| Subject | French | Italian |
| gen. | a l'aplomb de | in sintonia con |
| gen. | accrochage de l'enduit | aderenza dell'intonaco |
| gen. | accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation | maggiori scambi nel campo della cultura e dell'educazione |
| gen. | action ciblée à l'attention des professionnels | azione rivolta agli operatori dei diversi settori |
| gen. | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea |
| gen. | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione |
| gen. | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| gen. | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | azione di ricerca e infrastruttura di informazione nel campo dello sminamento civile |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | azione di sostegno AMIS UE |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur |
| gen. | Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture | ACAT |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | azione che condiziona la volontà |
| gen. | action en faveur de l'emploi | azione a favore dell'occupazione |
| gen. | action extérieure de l'Union | azione esterna dell'Unione |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | approvare l'insieme della proposta di modificazione |
| gen. | adopter l'ordre du jour | approvare l'ordine del giorno |
| gen. | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement | l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente |
| gen. | agrégation de l'hélium en bulles | aggregazione dell'elio in bolle |
| gen. | amélioration de l'état de santé | miglioramento dello stato di salute |
| gen. | amélioration de la qualité de l'environnement | miglioramento della qualità dell'ambiente |
| gen. | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo |
| gen. | Annexe II-Représentations dans l'Union européenne | Allegato II-Rappresentanze nell'Unione europea |
| gen. | annonce pour l'enregistrement au contrôle militaire | annuncio per la registrazione nel controllo militare |
| gen. | appareil pour essais de perméabilité à l'eau | apparecchio per prove di permeabilità all'acqua |
| gen. | appareil pour mesurer l'adhésivité | misuratore di adesività |
| gen. | appareils de contrôle de l'affranchissement | apparecchi di controllo dell'affrancatura |
| gen. | appareils de contrôle de l'affranchissement | apparecchi di controllo dell' affrancatura |
| gen. | appareils de coupe à l'arc électrique | apparecchi per il taglio con l'arco elettrico |
| gen. | appareils de coupe à l'arc électrique | apparecchi per il taglio con l' arco elettrico |
| gen. | appareils de soudure électrique à l'arc | apparecchi di saldatura elettrica ad arco |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell'aria |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell' aria |
| gen. | appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau | apparecchi ed impianti per l'addolcimento dell' acqua |
| gen. | appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau | apparecchi ed impianti per l' addolcimento dell'acqua |
| gen. | appareils et instruments pour l'astronomie | apparecchi e strumenti per astronomia |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'air | apparecchi e macchine per la depurazione dell'aria |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'air | apparecchi e macchine per la depurazione dell' aria |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'eau | apparecchi e macchine per la depurazione dell'acqua |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'eau | apparecchi e macchine per la depurazione dell' acqua |
| gen. | appareils, machines et dispositifs pour l'aéronautique | apparecchi, macchine e dispositivi per l' aeronautica |
| gen. | appareils pour l'abattage des animaux de boucherie | apparecchi per la macellazione di animali da macelleria |
| gen. | appareils pour l'abattage des animaux de boucherie | apparecchi per macellare gli animali da macelleria |
| gen. | appareils pour l'abattage des animaux de boucherie | apparecchi per la macellazione delle bestie da macelleria |
| gen. | appareils pour l'abattage des bêtes de boucherie | apparecchi per la macellazione di animali da macelleria |
| gen. | appareils pour l'abattage des bêtes de boucherie | apparecchi per macellare gli animali da macelleria |
| gen. | appareils pour l'abattage des bêtes de boucherie | apparecchi per la macellazione delle bestie da macelleria |
| gen. | appareils pour l'allaitement | apparecchi per l' allattamento |
| gen. | appareils pour l'amplification des sons | apparecchi per l' amplificazione dei suoni |
| gen. | appareils pour l'amplification des sons | amplificatori |
| gen. | appareils pour l'analyse de l'air | apparecchi per analisi dell' aria |
| gen. | appareils pour l'analyse des aliments | apparecchi per l'analisi degli alimenti |
| gen. | appareils pour l'analyse des gaz | apparecchi per l'analisi dei gas |
| gen. | appareils pour l'analyse non à usage médical | apparecchi per l' analisi non per uso medico |
| gen. | appareils pour l'analyse à usage médical | apparecchi per l' analisi per uso medico |
| gen. | appareils pour l'enregistrement de temps | apparecchi per la registrazione del tempo |
| gen. | appareils pour l'enregistrement des distances | apparecchi per la registrazione delle distanze |
| gen. | appareils pour l'enregistrement du son | apparecchi per la registrazione del suono |
| gen. | appareils pour l'épilation, électriques ou non électriques | apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici |
| gen. | appareils pour l'épuration de l'huile | apparecchi per la depurazione dell'olio |
| gen. | appareils pour l'épuration de l'huile | apparecchi per la depurazione dell' olio |
| gen. | appareils pour l'épuration du gaz | apparecchi per la depurazione del gas |
| gen. | appareils pour la désodorisation de l'air | apparecchi per la deodorizzazione dell' aria |
| gen. | appareils pour la protection de l'ouïe | apparecchi per la protezione dell' udito |
| gen. | appareils pour la purification de l'acétylène | apparecchi per la purificazione dell'acetilene |
| gen. | appareils pour la purification de l'acétylène | apparecchi per la purificazione dell' acetilene |
| gen. | appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle | apparecchi per la respirazione eccetto quelli per la respirazione artificiale |
| gen. | appareils pour le traitement de l'information | apparecchi per l'eleborazione di dati |
| gen. | appareils pour le traitement de l'information | apparecchi per l' elaborazione di dati |
| gen. | appareils pour transvaser l'oxygène | apparecchi per travasare l' ossigeno |
| gen. | appareils à filtrer l'eau | apparecchi per filtrare l' acqua |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs | apparecchi per misurare lo spessore del cuoio |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des peaux | apparecchi per misurare lo spessore delle pelli |
| gen. | articulation de l'armée | struttura dell'esercito |
| gen. | Assemblée consultative sur l'interdépendance et la solidarité mondiales | Assemblea consultiva sull'interdipendenza e la solidarietà mondiali |
| gen. | Assemblée de l'Atlantique Nord | Assemblea atlantica |
| gen. | Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale | Assemblea dell'Unione dell'Europa Occidentale |
| gen. | Assemblée nationale de l'Ukraine | Assemblea Nazionale Ucraina |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OCEMN | Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Assemblea parlamentare dell'OSCE |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OTAN | Assemblea parlamentare della NATO |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale | Assemblea parlamentare dell'UEO |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| gen. | au contact de l'air,dégage... | a contatto con l'aria emette... |
| gen. | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | a contatto con l'acqua libera gas tossici |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili |
| gen. | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques | a contatto con l'acqua libera gas tossici |
| gen. | au sens de l'article ... | ai sensi dell'articolo X |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea |
| gen. | Audition sur l'Industrie automobile | Audizione sull'Industria automobilistica |
| gen. | bloc de l'Est | i paesi dell'Est |
| gen. | bras armé de l'Union européenne | braccio armato dell'Unione europea |
| gen. | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" |
| gen. | caoutchouc plastifié à l'huile | gomma estesa con olio |
| gen. | caoutchouc résistant à l'huile | gomma resistente all'olio |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | gomma estesa con olio |
| gen. | centre administratif de l'arrondissement | sede provinciale |
| gen. | centre commun de coordination de l'information | centro comune di coordinamento delle informazioni |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | centro di analisi dell'Unione europea per la prevenzione attiva delle crisi |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence |
| gen. | Centre de coordination des mouvements pour l'Europe | Centro coordinamento movimenti per l'Europa |
| gen. | Centre de formation pour l'intégration régionale | Centro di formazione per l'integrazione regionale |
| gen. | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence |
| gen. | Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est | Centro per l'applicazione della legge nell'Europa sudorientale |
| gen. | Centre de recherches en économie de l'espace de l'Université de Fribourg | CRESUF |
| gen. | Centre de situation de l'UE | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence |
| gen. | Centre de situation de l'UEO | centro di situazione dell'UEO |
| gen. | Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Centro d'istruzione per i quadri superiori dell'esercito di Lucerna |
| gen. | centre d'observation médicale de l'AI | centro d'osservazione medico dell'AI |
| gen. | Centre d'opérations de l'UE | centro operativo dell'UE |
| gen. | Centre d'études et de documentation sur l'URSS, la Chine et l'Europe de l'Est | Centro studi e documentazione su Urss, Cina e paesi dell'Est |
| gen. | Centre d'études et de documentation sur la CEI et l'Europe de l'Est | Centro studi e documentazione su Urss, Cina e paesi dell'Est |
| gen. | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | Centro Nord-Sud |
| gen. | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | Centro europeo per l'interdipendenza e la solidarietà |
| gen. | Centre pour le développement de l'entreprise | centro per lo sviluppo delle imprese |
| gen. | Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | CPS |
| gen. | Centre russe pour l'analyse des politiques | Centro russo per l'analisi delle politiche |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro |
| gen. | Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de l'environnement | sanu |
| gen. | Centre suisse des technologies de l'information dans l'enseignement | CTII |
| gen. | chancelier de l'échiquier | Cancelliere dello Scacchiere |
| gen. | Chancellerie de l'État | Cancelleria di Stato |
| gen. | composition de l'enduit | struttura dell'intonaco |
| gen. | compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments | prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici |
| gen. | compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments | prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici |
| gen. | comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes | comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | condizione di accesso all'impresa ed al mercato |
| gen. | conduite au jour le jour de l'opération | condotta quotidiana dell'operazione |
| gen. | conduite de l'armée | direzione dell'esercito |
| gen. | conduite de l'exercice UE | svolgimento dell'esercitazione dell'UE |
| gen. | conduite de l'instruction | condotta dell'istruzione |
| gen. | contamination radioactive de l'espace aérien | contaminazione radioattiva dello spazio aereo |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| gen. | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta |
| gen. | Convention créant l'Institut international du froid | Convenzione per la creazione di un Istituto internazionale del freddo |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique | Convenzione doganale relativa all'ammissione temporanea di materiale pedagogico |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di veicoli stradali commerciali |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme | Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo |
| gen. | Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convenzione sulle armi chimiche |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Convenzione NATO SOFA |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels révisée | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| gen. | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | Convention portant création de l'Organisation des Caraïbes | Convenzione che istituisce l'Organizzazione dei Caraibi |
| gen. | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | convenzione del metro |
| gen. | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico |
| gen. | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra |
| gen. | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la convention de Genève du 6 juillet 1906 | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra del 6 luglio 1906 |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique | Convenzione per la conservazione delle foche antartiche |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| gen. | Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Convenzione di Granada |
| gen. | Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger | Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero |
| gen. | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri |
| gen. | couplage de l'onde aux ions | accoppiamento dell'onda con gli ioni |
| gen. | coût de l'emballage | spese di imballaggio |
| gen. | créateur de l'opinion | creatore d'opinione |
| gen. | destiné à l'usage officiel | destinato all'uso ufficiale |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique | Sistema di arresto d'emergenza con acido borico |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR |
| gen. | dispositifs de protection pour l'éclairage | dispositivi di protezione per l'illuminazione |
| gen. | dispositifs de protection pour l'éclairage | dispositivi di protezione per l' illuminazione |
| gen. | dispositifs pour le refroidissement de l'air | dispositivi per il raffreddamento dell' aria |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes | dispositivi elettrici per l'attrazione e distruzione degli insetti |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes | dispositivi elettrici per attirare e distruggere gli insetti |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes | dispositivi elettrici per attirare e distruggere gli insetti |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes | dispositivi elettrici per l'attrazione e distruzione degli insetti |
| gen. | dispositifs électriques pour l'ouverture des portes | dispositivi elettrici per l'apertura delle porte |
| gen. | disposition de l'installation | configurazione dell'impianto |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | Dichiarazione congiunta UE-Afghanistan |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | dichiarazione dello stato d'emergenza |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Dichiarazione di Laeken sul futuro dell'Unione europea |
| gen. | Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée | Dichiarazione di Londra su un'Alleanza dell'Atlantico del Nord rinnovata |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | dichiarazione di Windhoek |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | bilancio finale |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | bilancio di chiusura |
| gen. | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | dichiarazione sull'accordo TRIPS e la salute pubblica |
| gen. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| gen. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Dichiarazione universale per l'eliminazione definitiva della fame e della malnutrizione |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani |
| gen. | département de l'inspection et de la surveillance | servizio di ispezione e di sorveglianza |
| gen. | Département de l'Intérieur | dipartimento dell'interno |
| gen. | Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni |
| gen. | Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie | dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e dell'energia |
| gen. | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| gen. | dépassement de l'étendue de mesure | prolungamento di scala |
| gen. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/5 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/5 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Associazione europea di libero scambio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Organisation Météorologique Mondiale concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Meteorologica Mondiale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation des Nations Unies concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione delle Nazioni Unite concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/ AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/12 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali ferroviari concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/6 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale du Travail concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre 1994/6 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale del Lavoro concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et la Banque des Règlements internationaux concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/12 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Banca dei Regolamenti internazionali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/4 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/4 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale della protezione civile concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale pour les migrations concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale per le migrazioni concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/21 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la Santé concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/21 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della Sanità concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/22 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale des télécommunications concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/22 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale delle telecomunicazioni concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union interparlementaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione interparlamentare concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union postale universelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione postale universale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Cour AELE concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Corte AELS concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/9 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/9 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Ufficio internazionale dei tessili e dell'abbigliamento concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/24 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le GATT concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/24 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il GATT concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 2 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | enduits de ciment pour l'ignifugation | rivestimenti di cemento contro il fuoco |
| gen. | enduits de ciment pour l'ignifugation | rivestimenti in cemento per l' isolamento dal fuoco ignifughi |
| gen. | enduits de ciment pour l'ignifugation | intonaci di cemento per isolamento dal fuoco |
| gen. | enquête communautaire sur l'innovation | indagine comunitaria sull'innovazione |
| gen. | entraîneur à l'attaque | addestratore di attacco |
| gen. | expansion et contraction de l'eau | espansione e contrazione dell'acqua |
| gen. | expansion et contraction de l'eau | Espansione-contrazione |
| gen. | force de l'Union européenne | Forza militare dell'Unione europea |
| gen. | force militaire de l'Union européenne | Forza militare dell'Unione europea |
| gen. | freins immergés dans l'huile | freni a bagno d'olio |
| gen. | fresque de l'action communautaire | quadro dell'azione comunitaria |
| gen. | Fédération de l'hôtellerie et de la restauration | GASTROSUISSE |
| gen. | FÉDÉRATION DE L'INDUSTRIE HORLOGÈRE SUISSE | FH |
| gen. | Fédération de l'industrie marbrière de la CEE | Federazione dell'industria marmifera della CEE |
| gen. | Fédération des associations de chasseurs de l'UE | Federazione delle associazioni dei cacciatori della UE |
| gen. | Fédération des industries de corderie-ficellerie de l'Europe occidentale | Federazione delle industrie di cordami della CEE |
| gen. | Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE | Federazione delle industrie delle materie prime e dei semilavorati per la panificazione e la pasticceria del SEE |
| gen. | Fédération des travailleurs du commerce,des transports et de l'alimentation | FCTA |
| gen. | Fédération européenne de l'industrie de l'optique et de la mécanique de précision | Federazione europea dell'industria ottica e della meccanica di precisione |
| gen. | Fédération européenne pour la gestion de l'énergie | associazione europea dei managers dell'energia |
| gen. | Fédération internationale des Maisons de l'Europe | Federazione internazionale delle Maisons de l'Europe |
| gen. | Fédération pour l'Éducation Catholique | Federazione per l'Educazione degli Adulti |
| gen. | Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Federazione per l'Educazione degli Adulti |
| gen. | Fédération SEG de l'aviculture suisse | Federazione SEG |
| gen. | Fédération suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique | Graphia Svizzera |
| gen. | Fédération suisse des travailleurs de la métallurgie et de l'horlogerie | FLMO |
| gen. | Fédération suisse pour l'intégration des handicapés | FSIH |
| gen. | Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | FSIH |
| gen. | Fédération suisse pour l'éducation des adultes | FSEA |
| gen. | Fédération suisse pour l'élevage de lapins de race | FSCR-SRKV |
| gen. | gelée royale pour l'alimentation humaine non à usage médical | pappa reale per l'alimentazione umana non per uso medico |
| gen. | histoire de l'agriculture | storia dell'agricoltura |
| gen. | histoire de l'art | storia dell'arte |
| gen. | humidité de l'air intérieur | umidita dell'aria interna |
| gen. | influenceur de l'opinion publique | creatore d'opinione |
| gen. | informatique de l'environnement | informatica dell'ambiente |
| gen. | isolation par l'intérieur | isolamento termico interno |
| gen. | je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération | voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima |
| gen. | bjustification à produire pour l'inscription | bdocumento giustificativo richiesto per l'iscrizione |
| gen. | Ligue pour la défense des droits de l'homme | Lega della difesa dei diritti dell'uomo |
| gen. | Ligue Suisse contre l'Épilepsie | LScE |
| gen. | liste commune des équipements militaires de l'UE | elenco comune delle attrezzature militari |
| gen. | liste commune des équipements militaires de l'Union européenne | elenco comune delle attrezzature militari |
| gen. | loi concernant l'assurance sociale générale | legge federale sulle assicurazioni sociali |
| gen. | Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture | Legge sull'agricoltura |
| gen. | Loi fédérale du 12 avril 1907 sur l'organisation militaire | Organizzazione militare |
| gen. | Loi fédérale du 19 décembre 1877 concernant l'exercice des professions de médecin,de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération suisse | Legge federale sul libero esercizio delle arti salutari nella Confederazione Svizzerab |
| gen. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises | Legge sulla partecipazione |
| gen. | Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Legge sulle forze idriche |
| gen. | Loi fédérale du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique | Legge sull'energia nucleare |
| gen. | Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Legge sulle epidemie |
| gen. | Loi fédérale du 14 décembre 1973 sur la taxe d'exemption du service militaire frappant les Suisses de l'étranger | LTME |
| gen. | Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire | Legge militare |
| gen. | Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool | Legge sull'alcool |
| gen. | aLoi fédérale du 21 juin 1991 sur l'aménagement des cours d'eau | bLSCA |
| gen. | Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire | Legge sulla pianificazione del territorio |
| gen. | Loi fédérale du 26 juin 1998 sur l'archivage | Legge sull'archiviazione |
| gen. | Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione |
| gen. | Loi fédérale du 13 juin 1911 sur l'assurance-maladie | LAMI |
| gen. | Loi fédérale du 21 juin 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles | LIAut |
| gen. | Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | LDC |
| gen. | Loi fédérale du 20 mars 1959 sur l'approvisionnement du pays en blé | Legge sui cereali |
| gen. | Loi fédérale du 20 mars 1992 sur l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Legge sull'assicurazione contro i danni |
| gen. | Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale | Assistenza in materia penale |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | LRC |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Legge sui rapporti fra i Consigli |
| gen. | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce | Legge sul lavoro |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | LCI |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables | Legge sulla tassa di incentivazione |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles | Legge sull'aiuto alle università |
| gen. | Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de l'agriculture et le maintien de la population paysanne | LAgr |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1982 sur l'approvisionnement économique du pays | Legge sull'approvvigionamento del Paese |
| gen. | Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement | Legge sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services | Legge sul collocamento |
| gen. | Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Legge sulla cittadinanza |
| gen. | Loi fédérale du 19 septembre 1978 sur l'organisation et la gestion du Conseil Fédéral et de l'administration fédérale | Legge sull'organizzazione dell'amministrazione |
| gen. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Legge sulle indennità di perdita di guadagno |
| gen. | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Lex Friedrichb |
| gen. | loi fédérale sur l'aménagement du territoire | iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" |
| gen. | Loi fédérale sur l'application de sanctions internationales | Legge sugli embarghi |
| gen. | Loi fédérale sur l'investigation secrète | LFIM |
| gen. | aLoi fédérale sur la garantie contre les risques à l'exportation | bLGRE |
| gen. | Loi fédérale sur la transparence de l'administration | Legge sulla trasparenza |
| gen. | Loi relative à l'incapacité de travail | legge relativa all'assicurazione generalizzata contro l'invalidità |
| gen. | Loi sur l'agriculture | LAgr |
| gen. | Loi sur l'agriculture | Legge sull'agricoltura |
| gen. | Loi sur l'aide aux universités | Legge sull'aiuto alle università |
| gen. | Loi sur l'aménagement du territoire | Legge sulla pianificazione del territorio |
| gen. | Loi sur l'approvisionnement du pays | Legge sull'approvvigionamento del Paese |
| gen. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | legge sull'assicurazione infortuni degli agricoltori |
| gen. | Loi sur l'assurance dommages | Legge sull'assicurazione contro i danni |
| gen. | Loi sur l'assurance-vie | Legge sull'assicurazione vita |
| gen. | Loi sur l'entraide pénale internationale | Assistenza in materia penale |
| gen. | Loi sur l'organisation de l'administration | Legge sull'organizzazione dell'amministrazione |
| gen. | Loi sur l'énergie atomique | Legge sull'energia nucleare |
| gen. | Loi sur la protection de l'environnement | Legge sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | loi sur les taxes perçues au bénéfice de l'environnement | legge relativa alle tasse ambientali |
| gen. | lâcher l'appareil de direction | abbandono del dispositivo di guida |
| gen. | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires | cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari |
| gen. | médecin de l'aviation | esaminatore medico d'aviazione |
| gen. | médecin en chef de l'armée | medico in capo dell'esercito |
| gen. | Médecins en faveur de l'Environnement | MpA |
| gen. | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne | NACE Revisione 2 |
| gen. | Observatoire de l'UE pour les colonies de peuplement | Osservatorio degli insediamenti |
| gen. | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | Osservatorio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| gen. | Observatoire européen des technologies de l'information | Osservatorio europeo per le tecnologie dell'informazione |
| gen. | perte de l'odorat | assenza dell'olfatto |
| gen. | porter la signature manuscrite originale de l'exportateur | recare la firma originale manoscritta dell'esportatore |
| gen. | premier jour de l'échange | E-Day |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Primo Ministro, Ministro di Stato, Ministro delle finanze, Ministro del lavoro e dell'occupazione |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | présomption de consentement de l'Etat membre requis | presunzione di consenso dello Stato membro richiesto |
| gen. | publier un rapport annuel sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord | redigere una relazione annuale sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo |
| gen. | radiographie de l'appareil urinaire | esame radiografico delle vie urinarie |
| gen. | redevable de l'information | obbligato all'informazione |
| gen. | redevable de l'information | fornitore dell'informazione |
| gen. | représentant de l'intérêt général | rappresentante dell'interesse generale |
| gen. | Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | Rappresentante OSCE per la libertà dei media |
| gen. | représentant spécial de l'UE au Kosovo | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'UE au Kosovo | RSUE per il Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'UE au Kosovo | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | RSUE per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE per la crisi in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | rappresentante speciale dell'UE per la crisi in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | rappresentante speciale dell'UE per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | rappresentante speciale dell'UE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | RSUE per l'Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | rappresentante speciale dell'UE per l'Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | RSUE per l'Asia centrale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | rappresentante speciale dell'UE per l'Asia centrale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | RSUE per il Caucaso meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | RSUE per i diritti umani |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | rappresentante speciale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | rappresentante speciale dell'Unione europea |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | rappresentante speciale dell'UE |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE per il Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | RSUE presso l'Unione africana |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | rappresentante speciale dell'Unione europea presso l'Unione africana |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | RSUE per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Bosnia-Erzegovina |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | RSUE per la crisi in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | rappresentante speciale dell'UE per la crisi in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | rappresentante speciale dell'UE per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | rappresentante speciale dell'UE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République fédérale de Yougoslavie | rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica federale di Iugoslavia RFI |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | rappresentante speciale dell'UE per l'Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE per l'Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | RSUE per l'Asia centrale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | rappresentante speciale dell'UE per l'Asia centrale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | RSUE per il Caucaso meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | rappresentante speciale dell'UE per il Sahel |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | RSUE per i diritti umani |
| gen. | Représentants de l'industrie gazière auprès du COMETEC-GAZ | Rappresentanti dell'industria del gas presso COMETEC-GAS |
| gen. | représentation suisse à l'étranger | rappresentanza svizzera all'estero |
| gen. | roquette tirée à l'épaule | razzo lanciato con dispositivo da spalla |
| gen. | sceau identifiable sous l'eau par ultrasons | sigillo subacqueo identificabile con ultrasuoni |
| gen. | sensibilisation aux services électroniques de l'information | sensibilizzazione ai servizi elettronici dell'informazione |
| gen. | sensibilité à l'angle d'inclinaison | sensibilità all'angolo di inclinazione |
| gen. | sensible à l'eau | sensibile all'acqua |
| gen. | sixième accord international sur l'étain | Sesto accordo internazionale sullo stagno |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Société coopérative de l'industrie du chauffage et de la ventilation | CIRV |
| gen. | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Cisra |
| gen. | Société de l'information multilingue | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| gen. | Société d'Histoire de l'Art en Suisse | SSAS |
| gen. | Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète | Società per la promozione dei prodotti e servizi svizzeri con la balestra |
| gen. | Société pour le développement de l'économie suisse | PROEC |
| gen. | Société suisse de droits d'auteur pour l'art littéraire et plastique | Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa |
| gen. | Société Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux | SSIGA |
| gen. | Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire | SSISS |
| gen. | Société suisse du personnel de l'économat dans l'hôtellerie | SPEA |
| gen. | Société suisse pour l'étude des carburants et lubrifiants | SSM |
| gen. | Société suisse pour l'étude du XVIIIe siècle | Società svizzera di studi sul secolo XVIII |
| gen. | Société suisse pour la protection de l'environnement | bSPA |
| gen. | sociétés de capital dont l'activité est d'assurer | società di capitali la cui funzione consiste nell'assicurare |
| gen. | Sous-comité de conception " Matériaux pour les équipements de l'industrie chimique " | Sottocomitato di studio " Materiali per le attrezzature dell'industria chimica " |
| gen. | Sous-comité de conception " Urbanisme et structure de l'habitat " | Sottocomitato di studio " Urbanistica e strutturadell'insediamento " |
| gen. | Sous-Comité de l'enseignement supérieur | Sottocomitato " Istruzione superiore " |
| gen. | sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance" | sottocomitato "Diritti umani, democratizzazione e governance" |
| gen. | Sous-commission des problèmes régionaux de l'Europe | Sottocommissione per i problemi regionali europei |
| gen. | Sous-direction de l'organisation et de l'instruction | Vicedirezione organizzazione e istruzione |
| gen. | Sous-direction des ouvrages de l'armée | Vicedirezione delle costruzioni dell'esercito |
| gen. | Sous-groupe " Aspects environnementaux de l'industrie de plutonium " | Sottogruppo " Aspetti ecologici dell'industria del plutonio " |
| gen. | Sous-groupe " Qualité de l'eau de mer " | Sottogruppo " Qualità delle acque del mare " |
| gen. | Sous-groupe " Substances médicamenteuses dans l'alimentation animale " | Sottogruppo " Sostanze medicamentose nei mangimi " |
| gen. | Sous-groupe " Sécurité contre l'incendie " | Sottogruppo " Sicurezza antincendio " |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro dell'agricoltura |
| gen. | sous-types de l'Ag HBs | sottotipi dell'HBsAg |
| gen. | sous-types de l'Ag HBs | sottotipi dell'HBs Ag |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | spontaneamente infiammabile all'aria |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | R17 |
| gen. | sursaturation de l'air | soprasaturazione dell'aria |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | sospensione dell'esecuzione di una sentenza |
| gen. | tableau de bord de l'innovation | tabella di marcia delle azioni in materia di innovazione |
| gen. | tableau des tendances de l'innovation | tabella di marcia delle azioni in materia di innovazione |
| gen. | tableau sur l'amélioration des capacités | schema per il miglioramento delle capacità |
| gen. | temporisation de l'alarme | temporizzazione d'allarme |
| gen. | temps de confinement global de l'énergie | tempo di confinamento dell'energia totale |
| gen. | ctitre justificatif requis pour l'inscription | bdocumento giustificativo richiesto per l'iscrizione |
| gen. | Transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés | trasferimento di conoscenze attraverso i cittadini espatriati |
| gen. | tubes lumineux pour l'éclairage | tubi luminosi per l'illuminazione |
| gen. | tubes lumineux pour l'éclairage | tubi luminosi per illuminazione |
| gen. | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | tubi a scarica elettrica non per illuminazione |
| gen. | tubes à décharges électriques pour l'éclairage | tubi a scarica elettrica per l'illuminazione |
| gen. | tuyau résistant à l'essence | tubo resistente alla benzina |
| gen. | tuyau résistant à l'huile | tubo resistente all'olio |
| gen. | tuyau résistant à l'huile et à l'essence | tubo resistente all'olio ed álla benzina |
| gen. | téléphone portatif de campagne pour l'armée | telefono portatile da campagna per l'esercito |
| gen. | vibration suivant l'axe des z | vibrazione verticale |
| gen. | volume de l'espace multiplicateur | volume dello spazio moltiplicatore |
| gen. | volume de l'espace multiplicateur | Volume attivo del nocciolo |
| gen. | volume de l'émission de pièces | volume di monete emesse |
| gen. | volume de l'émission de pièces | volume di conio delle monete |
| gen. | zone éligible à l'intervention structurelle | zona ammessa a beneficiare degli interventi strutturali |
| gen. | Zones de gestion de l'ozone troposphériqueZGOTdésignées | ZGOT |
| gen. | zones de l'articulation | zone dell'articolazione |
| gen. | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | contenuto nel globo oculare |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | all'interno di una copertura o guaina |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione |
| gen. | à travers l'urètre | che attraversa l'uretra |
| gen. | échoppes pour graver à l'eau-forte | bulini per incidere all'acquaforte |
| gen. | émission à l'échappement | emissione allo scappamento |
| gen. | étendue longitudinale de l'avarie | estensione longitudinale dell'avaria |
| gen. | étendue transversale de l'avarie | estensione trasversale dell'avaria |
| gen. | étendue verticale de l'avarie | estensione verticale dell'avaria |
