| French | Italian |
| agent de contamination de l'air | agenti contaminanti dell'aria |
| aménagement de l'espace | assetto dello spazio |
| aménagement de l'espace | pianificazione dello spazio |
| aménagement de l'espace | pianificazione del territorio |
| aménagement de l'espace | assetto territoriale |
| aménagement de l'espace | piano regolatore |
| aménagement de l'espace | assetto del territorio |
| Arrêté du Conseil fédéral du 2 décembre 1994 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour les industries du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire | Decreto del Consiglio federale del 2 dicembre 1994 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per i mestieri nei rami riscaldamento,della climatizzazione,della ventilazione e dei lattonieri ed installatori |
| Arrêté du Conseil fédéral du 16 mai 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail dans la branche suisse du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire | Decreto del Consiglio federale del 16 maggio 2000 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per i mestieri svizzeri nei rami del riscaldamento,della climatizzazione,della ventilazione e dei lattonieri ed installatori |
| Association professionnelle de l'intendance | Società svizzera del personale dell'economia domestica nell'industria alberghiera |
| baguette ajustée pour l'ornementation | bacchetta predisposta per ornamento |
| captage de l'eau | captazione dell'acqua |
| contaminant de l'air | agenti contaminanti dell'aria |
| cuisine roulante de l'armée | cucina da campo |
| dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction | dispositivo di sicurezza all'accensione e allo spegnimento |
| distribution publique de l'eau | rifornimento di acqua |
| distribution publique de l'eau | approvvigionamento di acqua |
| filtration de l'air au reniflard | filtro alla presa d'aria |
| Fédération de l'hôtellerie et de la restauration | Federazione per l'albergheria e la ristorazione |
| gouge pour l'extraction des cors | sgorbia per l'estrazione dei calli |
| image dans l'image | sistema PIP |
| image dans l'image | picture in picture |
| industrie du textile et de l'habillement | industria tessile e dell'abbigliamento |
| installation de conditionnement de l'air industriel | impianto di condizionamento industriale |
| objets pour l'hygiène | oggetti per l'igiene |
| Ordonnance du 31 août 1993 relative au permis pour l'utilisation des fluides frigorigènes | Ordinanza del 31 agosto 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti refrigeranti |
| produit pour l'entretien de l'argenterie | prodotto per la manutenzione dell'argenteria |
| roue à aubes vers l'arrière | girante a pale all'indietro |
| roue à aubes vers l'avant | girante a pale in avanti |
| Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes d'hôtel:assistante d'hôtel | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo:assistente d'albergo |
| Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis cuisiniers:cuisinier | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per cuochi e cuoche:cuoco |
| Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis sommeliers:sommelier | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per camerieri e cameriere:cameriere |
| récipient prêt à l'usage | recipiente pronto all'uso |
| répartition de l'air par gaines | ripartizione dei condotti |
| résistance à l'écoulement de l'air | resistenza al moto dell'aria |
| Société coopérative de l'industrie du chauffage et de la ventilation | Società cooperativa dell'industria di riscaldamento e ventilazione |
| Société suisse du personnel d'accueil de l'hôtellerie | Società svizzera del personale d'accoglienza dell'industria alberghiera |
| Société suisse du personnel de l'économat dans l'hôtellerie | Società svizzera del personale dell'economia domestica nell'industria alberghiera |
| système de traitement de l'air vicié | processo di ventilazione di scarico |
| séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport | separazione fra la gestione dell'infrastruttura e l'attività di trasporto |
| touche de programmation/réglage de l'heure | tasto di programmazione e regolazione dell'orologio |
| traitement de l'air | trattamento dell'aria |
| Union Suisse pour l'Habitat | Associazione Svizzera per l'Abitazione |
| WC à l'anglaise | vaso igienico all'inglese |
| à consommer à l'état frais | da consumarsi fresco |
