Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Italian
Portuguese
Russian
Spanish
Terms
for subject
Electronics
containing
l
|
all forms
|
exact matches only
French
Italian
absorption à
l
'intérieur d'une bande
assorbimento entro banda
accumulateur à
l
'argent
accumulatore ad argento
action de promotion de
l
'efficacité
azione di promozione dell'efficienza
activités ayant trait à
l
'avant-projet
attività di progettazione di massima
affaiblissement d'adaptation pour
l
'écho
perdita da ritorno d'eco
affaiblissement d'adaptation pour
l
'écho
attenuazione da ritorno d'eco
affaiblissement dans
l
'extenseur
attenuazione nell'espansore
affaiblissement de
l
'onde réfléchie sur les irrégularités
attenuazione per riflessione sulle irregolarità
affaiblissement d'écho de
l
'impulsion de mesure
attenuazione d'eco dell'impulso di misura
affaiblissement dû au pointage de
l
'antenne
perdita dovuta al puntamento dell'antenna
affaiblissement dû à
l
'absorption
perdita per assorbimento
affaiblissement dû à
l
'absorption
attenuazione di assorbimento
affaiblissement dû à
l
'effacement
attenuazione di cancellazione
agence de
l
'énergie
agenzia dell'energia
Agence Internationale de
l
'Énergie
Agenzia internazionale dell'energia
allumage de
l
'arc
innesco dell'arco
amorçage de
l
'arc
innesco dell'arco
amplificateur de
l
'électromètre
amplificatore dell'elettrometro
amplificateur à
l
'état solide
amplificatore a stato solido
amplitude de
l
'écho
ampiezza dell'eco
amplitude minimum de
l
'impulsion d'horloge
ampiezza minima dell'impulso di temporizzazione
angle de
l
'impédance de la ligne
angolo dell'impedenza di una linea
angle d'inclinaison vers
l
'avant
angolo di inclinazione in avanti
angle normalisé par rapport à
l
'axe
angolo dall'asse normalizzato
angle par rapport à
l
'axe du lobe principal
angolo dall'asse del fascio
annonce de
l
'horloge parlante
annuncio dell'orologio parlante
antenne en
L
antenna a L
antenne utilisée à la fois pour
l
'émission et la réception
antenna per trasmissione e ricezione simultanea
antenne à rayonnement vers
l
'arrière
antenna retrodirettiva
antenne à rayonnement vers
l
'arrière
antenna radiante anche all'indietro
appareil automatique de mesure de
l
'impédance et de la fréquence de balayage
misuratore automatico d'impendenza e frequenza di scansione
appareil de conversion de
l
'énergie
impianto di conversione dell'energia
appareil de mesure de
l
'affaiblissement de déséquilibrage
misuratore dell'attenuazione di disequilibramento
appareil de mesure de
l
'affaiblissement d'équilibre
misuratore dell'attenuazione d'equilibrio
appareil de mesure de
l
'isolement
misuratore dell'isolamento
appareil de mesure de
l
'émission
misuratore dell'emissione
appareil d'essai de
l
'isolement
strumento di prova dell'isolamento
appareil pour
l
'application de l'énergie solaire en agriculture
apparato per l'applicazione dell'energia solare in agricoltura
appareil pour
l
'essai du fer
strumento per la prova del ferro
appareil pour
l
'étude de l'intelligibilité de la parole
apparato di analisi per il riconoscimento della voce
appareil électronique de mesure de
l
'épaisseur
spessimetro elettronico
appareil électronique de mesure de
l
'épaisseur
misuratore elettronico di spessore
appareillage pour
l
'extérieur
apparecchiatura per esterno
appareillage pour
l
'intérieur
apparecchiatura per interno
appareils pour
l
'exploitation
apparecchi per l'esercizio
application des techniques spatiales à
l
'aviation
applicazione delle tecniche spaziali all'aviazione
arc de
l
'orbite des satellites géostationnaires
arco geostazionario
arc de
l
'orbite des satellites géostationnaires
arco dell'orbita dei satelliti geostazionari
Association Suisse de
l
'éclairage
Associazione Svizzera d'Illuminazione
Association Suisse pour
l
'éclairage
Associazione Svizzera per la luce
attaque de
l
'oxyde contrôlée par température
incisione chimica dell'ossido controllata in temperatura
attaque à
l
'acide chlorhydrique
attacco chimico ad acido cloridrico
augmentation de la diffusivité à
l
'aide d'un champ
aumento di diffusività con ausilio di campo
biporte en
L
doppio bipolo a L
bit indicateur vers
l
'arrière
bit indicatore di ritorno
bit indicateur vers
l
'avant
bit indicatore in avanti
bobine d'inductance immergée dans
l
'huile
reattore in olio
borne de
l
'accumulateur
contatto dell'accumulatore
brouillage par battement de
l
'onde porteuse
interferenza per battimento della portante
brouillage par couplage des signaux dans
l
'antenne
segnali d'interferenza accoppiati nell'antenna
brouillages à
l
'intérieur des systèmes
interferenza intrasistemi
bruit à
l
'intérieur d'un système
rumore interno del sistema
cadence de transfert de
l
'information significative
cadenza di trasferimento dell'informazione
capacitance de
l
'émetteur suiveur
capacità dell'inseguitore d'emettitore
capacité de la base due à
l
'effet d'accumulation
capacita d'immagazzinamento della base
capacité due à
l
'isolement
capacita d'isolamento
capacité à
l
'oxyde de tantale
condensatore a ossido di tantalio
centre communautaire de
l
'énergie
centro comunitario dell'energia
Centre pour
l
'énergie de l'ANASE
Centro per l'energia dell'ASEAN
cercle de
l
'erreur de visée
cerchio dell'errore dell'allineamento in linea
coefficient de réflexion de
l
'ionosphère
coefficiente di riflessione ionosferica
coefficient de réflexion de
l
'onde
coefficiente di riflessione dell'onda
Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme spécifique
Euratom
de recherche et de formation dans
le
domaine de l'énergie nucléaire
2002-2006
Comitato consultivo per l'attuazione del programma specifico
Euratom
di ricerca e formazione "Energia nucleare"
2002-2006
Commission internationale de
l
'éclairage
Commissione internazionale per l'illuminazione
commutateur à
l
'état solide
commutatore allo stato solido
concentration de
l
'acide
concentrazione dell'acido
conditions physiques de
l
'alignement des détecteurs
allineamento fisico dei sensori
conductivité anormale de
l
'antimoniure de gallium
conduttivita anomala dell'antimoniuro di gallio
conductivité anormale de
l
'arséniure d'indium
conduttivita anomala dell'arseniuro di indio
conférence d'examen de
l
'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari
conférence d'examen de
l
'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire
conferenza per la revisione del TNP
conférence d'examen de
l
'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire
conferenza di revisione del TNP
connecteur résistant à
l
'environnement
connettore resistente alla contaminazione
constante de temps de
l
'écrêteur
tempo del circuito limitatore
constante de temps de
l
'écrêteur
costante di tempo del limitatore
constante de temps de
l
'émetteur
costante di tempo d'emettitore
contrainte induite par
l
'oxyde
sforzo causato dall'ossido
contrapolarisation résiduelle de
l
'équipement
polarizzazione incrociata residua dell'apparecchiatura
contrôle de
l
'efficacité de l'émetteur
controllo del rendimento d'emettitore
Convention sur
l
'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
convenzione sull'assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radioattiva
Convention sur
l
'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire
Convenzione sull'informazione automatica obbligatoria in caso di incidenti nucleari
Convention sur la responsabilité civile dans
le
domaine de l'énergie nucléaire
convenzione di Parigi
Convention sur la responsabilité civile dans
le
domaine de l'énergie nucléaire
convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare
conversion de
l
'énergie dans l'espace
conversione dell'energia nello spazio
conversion de
l
'énergie thermoélectrique
conversione dell'energia termoelettrica
conversion spatiale de
l
'énergie
conversione dell'energia nello spazio
coordination de
l
'isolement
coordinamento dell'isolamento
couche de
l
'onde de choc
strato dell'onda d'urto
couche inversée sous
l
'électrode
strato d'inversione dell'elettrodo
couplage de polarisations croisées de
l
'antenne
accoppiamento d'antenna con polarizzazione incrociata
couplage
L
-C
accoppiamento per induttanza-capacità
couplage
L
-C
accoppiamento L-C
courant de fuite à
l
'état ouvert
corrente di fuga in condizione d'interdizione
courant de transfert de
l
'électrode d'amorçage
corrente di trasferimento dell'elettrodo di innesco
courant à
l
'état conducteur
corrente allo stato di conduzione
courant à
l
'état ouvert
corrente allo stato d'interdizione
courant à la base de
l
'antenne
corrente alla base dell'antenna
courbe de répartition angulaire de
l
'intensité
curva fotometrica
courbe de répartition angulaire de
l
'intensité lumineuse
curva fotometrica
courbes de propagation de
l
'onde de sol
curve di propagazione dell'onda diretta
croissance de
l
'oxyde de silicium
crescita dell'ossido di silicio
croissance de
l
'oxyde limitée par la réaction chimique
crescita d'ossido a reazione limitata
câble résistant à
l
'humidité
cavo idrorepellente
câble résistant à
l
'humidité
cavo idrofugo
demande de libération émise par
l
'ETTD
richiesta di svincolo dal DTE
demi-cellule en
L
dérivée en m
cella ad L derivata in m per filtro
demi-cellule en
L
à K constant
modulo base di cella ad L per filtro
con K costante
densité des charges porteuses à
l
'équilibre
densità dei portatori di carica d'equilibrio
densité des trous majoritaires à
l
'équilibre
densità d'equilibrio delle buche maggioritarie
densité des trous minoritaires à
l
'équilibre
densità d'equilibrio delle buche minoritarie
densité des trous à
l
'équilibre
densità d'equilibrio delle buche
densité des électrons majoritaires à
l
'équilibre
densità d'equilibrio degli elettroni maggioritari
densité des électrons minoritaires à
l
'équilibre
densità d'equilibrio degli elettroni minoritari
densité des électrons à
l
'équilibre
densità d'equilibrio degli elettroni
densité d'occupation de
l
'orbite par les satellites
densità di satelliti dell'orbita
diagramme de rayonnement de
l
'antenne
diagramma d'antenna
diffusion extérieure aidée par
l
'oxyde
diffusione esterna con ausilio dell'ossido
diffusion multiple vers
l
'avant
diffusione multipla in avanti
diffusion à
l
'état solide
diffusione allo stato solido
diode soudée à
l
'argent
diodo a saldatura in argento
diode tunnel à
l
'arséniure de gallium
diodo tunnel all'arseniuro di gallio
diode électroluminescente à émission dans
l
'infrarouge
diodo a luminescenza infrarossa
direction de
l
'horizon grand cercle
direzione dell'orizzonte gnomico
direction de pointage de
l
'antenne
angolo di puntamento dell'antenna
direction de propagation de
l
'énergie
direzione di propagazione dell'energia
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de
l
'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité
direttiva sulle fonti energetiche rinnovabili
discontinuité de
l
'indice de réfraction atmosphérique
discontinuita'dell'indice di rifrazione atmosferica
dispositif de raccordement de
l
'émetteur
dispositivo di connessione dell'emettitore
dispositif de remise à niveau de
l
'électrolyte
dispositivo di rabbocco livello liquido
dispositif à
l
'état solide
dispositivo a stato solido
disposition de
l
'isolant
combinazione di contatti
disposition de
l
'isolant
disposizione dei contatti
distorsion de
l
'enveloppe
distorsione dell'inviluppo
distorsion de phase dans
l
'ouverture de l'antenne
distorsione di fase nell'apertura d'antenna
distorsion due à
l
'étalement de fréquence
distorsione di dispersione di frequenza
distorsion à
l
'émission
distorsione nella trasmissione
distorsion à
l
'émission
distorsione all'emissione
distribution de la phase dans
l
'ouverture d'une antenne
distribuzione della fase sull'apertura di un'antenna
distribution à
l
'équilibre
distribuzione di equilibrio
domaine affecté à
l
'information de signalisation
campo di informazioni di segnalazioni
domaine de
l
'information
campo d'informazione
durée de
l
'intervalle de trame
durata di trama
durée de
l
'échantillonnage
durata di campionamento
durée de
l
'échantillonnage
tempo di campionatura
durée de
l
'élément d'arrêt
durata dell'elemento d'arresto
durée de
l
'élément de signal minimum
durata minima dell'elemento di segnale
durée moyenne de
l
'impulsion
durata media dell'impulso
décalage de la fréquence de
l
'onde porteuse
spostamento della frequenza portante
Décision du 14 décembre 1992 concernant
l
'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale
Decisione del 14 dicembre 1992 concernente l'autorizzazione all'esercizio e l'aumento della potenza della centrale nucleare di Mühleberg
Déclaration sur la dénucléarisation de
l
'Afrique
Dichiarazione sulla denuclearizzazione dell'Africa
décollage mécanique de
l
'armature
distacco meccanico della armatura
délai de réponse de
l
'opératrice
ritardo
délai de réponse de
l
'opératrice
ritardo di risposta dell'operatore
délai de réponse de
l
'opératrice
tempo di trasmissione della rich iesta
dérive de tension de
l
'entrée différentielle
deriva di tensione dell'ingresso differenziale
détecteur de
l
'énergie solaire dans l'ultra-violet
video-terminale per l'energia solare nell'ultravioletto
détecteur d'infra-rouge à
l
'antimoniure d'indium
rivelatore d'infrarosso all'antimoniuro d'indio
détection de
l
'orientation
rilevamento dell'assetto
eclateur pour
l
'essai
des circuits de sécurité intrinsèque
apparecchio scintillatore di prova
emplacement de
l
'étiquette
superficie libera
enregistrement de
l
'image
registrazione di immagine
enregistrement direct à
l
'aide d'un faisceau électronique
registrazione diretta del fascio elettronico
Entreprise chargée de
l
'approvisionnement de la collectivité
azienda incaricata dell'approvvigionamento pubblico in energia
enveloppe de
l
'impulsion
inviluppo dell'impulso
enveloppe de
l
'impulsion
inviluppo impulsivo
erreur due à
l
'inversion de polarité
errore di reversibilità
erreur quadratique moyenne due à la tolérance
le
long d'un rayon de l'ouverture
errore quadratico medio di tolleranza attraverso l'apertura
erreur sur
l
'angle de tangage
errore dell'angolo di beccheggio
Etat doté de
l
'arme nucléaire
paesi provvisti di armamenti nucleari
Etat doté de
l
'arme nucléaire
paesi dotati di armamenti nucleari
Etat doté de
l
'arme nucléaire
stati nucleari
examen de
l
'intensité du courant
prova dell'intensità della corrente
extrapolation selon la loi de
l
'inverse du carré de la fréquence
estrapolazione secondo la legge dell'inverso del quadrato della frequenza
facteur de glissement de
l
'électron
possibilita di deriva dell'elettrone
facteur de glissement de
l
'électron
deriva specifica dell'elettrone
facteur multiplicatif de
l
'enveloppe complexe
fattore moltiplicativo dell'inviluppo complesso
fiabilité de
l
'alimentation
affidabilità dell'alimentazione
fiabilité de
l
'alimentation en énergie électrique
affidabilità
fiabilité de
l
'alimentation en énergie électrique
affidabilità dell'alimentazione di energia elettrica
forme d'onde de
l
'impulsion de déclenchement
forma d'onda dell'impulso di accensione
formulaire adapté à
l
'activité
formulario orientato alle attività
formule de
l
'affaiblissement de transmission
equazione della perdita di trasmissione
Forum suisse de
l
'énergie
Forum svizzero dell'energia
fréquence de
l
'onde pilote de continuité
frequenza dell'onda pilota di continuità
fréquence de rotation de
l
'arc plasma
frequenza di rotazione dell'arco plasma
fréquence differentielle due à
l
'effet Doppler
deviazione di frequenza differenziale dovuta all'effetto Doppler
fréquence décalée par
l
'effet Doppler
frequenza trasposta per effetto Doppler
fréquence porteuse de
l
'information
frequenza portante dell'informazione
fréquences exclusives pour
l
'appel sélectif numérique
frequenze esclusive per chiamata selettiva numerica
gestion de
l
'information de bout en bout
gestione dell'informazione da estremo a estremo
gestion de
l
'énergie assistée par ordinateur
gestione dell'energia assistida dal computer
gestion de
l
'énergie dans les immeubles
gestione dell'energia negli edifici
gradient dans
l
'atmosphère
gradiente atmosferico
gradient de
l
'indice de réfraction
gradiente dell'indice di rifrazione
gradient de
l
'indice de réfraction atmosphérique
gradiente dell'indice di rifrazione atmosferica
gradient vertical de
l
'indice de réfraction
gradiente verticale dell'indice di rifrazione
génie de
l
'éclairage
tecnica dell'illuminazione
immunité d'un signal à
l
'égard du brouillage
immunità di un segnale dall'interferenza
impédance de
l
'espace libre
impedenza dello spazio libero
impédance à
l
'antirésonance
impedenza alla frequenza di risonanza
inclinaison de
l
'ionosphère
tilt dovuto alla ionosfera
inclinaison de
l
'ionosphère
inclinazione dovuta alla ionosfera
inclinaison de
l
'onde
inclinazione dell'onda di superficie
inclinaison de
l
'onde de sol
inclinazione dell'onda di superficie
inclinaison du front de
l
'onde
inclinazione del fronte d'onda
inclinaison d'une orbite sur
le
plan de l'équateur
angolo d'inclinazione dell'orbita in relazione al piano dell'equator e
incohérence du front de
l
'onde
incoerenza del fronte d'onda
indicateur de progression de
l
'appel
indicatore di stato di chiamata
indication de
l
'aiguille
indicazione del puntamento
indice de réfraction radioélectrique de
l
'atmosphère
indice di rifrazione radioelettrica dell'atmosfera
indépendance à
l
'égard de la séquence des bits
indipendenza dalla sequenza di simboli
indépendance à
l
'égard de la séquence des bits
indipendenza dalla sequenza di bits
information sur
l
'amplitude des signaux vocaux
informazione dell'ampiezza dei segnali vocali
interaction entre
l
'homme et la machine
interazione uomo-macchina
interrupteur à basse tension dans
l
'air
interruttore di manovra a bassa tensione
intervalle de bande de
l
'antimoniure de gallium
banda proibita dell'antimoniuro di gallio
intervalle de bande de
l
'antimoniure d'indium
banda proibita dell'antimoniuro d'indio
intervalle de bande de
l
'arséniure de gallium
banda proibita dell'arseniuro di gallio
intervalle de bande de
l
'arséniure d'indium
banda proibita dell'arseniuro d'indio
intervalle de bande de
l
'étain gris
intervallo di banda dello stagno grigio
intervalle de variation de
l
'affaiblissement
gamma d'attenuazione
intégrité de
l
'ordre de succession des intervalles de temps
integrità delle sequenze di intervalli di tempo
inversion due à
l
'effet de champ
inversione dovuta all'effetto di campo
inversion induite par
l
'oxyde
inversione causata dall'ossido
jonction de référence à
l
'ambiance
giunzione di riferimento alla temperatura ambiente
largeur de bande équivalente du bruit à
l
'entrée
larghezza di banda equivalente di rumore all'ingresso
le
pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif
la cresta della curva anodica corrisponde alla corrente massima allo stato attivo
limite de
l
'émetteur
lato d'emettitore
limite de
l
'état de court-circuit du courant de circuit du générateur
limite di corto circuito della corrente d'uscita del generatore
lobe principal de
l
'antenne
lobo principale d'antenna
lobes dans
l
'axe arrière
lobi sull'asse posteriore
longueur équivalente de
l
'antenne
lunghezza effettiva dell'antenna
luminaire étanche à
l
'immersion
apparecchio di illuminazione stagno all'immersione
masse de
l
'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture
massa dell'equipaggio mobile riportata all'estremità della puntina di riproduzione
message d'adresse vers
l
'avant
messaggio d'indirizzo
message d'adresse vers
l
'avant
messaggio di indirizzamento diretto in avanti
message d'établissement émis vers
l
'avant
messaggio di instaurazione diretto in avanti
mesure de
l
'erreur statique de phase
misura dell'errore statico di fase
mesure de
l
'impédance
misura dell'impedenza
mesure de
l
'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur
valutazione dello spessore dell'ossido mediante il colore
mobilité de corps des porteurs dans
l
'anthracène
mobilita dei portatori di massa dell'antraceno
mobilité de
l
'électron dans l'antimoniure d'aluminium
mobilita delle buche dell'antimoniuro di alluminio
mobilité de
l
'électron dans l'antimoniure de gallium
mobilità elettronica dell'antimoniuro di gallio
mobilité de
l
'électron dans l'antimoniure d'indium
mobilita elettronica dell'antimoniuro d'indio
mobilité de
l
'électron dans l'arséniure de gallium
mobilità elettronica dell'arseniuro di gallio
mobilité de
l
'électron dans l'arséniure d'indium
mobilita elettronica dell'arseniuro d'indio
mobilité de
l
'électron dans le carbure de silicium
mobilita degli elettroni nel carburo di silicio
mobilité de
l
'électron dans le germanium
mobilità elettronica del germanio
mobilité de
l
'électron dans le phosphure de gallium
mobilità elettronica del fosfuro di gallio
mobilité de
l
'électron dans le phosphure d'indium
mobilita elettronica del fosfuro d'indio
mobilité de
l
'électron dans le silicium
mobilita degli elettroni nel silicio
mobilité de
l
'électron dans l'étain gris
mobilità elettronica dello stagno grigio
mobilité de trous dans
l
'arséniure de gallium
mobilità delle buche nell'arseniuro di gallio
mobilité des trous dans
l
'antimoniure d'aluminium
mobilita elettronica dell'antimoniuro di alluminio
mobilité des trous dans
l
'antimoniure de gallium
mobilità delle buche nell'antimoniuro di gallio
mobilité des trous dans
l
'antimoniure d'indium
mobilita delle buche nell'antimoniuro d'indio
mobilité des trous dans
l
'arséniure d'indium
mobilita delle buche nell'arseniuro d'indio
mobilité due à
l
'effet de Hall
mobilità dovuta all'effetto Hall
mobilité en présence de
l
'effet de champ
mobilità per effetto di campo
mode de propagation de
l
'onde de sol
modalità di propagazione dell'onda diretta
mode de protection contre
l
'inflammation de poussières "tD"
modo di protezione contro l'accensione da polvere "tD"
modification de la vitesse d'attaque de
l
'oxyde
modifica del tasso d'incisione dell'ossido
modulation d'amplitude par
l
'anode
modulazione d'ampiezza di anodo
modulation d'amplitude par
l
'anode
modulazione di anodo
modulation de
l
'impulsion
modulazione ad impulsi
modulation de
l
'onde porteuse
modulazione della portante
modulation par
l
'anode
modulazione d'ampiezza di anodo
modulation par
l
'anode
modulazione di anodo
modèle équivalent de
l
'emmagasinage des électrons
densita equivalente degli elettroni
montage dans
l
'espace
montaggio nello spazio
monté par
l
'arrière
montato posteriormente
monté par
l
'arrière
montaggio posteriore
monté par
l
'arrière
montaggio a telaio
monté par
l
'avant
montato anteriormente
niveau de bruit en
l
'absence de modulation
livello di rumore in assenza di modulazione
niveau de
l
'enveloppe des lobes latéraux
livello dell'inviluppo dei lobi laterali
niveau d'entrée de
l
'onde porteuse
livello di ingresso della portante
niveau
le
plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir
livello di minimo invaso
niveau
le
plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir
livello di massimo invaso
numéro de séquence vers
l
'arrière
numero di sequenza di ritorno
numéro de séquence vers
l
'avant
numero di sequenza in avanti
Ordonnance du 6 juin 1994 sur
l
'abrogation de l'arrêté fédéral relatif à une convention réglant l'abandon du projet de centrale nucléaire à Kaiseraugst
Ordinanza del 6 giugno 1994 che abroga il decreto federale concernente una convenzione sull'abbandono del progetto della centrale nucleare di Kaiseraugst
Organisme de contrôle de
l
'énergie nucléaire
Comitato di stato per la supervisione delle radiazioni e della sicurezza nucleare
organisme étatique responsable de
l
'exploitation des centrales nucléaires
comitato statale per l'energia atomica
paire de coupleurs directifs inversés
l
'un par rapport à l'autre
coppia di accoppiatori direzionali invertiti
paquet de confirmation de libération par
l
'ETCD
pacchetto di conferma di rilascio da DCE
paquet de confirmation de libération par
l
'ETTD
pacchetto di conferma di rilascio da DTE
parcours de
l
'énergie
percorso dell'energia
particules combustibles en suspension dans
l
’air
particella combustibile
passage à
l
'ouverture
spegnimento
passage à
l
'ouverture
disinserzione
perte dans un filtre en aval de
l
'amplificateur de puissance
perdita in un filtro che segue un amplificatore di potenza
perte par couplage entre
l
'antenne et le milieu
perdita dovuta all'accoppiamento tra l'antenna ed il mezzo
perte à
l
'épissure
perdita dovuta a separazione meccanica dei terminali di due fibre
perte à
l
'épissure
perdita di accoppiamento
photocourant à
l
'équilibre
fotocorrente d'equilibrio
pile fonctionnant à
l
'eau de mer
batteria ad acqua di mare
pile à dépolarisation par
l
'air
pila depolarizzata ad aria
porteurs à
l
'équilibre
portatori d'equilibrio
poste dans
l
'air
stazione in aria
prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à
l
'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage
requisiti minimi obbligatori per l'emissione di certificati di idoneità per mezzi di salvataggio
profil des bords de
l
'oxyde
profilo del bordo dell'ossido
programme de bus de
l
'énergie
programma autobus energetico
programme de bus de
l
'énergie
programma Bus dell'energia
programme de développement de
l
'énergie nucléaire à des fins pacifiques
programma nucleare pacifico
programme pluriannuel visant à promouvoir
l
'utilisation propre et efficace des combustibles solides
programma pluriennale per la promozione dell'uso pulito ed efficiente dei combustibili solidi
programme pluriannuel visant à promouvoir
l
'utilisation propre et efficace des combustibles solides
programma Carnot
programmeur de
l
'antenne
programmatore d'antenna
propagation dans
l
'atmosphère
propagazione atmosferica
propagation par diffusion dans
l
'ionosphère
propagazione per diffusione ionosferica
proportion de
l
'acide
percentuale di acido
puissance appliquée à
l
'anode
potenza di alimentazione anodica
puissance appliquée à
l
'antenne d'émission
potenza somministrata all'antenna trasmittente
puissance de bruit effective à
l
'entrée d'un récepteur
potenza di rumore efficace all'ingresso del ricevitore
puissance de crête de
l
'émetteur
potenza di picco del trasmettitore
puissance de
l
'arc
potenza d'arco
puissance de
l
'horloge
potenza di temporizzazione
puissance de
l
'onde porteuse émise
potenza della portante del trasmettitore
puissance dotée de
l
'arme nucléaire
paesi provvisti di armamenti nucleari
puissance dotée de
l
'arme nucléaire
paesi dotati di armamenti nucleari
puissance dotée de
l
'arme nucléaire
stati nucleari
puissance nominale à
l
'entrée
potenza nominale di ingresso
puissance rayonnée dans
l
'antenne
potenza fornita all'antenna
puissance à
l
'entrée de l'antenne d'émission
potenza d'ingresso all'antenna trasmittente
puissance équivalente de brouillage à
l
'entrée
potenza interferente equivalente all'ingresso
quasi-niveau de Fermi de
l
'électron
quasi-livello elettronico di Fermi
raies d'absorption de
l
'oxygène
linea di assorbimento dell'ossigeno
rayons passant par
l
'horizon radioélectrique
raggi passanti per l'orizzonte radio
reactivite a
l
'arret
reattività all'arresto
reformation de
l
'oxyde de grille
ricrescita dell'ossido di porta
remise de
l
'autorisation de travaux
autorizzazione a far iniziare i lavori
remise de
l
'avis de fin de travail
restituzione del benestare di lavoro
renflement de la Terre à
l
'équateur
curvatura equatoriale della Terra
retrait de
l
'exploitation
ritiro dall'esercizio
rotation autour de
l
'axe de visée
rotazione attorno all'asse di puntamento
récupération de
l
'énergie en cascade
cascata energetica
réduction du rendement de
l
'injection d'émetteur
riduzione di rendimento dell'introduzione d'emettitore
réduction du rendement par
l
'effet de charge de capacité au collecteur
riduzione di rendimento da carico capacitivo sul collettore
réflecteur parabolique alimenté par
l
'avant
riflettore parabolico ad illuminazione frontale
rémanence à
l
'extinction
persistenza all'estinzione
réorientation de
l
'antenne
ripuntamento dell'antenna
réorientation de
l
'antenne
riorientamento dell'antenna
répartition asymétrique de
l
'intensité
ripartizione asimmetrica dell'intensità luminosa
répartition asymétrique de
l
'intensité lumineuse
ripartizione asimmetrica dell'intensità luminosa
répartition du champ dans
l
'ouverture
distribuzione del campo dell'apertura
répartition du champ sur
l
'ouverture
distribuzione del campo dell'apertura
répartition symétrique de
l
'intensité
ripartizione simmetrica dell'intensità luminosa
répartition symétrique de
l
'intensité lumineuse
ripartizione simmetrica dell'intensità luminosa
réseau en
L
quadripolo ad L
réseau en
L
rete a L
réseau en
L
inverti
rete a L invertita
réseau européen pour
l
'évaluation des composants en acier
rete europea per la valutazione dei componenti di acciaio
résistance apparente à
l
'état passant
resistenza differrenziale in stato di conduzione
résistance interne de
l
'émetteur
resistenza interna dell'emettitore
résistance spécifique à
l
'écoulement
resistenza al flusso specifica
résistance à
l
'arrachement d'un trou métallisé
sforzo di rottura di foro per trazione
résistance à
l
'effet corona
resistenza alla corona
résistance à
l
'écoulement
resistenza al flusso
résistance à
l
'écrasement
resistenza a compressione
résistance à
l
'état conducteur
resistenza in conduzione
résistance à
l
'état ouvert
resistenza all'interdizione
résistivité à
l
'écoulement
resistività al flusso
saturation de
l
'orbite des satellites géostationnaires
saturazione dell'orbita geostazionaria
scellement verre-métal utilisant
l
'oxyde
saldatura vetro-metallo con tampone d'ossido
scintillation de
l
'amplitude
scintillazione dell'ampiezza
scintillation de
l
'angle de site
scintillazione dell'angolo di elevazione
sensibilité de
l
'excursion de fréquence
sensibilità di deviazione di frequenza
sensibilité de
l
'élément directionnel
sensibilita dell'elemento direzionale
sensibilité maximale utilisable limitée par
l
'amplification
sensibilità massima utilizzabile limitata dall'amplificazione
sensibilité à
l
'illumination
sensibilita all'illuminazione
solubilité solide de
l
'aluminium dans le silicium
solubilita solida dell'alluminio nel silicio
solubilité solide de
l
'antimoine dans le silicium
solubilita solida dell'antimonio nel silicio
solubilité solide de
l
'arsenic dans le silicium
solubilita solida dell'arsenico nel silicio
solubilité solide de
l
'or dans le silicium
solubilità solida dell'oro nel silicio
solution d'attaque révèlant
l
'orientation
111
incisione chimica d'orientazione
111
solution d'attaque à
l
'argent Westinghouse
incisione chimica all'argento sistema Westinghouse
soudage manuel à
l
'arc avec électrodes enrobées
saldatura manuale ad arco con elettrodi ricoperti
soudage à
l
'arc en atmosphère active
saldatura ad arco in atmosfera attiva
soudage à
l
'arc en atmosphère active
saldatura MAG
soudage à
l
'arc en atmosphère inerte
saldatura ad arco in atmosfera inerte
soudage à
l
'arc en atmosphère inerte
saldatura MIG
soudage à
l
'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène
saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno
soudage à
l
'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène
saldatura TIG
soudage à
l
'arc sous laitier
saldatura ad arco sotto loppa
soudage à
l
'arc vertical sous gaz
saldatura ad arco verticale sotto gas
soudage à
l
'arc électrique
saldatura ad arco elettrico
soufflage de
l
'arc
soffio dell'arco
stabilité de
l
'arc
stabilità dell'arco
stabilité de
l
'horloge
stabilità di orologio
surface de
l
'émetteur
superficie d'emettitore
surface de répartition de
l
'intensité
superficie fotometrica
surface de répartition de
l
'intensité lumineuse
superficie fotometrica
surface réservée à
l
'interface de sortie
zona di interfaccia d'uscita
surface équivalente de
l
'antenne
superficie equivalente d'antenna
surface équivalente de
l
'ouverture
area di apertura efficace
suspension de
l
'archet
sospensione dell'archetto
symétrie de révolution autour de
l
'axe focal
simmetria di rivoluzione intorno all'asse focale
système d'alimentation indépendant de
l
'air
sistema di alimentazione indipendente dall'aria
système de conversion de
l
'énergie
sistema di conversione di potenza
système de sélection des voies à
l
'aide de tonalités de repos
sistema di selezione dei canali mediante toni di riposo
système fonctionnant avec intégration du son et de
l
'image
sistema integrato suono-video
système rechargeable de stockage de
l
'énergie
sistema di accumulo di energia ricaricabile
système à
l
'or-molybdène
sistema a molibdeno-oro
système à propagation par diffusion dans
l
'ionosphère
sistema di propagazione per diffusione ionosferica
sélection vers
l
'avant
selezione in avanti
séparation dans
l
'espace
separazione nello spazio
tangente de
l
'angle de perte
d'un condensateur
tangente dell'angolo di perdita
di un condensatore
taux d'utilisation de
l
'énergie
rendimento reale
temps de passage à
l
'ouverture
tempo di disinserzione
temps de perte de
l
'énergie
tempo di vita dell'energia del plasma
temps de propagation dans
l
'ionosphère
ritardi ionosferici
temps de propagation de
l
'écho
tempo di propagazione dell'eco
temps de retard de
l
'impulsion
tempo di ritardo dell'impulso
temps de transfert à
l
'émission
tempo di trasferimento dell'emittente
temps de transmission de
l
'impact d'avalanche
tempo di trasmissione della valanga
temps de vie de
l
'énergie
tempo di vita dell'energia del plasma
tension d'alimentation de
l
'émetteur
tensione d'alimentazione d'emettitore
tension de crête à
l
'état bloqué
tensione di picco in stato di blocco diretto
tension de crête à
l
'état bloqué dans le sens direct
tensione di picco in stato di blocco diretto
tension de pointe non répétitive à
l
'état bloqué
tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco diretto
tension de pointe non répétitive à
l
'état bloqué dans le sens direct
tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco diretto
tension de pointe répétitive à
l
'état bloqué
tensione di picco ripetitiva in stato di blocco diretto
tension de pointe répétitive à
l
'état bloqué dans le sens direct
tensione di picco ripetitiva in stato di blocco diretto
tension de rupture de
l
'émetteur
tensione di carica disruptiva d'emettitore
tension en
l
'absence de charge
tensione a circuito aperto
tension inverse de pointe non répétitive à
l
'état bloqué
tensione inversa non ripetitiva di picco
tension moyenne à
l
'arc
tensione media all'arco
tension radioélectrique à
l
'entrée
tensione di radiofrequenza d'ingresso
tension à
l
'arc
tensione dell'arco
tension à
l
'arc
tensione d'arco
tension à
l
'arc
tensione all'arco
tension à
l
'arc vraie
tensione effetiva all'arco
tension à
l
'entrée
tensione d'ingresso
tenue de
l
'enceinte
tenuta del contenitore
théorie de
l
'électron libre
teoria dell'elettrone libero
traducteur audible de
l
'effet Doppler
trasduttore auditivo dell'effetto doppler
transfert de
l
'information
trasferimento di informazioni
transformateur dans
l
'air
trasformatore raffreddamento ad aria
transformateur dans
l
'air
trasformatore in aria
transformateur dans
l
'huile
trasformatore elettrico in olio
transformateur dans
l
'huile
trasformatore in olio
transformateur dans
l
'huile
trasformatore a raffreddamento in olio
transformateur immergé dans
l
'huile
trasformatore elettrico in olio
transformateur immergé dans
l
'huile
trasformatore a raffreddamento in olio
transformateur immergé dans
l
'huile
trasformatore in olio
transformateur refroidi par
l
'air
trasformatore in aria
transformateur refroidi par
l
'air
trasformatore raffreddamento ad aria
transformateur refroidi par
l
'huile
trasformatore elettrico in olio
transformateur refroidi par
l
'huile
trasformatore a raffreddamento in olio
transformateur refroidi par
l
'huile
trasformatore in olio
transistor adapté sur
l
'impédance image
transistore adattato per valore di resistenza d'ingresso e d'uscita
transition de
l
'électron libre
transizione dell'elettrone libero
transitoire de passage à
l
'ouverture
transitorio di spegnimento
transmission de
l
'alarme de groupe
trasmissione dell'allarme di gruppo
transmission de
l
'électricité
trasporto di elettricità
transmission de
l
'énergie radiative
trasmissione di energia radiativa
transmission de
l
'énergie radiative
trasmissione dell'energia di radiazione
tube analyseur à potentiel stabilisé sur
l
'anode
tubo analizzatore con potenziale stabilizzato sull'anodo
tube analyseur à potentiel stabilisé sur
l
'anode
tubo analizzatore con elettroni rapidi
uniformité de
l
'afficheur
regolarità dello schermo
utilisation finale de
l
'énergie
utilizzazione finale dell'energia
utilisation possible de
l
'orbite des satellites géostationnaires
capacità dell'orbita geostazionaria
utilisation séquentielle de
l
'énergie
cascata energetica
valeur efficace de
l
'excursion du signal d'essai par voie
valore efficace dell'escursione del tono di prova per canale
valeur efficace de
l
'onde porteuse non modulée
valore efficace della portante non modulata
valeur médiane de
l
'affaiblissement de transmission
valore mediano dell'attenuazione di trasmissione
valeur médiane du champ de
l
'onde porteuse de brouillage
valore mediano della portante interferente
valeur ohmique ramenée à
l
'un des enroulements
valore ohmico riferito ad un avvolgimento
valeur ohmique ramenée à
l
'un des enroulements
impedenza di corto circuito di una coppia di avvolgimenti
valeur quadratique moyenne de
l
'erreur de surface d'une antenne
valore quadratico medio dell'errore di superficie di un'antenna
valeurs médianes à long terme de
l
'affaiblissement de transmission
valore mediano a lungo termine delle perdite di trasmissione
vibration aléatoire autour des trois axes de
l
'espace
vibrazione aleatoria triassiale
violation de
l
'alternance des polarités
violazione di bipolarità
voie porteuse de
l
'information
canale portatore di informazioni
zéro de
l
'échelle
zero della scala
écho vers
l
'amont
eco di ritorno solo per la verifica dei cavi
écho vers
l
'aval
eco in avanti solo per la verifica dei cavi
éclairage à
l
'acétylène
illuminazione ad acetilene
éclairement de
l
'ouverture
distribuzione del campo dell'apertura
éclairement uniforme de
l
'ouverture d'une antenne
illuminazione uniforme attraverso l'apertura
électrolyse à
l
'état de fusion
elettrolisi in sali fusi
élimination de
l
'effet de verrouillage
eliminazione del latch-up
équation linéaire de
l
'oxydation
equazione lineare dell'ossidazione
équivalent de référence de
l
'effet local
equivalente di riferimento dell'effetto locale
établissement de
l
'appel entièrement sur canal de signalisation dédié
instaurazione di connessione senza emissione
établissement d'une communication vers
l
'arrière
attuazione di collegamento a ritroso
étanchéité de
l
'enceinte
tenuta del guscio di protezione esterno
étanchéité de
l
'enveloppe
tenuta del guscio di protezione esterno
étouffer
l
'arc de rupture
impedire l'arco di rottura
événement téléphonique de traitement pour
les
opérations de commutation à l'interface
evento telefonico di elaborazione per le operazioni di commutazione
Showing first 500 phrases
Get short URL
