour à l'état antérieur | ritorno allo stato precedente |
| robot commandé à l'aide d'informations provenant des capteurs | robot basato su sensori |
| robot travaillant sous l'eau | robot per lavorazioni sottomarine |
| réaliser l'accrochage et le décrochage des berlines par télécommande | realizzare l'aggancio e lo sgancio delle berline con telecomando |
| récupération de l'information | reperimento delle informazioni |
| récupération de l'information | ricerca dell'informazione |
| récupération de l'information | ricupero dell'informazione |
| réflexion totale interne à l'angle critique | riflessione totale interna annullata |
| réglage de l'inclinaison des phares | regolazione proiettori |
| régularité de l'application de programmes | utilizzazione corretta dei programmi |
| réorganisation de l'espace | riorganizzazione dello spazio |
| réponse de l'abonné demandé | risposta dell'abbonato chiamato |
| réseau de données et d'informations sur les produits chimiques dans l'environnement | rete di informazioni e dati ecologici sui prodotti chimici |
| réseau d'information électronique de l'UNICEF | Rete d'informazione elettronica dell'UNICEF |
| réseau européen de surveillance et d'information sur l'environnement | Rete europea di controllo e d'informazione sull'ambiente |
| réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale |
| réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | Rete europea di controllo e d'informazione sull'ambiente |
| réseau logique partiellement programmable par l'utilisateur | array programmabile parzialmente dall'utilizzatore |
| réseau logique programmable par l'utilisateur | trama logica programmabile |
| réseau logique programmable par l'utilisateur | rete logica programmabile dall'utilizzatore |
| réseau logique programmable par l'utilisateur | logica programmabile |
| résistance de l'utilisateur | resistenza dell'utenza |
| résistance de l'utilisateur | resistenza dell'utente |
| résistance à l'abrasion | resistenza alla frantumazione |
| résistance à l'abrasion | indice di abrasione |
| résolution de l'imprimante | risoluzione della stampante |
| résumé de l'auteur | riassunto d'autore |
| réécriture automatique de l'écran | aggiornamento automatico dello schermo |
| Section du traitement électronique de l'information | sezione elaborazione elettronica dei dati |
| Société maritime de l'information | Società marittima dell'informazione |
| Sommet mondial sur la société de l'information | Vertice mondiale sulla società dell'informazione |
| sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article | soggetto ad accordo raggiunto nei termini dell'articolo |
| stabilité à l'humidité | stabilità del livello di umidit |
| stockage avancé de l'information | memorizzazione avanzata dell'informazione |
| stratégie de cybersécurité de l'Union européenne | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro |
| stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro |
| substrat non passé à l'étuve | substrato crudo |
| suppression de l'effet d'escalier | sfumatura |
| surface active de l'étuve | zona attiva di forno |
| suspendre l'affichage | sospendere la visualizzazione |
| suspendre l'affichage | interrompere la visualizzazione |
| suspendre l'exécution d'un programme | sospendere un programma |
| suspendre l'exécution d'un programme | interrompere un programma |
| suspendre l'exécution d'une macro | sospendere una macro |
| suspendre l'exécution d'une macro | interrompere una macro |
| système automatisé de télécontrôle de l'état des installations | sistema di telecontrollo informatizzato per la sorveglianza degli impianti |
| système central informatisé de contrôle de distribution de l'énergie | sistema centrale computerizzato di gestione dell'energia |
| système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information | sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione |
| système d'accès à l'information par la parole | sistema per l'accesso all'informazione attraverso il parlato |
| Système de normalisation de la société de l'information | Sistema di normalizzazione della società dell'informazione |
| système de perception de l'information | sistema atto a captare informazioni |
| système de reconnaissance automatique de l'écriture manuscrite | sistema di riconoscimento automatico della scrittura |
| système de sauvegarde pour l'archivage des images | sistema di supporto per l'archiviazione |
| Système de traitement des données relatives à la protection de l'EtatISIS | Sistema per il trattamento dei dati relativi alla protezione dello StatoISIS |
| Système d'information informatisé sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne | Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea |
| Système d'information juridique de l'Etat fédéral | sistema d'informazione giuridica |
| système d'information pour la gestion des contrôles de sécurité de l'Euratom | sistema informativo per la gestione dei controlli di sicurezza dell'Euratom |
| Système Européen de Documentation sur l'Emploi | Sistema Europeo di Documentazione sull'Occupazione |
| système informatisé de gestion de l'entretien | sistema di gestione informatizzato della manutenzione |
| Système Mutuel d'Information sur les Politiques de l'Emploi | Sistema di mutuo scambio di informazioni sulle politiche dell'occupazione |
| système non programmable par l'utilisateur final | sistema non programmabile dall'utente finale |
| système numérique complet de traitement de l'information | sistema numerico completo per il trattamento dell'informazione |
| Système pour l'archivage et la gestion électronique de documents | sistema integrato per l'archiviazione e la gestione elettronica di documenti |
| Système pour l'archivage et la gestion électronique de documents | sistema di gestione elettronica dei documenti |
| syteme assurant l'alimentation ininterrompue de courant | unita di continuita assoluta |
| sécurité de l'information | sicurezza delle informazioni |
| sécurité de l'information | sicurezza dell'informazione |
| sécurité de la communication de l'expéditeur au destinataire | sicurezza della comunicazione da punto a punto |
| séquence écrite par l'utilisateur | codice proprio |
| séquence écrite par l'utilisateur | sequenza propria |
| séquence écrite par l'utilisateur | codice proprietario |
| séquenceur programmable par l'utilisateur | sequenziatore programmabile dell'utilizzatore |
| technique de l'enveloppe sur âme | tecnica asta-in-tubo |
| technique du transfert de l'image | metodo per il trasferimento d'immagine |
| technique permettant de protéger l'information en transit | tecnica che consente proteggere la riservatezza dell'informazione in transito |
| techniques facilitant l'utilisation | ingegnerizzazione dell'utilizzabilità |
| temps requis pour la résistance à l'étuvage | tempo di fissaggio |
| Terminologie interactive pour l'Europe | terminologia interattiva per l'Europa |
| théorie de l'harmonie | teoria dell'armonia |
| traitement automatique de l'information | elaborazione automatica dati |
| traitement automatique de l'information | trattamento automatico dell'informazione |
| traitement automatique de l'information | elaborazione automatica dei dati |
| traitement automatique de l'information | elaborazione automatica di dati |
| traitement automatique de l'information | trattamento automatico di dati |
| traitement avancé de l'information | metodi avanzati di trattamento dell'informazione |
| traitement centralisé de l'information | elaborazione centralizzata |
| traitement centralisé de l'information | elaborazione accentrata |
| traitement de l'incertitude | rappresentazione di dati incerti |
| traitement de l'information | elaborazione dell'informazione |
| traitement de l'information en gestion | elaborazione gestionale |
| traitement de l'information floue | trattamento delle informazioni imprecise |
| traitement de l'information graphique | elaborazione grafica di dati |
| traitement de l'information graphique | elaborazione dei dati grafici |
| traitement de l'information quantique | elaborazione dell'informazione quantica |
| traitement décentralisé de l'information | trattamento decentralizzato |
| traitement décentralisé de l'information | elaborazione decentrata di dati |
| traitement décentralisé de l'information | elaborazione decentralizzata di dati |
| traitement intégré de l'information | trattamento integrato di dati |
| traitement électronique de l'information | elaborazione elettronica dei dati |
| traiter l'exception | trattamento dell'eccezione |
| trajectoire de l'outil | traiettoria dell'utensile |
| trajectoire de l'outil | percorso dell'utensile |
| trajectoire de l'outil | cammino del centro utensile |
| transfert d'appel par l'opératrice | trasferimento di chiamata da operatore |
| transfert de l'identité de l'utilisateur | trasferimento dell'identità dell'utente |
| transfert de l'image à vocation médicale | trasferimento dell'immagine in campo medicale |
| transmission à l'alternat | trasmissione in semiduplex |
| transmission à l'alternat | trasmissione bidirezionale alternativa |
| transmission à l'alternat | trasmissione bidirezionale alternata |
| trier à l'aiguille | estrarre ad ago |
| trier à l'aiguille | selezionare ad ago |
| trier à l'aiguille | ago |
| téléchargement vers l'aval | scaricamento |
| téléchargement vers l'aval | download |
| Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet | sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto alla gestione dei progetti software |
| Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | TOOL-USE |
| Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | ambiente avanzato di supporto allo sviluppo e all'evoluzione del software guidati dal metodo |
| un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur | uno slittamento del nastro provoca la fermata del trasportatore |
| uniformité de l'erreur | uniformità d'errore |
| unité de matériel de traitement de l'information | modulo |
| valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion | valore quadratico medio della deviazione di frequenza dovuta alla dispersione |
| voie de signalisation pour l'utilisateur | instradamento dell'utente |
| vérification automatique de l'orthographe | programma di controllo ortografico |
| vérification automatique de l'orthographe | controllo automatico dell'ortografia |
| vérification ineffaçable des voies suivies par l'information | verifica indelebile della successione di informazioni |
| à l'émission | nella direzione della trasmissione |
| ère de l'information | età dell'informazione |
| état de l'entrée auxiliaire | stato dell'ingresso ausiliario |
| étendue de l'adressage | capacità di indirizzamento |
| étendue de l'adressage | spazio di indirizzamento |
| étude stratégique relative à l'ingénierie linguistique | studio strategico in materia di ingegneria linguistica |
