DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Earth sciences containing l | all forms | exact matches only
FrenchItalian
accroissement des impuretés et de l'activitéAccumulo di attività e di impurità
activité spécifique de l'argonattività specifica dell'argon
adaptation de l'impédance acoustiqueadattamento dell'impedenza acustica
adiabatique de l'air humide saturéadiabatica dell'aria umida satura
affaiblissement de l'image latenteattenuazione dell'immagine latente
affaiblissement de l'image latentefading dell'immagine latente
affaiblissement de l'image latenteaffievolimento dell'immagine latente
affinité spécifique de l'électronaffinita specifica degli elettroni
aire de l'orifice d'entréearea di ingresso
allongement dû à l'humiditéallungamento dovuto all'umidità
altération de dimensions créée par l'irradiationVariazione di dimensioni dovuta all'irraggiamento
amplification électronique de l'imageamplificazione elettronica dell'immagine
amplitude de fluctuation de l'intensité lumineuseampiezza della fluttuazione periodica dell'intensità luminosa
analyse de l'incertitude de sensibilitéanalisi di sensibilità-incertezza
angle relatif du fluide à l'entréeangolo relativo di entrata del fluido
antenne refroidie à l'eauantenna a raffreddamento ad acqua
appareil pour la liquéfaction de l'airapparecchio per la liquefazione dell'aria
appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses élémentsanalizzatore dei suoni
aptitude à confiner l'activitéCapacità di trattenere la radioattività
aptitude à l'adhésivitéattitudine all'adesività
aptitude à l'amorçage automatiqueautoadescamento
aptitude à l'emploiattitudine all'uso
aptitude à retenir l'activitéCapacità di trattenere la radioattività
arrêter l'alimentationstaccare
arrêter l'alimentationspegnere
atmosphère type de l'OACIatmosfera ICAO
augmentation de l'amplitudeaumento dell'ampiezza
autoriser l'excitationchiudere il circuito
axe de l'aileasse dell'ala
base de données de l'UE sur les sédiments marinsbanca di dati dell'UE sui sedimenti marini
base de données de l'UE sur les sédiments marinsbanca di dati EU-SEASED
bassin pour l'étude des écoulements à trois dimensionsbacino per la simulazione di campi di moto tridimensionali
boucle expérimentale à l'hydrogènecircuito sperimentale per il funzionamento con idrogeno
bourdonnement de l'entrée d'airronzio dell'entrata d'aria
bourdonnement de l'entrée d'airbuzz dell'entrata d'aria
bruit dans l'axerumore longitudinale
bruit total à l'intérieur du systèmerumore totale interno al sistema
calage de l'avionassemblaggio finale previa messa in bolla
calcul de la propagation des crues en l'absence de réservoirstudio della propagazione dell'onda di piena in un alveo
canal de l'éclairtraiettoria del lampo
cartographie de l'occupation des solscarte di utilizzazione dei suoli
carénage arrière de l'héliceretro-ogiva dell'elica
centre de gravité de l'aire délimitée par la courbe des valeurs cumuléesbaricentro di una curva cumulata
Centre d'information pour les applications de l'électricitéCentro d'informazione per l'utilizzazione dell'elettricità
centre-guide de l'orbitecentro-guida dell'orbita
chambre d'ionisation équivalente à l'aircamera di ionizzazione equivalente all'aria
chambre d'ionisation équivalente à l'aircamera di ionizzazione a pareti d'aria
chambrion équivalente à l'aircamera di ionizzazione equivalente all'aria
chambrion équivalente à l'aircamera di ionizzazione a pareti d'aria
champ de l'ordre du Mégagausscampo Megagauss
champ de l'ordre du Mégagausscampo MG
champ de l'ordre du Mégagausscampo dell'ordine del Megagauss
champ de l'électron précurseurcampo dell'elettrone precursore
changement indirect dans l'affectation des solscambiamento indiretto di destinazione dei terreni
charge de l'electroncarica elettronica
charges à l'atterrissagecarichi di atterraggio
choc de clapet à l'ouverturecolpo della valvola all'apertura
choc à l'atterrissageurto di atterraggio
choc à l'entréeurto di entrata
cinétique de l'agglomérationcinetica dell'agglomerazione
circulation forcée de l'eaucircolazione forzata dell'acqua
coefficient de dilatation de l'aciercoefficiente di dilatazione dell'acciaio
coefficient de température de l'inductancecoefficiente di temperatura della induttanza
coefficient qualitatif de l'efficacité du confinementparametro dell'efficacia del confinamento
comportement de l'écoulementcondizioni di deflusso
comportement de l'écoulementmodalità di deflusso
comportement de l'écoulementcomportamento del deflusso
composition cationique de l'eaucomposizione cationica dell'acqua
conducteur de cuivre refroidi à l'eauconduttore di rame raffreddato ad acqua
configuration retournée vers l'extérieurconfigurazione rovesciata
contraintes à l'extrémité d'une fracturetensioni all'estremità di una frattura
Convention de l'Organisation météorologique mondialeConvenzione dell'Organizzazione meteorologica mondiale
corps de l'agitateurCorpo agitatore
coup de clapet à l'ouverturecolpo della valvola all'apertura
critère acoustique pour l'environnementcriterio acustico ambientale
densité du gaz par rapport à l'airdensità del gas relativa all'aria
densité à l'état sec à l'airdensità allo stato normale
densité à l'état vertpeso specifico allo stato fresco
densité à l'état vertdensità allo stato fresco
diagramme de l'effort tranchantdiagramma del taglio
diamètre de l'airediametro della proiezione superficiale
diffusion vers l'avantdispersione frontale
diffusion vers l'avantdispersione diretta
direction de l'écoulement à la sortiedirezione della corrente all'uscita
dispositif de guidage à l'entréepredistributore
domaine de l'espace des vitessesdominio dello spazio delle velocita
domaine de l'ultravioletdominio dell'ultravioletto
domaine de l'ultra-violetdominio dell'ultravioletto
données concernant le bruit radioélectrique à l'échelon mondialdati sulla distribuzione mondiale del disturbo radioelettrico
débit à l'aspirationportata all'aspirazione
débit à l'atmosphèreefflusso libero
débit à l'entréeportata all'entrata
débit à l'entréeportata all'aspirazione
découpage thermique dans l'airtaglio termico in aria
définir le paramètre cristallin de l'oxyde spinelle trouvédefinire il parametro cristallino dell' ossido spinello trovato
dégivrage par l'extérieursbrinamento dall'esterno
dégivrage par l'intérieursbrinamento dall'interno
dégradation de l'énergiedegradazione dell'energia
désordre créé par l'énergie de reculdisordine da energia di rinculo
eau à l'état gazeuxacqua gassosa
efficacité de dissociation de l'arcefficienza dissociativa dell'arco
efficacité de l'oreille artificiellesensibilità di un orecchio artificiale
effort de traction en fonction de l'adhérencesforzo di trazione compatibile con l'aderenza
engorgement par l'airdovuta ad ingresso di aria
engorgement par l'airdiminuzione di permeabilità di una formazione
erreur due à l'amortissement balistiqueerrore di smorzamento balistico
exploration par contact du palpeur avec l'objetesplorazione a contatto
exposition dans l'air libreesposizione in aria libera
exposition simulée à l'insolationesposizione simulata all'insolazione
extinction de l'état supraconducteurindebolimento dello stato superconduttore
facteur de correction pour absorption dans l'airfattore di correzione per assorbimento nell'aria
facteur d'uniformité de l'éclairementfattore di uniformità dell'illuminamento
fission de l'uranium 235fissione dell'uranio-235
flottement de l'aiguilleoscillazione
flux critique de l'ébullition nuclééeflussô termico critico dell'ebollizione a bolle
flux maximal de l'ébullition nuclééeflussô termico critico dell'ebollizione a bolle
force unitaire due à l'écoulement en milieu poreuxforza di trascinamento unitaria
formation de l'avalancheformazione dell'effetto valanga
formation de l'écoulementformazione del deflusso
front de l'ondefronte d'onda
frontières de l'instabilitéfrontiere dell'instabilita
givrage à l'aspirationformazione di brina all'aspirazione
graduer l'action du freingraduare l'azione frenante
graduer l'action du freingraduare l'azione del freno
graissage à l'huilelubrificazione a olio
graissage à l'huile sous pressionlubrificazione ad olio in pressione
groupe pour le conditionnement de l'airgruppo per il condizionamento dell'aria
génèse de l'écoulementformazione del deflusso
harmonique de l'hydrogènearmonica dell'idrogeno
hauteur de résistance à l'accélérationaltezza di accelerazione
hauteur perdue par résistance à l'accélérationaltezza di accelerazione
hauteur totale de l'installationprevalenza dell'impianto
hauteur totale de l'installationaltezza energetica totale dell'impianto
humidité relative par rapport à l'eauumidità relativa
humidité à l'analyseumidità all'analisi
hétérogénéité de l'écoulement d'entréedistorsione della corrente di ingresso
imperméable à l'huilea tenuta d'olio
installation à l'air libreinstallazione in superficie
interface de l'onde de chocstrato limite dell'onda d'urto
interface de l'onde de chocinterfaccia dell'onda d'urto
intrados de l'aileventre della pala
intrados de l'aileintradosso della pala
intrados de l'aubeintradosso della pala
intrados de l'aubeventre della pala
inventaire de l'activitéInventario della quantità di radioattività
kerma dans l'airkerma
kerma dans l'airkerma in aria
l'effet de transmission par dispersion propre aux VHFl'effetto di trasmissione per dispersione proprio delle altissime frequenze VHF
l'équipement magnétique est totalement construit avec des aimants non magnétisésl'attrezzatura magnetica è totalmente costruita con magneti non magnetizzati
lavage final avec de l'eau déminéraliséelavaggio finale con acqua demineralizzata
lavage à l'eaulavaggio con acqua
ligne limite de l'écorceurlinea limite del divertore
limite de l'effet de ressortpunto di deformazione permanente
loi de l'inverse des carrés de la distancelegge dell'inverso del quadrato della distanza
longueur de l'arc de grand cercledistanza ortodromica
longueur de l'arc de grand cercledistanza sul cerchio massimo
lourd sur l'aileinclinato
lubrification à l'airlubrificazione ad aria
lubrification à l'eaulubrificazione ad acqua
lubrification à l'huilelubrificazione a olio
luminosité de l'arrière-planluminosità di fondo
luminosité de l'indicateurcontrasto dello schermo fluorescente
machine compacte à champ élevé en vue de l'ignitiondispositivo compatto ad alto campo
maintenir l'installation arrêtée en état sûrmantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio
masse volumique de l'airdensità dell'aria
matelas de gaz de l'accumulateurCuscino di gas del collettore
matière équivalente à l'airmateriale equivalente all'aria
matériel absorbant l'énergie acoustiquemateriale isolante acustico
matériel absorbant l'énergie acoustiquemateriale assorbente l'energia acustica
matériels utilisés à l'extérieur des bâtimentsmacchine ed attrezzature utilizzate all'aperto
membre de l'OMMmembro dell'OMM
mesure de l'âge par la méthode au strontiumetà dello stronzio
microscope pour l'examen des pierres d'horlogeriemicroscopio per l'esame delle pietre da orologeria
millième de l'unité de masseunità di millimassa
millième de l'unité de massemillesimo dell'unità di massa
miroir pour l'examen des canalisationsspecchio per l'esame delle canalizzazioni
miroir pour l'examen des cheminéesspecchio per l'esame dei camini
miroir pour l'observation des souffleries d'essaispecchio per l'osservazione nelle gallerie del vento
module de l'admittanceammettenza
module de l'admittancemodulo dell'ammettenza
module de l'impédanceimpedenza
module de l'impédancemodulo dell'impedenza
modèle basé sur l'hypothèse du couplage serrémodello a forte accoppiamento
moteur immergé dans l'eaumotore sommerso nell'acqua
moteur immergé dans l'huilemotore sommerso nell'olio
mouvement de l'écorce terrestremovimento della crosta terrestre
mouvement perpendiculaire à l'axe de la voiemovimento perpendicolare all'asse del binario
mécanisme de connexion actionné par l'écoulementapparecchio di connessione azionato dalla corrente
mécanisme d'élimination de la chaleur par l'organismemetodo di eliminazione del calore del corpo
méthode de l'angle solidemetodo dell'angolo solido
méthode de l'éclairage périodiquemetodo dell'illuminazione periodica
niveau de mise à l'arrêtlivello di stacco
niveau de mise à l'arrêtlivello di arresto
niveau d'eau à l'aspirationlivello liquido all'aspirazione
niveau d'énergie de l'accepteurstato energetico dell'accettore
noyau de l'intégrale de diffusionnucleo di diffusione
noyau de l'intégrale de diffusionnucleo di diffusione di Yukawa
onde Londa di Love
opération de séparation de l'eauseparazione dell'acqua
orbite de l'électronorbita dell'elettrone
Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesOrganizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici
ouvrage de lutte contre l'érosion en amont d'un ravinopere antierosione a monte
oxygène à l'état gazeuxossigeno sotto forma gassosa
partie active de l'absorbeurSezione dell'assorbitore
passage méridien à l'entréelarghezza di entrata
passage à l'état d'équilibreAvvicinamento alla fase di equilibrio
pente de l'anodeangolo anodico
perméable a l'eaupermeabile all'acqua
perte de charge à l'entréeperdita all'entrata
perte par transformation de l'énergieperdita per trasformazione di energia
perte totale de l'énergie massiqueperdita totale dell'energia massica
perturbation de l'onde stationnaireperturbazione dell'onda stazionaria
perturbation de l'écoulementperturbazione del flusso
phase d'approche de l'état d'équilibreAvvicinamento alla fase di equilibrio
phase d'approche de l'état d'équilibre du cycle de combustibleAvvicinamento all'equilibrio del ciclo del combustibile
phase de rapprochement de l'état d'équilibreAvvicinamento alla fase di equilibrio
piste de l'anodetraccia focale
piège à l'aspirationraccoglitore all'aspirazione
plan de l'équateurpiano equatoriale
plan focal de l'oeilpiano focale
plan normal à l'écoulementpiano trasversale alla corrente
plasma de deutérium dopé à l'hydrogènePlasma di deuterio con aggiunta di idrogeno come agente drogante
point d'impact de l'arceaupunto d'urto dell'arco di protezione
pompe à joint perpendiculaire à l'axepompa divisa trasversalmente
pompe à joint perpendiculaire à l'axepompa divisa normalmente all'asse
pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulairesper ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette
poussée sur l'arbrespinta all'asse
pression de l'eau interstitiellepressione dell'acqua interstiziale
principe de l'éclairage permanentprincipio dell'illuminazione permanente
probabilité de transition à l'équilibreprobabilità di transizione d'equilibrio
procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruitprocedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica
procédé de recyclage de l'azoteprocesso di riciclo dell'azoto
profil d'amplitude de l'onde rapideProfilo d'ampiezza d'onda veloce
profondeur de l empreinteprofondita' dell'impronta
profondeur de l indentationprofondita' dell'impronta
Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires1989-1993Programma di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore dello smantellamento degli impianti nucleari1989-1993
Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati1989-1993
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1988-1991
propagation de l'ondepropagazione dell'onda
propagation de l'onde de freinagepropagazione dell'onda di frenatura
puissance absorbée par l'hélicepotenza in cavalli per il carico dell'elica
puissance absorbée par l'héliceperdita di potenza per resistenza indotta
puissance normalisée à l'arbre de la prise de forcepotenza normalizzata all'albero della presa di forza
puissance à l'essieu moteurpotenza all'assale motore
pénétration de l'ondepenetrazione dell'onda
radiation de l'ultraviolet lointainradiazione dell'ultravioletto lontano
radiomètre pour l'étude du milieu ambientradiometro per lo studio dell'ambiente
rayon de l'électronraggio dell'elettrone
rayonnement sur l'espaceraffreddamento per irraggiamento spaziale
recombinaison au niveau de l'interfacericombinazione
recombinaison au niveau de l'interfacericombinazione all'interfaccia
reconstitution de l'épaisseur de la coucherigonfiamento
refonte de l'acier décontaminérifusione di acciaio decontaminato
relaxation conduisant à l'inversion du champ toroïdalconfinamento risultante da un inversione del campo toroidale
relâchement de l'acierrilascio dell'acciaio
remplacement de l'absorbeurCambio dell'assorbitore
rendememtn de l'hélice en champ librerendimento rispetto all'aria libera
renouvellement de l'absorbeurCambio dell'assorbitore
retard à l'ouvertureritardo all'apertura
robinet d'arrêt à l'aspirationvalvola di aspirazione
rupture de l'armaturerottura della guaina conduttrice
rupture de l'armaturerottura del liner
règle de détermination de l'indice de réfractiondeterminazione dell'indice di rifrazione
réchauffage de l'antenne anémométriqueriscaldamento del tubo di pressione statica
réduction de l'écoulementriduzione del deflusso
réduction de l'écoulementdiminuzione del deflusso fluviale
réflecteur de l'émetteur infrarougeriflettore dell'emettitore a raggi infrarossi
réglage de l'intensité de la lumière émiseregolazione dell'intensità della luce emessa
réglage de l'intensité de la lumière émiseregolare l'intensità della luce emessa
régularisation du flux dans l'héliceraddrizzamento del flusso nell'elica
régénération de l'acide phosphoriquerigenerazione dell'acido fosforico
répartition de l'alimentation de cabinescatola di ripartizione della alimentazione in cabina
réservoir à air à l'aspirationcassa d'aria all'aspirazione
résistance de clapet à l'écoulementresistenza idraulica della valvola
résistance de clapet à l'écoulementperdita di carico della valvola
résistance de l'aile portanteresistenza dell'ala
résistance de soupape à l'ouvertureresistenza all'apertura della valvola
résistance de soupape à l'écoulementresistenza idraulica della valvola
résistance de soupape à l'écoulementperdita di carico della valvola
résistance du clapet à l'ouvertureresistenza all'apertura della valvola
résistance due à l'inertieresistenza dovuta all'inerzia
résistance à l'avancementresistenza di carena
résistance à l'avancementresistenza dall'avanzamento
résistance à l'avancement progressif du véhiculeresistenza all'avanzamento del veicolo
résistance à l'ouvertureresistenza all'apertura della valvola
résistance à l'écoulementresistenza idrodinamica
schéma d'écoulement de l'airdiagramma di flusso dell'aria
sensibilité à l'accélération angulairesensibilità alla accelerazione angular
seuil de dégradation de l'intelligibilitésoglia di degradazione di intelligibilità
sorption à l'équilibreadsorbimento all'equilibrio
structure de l'indice de réfraction de l'atmosphèrestruttura dell'indice di rifrazione dell'atmosfera
surface d'eau à l'aspirationlivello liquido all'aspirazione
surpression à l'aspirationsovrapressione all'aspirazione
surveillance automatique de l'activité volcaniquesistema automatico di controllo dell'attività vulcanica
système de distribution de l'air respirableSistema di distribuzione dell'aria respirabile
séparation de l'eauseparazione dell'acqua
séparation d'isotopes par distillation à l'équilibreseparazione isotopica per distillazione frazionata
tamisage de l'agrégat inactifstacciatura di aggregato inattivo
tangente de l'angle de perte d'un condensateurtangente dell'angolo di perdita di un condensatore
tangente de l'angle de pertesfattore di dissipazione dielettrica
tangente de l'angle de pertesfattore di perdita
tangente de l'angle de pertestangente dell'angolo di perdita
taux de dégazage de l'hydrogènetasso di degassificazione dell'idrogeno
technique de dopage à l'héliumtecnica di drogatura a elio
temps de perte de l'énergietempo di perdita dell'energia
temps de transition vers l'état ouverttempo di transizione allo stato d'interdizione
temps de vie de l'énergietempo di perdita dell'energia
température moyenne de l'eau dans la chaudièretemperatura media dell'acqua nella caldaia
tension assignée à l'appareiltensione nominale di ingresso
tension de l'eau du solpotenziale capillare del terreno
tension de l'électrode collectricetensione dell'elettrodo collettore
tension superficielle de l'eautensione superficiale dell'acqua
théorie hydrodynamique de l'auditionteoria idrodinamica
tourbillon à l'entréeprerotazione
trace de l'étoiletraccia di stella
transformation de l'ondecambiamento di tipo d'onda
transformation de l'ondetrasformazione dell'onda
travail de l'aubelavoro della pala
travail transmis par l'aubelavoro della pala
traînée de l'aileresistenza dell'ala
traînée de l'avionresistenza del velivolo
triangle des vitesses à l'entréetriangolo delle velocità all'ingresso
tube de courant idéal capté par l'entrée d'airtubo di corrente prima dell'entrata
vers l'amontverso monte
vers l'amonta monte
vers l'avalverso valle
vers l'avala valle
vibration suivant l'axe des xvibrazione sull asse antero posteriore
vibration suivant l'axe des yvibrazione sull asse y vibrazione trasversale
vitesse de dérive insensible à l'accélérationvelocità di deriva insensibile alla accelerazione
vitesse de dérive sensible au carré de l'accélérationvelocità di deriva sensibile al quadrato della accelerazione
vitesse de dérive sensible à l'accélérationvelocità di deriva sensibile alla accelerazione
vitesse de l'écoulementvelocità di efflusso
vitesse de l'écoulement non perturbévelocità della corrente libera
vitesse à l'arrêt de propulsionvelocità allo spegnimento
vitesse à l'entréevelocità di ingresso
volatilisation de l'arsenicvolatilizzazione dell'arsenico
volume massique rapporté à l'air secvolume umido
à l'amontverso monte
à l'arrêtdopo il distacco
à l'avalverso valle
à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulementun flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua
écoulement d'un plasma dans l'air purflusso di un plasma nell'aria pura
écoulement libre de l'aircorrente indisturbata
écoulement libre de l'aircorrente libera
écoulement libre de l'airflusso incidente imperturbato
écoulement à l'entréecorrente all'ingresso
électricité de l'atmosphèreelettricita atmosferica
électrolyse successive de l'eau produitesuccessiva elettrolosi dell'acqua prodotta
électron de l'atomeelettrone dell'atomo
émission dans l'infrarouge lointainemissione nell'infrarosso lontano
énergie de l'électronenergia elettronica
équation de l'âgeequazione dell'età
équipe de sujets entrainés à l'écoutegruppo di uditori addestrati
étanche à l'huilea tenuta d'olio