| French | Italian |
| abats marqués à l'encre ou au feu | frattaglie contrassegnate a inchiostro o a fuoco |
| acajou de l'Inde | dhup (Canarium euphyllum) |
| accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| acheminement direct vers l'abattoir | trasporto diretto verso il macello |
| addition de l'étalon | addizione standard |
| Alyssum incanum L. | alisso delle montagne (Berteroa incana DC.) |
| analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento |
| analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analizzatore non dispersivo ad assorbimento nell'infrarosso |
| analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analizzatore a infrarossi non dispersivo |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analizzatore a infrarossi non dispersivo |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analizzatore non dispersivo ad assorbimento nell'infrarosso |
| analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet | analizzatore non dispersivo di risonanza a raggi ultravioletti del tipo ad assorbimento |
| anguillule à kyste de l'orge | anguillula dell'orzo (Heterodera avenae, Heterodera major, Heterodera avenae, Heterodera major) |
| apion de l'artichaut | apione del carciofo (Apion carduorum) |
| aptitude à l'engraissement | attitudine all'ingrassamento |
| aptitude à l'engraissement | attidudine all'ingrasso |
| aptitude à l'élevage | attitudine all'allevamento |
| araignée rouge de l'épicéa | ragnetto rosso delle conifere (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis, Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| arbre de vie de l'ouest | tuia occidentalis (Thuya occidentalis) |
| arbre de vie de l'ouest | tuja (Thuya occidentalis) |
| arbre de vie de l'ouest | albero della vita americana (Thuya occidentalis) |
| Arrêté de financement sur l'ESB | Decreto federale concernente il finanziamento delle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad attenuarne le conseguenze economiche |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalla macellazione o dalla morte di suini colpiti dal mal rossino e per l'esecuzione di vaccinazioni contro questa epizoozia |
| Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Decreto del Consiglio federale concernente la concessione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie degli animali domestici e per la loro profilassi |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | Decreto federale concernente il finanziamento delle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad attenuarne le conseguenze economiche |
| Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Decreto federale del 13 dicembre 1996 sulle misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero |
| Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant les moyens financiers pour des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Decreto federale del 9 dicembre 1996 sul finanziamento delle misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale |
| Arrêté sur l'ESB | Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale |
| association coréenne pour l'industrie des semi-conducteurs | Associazione dell'industria coreana dei semiconduttori |
| Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli organismi scientifici dei paesi dell'ex Unione Sovietica |
| ataxie enzootique de l'agneau | swayback |
| ataxie enzootique de l'agneau | atassia enzootica |
| au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale | all'altezza dell'articolazione occipito-atlantoidea |
| au niveau de l'articulation carpo-métacarpienne | all'altezza della articolazione carpo-metacarpica |
| au niveau de l'articulation tarso-métatarsienne | all'altezza delle articolazioni tarso-metatarsiche |
| augmentation de l'ensoleillement | aumento dell'insolazione |
| bactérie fixant l'azote | batterio fissatore di azoto |
| bactérie fixant l'azote | batterio azoto-fissatore |
| barbur de l'Indo-pacifique | capitano orientale (Eleutheronema tetradactylum) |
| callidie de l'épicéa | cerambice dell'abete rosso (Tetropium castaneum, Tetropium luridum, Tetropium castaneum, Tetropium luridum) |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | esperimento europeo sull'ozono stratosferico nell'Artico |
| capitaine de l'Indo-Pacifique | capitano orientale (Eleutheronema tetradactylum) |
| carte génétique de l'homme | mappa del genoma umano |
| carte génétique de l'homme | mappa genetica dell'uomo |
| casside de l'artichaut | cassida dei carciofi (Cassida deflorata) |
| centrale de traitement de l'air | centrale di trattamento dell'aria |
| Centre de coordination suisse pour l'étude et la protection des chauves-souris | Centro Svizzero di Coordinamento per lo studio e la protezione dei Pipistrelli |
| Centre mongol pour l'information scientifique et technologique | Centro mongolo per l'informazione scientifica e tecnologica |
| Centre national interprofessionnel de l'économie laitière | Centro nazionale interprofessionale dell'economia lattiero-casearia |
| centre relais pour l'innovation | centro di collegamento per l'innovazione |
| chair de l'animal vivant | carne dell'animale vivo |
| chancre de l'écorce | cancro corticale |
| chancre de l'écorce du châtaignier | cancro del castagno (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica, Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| charançon de l'aune | punteruolo dei pioppi e dei salici (Cryptorhynchus lapathi, Cryptorrhynchus lapathi, Cryptorhynchus lapathi, Cryptorrhynchus lapathi) |
| charançon de l'oignon | punteruolo dei bulbi (Brachycerus undalus) |
| charançon de l'oignon | braticero dell'aglio (Brachycerus undalus) |
| charançon des racines de l'oignon | punteruolo dei bulbi (Brachycerus undalus) |
| charançon des racines de l'oignon | braticero dell'aglio (Brachycerus undalus) |
| charbon couvert de l'avoine | carbone coperto dell'avena (Ustilago kolleri, Ustilago levis, Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| charbon couvert de l'orge | fisso dell'orzo (Ustilago hordei) |
| charbon couvert de l'orge | carbone coperto dell'orzo (Ustilago hordei) |
| charbon de l'oignon | carbone della cipolla (Tirburcinia cepulae, Urocystis cepulae, Tirburcinia cepulae, Urocystis cepulae) |
| charbon nu de l'avoine | carbone nudo dell'avena (Ustilago avenae, Ustilago perennans, Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| charbon nu de l'orge | volante dell'orzo (Ustilago nuda) |
| charbon nu de l'orge | carbone nudo dell'orzo (Ustilago nuda) |
| charbon vêtu de l'orge | carbone coperto dell'orzo (Ustilago hordei) |
| charbon vêtu de l'orge | fisso dell'orzo (Ustilago hordei) |
| charge specifique de l'electron | carica elettronica specifica |
| chermes de l'épicea | cherme dell'abete rosso (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis, Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| chlorops de l'orge | cloropsi a piedi articolati (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus, Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chlorops de l'orge | cloropo del grano (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus, Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chlorops de l'orge | clorope del grano (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus, Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chrysomèle de l'oseille | galerucella dell'acetosa (Gastroidea viridula) |
| clam de l'Alaska | cappa dell'Alaska (Saxidomus giganteus) |
| cochenille de l'olivier | cocciniglia ovale grigia (Parlatoria oleae) |
| cochenille de l'olivier | cocciniglia degli alberi da frutto (Parlatoria oleae) |
| cochenille de l'orme | gossiparia dell'olmo (Eriococcus spuria, Eriococcus spurius, Gossyparia spuria, Gossyparia ulmi, Nidularia spuria, Eriococcus spuria, Eriococcus spurius, Gossyparia spuria, Gossyparia ulmi, Nidularia spuria) |
| cochenille noire de l'olivier | cocciniglia nera dell'olivo (Lecanium oleae, Saissetia oleae, Lecanium oleae, Saissetia oleae) |
| cochenille plate de l'oranger | cocciniglia degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus, Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| cochenille plate de l'oranger | cocciniglia bassa degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus, Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" | Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" |
| Comité de gestion Cost 502 "Corrosion dans l'industrie de la construction" - Matériaux Brite/Euram | Comitato di gestione COST 502 "Corrosione nell'industria edilizia" - Materiali Brite/Euram |
| Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" | Comitato di gestione COST 88 - "Metodi per la rilevazione precoce e l'identificazione delle malattie delle piante" |
| comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | comitato per la conservazione, la caratterizzazione e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe | comitato per la promozione di tecnologie energetiche in Europa |
| Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | comitato ORNIS |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: - valutazione e controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique | Comitato per l'adeguamento dei controlli tecnici al progresso tecnico |
| comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier | comitato di ricerca e sviluppo nel settore siderurgico |
| Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| Comité scientifique de l'alimentation animale | comitato scientifico per l'alimentazione animale |
| Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes | comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche |
| Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche |
| comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente |
| composant fondamental de l'assemblage | componente fondamentale della tessitura |
| compresseur pour l'acide sulfhydrique à l'état gazeux | compressore di gas di idrogeno solforato |
| Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e l'uso pacifico dello spazio cosmico |
| Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie | consulenza alle imprese per l'innovazione e il trasferimento di tecnologia |
| Conseil européen pour la recherche et le développement de l'industrie automobile | Consiglio europeo per la R & S nel settore automobilistico |
| Conseil international pour l'information scientifique et technique | Consiglio internazionale per l'informazione scientifica e tecnica |
| conservation de l'énergie | conservazione dell'energia |
| contenu de l'estomac | massa di cibo |
| Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord | Convenzione per la conservazione del salmone nell'Atlantico settentrionale |
| convertisseur pour la synthèse de l'ammoniac | convertitore di sintesi di ammoniaca |
| corps de l'animal abattu | corpo dell'animale macellato |
| couteau de l'Atlantique | cannolicchio dell'Atlantico (Ensis directus) |
| criocère de l'asperge | crisomela dell'asparago (Crioceris asparagi) |
| criocère de l'asperge | criocero dell'asparago (Crioceris asparagi) |
| criocère de l'oignon | criocera della cipolla (Crioceris merdigera, Lilioceris merdigera, Crioceris merdigera, Lilioceris merdigera) |
| dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique | dispositivo per l'integrazione su micro/nanoscala |
| distendre l'attache d'une épaule | distacco del legamento di una spalla |
| durée de l'exposition | durata dell'esposizione |
| Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969 |
| Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité | Dichiarazione sull'utilizzo dei progressi della scienza e della tecnica nell'interesse della pace e a beneficio dell'umanità |
| dépérissement de l'abricotier | deperimento dell'albicocco (Valsa cincta) |
| dépérissement de l'abricotier | apoplessia dell'albicocco (Valsa cincta) |
| détermination de l'âge | determinazione dell'età |
| Effarouchement a l'aide de leurres,d'alphachloralose et au tir | Spaventamento mediante logori,alfacloralosio e spari |
| encéphalite équine de l'est des Etats-Unis | encefalomielite equina americana dell'est |
| encéphalite équine de l'est des Etats-Unis | encefalomielite equina orientale |
| encéphalite équine de l'est des Etats-Unis | encefalomielite equina dell'America dell'est |
| encéphalite équine de l'est des Etats-Unis | encefalite equina orientale |
| encéphalite équine de l'ouest des Etats-Unis | encefalomielite equina dell'America dell'ovest |
| encéphalite équine de l'ouest des Etats-Unis | encefalomielite equina occidentale |
| encéphalite équine de l'ouest des Etats-Unis | encefalomielite equina americana dell'ovest |
| encéphalite équine de l'ouest des Etats-Unis | encefalite equina occidentale |
| enherbement de l'eau | proliferazione di piante acquatiche |
| enherbement de l'eau | fioritura algale |
| enherbement de l'interligne | inerbimento interfilare |
| ensachage de l'inflorescence | insaccamento del grappolo |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione |
| Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni |
| Environnement quaternaire de l'Eurasie septentrionale | Ambiente quaternario dell'Eurasia settentrionale |
| espace européen de la recherche et de l'innovation | spazio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| essai de confirmation de l'OCDE | saggio di conferma OCSE |
| essai de potabilité de l'eau | esame dell'acqua potabile |
| essai de séparation de l'image secondaire | prova di separazione dell'immagine secondaria |
| essai à l'échelle-pilote | prova-pilota |
| exigences de l'emplacement | esigenze ambientali |
| facteur de bioconcentration à l'état stable | fattore di bioconcentrazione allo stato stazionario |
| facteur de correction de l'humidité | fattore di correzione dell'umidità |
| fixation symbiotique de l'azote | fissazione simbiotica dell'azoto |
| fleur tournée vers l'extérieur | fiore rivolto all'esterno |
| fleur tournée vers l'extérieur | fiore revoluto |
| fluctuations de l'activité en carbone 14 | fluttuazione dell'attività radiocarbonica |
| flétrissure fusarienne de l'oeillet | fusuariosi del garofano |
| foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant | fegato, cuore, lingua e polmone, con trachea ed esofago, il tutto assieme |
| Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles | Fondo delle Nazioni Unite per lo sfruttamento delle risorse naturali |
| formage à l'état de superplasticité | formatura superplastica |
| formation à l'Aquilea | forma Aquilea |
| fréquence de résonance de l'atome | frequenza di risonanza atomica |
| galeruque de l'orme | galerucella dell'olmo (Galerucella crataegi, Galerucella luteola, Galerucella xanthomelaena, Pyrrhalta luteola, Xanthgaleruca luteola, Galerucella crataegi, Galerucella luteola, Galerucella xanthomelaena, Pyrrhalta luteola, Xanthgaleruca luteola) |
| galeruque de l'osier | galerucella dei salici (Galerucella lineola) |
| genévrier de l'Est africain | ginepro abissino (Juniperus procera) |
| genévrier de l'Est africain | cedro di Abissinia (Juniperus procera) |
| genévrier à l'encens | foresta di cedro di Spagna (Juniperus thurifera) |
| genévrier à l'encens | foresta di Juniperus thurifera |
| grand rongeur de l'épicéa | bostrico tipografo (Ips japonicus, Ips typographus, Tomicus typographus, Ips japonicus, Ips typographus, Tomicus typographus) |
| grand scolyte de l'orme | grande scolito dell'olmo (Eccoptogaster destructor, Eccoptogaster scolytus, Scolytus destructor, Scolytus scolytus, Eccoptogaster destructor, Eccoptogaster scolytus, Scolytus destructor, Scolytus scolytus) |
| Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres | gruppo dei direttori generali dell'industria e della ricerca degli Stati membri |
| groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | comitato di riesame sul programma quadro |
| groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | gruppo di esperti incaricato di valutare il programma quadro |
| hauteur angulaire au-dessus de l'horizon | angolo di elevazione |
| helminthosporiose de l'orge | striatura bruna delle foglie dell'orzo (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum, Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| helminthosporiose de l'orge | mal delle strisce dell'orzo (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum, Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| hydrolyse de l'esculine | idrolisi dell'esculina |
| hylésine mineur de l'épicéa | ilaste dell'abete rosso (Hylastes cunicularius) |
| impact de l'introduction des nouvelles technologies | impatto dell'introduzione delle nuove tecnologie |
| inflammation de l'estomac | gastrite |
| inflammation de l'estomac | infiammazione delle stomaco |
| installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable | impianto che fornisce exlusivamente acqua potabile |
| Institut de recherche de l'Agence spatiale européenne | Istituto europeo di ricerche spaziali |
| Institut de recherche de l'agriculture biologique | Istituto di ricerche dell'agricoltura biologica |
| Institut des sciences de l'atmosphère et du climat | Istituto di scienze dell'atmosfera e del clima |
| Institut national des sciences de l'univers | Istituto nazionale delle scienze dell'universo |
| institut régional de la technologie de l'environnement | Istituto regionale delle tecnologie ambientali |
| instrument utilisé pour détacher l'oesophage | strumento per staccare l'esofago dalla trachea |
| jonction moléculaire à l'état solide | collegamento molecolare allo stato solido |
| kermès de l'oranger | pidocchio rosso (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera, Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| kermès de l'oranger | cocciniglia rossa (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera, Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| kermès de l'oranger | cocciniglia bianco-rossa degli agrumi (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera, Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| kermès de l'orme | gossiparia dell'olmo (Eriococcus spuria, Eriococcus spurius, Gossyparia spuria, Gossyparia ulmi, Nidularia spuria, Eriococcus spuria, Eriococcus spurius, Gossyparia spuria, Gossyparia ulmi, Nidularia spuria) |
| kermès des bourgeons de l'épinette | fisokerme dell'abete rosso (Physokermes piceae) |
| l'ignicolore | euplectes franciscanus |
| l'ignicolore | vescovo arancio (euplectes franciscanus) |
| la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème | la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema |
| laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonoses | laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi |
| laser à l'anhydride carbonique | laser a gas carbonico |
| laser à l'anhydride carbonique | laser all'anidride carbonica |
| laser à l'anhydride carbonique | laser ad anidride carbonica |
| laurel de l'Amérique centrale et méridionale | laurelia (Laurelia aromatica, Laurelia sempervirens, Laurelia aromatica, Laurelia sempervirens) |
| laurel de l'Inde | laurel indiano (Terminalia alata, Terminalia coriacea, Terminalia crenulata, Terminalia alata, Terminalia coriacea, Terminalia crenulata) |
| ligne de gradient maximal de l'atmosphère terrestre | linea di massimo gradiente atmosferico della Terra |
| lyda de l'abricotier et du pêcher | neurotoma dei boschi (Neurotoma nemoralis) |
| lyda de l'abricotier et du pêcher | tentredine del pesco (Neurotoma nemoralis) |
| lyda de l'abricotier et du pêcher | lida dell'albicocco (Neurotoma nemoralis) |
| lyde de l'épicéa | lida dell'abete rosso (Cephalcia abietis, Cephalcia hypotrophica, Cephaleia abietis, Cephaleia hypotrophica, Lyda abietis, Lyda hypotrophica, Cephalcia abietis, Cephalcia hypotrophica, Cephaleia abietis, Cephaleia hypotrophica, Lyda abietis, Lyda hypotrophica) |
| maladie de l'encre | mal dell'inchiostro |
| maladie de l'orge | malattia dell'orzo |
| maladie des taches grises de l'avoine | maculatura grigia dell'avena |
| maladie des taches grises de l'avoine | alternariosi dell'avena |
| maladie striée de l'orge | mal delle strisce dell'orzo (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| maladie striée de l'orge | striatura bruna delle foglie dell'orzo (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum, Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| maladie transmissible à l'homme | malattia trasmissibile all'uomo |
| matière insoluble dans l'acide | materia insolubile nell'acido |
| Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Messaggio del 25 maggio 1994 concernente l'adesione alla Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica |
| mesurage à l'infrarouge non dispersif | misurazione degli infrarossi non dispersivi |
| migrer vers l'amont | migrare a monte |
| migrer vers l'aval | migrare a valle |
| mineuse de l'oranger LA = Phyllocnistis citrella | parassita dell'arancio |
| mineuse de l'écorce | minatore della corteccia |
| minimum de l'activité solaire | minimo dell'attività solare |
| modèle de l'âge de Fermi | modello dell'età di Fermi |
| modélisation et cartographie de l'environnement | modelli e cartografia ambientale |
| molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation | particella molecolare mai utilizzata in precedenza a scopo alimentare |
| moment de l'insémination | momento adatto alla fecondazione artificiale |
| mortalité due à l'étiquetage | mortalità dovuta all'etichettatura |
| mouche de l'asperge | mosca del'asparago (Platyparea poeciloptera) |
| mouche de l'oeillet | mosca del garofano (Delia brunnescens, Hylemyia brunnescens, Phorbia brunnescens, Delia brunnescens, Hylemyia brunnescens, Phorbia brunnescens) |
| mouche de l'olive | mosca dell'olivo (Dacus oleae) |
| mouche à scie de l'abricotier | tentredine del pesco (Neurotoma nemoralis) |
| mouche à scie de l'abricotier | lida dell'albicocco (Neurotoma nemoralis) |
| mouche à scie de l'abricotier | neurotoma dei boschi (Neurotoma nemoralis) |
| mouche à scie de l'épicéa | tentredine della picea europea (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus, Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus) |
| moutarde de l'Inde | senape bruna (Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew, Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew) |
| multiplicité de l'infection | molteplicità dell'infezione |
| méthode d'analyse de l'échantillon | metodo di campionatura |
| méthode d'analyse de l'échantillon | metodo di analisi del campione |
| méthode de l'aiguille | metodo della puntura |
| navire de dessalement de l'eau de mer | nave per la potabilizzazione dell'acqua di mare |
| noctuelle de l'érable | nottua dell'acero (Acronicta aceris, Acronycta aceris, Apatela aceris, Apatele aceris, Acronicta aceris, Acronycta aceris, Apatela aceris, Apatele aceris) |
| némate de l'épicéa | tentredine dell'abete rosso (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini, Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| némate de l'épicéa | nemato dell'abete rosso (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini, Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| observatoire de l'innovation en Europe | sistema di monitoraggio dell'innovazione in Europa |
| observatoire de l'innovation en Europe | iniziativa europea di monitoraggio dell'innovazione |
| Observatoire européen de l'hémisphère sud | Osservatorio europeo australe |
| opération visant à affaler l'animal | operazione di discesa dell'animale |
| opération visant à hisser l'animal | operazione di salita dell'animale |
| opérations qui précédent l'abattage | premacellazione |
| orcheste de l'aune | orcheste dell'ontano (Orchestes alni, Rhynchaenus alni, Rhynchaenus alni alni, Orchestes alni, Rhynchaenus alni, Rhynchaenus alni alni) |
| Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation et la classification des animaux des espèces bovine,chevaline,ovine et caprine | Ordinanza dell'UFAG del 23 settembre 1999 concernente la valutazione e la classificazione di animali delle specie bovina,equina,ovina e caprina |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre l'encéphalopathie spongiforme des ruminantsOESR | Ordinanza dell'Ufficio federale di veterinaria sui provvedimenti immediati contro l'encefalopatia spongiforme dei ruminantiOESR |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les mesures à prendre en cas de maladie vésiculeuse des porcs | Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale concernente i provvedimenti profilattici in caso di malattia vescicolare dei suini |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les mesures à prendre lors de rhinotrachéite infectieuse des bovidés-vulvovaginite pustuleuse infectieuse | Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale concernente i provvedimenti da adottare in caso di rinotracheite infettiva dei bovini-vulvovaginite pustolosa |
| Ordonnance du 18 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Ordinanza del 18 dicembre 1996 concernente misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero |
| Ordonnance du 26 février 1998 de l'Office fédéral de l'agriculture sur le catalogue des variétés de chanvre | Ordinanza del 26 febbraio 1998 dell'Ufficio federale dell'agricoltura sul catalogo delle varietà di canapa |
| Ordonnance du 23 juin 1999 sur l'homologation de produits phytosanitaires | Ordinanza del 23 giugno 1999 concernente l'omologazione dei prodotti fitosanitari |
| Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de traitement des plantes dans l'économie forestière | Ordinanza del 17 maggio 1991 concernente l'autorizzazione speciale a impiegare prodotti per il trattamento delle piante nell'economia forestale |
| Ordonnance du 29 novembre 1990 concernant des mesures immédiates contre l'encéphalopathie spongiforme des ruminants | Ordinanza del 29 novembre 1990 sui provvedimenti immediati contro l'encefalopatia spongiforme dei ruminanti |
| Ordonnance1/99du 9 septembre 1999 concernant l'importation et le transit de chiens et chats domestiques de Malaisie | Ordinanza1/99del 9 settembre 1999 concernente l'importazione e il transito di cani e gatti domestici provenienti dalla Malaysia |
| Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises | Ordinanza sulla normativa veterinaria per l'importazione,il transito e l'esportazione di animali e di merci |
| Organisation européenne de l'agrément technique | Organizzazione europea per i benestari tecnici |
| Organisation européenne de l'agrément technique | Organizzazione europea per il benestare tecnico |
| Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Osservatorio europeo australe |
| Organisation européenne pour l'agrément technique | Organizzazione europea per i benestari tecnici |
| Organisation européenne pour l'agrément technique | Organizzazione europea per il benestare tecnico |
| organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion | Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER |
| orientation de l'élevage | specializzazione dell'allevamento |
| orientation de l'élevage | orientamento di allevamento |
| orifice de l'intestin | duodeno |
| orifice de l'intestin | attacco dell'intestino |
| peigne baie de l'Atlantique | canestrello americano (Argopecten irradians) |
| perte due à l'évaporation | perdita per evaporazione |
| petit scolyte de l'orme | piccolo scolito dell'olmo (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus, Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| petit scolyte européen de l'orme | piccolo scolito dell'olmo (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus, Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| picarel de l'Atlantique Sud-Est | menola africana (Pterosmaris melanura) |
| pissode de l'épicéa | pissode dell'abete rosso (Pissodes harcyniae) |
| piéride de l'aubépine | aporia del biancospino (Aporia crataegi) |
| piéride de l'aubépine | pieride del biancospino (Aporia crataegi) |
| plan de l'écliptique | piano dell'eclittica |
| plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image | placca a microcanali per l'amplificazione elettronica dell'immagine |
| poids à l'état frais | peso fresco |
| Poste d'alarme radioactivité de l'Institut suisse de météorologie | Posto d'allarme radioattività dell'Istituto svizzero di meteorologia |
| pourriture blanche de l'oignon | nebbia (Sclerotium cepivorum) |
| pourriture blanche de l'oignon | oidio (Sclerotium cepivorum) |
| pourriture blanche de l'oignon | mal bianco (Sclerotium cepivorum) |
| pourriture de l'aubier | marciume dell'alburno |
| pourriture de l'aubier | carie dell'alburno |
| pouvoir bactéricide de l'eau | potere battericida dell'acqua |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programma di ricerca su pesca e acquicoltura |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programma di ricerca nel campo della pesca e dell'acquacoltura |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programma di ricerca nel campo della pesca e dell'acquacoltura |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programma di ricerca su pesca e acquicoltura |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | programma di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole |
| Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 | Programma pluriennale di orientamento per l'acquicoltura e la sistemazione di zone marittime protette1987-1991 |
| programme international pour la conservation de l'élephant | programma internazionale per la protezione degli elefanti |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | programma ETAP |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agro-industria |
| programme "Technologies de l'information" | programma TI |
| programme "Technologies de l'information" | programma "Tecnologie dell'informazione" |
| Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo |
| promotion de technologies énergétiques pour l'Europe | promozione delle tecnologie energetiche per l'Europa |
| promotion de technologies énergétiques pour l'Europe | tecnologie europee di gestione dell'energia |
| précipitation à l'acide | precipitante acido |
| préparation de l'échantillon | preparazione del campione |
| psylle de l'olivier | cotonella (Euphyllura olivina, Psylla oleae) |
| psylle de l'olivier | bambagella (Euphyllura olivina, Psylla oleae) |
| puceron de l'artichaut | afide del cardo (Anuraphis cardui, Brachycaudus cardui, Anuraphis cardui, Brachycaudus cardui) |
| puceron de l'artichaut | afide del carciofo (Anuraphis cardui, Brachycaudus cardui, Anuraphis cardui, Brachycaudus cardui) |
| puceron de l'orme | pidocchio delle galle piriformi dell'olmo (Eriosoma fodiens, Eriosoma grossulariae, Eriosoma ulmi, Mimaphidus Ulmi, Mimaphidus fodiens, Mimaphidus grossulariae, Schizoneura Ulmi, Schizoneura fodiens, Schizoneura grossulariae, Eriosoma fodiens, Eriosoma grossulariae, Eriosoma ulmi, Mimaphidus Ulmi, Mimaphidus fodiens, Mimaphidus grossulariae, Schizoneura Ulmi, Schizoneura fodiens, Schizoneura grossulariae) |
| puceron de l'orme et de poirier | afide degli olmi (Aphis ulmi, Eriosoma inopinatum, Eriosoma lanuginosa, Eriosoma pyri, Schizoneura lanuginosum, Aphis ulmi, Eriosoma inopinatum, Eriosoma lanuginosa, Eriosoma pyri, Schizoneura lanuginosum) |
| puceron de l'oseille | afide dell'erba acetosa (Aphis rumicis, Doralis rumicis, Aphis rumicis, Doralis rumicis) |
| puceron de l'écorce du pin | cherme lanigero del pino (Chermaphis strobi, Eopineus strobi, Pineus corticalis, Pineus pinicorticis, Pineus strobi, Pineus strobus, Chermaphis strobi, Eopineus strobi, Pineus corticalis, Pineus pinicorticis, Pineus strobi, Pineus strobus) |
| puceron lanigère de l'aulne | afide lanigero dell'ontano (Paraprociphilus acerifolii, Paraprociphilus tesselatus, Prociphilus tesselatus, Paraprociphilus acerifolii, Paraprociphilus tesselatus, Prociphilus tesselatus) |
| puceron sombre de l'orme | pidocchio delle radici del granturco (Amycla fuscifrons, Aphis gallarum ulmi, Byrsocrypta ulmi, Endeis bella, Tetraneura ulmi, Tetraneura ulmifoliae, Tetraneura ulmisacculi, Amycla fuscifrons, Aphis gallarum ulmi, Byrsocrypta ulmi, Endeis bella, Tetraneura ulmi, Tetraneura ulmifoliae, Tetraneura ulmisacculi) |
| puceron sombre de l'orme | pidocchio delle galle piriformi dell'olmo (Amycla fuscifrons, Aphis gallarum ulmi, Byrsocrypta ulmi, Endeis bella, Tetraneura ulmi, Tetraneura ulmifoliae, Tetraneura ulmisacculi, Amycla fuscifrons, Aphis gallarum ulmi, Byrsocrypta ulmi, Endeis bella, Tetraneura ulmi, Tetraneura ulmifoliae, Tetraneura ulmisacculi) |
| puceron vert de l'avoine | afide verde scuro dell'avena (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae, Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| puceron à galle conique de l'épinette | cherme dell'abete rosso (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis, Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| qualifié pour l'usage spatial | qualificato per impiego spaziale |
| qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments | qualità dell'aria negli ambienti chiusi |
| qualité de l'air à l'intérieur des locaux | qualità dell'aria negli ambienti chiusi |
| rapport sustentation/résistance à l'avancement | rapporto sostentamento/resistenza frontale |
| rapport sustentation/résistance à l'avancement | rapporto sostentamento/resistenza all'avanzamento |
| rapport sustentation/résistance à l'avancement | rapporto portanza-resistenza |
| recherche de l'intelligence extra-terrestre | ricerca di intelligenza extraterrestre |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia |
| rendement à l'agnelage | produzione di agnelli |
| rouille couronnée de l'avoine | ruggine fogliare dell'avena (Puccinia coronata) |
| rouille couronnée de l'avoine | ruggine coronata (Puccinia coronata) |
| rouille couronnée de l'avoine | puccinia coronata (Puccinia coronata) |
| rouille de l'asperge | ruggine dell'asparago (Puccinia asparagi) |
| rouille de l'oignon et du poireau | ruggine della cipolla (Puccinia allii, Puccinia porri, Puccinia allii, Puccinia porri) |
| rouille naine de l'orge | ruggine nana dell'orzo (Puccinia hordei, Puccinia simplex, Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
| récolte de la semence de l'étalon | raccolta dello sperma di stallone |
| réglage de l'entre-pointe | regolazione del passagio |
| répartition de l'humidité | distribuzione dell'umidità |
| Réseau de transfert de technologies de l'environnement | rete europea di informazioni sulle tecnologie ambientali |
| Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire | Rete europea per la ricerca sul cambiamento globale |
| résistance de l'adhésion | sforzo aderente |
| satellite pour l'observation de la Terre | satellite per l'osservazione della terra |
| science et technologie pour la protection de l'environnement | scienza e tecnologia per la protezione dell'ambiente |
| scolyte de l'orme | piccolo scolito dell'olmo (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus, Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| scolyte de l'écorce | tipografo |
| semence congelée à l'azote liquide | sperma surgelato |
| service d'assistance météo- rologique à l'aéronautique | servizio meteorologico per l'aereonautica |
| société du savoir et de l'information | società della conoscenza e dell'informazione |
| société mondiale de la connaissance et de l'information | società globale dell'informazione e della conoscenza |
| Société suisse pour l'Etude de la Faune sauvage | Società svizzera per la Ricerca sui Selvatici |
| Société Suisse pour l'Optique et l'Optométrie | Società Svizzera per l'Ottica e l'Optometria |
| sole de l'Atlantique Sud-Est | sogliola del Sud Atlantico (Austroglossus spp.) |
| souris et rats de l'Ancien Monde | muridi (Muridae) |
| Sous-commission de la politique scientifique et de l'éthique | sottocommissione per la politica scientifica e l'etica |
| Sous-commission de la politique technologique et de l'énergie | sottocommissione per la politica tecnologica ed energetica |
| superfertilisation de l'écosystème aquatique | soprafertilizzazione dell'ecosistema acquatico/idrico |
| surveillance de l'environnement marin | monitoraggio dell'ambiente marino |
| système d'alimentation indépendant de l'air à moteur à cycle diesel | sistema di alimentazione non dipendente dall'aria con motore a ciclo diesel |
| système de chargement et déchargement à l'abri | sistema chiuso di carico-scarico |
| système de compréhension de l'image | sistema di comprensione dell'immagine |
| système de transfert de l'hydrogène pâteux | sistema di trasferimento dell'idrogeno semidenso |
| système d'identification de l'iris | sistema d'identificazione dell'iride |
| système lumineux à arc à l'argon | sistema luminoso ad arco ad argon |
| séminaire international sur l'hébergement des animaux de laboratoire | congresso internazionale sulla sistemazione degli animali da laboratorio |
| séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie | seminario sulla strategia europea di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore energetico |
| tache colorée de l'aubier | alterazione cromatica dell'alburno |
| taches brunes de l'orge | macchie fogliari dell'orzo (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres, Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| taches brunes de l'orge | elmintosporiosi dell'orzo (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres, Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| tamarind de l'Inde | tamarindo di Manila (Pithecellobium dulce, Pithecolobium dulce, Pithecellobium dulce, Pithecolobium dulce) |
| taux de délivrance de l'énergie | tasso di immissione dell'energia |
| technologie de l'infra-rouge | tecnologia a raggi infrarossi |
| TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie | tecnologie europee di gestione dell'energia |
| TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie | promozione delle tecnologie energetiche per l'Europa |
| Technologies pour la société de l'information | tecnologie per la società dell'informazione |
| teigne de l'olivier | tignola dell'olivo (Euzophera pinguis, Prays oleellus, Euzophera pinguis, Prays oleellus) |
| température de l'air ambiant | temperatura ambiente |
| température de l'air ambiant | temperatura dell'aria ambiente |
| tenthrède européenne de l'épinette | tentredine della picea europea (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus, Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus) |
| test de l'indole | prova dell'indolo |
| test de l'oxydase | prova dell'ossidasi |
| tetranyque de l'épinette | ragnetto rosso delle conifere (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis, Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| thazard ponctué de l'Indo-Pacifique | maccarello reale maculato (Scomberomorus guttatus) |
| thrips de l'oignon et du tabac | tripide del tabacco (Thrips tabaci) |
| thrips de l'olivier | liotripide dell'olivo (Liothrips oleae) |
| thrips de l'olivier | tripide dell'olivo (Liothrips oleae) |
| thrips de l'olivier | fleotripide dell'olivo (Liothrips oleae) |
| thuya de l'occident | tuia occidentalis (Thuya occidentalis) |
| thuya de l'occident | albero della vita americana (Thuya occidentalis) |
| thuya de l'occident | tuja (Thuya occidentalis) |
| thuya véritable de l'Amérique du Nord | tuia occidentalis (Thuya occidentalis) |
| thuya véritable de l'Amérique du Nord | albero della vita americana (Thuya occidentalis) |
| thuya véritable de l'Amérique du Nord | tuja (Thuya occidentalis) |
| théorie de l'âge de Fermi | teoria dell'eta' di Fermi |
| tissu traité avec de l'eau salée | pezza trattata con acqua salata |
| tolérance à l'anaérobiose | tolleranza all'anaerobiosi |
| tordeuse de aiguilles de l'épicéa | tortrice minatrice delle foglie di abete rosso (Epiblema tedella, Epinotia tedella, Epiblema tedella, Epinotia tedella) |
| tordeuse de aiguilles de l'épicéa | minatrice delle foglie di abete rosso (Epiblema tedella, Epinotia tedella, Epiblema tedella, Epinotia tedella) |
| tordeuse des bourgeons de l'épinette | tortrice delle gemme dell'abete rosso (Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana, Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana) |
| tordeuse des bourgeons de l'épinette | tortrice della picea (Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana, Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana) |
| tordeuse méditerranéenne de l'oeillet | bega mediterranea del garofano (Cacoecimorpha pronubana) |
| tordeuse méditerranéenne de l'oeillet | tortrice mediterranea del garofano (Cacoecimorpha pronubana) |
| tordeuse méditerranéenne de l'oeillet | Cacoecimorpha pronubana (Cacoecimorpha pronubana) |
| tordeuse à tête noire de l'épinette | tortrice dalla testa nera (Acleris variana) |
| transformation de l'énergie | metabolismo energetico |
| transmutation nucléaire de l'azote naturel en C14 radioactif | transmutazione nucleare dell'azoto naturale in C14 radioattivo |
| trempage des bulbes dans l'eau | trattamento dei bulbi in acqua calda |
| VALorisation et Utilisation pour l'Europe | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| VALorisation et Utilisation pour l'Europe | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| vitesse de coupure de l'alimentation | regime massimo |
| âge à l'abattage | età alla macellazione |
| âge à l'abattage | età al momento della macellazione |
| élément de l'assemblage | elemento della tessitura |
| élévateur à fourche à l'arrière pour large hotte | elevatore posteriore a forche |
| éristale du bulbe de l'oignon | mosca dei bulbi (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus, Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
