| French | Italian |
| absorbant l'eau | che assorbe acqua |
| absorbant l'encre | che assorbe inchiostro |
| Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni |
| Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de l'Union européenne et de la Fédération de Russie | Accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa di facilitazione del rilascio dei visti ai cittadini dell'Unione europea e della Federazione russa |
| Accord entre les Etats membres des Communautés européennes concernant l'application de la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Accordo relativo all'applicazione della Convenzione europea per la repressione del terrorismo tra gli Stati membri delle Comunità europee |
| Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Accordo di Schengen |
| Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati |
| accès à l'emploi | accesso al lavoro |
| Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE | Afflusso di migranti provenienti dall'Iraq e dalle regioni limitrofe - Piano d'azione dell'UE |
| Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne | Agenzia dell’Unione Europea per i Diritti Fondamentali |
| Agence européenne pour la gestion de la coopération operationnelle aux frontieres exterieures des Etats membres de l'Union europeenne | Agenzia Europea per la Gestione della Cooperazione Operativa delle Froniere Esterne dei Paesi membri dell'Unione Europea |
| Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile | Agenzia federale per l'accoglienza dei richiedenti asilo |
| Agenda européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers | Agenda europea per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi |
| agent de l'immigration | funzionario del Servizio Immigrazione |
| agent des services de contrôle de l'immigration | funzionario di controllo dell'immigrazione |
| Agents de liaison chargés de l'immigration | funzionario di collegamento incaricato dell'immigrazione |
| Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | approccio globale in materia di migrazione |
| Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | Approccio globale in materia d'immigrazione |
| aptitude à l'impression | stampabilità |
| aptitude à l'impression | attitudine alla stampa |
| candidat à l'asile | aspirante all'asilo |
| Centre d'évaluation des risques de l'Union européenne en matière de gestion des frontières | Centro di analisi del rischio |
| certificat de légitimation officiel de l'OTAN | certificato di legittimazione ufficiale della NATO |
| Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne | Carta dei Diritti Fondamentali dell’Unione Europea |
| citoyen de l’Union européenne | cittadino dell’Unione |
| Comité de l'article 18 | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 |
| Comité de l'article 18 | comitato dell'articolo 18 |
| comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | comitato dell'articolo 18 |
| comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| Comité spécial de l'apatridie et des problèmes connexes | Comitato ad hoc sull'apolidia ed i problemi connessi |
| Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile | Comitato Strategico in materia di Immigrazione, Frontiere e Asilo |
| Comité sur l’immigration et l’asile | Comitato Immigrazione e Asilo |
| contrôle de l'immigration | controllo dell'immigrazione |
| contrôle à l'entrée | controllo all'ingresso |
| contrôle à l'entrée | controllo della circolazione all'ingresso |
| Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi |
| Convention européenne des droits de l’homme | Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo |
| Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi |
| Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 | Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi |
| crime contre l’humanité | crimine contro l’umanità |
| demande de reprise de l'exécution de la peine | domanda di continuazione dell'esecuzione della pena |
| Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes ALC | Dialogo strutturato UE-ALC sulla migrazione |
| document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE | documento di viaggio provvisorio di modello uniforme UE |
| document d'identité délivré pour l'obtention d'un visa | documento d'identità ai fini dell'ottenimento del visto |
| droit relatif aux droits de l’homme | diritto dei diritti umani |
| droit à l'unité familiale | diritto all'unità familiare |
| Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione |
| détention régulière d'une personne pour l'empêcher de pénétrer illégalement dans le territoire | in regolare stato di trattenimento per impedire l'ingresso illegale |
| détermination de l’âge | accertamento dell’età |
| empêcher l'entrée non autorisée | impedire l'ingresso non autorizzato |
| examen du marché de l’emploi | analisi del mercato del lavoro |
| facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination | fattori espulsivi e attrattivi |
| formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | formazione di base delle guardie di confine dell'UE |
| formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | istruzione di medio livello delle guardie di confine dell'UE |
| formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | istruzione di alto livello delle guardie di confine dell'UE |
| formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo |
| Forum des migrants de l'Union européenne | Forum europeo dei migranti |
| Forum européen sur l'intégration | Forum europeo sull'integrazione |
| frontière extérieure de l’UE | frontiera esterna UE |
| frontière intérieure de l’UE | frontiera interna UE |
| gravité de l'infraction commise | gravità del reato commesso |
| Groupe d'appui à l'Afghanistan | gruppo di sostegno dell'Afghanistan |
| identité de l'étranger éloigné | identità dello straniero espulso |
| ingérence dans le droit protégé par l'article 8 de la CEDH | ingerenza con l'articolo 8 CEDU |
| liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | lista comune degli Stati i cui cittadini sono soggetti all'obbligo del visto |
| liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | elenco comune dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto |
| Livre Vert sur l'avenir du réseau européen des migrations | Libro Verde relativo al futuro della rete europea sulle migrazioni |
| lutte contre l'organisation de filières clandestines d'immigration | lotta al fenomeno delle organizzazioni clandestine dell'immigrazione |
| manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino |
| manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour | Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno |
| mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement | misura cautelare a titolo dell'articolo 39 |
| normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile | norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo |
| Office central de lutte contre l'immigration clandestine | Ufficio centrale per la lotta contro l'immigrazione clandestina di cittadini stranieri |
| Office français de l'immigration et de l'intégration | Agenzia Nazionale per l'Accoglienza degli Stranieri e dei Migranti |
| officier de contrôle de l'immigration | funzionario di controllo dell'immigrazione |
| Pacte européen sur l'immigration et l'asile | patto europeo sull'immigrazione e l'asilo |
| Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | Partenariato Africa-UE in materia di Migrazione, Mobilità e Occupazione |
| partie qui transmet l'encre | parte che trasferisce l'inchiostro |
| personne déplacée à l’intérieure de son propre pays | sfollato interno |
| personne faisant l’objet d’un transfert temporaire intragroupe | lavoratore straniero distaccato (persona trasferita all’interno della stessa societa in un altro paese) |
| personne issue de l’immigration | persona con un background migratorio |
| persécution à l’encontre d’un groupe | persecuzione di gruppo |
| plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani |
| Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne | piano globale per la lotta all'immigrazione clandestina e alla tratta degli esseri umani nell'Unione europea |
| Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | Piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea |
| politique à l'égard des ressortissants des pays tiers | politica da seguire nei confronti dei cittadini da paesi terzi |
| portail de l'UE sur l'immigration | portale europeo dell'immigrazione |
| possibilité de fuite à l'intérieur du pays | alternativa di migrazione interna |
| possibilité de fuite à l'intérieur du pays | alternativa di asilo interno |
| possibilité de refuge à l'intérieur des frontières | alternativa di migrazione interna |
| possibilité de refuge à l'intérieur des frontières | alternativa di asilo interno |
| presse pour l'impression en relief | macchina da stampa rilievografica |
| procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nei settori delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione |
| Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | programma ARGO |
| Programme d'action relatif à l'immigration légale | piano d'azione sull'immigrazione legale |
| Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programma Med-Migrazione |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne |
| programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | programma Odysseus |
| Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne | Programma di misure per il contrasto dell'immigrazione clandestina attraverso le frontiere marittime degli Stati membri dell'Unione europea |
| programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | programma tematico di cooperazione con i paesi terzi nei settori della migrazione e dell'asilo |
| programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | programma tematico di cooperazione con i paesi terzi nei settori della migrazione e dell'asilo |
| protection à l'intérieur du pays | ricollocazione interna |
| Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 |
| Protocole relatif aux conséquences de l'entrée en vigueur de la convention de Dublin sur certaines dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen | Protocollo relativo alle conseguenze dell'entrata in vigore della convenzione di Dublino al riguardo di determinate disposizioni della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" | relazione sulla valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata |
| Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers | Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi |
| Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti |
| reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger | riconoscimento della qualifica estera |
| report de l'éloignement | rinvio dell'allontanamento |
| ressortissant de l'EEE | cittadino SEE |
| rester dans l’État membre | permanenza nello Stato membro |
| Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | regolamento Eurodac |
| Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo |
| Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires ICONet | Rete di Informazione e Coordinamento per i Servizi di Gestione dell’Immigrazione degli Stati Membri (ICONet) |
| réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri |
| réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri |
| résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales | Risoluzione sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia nei settori dell'occupazione e degli affari sociali |
| sanction à l’encontre d’un employeur | sanzione nei confronti del datore di lavoro |
| soumis à l'obligation de visa | soggetto all'obbligo del visto |
| Statut de la Banque de développement du Conseil de l'Europe | Statuto della Banca di Sviluppo del Consiglio d'Europa |
| supplément d'information requis à l'entrée nationale | informazioni supplementari richieste all'ingresso nazionale |
| suppression de l'obligation de visa | soppressione del visto |
| Surveillance des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne | sorveglianza delle frontiere marittime meridionali dell'UE |
| Surveillance terrestre et maritime intégrée pour l'environnement et la sécurité | Sorveglianza terrestre e marittima integrata per l'ambiente e la sicurezza |
| système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs | sistema di allertamento rapido per la trasmissione di informazioni riguardanti l'immigrazione clandestina e le organizzazioni criminali di passatori |
| système électronique pour la préparation de l'impression | sistema elettronico pre-stampa |
| titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine | titolo di soggiorno la cui scadenza è più lontana |
| traitement électronique de l'image | trattamento elettronico delle immagini |
| transmission de l'exécution des jugements répressifs | esecuzione delle sentenze penali |
| transmission de l'image | trasmissione dell'immagine |
| transmission de l'image | trasferimento dell'immagine |
| visa ayant l'échéance la plus lointaine | visto con scadenza più lontana |
| visa dont l'échéance est la plus lointaine | visto con scadenza più lontana |
| vol commun pour l'éloignement | volo congiunto |
| vol commun pour l'éloignement | volo di rimpatrio congiunto |
| éloignement de l'immigrant illégal | allontanamento dell'immigrato clandestino |
| établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | accertare l'identità in base all'esibizione dei documenti di viaggio |
