| French | Italian |
| abus à l'égard d'enfants | reati contro i minori |
| Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale |
| Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale |
| Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico |
| Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico |
| Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES |
| accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES | accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES |
| accès à l'emploi | accesso alla professione |
| acheminement de l'aide humanitaire | inoltro dell'aiuto umanitario |
| action de défense des droits de l'homme | intervento a difesa dei diritti dell'uomo |
| Action de sécurité pour l'Europe | Azione "Sicurezza per l'Europa" |
| Action pour l'emploi en Europe: un Pacte de confiance | Azione per l'occupazione in Europa: un patto di fiducia |
| activité visant à l'insertion professionnelle | attività mirante all'integrazione professionale |
| afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts | per rafforzare la consapevolezza degli aspetti sociali della crescente interdipendenza delle economie delle Parti e dei loro interessi |
| agence nationale pour l'octroi des bourses d'étudiants | agenzia nazionale per l'amministrazione delle borse |
| agence nationale pour l'octroi des bourses d'étudiants | agenzia nazionale per l'assegnazione delle borse |
| Aide sociale à l'enfance | assistenza sociale ai giovani |
| aide à l'enfance | custodia dei bambini |
| aide à l'enfance | assistenza al bambino |
| aide à l'enfance | assistenza all'infanzia |
| aide à l'enfance | assistenza ai bambini |
| allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi |
| allocation pour l'aide d'une tierce personne | indennità di assistenza |
| allocation pour l'amélioration des conditions de vie | sussidio per miglioramento delle condizioni di vita |
| allocation prévue par la loi sur l'aide sociale | prestazione assistenziale |
| alternative à l'incarcération | alternativa alle pene detentive |
| alternative à l'incarcération | alternativa alla detenzione |
| amélioration de la sécurité et de l'hygiène du travail | miglioramento della sicurezza e dell'igiene del lavoro |
| Année européenne de l'harmonie entre les peuples | Anno europeo dell'armonia tra i popoli |
| Année européenne de l'harmonie entre les peuples | Anno europeo della solidarietà tra i popoli |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne |
| Année internationale pour l'élimination de la pauvreté | Anno internazionale per l'eliminazione della povertà |
| appel à l'aide sociale | ricorso all'assistenza sociale |
| aptitudes à l'emploi | attitudini al lavoro |
| assistance à l'autonomie à domicile | domotica per categorie deboli |
| assistance à l'enfance | assistenza all'infanzia |
| assistance à l'enfance | assistenza al bambino |
| Association de l'industrie de la fonte de fromage de l'UE | Associazione dell'industria del formaggio fuso della UE |
| Association des constructeurs de navires de l'Europe de l'Ouest | Associazione dei costruttori navali dell'Europa occidentale |
| Association des fabricants de café soluble des pays de l'Union européenne | Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi dell'Unione europea |
| Association des fabricants de glucose de l'UE | Associazione dei produttori di glucosio della UE |
| Association des industries des aliments diététiques de l'Union européenne | Associazione delle industrie degli alimenti dietetici dell'UE |
| Association des industries des glaces alimentaires de l'UE | Associazione fra le industrie alimentari del gelato dell'UE |
| Association des organisations nationales d'entreprises de pêche de l'Union européenne | Associazione delle organizzazioni nazionali delle imprese di pesca della UE |
| Association des producteurs d'isoglucose de l'UE | Associazione dei produttori di isoglucosio della UE |
| Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Chiesa dell'Unificazione |
| Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | setta dei Moonies |
| Association européenne de l'industrie de la bureautique et de l'informatique | Associazione europea costruttori macchine per ufficio e tecnologie dell'informazione |
| Association européenne des télécommunications et de l'électronique professionnelle | Associazione europea delle industrie delle telecomunicazioni e degli articoli elettronici per uso professionale |
| Association européenne pour l'informatique portuaire | Associazione europea per l'informatica portuaria |
| Association fédérale de l'autoprotection | Associazione Federale per l'Autoprotezione |
| Association nationale d'aide à l'enfance disparue | Associazione nazionale infanzia scomparsa |
| Association nationale pour l'avancement des personnes de couleur | Associazione nazionale per il progreso della gente di colore |
| Association pour l'unification du christianisme mondial | Chiesa dell'Unificazione |
| Association pour l'unification du christianisme mondial | setta dei Moonies |
| ASSOCIATION SUISSE DE LA PROTECTION DE L'ENFANT | ASSOCIAZIONE SVIZZERA PER LA PROTEZIONE DELL'INFANZIA |
| Association suisse pour l'étude des problèmes démographiques | Associazione Svizzera per lo Studio dei Problemi Demografici |
| Association Suisse Romande de Parents d'Enfants Autistes et de personnes intéressées par l'autisme | Associazione Svizzero Italiana per i Problemi dell'autismo |
| assuré du chef de l'affilié | assicurato tramite l'affiliato |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità |
| Autorité danoise pour l'environnement de travail | Autorità danese per l'ambiente di lavoro |
| Banque de terminologie de l'Arabie saoudite | banca terminologica dell'Arabia Saudita |
| bombardement par l'amour | bombardamento d'amore |
| Bulletin de l'Europe centrale et orientale | Bollettino dell'Europa centrale e orientale |
| Bureau des projets de la société de l'information | Ufficio per i progetti sulla società dell'informazione |
| bureau national des assurances sociales à l'étranger | istituto assicurativo nazionale per la sicurezza sociale all'estero |
| bénéficiaire de l'aide sociale | assistito |
| cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms | quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei Rom |
| Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger | Cassa interprofessionale d'assicurazione vecchiaia degli industriali e dei commercianti d'Algeria e d'oltremare |
| Caisse nationale de l'assurance maladie | Cassa nazionale di assicurazione malattia |
| Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales | Cassa nazionale dell'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi dell'artigianato |
| Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales | Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale |
| Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel | Campagna internazionale anti-mine |
| Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | Campagna internazionale anti-mine |
| Campagne publique européenne sur l'égalité de la femme et de l'homme | campagna pubblica europea sulla parità tra uomini e donne |
| Centre africain pour le développement de l'enfant | centro africano per lo sviluppo del bambino |
| Centre de promotion de l'allaitement maternel | centro per la promozione dell'allattamento materno |
| Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita |
| Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita |
| Centre des Caraïbes pour le développement de l'enfant | Centro caraibico per lo sviluppo del bambino |
| Centre Polyvalent de l'Enfance | Centro polivalente per l'infanzia |
| Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme | Centro per le pari opportunità e la lotta contro il razzismo |
| cessation anticipée de l'activité agricole | cessazione anticipata dell'attività agricola |
| charte européenne des droits de l'enfant | carta europea dei diritti del bambino |
| Charte sur les droits de l'enfant arabe | Carta dei diritti dei bambini arabi |
| Citoyens pour l'Europe | programma "Europa per i cittadini" |
| Code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale | Codice di condotta per l'applicazione della parità retributiva tra uomini e donne per lavoro di pari valore |
| Collège consultatif de la Protection de l'enfance | comitato consultivo... |
| comité ad hoc pour l'Europe des citoyens | comitato ad hoc "Europa dei cittadini" |
| Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | Comitato Consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le donne e gli uomini |
| comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne |
| Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | Comitato consultivo per le pari opportunità tra uomini e donne |
| comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini |
| Comité consultatif Jeunesse pour l'Europe | Comitato consultivo "Gioventù per l'Europa" |
| Comité consultatif pour l'intégration sociale et économique des handicapés | Comitato consultivo per l'integrazione sociale ed economica dei minorati |
| Comité de concertation sur l'alcool et les autres drogues | comitato di concertazione sull'alcool e le altre droghe |
| comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie | comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia |
| Comité de l'emploi et du marché du travail | comitato per l'occupazione ed il mercato del lavoro |
| Comité de réflexion sur l'Islam en France | Consiglio di riflessione sull'islam in Francia |
| Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail | Comitato degli ispettori del lavoro ad alto livello |
| Comité des Italiens à l'étranger | Comitato degli italiani all'estero |
| Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne | Comitato delle organizzazioni professionali agricole dell'Unione europea |
| Comité d'experts pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | comitato di esperti per l'applicazione della convenzione europea sulla previdenza sociale |
| comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione |
| comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive |
| Comité intergouvernemental pour la migration de l'Europe | Comitato intergovernativo per le migrazioni dall'Europa |
| Comité paritaire de l'industrie de la chaussure | Comitato paritetico dell'industria della calzatura |
| Comité paritaire pour l'égalité des chances entre hommes et femmes | Comitato paritetico per la paritá di opportunitá tra uomo e donna |
| comité permanent de l'emploi | comitato permanente per la politica dell'occupazione |
| comité permanent de l'emploi | comitato permanente dell'occupazione |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sicurezza dei giocattoli |
| Comité pour l'égalité des chances | Comitato per la parità delle opportunità |
| comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive |
| comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision | comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione |
| Comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes | Comitato per la parità delle opportunità |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea |
| comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées | comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS |
| Commission ad hoc sur l'égalité des sexes | commissione ad hoc per l'eguaglianza dei sessi |
| Commission de haut niveau pour l'habilitation juridique des pauvres | Commissione per l'emancipazione giuridica dei più poveri |
| Commission de l'économie informelle | Comitato sull'economia informale |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carbonifera |
| Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi | Commissione per la parità nel lavoro e nell'occupazione |
| complément à l'allocation d'invalidité | integrazione dell'assegno di invalidità |
| conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme | stereotipo di genere |
| Confédération des organisations familiales de l'Union européenne | Confederazione delle Organizzazioni Familiari della Comunità Europea |
| Conférence européenne sur l'égalité des chances et les négociations collectives dans les Etats membres de l'Union européenne | Conferenza europea sulle pari opportunità e la contrattazione collettiva negli Stati membri dell'Unione europea |
| Conférence européenne sur la lutte contre l'exclusion sociale | Conferenza europea sulla lotta contro l'esclusione sociale |
| Conférence internationale sur le développement et l'évaluation du bilan de la décennie de la femme des Nations unies | conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna |
| Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes | conferenza ministeriale europea sulla parità tra uomini e donne |
| Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes | conferenza ministeriale europea sulla parità tra uomini e donne |
| Conférence mondiale des Nations unies sur les droits de l'homme | Conferenza mondiale sui diritti umani |
| Conférence mondiale sur les droits de l'homme | Conferenza mondiale sui diritti umani |
| Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe | Conferenza permanente per l'uguaglianza razziale in Europa |
| Conférence régionale sur l'Europe et les droits de la femme | Conferenza regionale sull'Europa e sui diritti della donna |
| conférence sur la situation des enfants dans l'Union européenne | conferenza sulla situazione dell'infanzia nell'Unione europea |
| Conférence tripartite sur l'espace social euro-méditerranéen | Conferenza trilaterale sullo spazio sociale euromediterraneo |
| Conférence tripartite sur la croissance et l'emploi | Conferenza trilaterale sulla crescita e l'occupazione |
| Conférence épiscopale régionale de l'Afrique du Nord | Conferenza episcopale regionale del Nord Africa |
| congé pour l'éducation des enfants | congedo per l'educazione dei figli |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro |
| Conseil de réflexion sur l'avenir de l'Islam en France | Consiglio di riflessione sull'islam in Francia |
| Conseil de réflexion sur l'Islam en France | Consiglio di riflessione sull'islam in Francia |
| Conseil des Espagnols résidant à l'étranger | consiglio per gli spagnoli residenti all'estero |
| Conseil international de l'action sociale | Consiglio internazionale per l'azione sociale |
| Conseil pour la protection de l'Angleterre rurale | Consiglio per la protezione dell'Inghilterra agresta |
| conseil régional de l'emploi | ufficio distrettuale del lavoro |
| conseiller à l'emploi | assistente per l'impiego |
| Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni |
| Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Convenzione relativa all'amministrazione del lavoro: ruolo, funzioni e organizzazione |
| Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
| Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti |
| Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux | Convenzione sull'igiene nelle aziende commerciali e negli uffici |
| Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi |
| Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione |
| Convention concernant l'organisation du service de l'emploi | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego |
| Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari |
| Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale |
| Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Convenzione concernente la cessazione del rapporto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro |
| Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare |
| Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse |
| Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile | Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile |
| Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires | Convenzione relativa alla sicurezza e all'igiene del lavoro nelle operazioni portuali |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari |
| Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie | Convenzione relativa al lavoro notturno degli adolescenti nelle industrie |
| Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session IAS et free-lance IFL recrutés par les institutions de l'Union européenne | Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea |
| Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù |
| Convention sur l'abolition des sanctions pénales travailleurs indigènes, 1955 | Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni |
| Convention sur l'administration du travail, 1978 | Convenzione relativa all'amministrazione del lavoro: ruolo, funzioni e organizzazione |
| Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere |
| Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti |
| Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti |
| Convention sur l'hygiène commerce et bureaux, 1964 | Convenzione sull'igiene nelle aziende commerciali e negli uffici |
| Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 | Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi |
| Convention sur l'âge minimum, 1973 | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego |
| Convention sur l'égalité de traitement sécurité sociale, 1962 | Convenzione concernente l'uguaglianza di trattamento dei nazionali e dei non nazionali in materia di sicurezza sociale |
| Convention sur la continuité de l'emploi gens de mer, 1976 | Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare |
| Convention sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979 | Convenzione relativa alla sicurezza e all'igiene del lavoro nelle operazioni portuali |
| Convention sur le service de l'emploi, 1948 | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego |
| des aides à l'embauche des jeunes | aiuti per l'inserimento professionale di giovani |
| dimension sociale de l'espace commun | dimensione sociale dello spazio comune |
| diplôme européen pour les compétences de base en technologies de l'information | diploma europeo per le competenze di base in materia di tecnologia dell'informazione |
| Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale |
| Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direzione nazionale della sicurezza sociale e dell'assistenza |
| directive sur l'égalité de traitement | direttiva sulla parità di trattamento |
| Division de l'interprétation | direzione dell'interpretazione |
| Division pour la coopération avec l'Europe de l'Est et la CEI | Divisione per la cooperazione con l'Europa dell'Est e la CSI |
| diéthylamide de l'acide lysergique | N,N-Dietil-D-lisergamide |
| diéthylamide de l'acide lysergique | lisergide |
| droit à l'indemnisation | diritto d'indennizzo |
| dynamique de l'exclusion sociale | dinamica dell'esclusione sociale |
| décalage de l'âge de départ à la retraite | flessibilizzazione dell'età pensionabile |
| décalage de l'âge de la retraite | flessibilizzazione dell'età pensionabile |
| décennie des Nations unies pour l'élimination de la pauvreté | decennio ONU per l'eradicazione della povertà |
| Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita |
| déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia |
| Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Dichiarazione mondiale sulla sopravvivenza, la protezione e lo sviluppo dell'infanzia negli anni '90 |
| déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie | dichiarazione sull'onore che attesti la comunità di vita |
| Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Dichiarazione sui principi sociali e giuridici relativi alla protezione e al benessere dell'infanzia con particolare riferimento all'affidamento e all'adozione sul piano nazionale ed internazionale |
| Décoration de l'Etoile du Mérite du Travail | Decorazione della "Stella al Merito del Lavoro" |
| décès lié à l'usage de drogues | decesso indotto dagli stupefacenti |
| dégressivité de l'allocation | indennità degressiva |
| détournement de l'aide | uso arbitrario dell'aiuto |
| développement de l'autonomie des femmes | emancipazione femminile |
| développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local | sviluppo della comunità locale attravero l'istruzione e la formazione |
| effet de l'âge | effetto età |
| Eglise de l'Unification | Chiesa dell'Unificazione |
| Eglise de l'Unification | setta dei Moonies |
| elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord | introducono le misure necessarie per assicurare il buon funzionamento dell'accordo |
| Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme | organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne |
| entreprise de l'économie sociale | impresa sociale |
| Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité | Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità |
| Europe de l'inclusion | Europa solidale |
| faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère | facilitare l'esercizio dell'attività professionale da parte della madre |
| faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelles sur le marché du travail | agevolare l'inserimento e il reinserimento professionale sul mercato del lavoro |
| favorable à l'emploi | favorevole all'occupazione |
| Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains | Fondazione delle Nazioni Unite per l'habitat e gli insediamenti umani |
| Fondation nationale pour l'accueil et l'insertion des réfugiés | Fondazione nazionale per l'accoglienza e l'inserimento dei rifugiati |
| Fondation suisse en faveur de l'enfant infirme moteur cérébral | Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale |
| Fonds de solidarité des Suisses de l'étranger | Fondo di solidarietà degli Svizzeri all'estero |
| Fonds des Nations unies pour l'enfance | Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia |
| Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies | Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia |
| forum des migrants de l'Union européenne | Foro europeo dei migranti |
| Forum européen pour les droits de l'enfant | Forum europeo per i diritti dei minori |
| frais de voyage à l'occasion du congé annuel | spese di viaggio per ferie annuali |
| Front de libération de l'animal | Fronte per la liberazione degli animali |
| Fédération des associations professionnelles de l'industrie | Federazione delle associazioni professionali dell'industria |
| Fédération européenne des travailleurs de l'alimentation et industries connexes | Federazione europea dei lavoratori dell'alimentazione e industrie connesse |
| Fédération européenne pour l'apprentissage interculturel | Federazione europea per l'istruzione interculturale |
| Fédération européenne pour l'enseignement interculturel | Federazione europea per l'istruzione interculturale |
| Fédération suisse pour l'intégration des handicapés | Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati |
| Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati nella vita economica |
| Groupe de consultants pour l'application de l'article 76 du Code européen de sécurité sociale | gruppo di consulenti per l'applicazione dell'art. 76 del codice europeo di previdenza sociale |
| Groupe de coordination de l'aide humanitaire | Unità di coordinamento dell'aiuto umanitario |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'égalité entre les femmes et les hommes | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per la parità tra uomini e donne |
| Groupe de travail sur l'information et les conseils aux jeunes | gruppo di lavoro sull'informazione e i consigli ai giovani |
| Groupe de travail sur l'évaluation professionnelle des personnes handicapées | gruppo di lavoro sulla valutazione professionale dei portatori di handicap |
| Groupe de travail sur les minorités et l'abus de drogues | gruppo di lavoro sulle minoranze e sull'abuso di droghe |
| groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | Gruppo degli ispettori del lavoro ad alto livello |
| Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | Gruppo consultivo di esperti di alto livello sull'integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro |
| Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne " | Gruppo di esperti " Rete generale d'informazione sull'evoluzione sociale nella Comunità europea " |
| groupe interservices ad hoc sur l'exclusion sociale | gruppo interservizi ad hoc contro l'esclusione sociale |
| groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | gruppo interservizi dedicato alle questioni relative all'infanzia |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | gruppo ad alto livello ESDIS |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | gruppo ad alto livello sull'occupazione e la dimensione sociale della società dell'informazione |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | gruppo ESDIS |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | gruppo ad alto livello sull'integrazione di genere |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | gruppo ad alto livello sull'integrazione di genere |
| Groupement professionnel des pharmaciens de l'industrie pharmaceutique de la CEE | Associazione professionale dei farmacisti dell'industria farmaceutica della CEE |
| Haut Conseil à l'intégration | Alto consiglio per l'integrazione |
| initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele |
| Initiative "De l'eau pour la vie" | Iniziativa "Acqua per la vita" |
| Initiative européenne pour l'eau | Iniziativa "Acqua per la vita" |
| Initiative pour les vaccins de l'enfance | Iniziativa vaccini per l'infanzia |
| Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo |
| Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Istituto Statale per la Depurazione delle Acque di scarico |
| Institut national pour l'assurance contre la maladie | Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie |
| instituteur de l'enseignement préprimaire | maestro di scuola materna |
| instituteur de l'enseignement préprimaire | educatore di bambini |
| intégration de l'égalité des chances | integrazione delle pari opportunità |
| intégration du jeune handicapé dans l'enseignement ordinaire | integrazione del giovane menomato nell'insegnamento ordinario |
| intégration par les technologies de la société de l'information | e-inclusione |
| intégration par les technologies de la société de l'information | inclusione digitale |
| intérêt supérieur de l'enfant | interesse superiore del figlio |
| inégalités dans l'état de santé | disuguaglianze sanitarie |
| Jeunesse pour l'Europe | Gioventù per l'Europa |
| Journée de l'égalité salariale | giornata della parità retributiva |
| Journée européenne de l'obésité | Giornata europea dell'obesità |
| Journée Internationale contre l'abus et le trafic de stupéfiants | Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico di stupefacenti |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| journée mondiale de l'habitat | Giornata mondiale dell'Habitat |
| Journée nationale de l'information | Giornata nazionale d'informazione |
| l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | l'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone |
| l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| l'administration du Fonds incombe à la Commission | l'amministrazione del Fondo spetta alla Commissione |
| l'Autriche est faite pour dominer le monde | spetta all'Austria comandare sull'universo intero (Austriae est imperare orbi Universo) |
| L'information émanant du secteur public: une ressource clé pour l'Europe - Livre Vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione |
| l'intégration des femmes dans le développement | donne e sviluppo |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | inclusione digitale |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | e-inclusione |
| les Etats membres favorisent l'échange de jeunes travailleurs | gli Stati membri favoriscono gli scambi di giovani lavoratori |
| les relations entre enfants handicapés de l'ouie et enfants normaux | i rapporti fra bambini handicappati dell'udito e bambini normali |
| les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté | settori sociali interessati all'attività della Comunità |
| liberté de l'information en matière d'environnement | libertà dell'informazione in materia di ambiente |
| lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti |
| Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive" | Libro bianco della Commissione su istruzione e formazione "Insegnare e apprendere. Verso la società conoscitiva" |
| Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" | Libro bianco intitolato "La politica sociale europea: uno strumento di progresso per l'Unione" |
| Livre vert de la Commission intitulé: "Vivre et travailler dans la société de l'information: Priorité à la dimension humaine" | Libro verde - Vivere e lavorare nella società dell'informazione: priorità alla dimensione umana |
| Livre vert sur la politique sociale européenne: options pour l'Union | Libro verde sulla politica sociale europea - Opzioni per l'Unione |
| livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information | Libro verde sugli aspetti sociali e della società dell'informazione |
| loi concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce | legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio |
| loi sur l'assistance | legge sull'assistenza |
| lutte contre l'exclusion | lotta contro l'esclusione |
| lutte contre l'exclusion sociale | lotta contro l'esclusione sociale |
| lutte contre l'exclusion sociale | lotta contro l'emarginazione sociale |
| matériel de lutte contre l'incendie | apparecchiature per estinzione incendi |
| mesure incitative à l'emploi | misura di incentivazione per l'occupazione |
| ministre de l'enfance | ministro per l'infanzia |
| Ministère de la santé et des services sociaux pour l'Irlande du Nord | Ministero della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord |
| Médaille commémorative de l'Aéronautique | Medaglia commemorativa d'Imprese Aeronautiche |
| Médaille de l'Aéronautique | Medaglia dell'aeronautica |
| Médaille d'Honneur de l'Aéronautique | Medaglia "Al Valore Aeronautico" |
| non reconnaissance de l'incapacité de travail | non riconoscimento dell'inabilità al lavoro |
| numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | numero d'emergenza unico europeo |
| numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa |
| numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | numero unico di emergenza europeo |
| observateur des droits de l'homme | osservatore dei diritti umani |
| Observatoire de l'emploi | Osservatorio dell'occupazione |
| Observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale | Osservatorio sulle politiche nazionali di lotta contro l'esclusione sociale |
| observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale | Osservatorio delle politiche di lotta contro l'esclusione sociale |
| Observatoire européen de l'emploi | Osservatorio europeo per l'occupazione |
| Oeuvre sociale et pastorale de l'Eglise catholique | servizio sociale pastorale della Chiesa cattolica |
| office de l'emploi du Land | ufficio del lavoro del Land |
| officier de l'ordre de l'Empire britannique | Ufficiale dell'Impero britannico |
| Ordre de l'Esperon d'or | Ordine dello Speron d'Oro |
| Ordre de l'Etoile de la Solidarité Italienne | Ordine della "Stella della Solidarietà Italiana" |
| Organisation de l'Islam en Afrique | Organizzazione dell'Islam in Africa |
| Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité | patto europeo di fiducia per l'occupazione, la crescita e la competitività |
| Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | Patto europeo per la parità di genere |
| paradis de l'homme pauvre | Cannabis |
| parcours d'accompagnement vers l'emploi | percorso guidato verso l'occupazione |
| phobie de l'école | didaskaleinofobia |
| plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Piano nazionale per l'inclusione sociale |
| plan d'action national pour l'inclusion sociale | Piano nazionale per l'inclusione sociale |
| Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo |
| politique active de l'emploi | politica attiva del mercato del lavoro |
| politique à l'égard des réfugiés | politica per i rifugiati |
| praticien de l'action sociale individualisée | assistente sociale |
| prestation en nature de l'assurance maladie | prestazione in natura per malattia |
| prestation en nature de l'assurance maladie | prestazione in natura dell'assicurazione malattia |
| prestation en nature de l'assurance maternité | prestazione in natura dell'assicurazione maternità |
| prestation volontaire de l'employeur | prestazione volontaria del datore di lavoro |
| prestations de l'assurance chômage | prestazioni dell'assicurazione disoccupazione |
| prestations de l'assurance chômage | prestazioni di disoccupazione |
| prestations de l'assurance chômage | prestazioni in caso di disoccupazione |
| principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni |
| principe de l'égalite de traitement | principio della parità di trattamento |
| procédure de mobilisation de l'aide alimentaire | procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare |
| Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | programma "Europa per i cittadini" |
| Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances | Programma d'azione in materia di pari opportunità |
| Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale | Programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale |
| programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés | programma comunitario per l'integrazione economica e sociale dei gruppi meno favoriti |
| Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili |
| Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate |
| Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà |
| Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 | Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" |
| programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà | programma mondiale d'azione delle Nazioni Unite per la gioventù fino al 2000 e oltre |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | programma d'azione relativo alla parità delle possibilità per le donne |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale |
| Programme de restructuration de l'industrie charbonnière | Programma di ristrutturazione dell'industria carbonifera |
| programme de surveillance nutritionnelle de l'Université de Cornell | programma di sorveglianza nutrizionale dell'Università di Cornell |
| programme de survie de l'enfant | programma di sopravvivenza del bambino |
| programme de travail de l'action pilote TIDE | piano di lavoro relativo all'azione pilota TIDE |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini |
| programme d'incitation auretour à l'emploi | programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro |
| Programme international pour l'abolition du travail des enfants | Programma internazionale per l'eliminazione del lavoro minorile |
| Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail | Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro |
| programme "Jeunesse pour l'Europe" | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" |
| programme "Jeunesse pour l'Europe" | programma "Gioventù per l'Europa" |
| Programme "L'Europe pour les citoyens" | programma "Europa per i cittadini" |
| Programme mondial de l'emploi | Programma mondiale dell'occupazione |
| programme visant à promouvoir l'égalité des chances | programma volto a promuovere la parità delle opportunità |
| programme à moyen terme pour l'égalité des chances | programma a medio termine per la parità di opportunità |
| Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes | Promozione dell'uguaglianza delle possibilità tra uomini e donne |
| promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre | promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera |
| protection de la famille et de l'enfance | assistenza della famiglia e dell'infanzia |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947 | Protocollo del 1995 relativo alla Convenzione sull'ispezione del lavoro, 1947 |
| Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| prévalence au cours de l'année écoulée | prevalenza nell'ultimo anno |
| qualité de l'emploi | qualità del lavoro |
| Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix | Quarta conferenza mondiale delle Nazioni Unite sulle donne: lotta per l'uguaglianza, lo sviluppo e la pace |
| question de l'égalité des sexes | questioni di genere |
| Rapport conjoint sur l'inclusion sociale | Relazione comune sull'inclusione sociale |
| Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de la Communauté | Relazione periodica sulla situazione socioeconomica e sullo sviluppo delle regioni della Comunità |
| Recommandation concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture | raccomandazione sulla sicurezza e la salute in agricoltura |
| renforcement de l'autonomie | conferimento di responsabilità |
| renforcement de l'autonomie | partecipazione alle decisioni |
| renforcement de l'autonomie des femmes | emancipazione femminile |
| représentant spécial pour les enfants de l'Himalaya | rappresentante speciale per i bambini dell'Himalaya |
| retrait rétroactif du bénéfice de l'allocation | revoca del diritto all'assegno con effetto retroattivo |
| Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées | Regole standard sull'uguaglianza di opportunità delle persone con disabilità |
| réadaptation des travailleurs du charbon et de l'acier | riqualificazione dei lavoratori del settore carbo-siderurgico |
| réduction de l'offre | riduzione dell'offerta |
| régime d'aides gouvernementales en faveur de l'animation socio-culturelle | regime di sovvenzioni dello Stato a favore dell'animazione socio culturale |
| réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue | risposta al consumo di droga |
| Réseau africain pour la protection de l'enfance contre les mauvais traitements et la privation de soins | Organizzazione africana per la prevenzione e la tutela contro gli abbandoni e gli abusi sui minori |
| Réseau de coordonnateurs de l'emploi | rete di coordinatori dell'occupazione |
| Réseau des coordonnateurs de l'emploi | rete di coordinatori dell'occupazione |
| réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" | rete di esperti sull'applicazione della direttiva sulla parità di opportunità |
| réseau européen de services de l'emploi | rete dei servizi europei dell'occupazione |
| réseau européen de services de l'emploi | rete EURES |
| Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Rete europea delle associazioni di lotta contro la povertà e l'esclusione sociale |
| Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Rete europea contro la povertà |
| Résolution concernant le travail décent et l'économie informelle | risoluzione sul lavoro dignitoso e l'economia informale |
| sauvegarder la continuité de l'emploi | tutelare la continuita'dell'occupazione |
| seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 |
| Section de l'incapacité chez l'enfant | sezione bambini disabili |
| Section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture | sezione "Affari sociali, famiglia, istruzione e cultura" |
| Semaine de l'emploi | settimana dell'occupazione |
| service d'aide sociale à l'enfance | ufficio assistenza dei minorenni |
| service d'aide sociale à l'enfance | servizio sociale per minorenni |
| service de base en faveur de l'enfance | servizio di base per l'infanzia |
| service de l'emploi | servizio per l'impiego |
| service de l'emploi | servizio del lavoro |
| service de l'emploi | ufficio del lavoro |
| service de l'emploi | centro per l'impiego |
| Service pour l'entretien des sépultures militaires allemandes | Lega popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra |
| Services européens de l'emploi | rete dei servizi europei dell'occupazione |
| Services européens de l'emploi | rete EURES |
| services européens de l'emploi "EURES" | servizi europei dell'occupazione European employment services EURES |
| services privés de l'emploi | servizi privati per l'impiego |
| Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive |
| société de l'information conviviale | società dell'informazione conviviale |
| Société pour l'euthanasie volontaire | Società per l'eutanasia volontaria |
| Sommet de l'enfance | vertice mondiale dedicato all'infanzia |
| Sommet mondial de l'alimentation | Vertice mondiale sull'alimentazione |
| Sommet mondial de l'alimentation | Conferenza mondiale sull'alimentazione |
| Sommet mondial pour l'enfance | Vertice mondiale per l'infanzia |
| sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi | vertice sociale trilaterale per la crescita e l'occupazione |
| Sous-commission de l'enfant | sottocommissione per l'infanzia |
| Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi | sottocommissione per la Carta sociale europea e per l'occupazione |
| Statuts de l'Union Syndicale | Statuto dell'"Union Syndicale" |
| stratégie coordonnée de l'emploi | strategia integrata in materia di occupazione |
| stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse | strategia dell'UE per la gioventù |
| Stratégie pour l'emploi et Fonds social européen | Strategia per l'occupazione e Fondo sociale europeo |
| stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | strategia ambientale |
| structure de garde et d'accueil de l'enfant | struttura per la custodia e l'accoglienza dei bambini |
| structure sociale de l'agriculture | struttura sociale agraria |
| surveillance des nouvelles drogues sur l'internet | monitoraggio di Internet |
| Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nell'UE e nello Spazio Economico Europeo SEE |
| Système européen de documentation sur l'emploi | sistema comunitario di documentazione sull'occupazione |
| Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | Sistema di mutuo scambio di informazioni sulle politiche dell'occupazione |
| système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | sistema di scambio di informazioni sulle politiche dell'occupazione |
| sécurité de l'approvisionnement alimentaire | sicurezza dell'approvvigionamento alimentare |
| tableau précisant l'organisation du travail à bord | tabella dell'organizzazione del lavoro a bordo |
| tabou de l'inceste | inibizione dell'incesto |
| task-force européenne sur l'emploi | Task force europea per l'occupazione |
| technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani |
| technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani |
| Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Tecnologia per l'integrazione socioeconomica dei disabili e degli anziani |
| théorie de l'action sociale | teoria dell'azione sociale |
| traitement de l'addiction | trattamento della tossicodipendenza |
| traitement de l'usage de drogue | legata alla droga |
| traitement via l'internet | trattamento basato su Internet |
| Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" | Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" |
| Union de l'artisanat de la CEE | Unione dell'Artigianato della CEE |
| Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe | BusinessEurope |
| Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises/Comité européen de la petite et moyenne entreprise indépendante | Unione europea artigianato e piccole e medie imprese |
| Union internationale pour la protection de l'enfance | Unione internazionale per la protezione dell'infanzia |
| validation des acquis de l'expérience | convalida dell'esperienza precedente |
| ère de l'information | era dell'informazione |
| éducateur reconnu par l'Etat | educatore riconosciuto dallo Stato |
| éducateur thérapeute reconnu par l'Etat | educatore terapeuta riconosciuto dallo Stato |
| égalité de l'homme et de la femme en matière civile | parità dell'uomo e della donna in materia civile |
| évaluation de l'impact selon le genre | valutazione d'impatto rispetto al sesso |
