| French | Italian |
| acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée | acciaio dolce rinvenuto in atmosfera ricca d'idrogeno |
| acier en barres | ferro in barre |
| acier en barres | ferri mercantili |
| acier en barres polygonales | acciaio in barre poligonali |
| acier refroidi en ligne | acciaio raffreddato in linea |
| acier à faible teneur en carbone | acciaio dolce |
| acier à forte teneur en carbone | acciaio ad elevato tenore di carbonio |
| aciers coulés en continu | acciai di colata continua |
| aciers en attente | ferri d'attesa |
| affinage en poche sous vide | affinazione in siviera sotto vuoto |
| aggloméré riche en fer | agglomerato ricco in ferro |
| aide à la décision en temps réel | ausilio decisionale in tempo reale |
| alimentation directe en ferrailles | alimentazione diretta in rottame |
| allongement à la rupture en % | in % |
| allongement à la rupture en % | allungamento alla rottura |
| analyse en site | analisi in situ |
| anode en cuivre refroidie par eau | anodo di rame raffreddato ad acqua |
| anode en graphite | anodo di grafite |
| appareil de soudage avec batterie de condensateurs en série | apparecchio per saldatura con batterie di condensatori in serie |
| appareil de soudage en courant diphasé | apparecchio per saldatura a due fasi |
| appareil de soudage en courant diphasé | apparecchio per saldatura a doppio arco |
| appareil de soudage en diphasé | apparecchio per saldatura a doppio arco |
| appareil de soudage en diphasé | apparecchio per saldatura a due fasi |
| aptituded'une électrodeau soudage en montant | attitudinedi un elettrodoalla saldatura ascendente |
| armature en feuillard | armatura a nastro di ferro |
| armature en treillis | rete saldata |
| armature en treillis soudé | armatura in rete saldata |
| armature en TS | armatura a rete |
| articles manufacturés en métal,n.d.a. | articoli in metallo n.s.a |
| assemblage emboité en tulipe | giunto a tasca |
| assemblage emboité en tulipe | giunto a bicchiere |
| assemblage emboîté en tulipe | giunto a bicchiere |
| assemblage en croix | giunto a croce |
| assemblage en Tdroit | giunto a T retto |
| assemblage en T encastré | giunto a T incastrato |
| assemblage en T oblique | giunto a T obliquo |
| assemblage en T à 3 toles | giunto a tre lamiere |
| assemblage en T à trois tôles | giunto di tre lamiere |
| assemblage en tulipe | giunto a tasca |
| assemblage en tulipe | giunto a bicchiere |
| attaque en bout | attacco di colata in testa |
| attaque en éventail | attacco di colata a ventaglio |
| barre creuse en acier pour le forage des mines | barra forata di acciaio per la perforazione delle mine |
| barre en acier allié,laminée à chaud | tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo |
| barre en acier allié,travaillée à froid | tondo in barre di acciaio legato,deformate a freddo |
| barreaux en grille de foyer | barre di griglia |
| barres en paquet | barre in pacco |
| barres en paquet | barre in mazzo |
| base de coulée en source | placca per colaggio in sorgente |
| base de coulée en source | placca |
| bille en carbure de tungstène | sfera di carburo di tungsteno |
| bille en carbure métallique | sfera di carburo metallico |
| bloc en S | blocco ad S |
| bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte | frantumatrice di vecchi lavori di ghisa |
| brasage avec métal d'apport préalablement mis en place | brasatura con metallo d'apporto predisposto sul pezzo |
| brique en réfractaire électrofondu | mattone elettrofuso |
| bronzage en noir | bronzatura |
| caillebotis en acier torsadé galvanisé,ronds émaillés ou barres demi-rondes | griglia di acciaio torto zincato,tondini smaltati o aste di acciaio semitonde |
| cale de réglage en hauteur de la tete de coupe | blocchetto di regolazione dell'altezza della punta di taglio dal pezzo |
| calibre en losange | calibro a losanga |
| caractérisation en ligne de l'état de surface | analisi in linea dello strato superficiale |
| carbure métallique en poudre | carburo metallico in polvere |
| carbure usinable en vrac | carburo lavorabile a macchina |
| case ou trémie à faux fond en métal déployé | cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato |
| case ou trémie à paroi perforée en métal déployé | cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato |
| cassure en bois | frattura legnosa |
| cassure en colonnes | frattura colonnare |
| cassure en coupelle | rottura a coppa |
| cassure en coupelle | frattura a coppa |
| cassure en demicoupelle | frattura a semicoppa |
| cassure en demicoupelle | frattura a mezza coppa |
| cassure en dents de scie | frattura a punte |
| cassure en sifflet | frattura ad angolo |
| cassure en sifflet | frattura a fischietto |
| cassure en écaille | frattura squamosa |
| cathode en fer | catodo di ferro |
| centre de roue en acier fondu | centro di ruota in acciaio fuso |
| cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage | Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura |
| chanfrein en demi U | smusso a J |
| chanfrein en demi V | smusso a mezzo V |
| chanfrein en double J | smusso a doppio J |
| chanfrein en double U | smusso a doppio U |
| chanfrein en J | smusso a J |
| chanfrein en K | smusso a K |
| chanfrein en tulipe | smusso a U con facce inclinate |
| chanfrein en U | smusso a U |
| chanfrein en V | smusso a V |
| chanfrein en V avec méplat | smusso a V con spalla |
| chanfrein en V avec talon | smusso a V con spalla |
| chanfrein en X | smusso a X |
| chanfrein en X avec méplat | smusso a X con spalla |
| chanfrein en X dissymétrique | smusso a X dissimetrico |
| chanfrein en Y | smusso a Y |
| charge de rupture en kg/mm2 | resistenza alla trazione in kg/mm2 |
| chariot de coulée en lingotières | carro di colata |
| chariot de coulée en lingotières | vagone di colaggio |
| chariot de coulée en lingotières | vagone di colata |
| chariot à couler en lingotières | carro portalingottiere |
| chariot à couler en lingotières | portalingottiere |
| chariot à couler en lingotières | carrello a lingottiere |
| chariot à couler en lingotières | carello per il colaggio dei lingotti |
| cinétique de corrosion en milieux industriels agressifs | cinetica di corrosione in ambienti industrial aggressivi |
| cinétique de la réduction en lit fluidisé | cinetica di riduzione in letto fluido |
| citerne en forme | cisterna a sezione circolare |
| coeur en rails assemblés ou de croisement | di rotaie |
| coeur en rails assemblés ou de croisement | cuore composto |
| coin en forme de calotte sphérique | spigolo a calotta sferica |
| coin en métaux | angolo di metallo |
| concept différent en matière de sécurité | concetto diverso in materia di sicurezza |
| construction en acier | costruzione metallica |
| construction en acier | costruzione in acciaio |
| construction hydraulique en acier | costruzione idraulica in acciaio |
| conversion de l'énergie chimique en travail mécanique | conversione dell'energia chimica in meccanica |
| coupe en chanfrein composé | taglio di smussatura con più cannelli |
| coupe en onglet | taglio d'angolo a squadra |
| courant conventionnel de soudage en service continu | corrente convenzionale di saldatura in servizio continuo |
| courant de court-circuit en regime etabli | intensita' di corrente di corto circuito in regime statico |
| courant de court-circuit en regime etabli | corrente di corto circuito permanente |
| courant de court-circuit en régime transitoire | intensità de corrente di corto circuito in regime transitorio |
| courbe des charges en fonction des allongements | curva dei carichi in funzione degli allungamenti |
| courbure transversale en lame de sabre | incurvatura trasversable a lama di sciabola |
| creuset en forme d'auge | crogiolo a canale |
| câble en acier avec anse en textile | cavo in acciaio con anima in materia tessile |
| cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel | cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C |
| dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant | nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente |
| dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit | negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino |
| diagnostic en ligne | diagnostica on-line |
| dilatation locale en flexion | deformazione locale sotto carico di flessione |
| dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau | dispositivo automatico di regolazione verticale del cannello |
| dispositif de réglage en hauteur du chalumeau | dispositivo di regolazione verticale del cannello |
| dorure en faux | falsa doratura |
| doseur d'alimentation en poudre | dosatore di alimentazione della polvere |
| durée de mise en température | durata di messa in temperatura |
| durée de remise en température | tempo per ristabilire la temperatura |
| durée de repos en marche à vide | tempo di funzionamento a vuoto |
| durée de vie en pot | tempo utile di impiego |
| durées de mise en température et de mise en équilibre thermique | tempo di riscaldamento e di equilibratura termica |
| décapage au chalumeau de tôles de couverture en acier | decalaminazione alla fiamma dell'impalcato in lamiera d'acciaio |
| défaut en coup d'ongle | squama di pesce |
| défaut en coup d'ongle | scaglia di pesce |
| déformation en S | deformazione ad S |
| déformation en service | deviazione in servizio |
| déplacement en service | spostamento in servizio |
| empêcher la décarburation en fixant solidement le carbone | impedire la decarburazione mediante fissazione spinta del carbonio |
| en biais | di sbieco |
| ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 | perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1 |
| en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers | gli acciai contengono in pratica numerosi germi estranei |
| en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification | in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento |
| enduit et revêtement extérieur en bitume/émail | verniciatura in bitume |
| enrobage en carotte | rivestimento a carotta |
| enrobage en massue | rivestimento a clava |
| entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm | intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm |
| entaille en U | intaglio a U |
| entaille en V | intaglio a V |
| entreprise mise en liquidation volontaire | società posta in liquidazione volontaria |
| essai de peinture en laboratoire | prova di verniciatura in laboratorio |
| essai de pliage en t | prova di piega a t |
| essai de pliage en travers | prova di piega trasversale |
| essai de pliage en travers | prova di piegamento trasversale |
| essai de pliage en travers à bloc | prova di piega trasversale a blocco |
| essai de stockage en atmosphère humide | prova in camera umida |
| essai de traction en u | prova di trazione su provetta ad u su punto saldato |
| essai de traction sur eprouvette en u sur point soude | prova di trazione su provetta ad u su punto saldato |
| essai de trempabilite par trempe en bout:essai jominy | prova di temprabilita mediante tempra ad una estremita:prova jominy |
| essai en champ alternatif | prova in campo alternato |
| essai en coussin | prova su campione a cuscinetto |
| essai en direction tangentielle | prova in direzione tangenziale |
| exigence en aval | esigenza a valle |
| extruder en surface | estrudere in superficie |
| fabrication d'autres articles finis en métaux | fabbricazione ed altri articoli metallici |
| fabrication en série | produzione in serie |
| fer en croix | ferro a croce |
| fer en gueuse | ghise greggie |
| fer en gueuse | ghisa |
| fer en T | ferro a T |
| fermettes en treillis composées de cornières légères | capriatelle a traliccio formate con angolari leggeri |
| fers en attente | ferri d'attesa |
| fers en barres | ferri mercantili |
| fers en barres | ferro in barre |
| feuillard en acier | nastro d'acciaio |
| feuillard enroulé en spirale | lamierino arrotolato a spirale |
| feuillards non revêtus en acier laminé à froid | nastri a freddo di acciaio non rivestiti |
| fil tréfilé à froid en couronne | filo trafilato a freddo in rotoli |
| fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid | vergella tonda di acciaio per bulloneria stampata a freddo |
| fissuration en milieu ambiant | fessurazione favorita dall'ambiente |
| flexion élastique en arrière | ritorno elastico |
| flexion élastique en arrière | flessione elastica all'indiettro |
| flux décapant en poudre | polvere disossidante |
| flux décapant en poudre | flusso disossidante in polvere |
| flux décapant en pâte | pasta disossidante |
| flux décapant en pâte | flusso disossidante in pasta |
| flux en fusion | flusso fuso |
| flux en pate | flusso in pasta |
| flux en poudre | flusso elettroconduttore |
| flux en poudre | flusso in polvere |
| forgeage en bout | fucinatura di testa |
| forgeage en matrice | fucinazione a stampo |
| forgeage en matrice | fucinatura a stampo |
| forgeage en matrice | stampaggio |
| forgeage en matrice fermée | fucinatura a stampo chiuso |
| forger en matrices | stampare |
| fracture en coupelle | frattura a coppa |
| fracture en coupelle | rottura a coppa |
| fracture en forme de pièce de monnaie | frattura a forma di moneta metallica |
| frittage en présence de phases liquides transitoires | sinterizzazione in presenza di fasi liquide transitorie |
| fusion en atmosphère contrôlée | fusione in atmosfera controllata |
| fusion en pluie | fusione a pioggia |
| fusion en surface | fusione superficiale |
| galvanisation en continu | zincatura continua |
| garniture en métal blanc | riporto in metallo bianco |
| garniture en métal blanc | rivestimento in metallo bianco |
| garniture en métal blanc | guarnizione in metallo bianco |
| gousset en tôle | piastra nodale di testa |
| graphite en lamelles | grafite in piccole scaglie |
| graphite en paillettes | grafite in piccole scaglie |
| graphite en rosettes | grafite a rosette |
| grillage en fil de fer ou d'acier | griglia di fili di ferro o di acciaio |
| grille de poutres en acier | graticcio di travi d'acciaio |
| guidage à l'aide de fils en croix | guida ottica con reticolo |
| huiles d'étirage employées en tréfilerie | oli impiegati in trafileria |
| il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé | da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato |
| inclusions de laitier en chapelet | inclusioni allineate di scoria |
| inclusions en chapelet | inclusioni allineate |
| inclusions en chapelet | linea di inclusioni |
| inhibiteur en phase vapeur | inibitori in fase vapore |
| inhibiteur en phase vapeur | inibitori in fase gassosa |
| intensite de courant de court-circuit en regime etabli | corrente di corto circuito permanente |
| intensite de courant de court-circuit en regime etabli | intensita' di corrente di corto circuito in regime statico |
| intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents | intensita massima di corrente ammissibile in servizio continuo |
| intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents | con fattore di marcia del 100 percento |
| intensité du courant de court-circuit en régime transitoire | intensità de corrente di corto circuito in regime transitorio |
| jet de métal en retour | corrente di ritorno del metallo nello stampo |
| jonc ouvré en surface | verga lavorata in superficie |
| la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance | la curva di formazione dei germi puo trovarsi fuori della zona di accrescimento |
| la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs | La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo |
| la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries | la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite |
| la perlite apparaît en lamelles grossières | la perlite assume una conformazione lamellare grossolana |
| la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses | La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe |
| la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite | a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite |
| la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes | il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi |
| l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre | l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate |
| l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire | l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria |
| laitier en nid d'abeilles | scoria spugnosa |
| laitier en nid d'abeilles | scoria schiumosa |
| laminage en paquets | laminazione a pacchi |
| laminer en bande | laminare in nastro |
| l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite | l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite |
| l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite | l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite |
| le cristal se fragmente en petits cristallites | il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione" |
| les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier | Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio |
| les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome | i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo |
| les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes | le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni |
| les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure | I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri |
| les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié | la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato |
| les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot | Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto |
| liaisonnment de l'acier à des matériaux en feuilles | unione dell'acciaio a materiali in lastra |
| lime en acier | lima di acciaio |
| limite élastique en compression | limite di snervamento a compressione |
| limite élastique en kg/mm2 | limite di snervamento in kg/mm2 |
| longueur de pointe du fil en fusion | lunghezza libera del filo |
| materiel de soudage en bout | apparecchi per saldatura di testa |
| matrice en chapelet | stampo multiplo |
| mesure de la microdureté en continu | misurazione continua della microdurezza |
| mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié | misure fotometriche effettuate in celle di percorso ottico adatto |
| methode de mesure de microdurete:methode par determination de la teneur en carbone | metodo mediante determinazione del tenore di carbonio:metodo mediante misura della microdurezza |
| mise au MILLE en lingots | resa di lingotti |
| mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique | applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico |
| mise en charge sans choc | applicazione del carico senza urti |
| mise en equilibre thermique | raggiungimento dell'equilibrio termico |
| mise en forme | formatura |
| mise en forme sans enlèvement de copeaux | formatura senza asportazione di trucioli |
| mise en place des pieces pour le soudage | posizionamento dei pezzi per la saldatura |
| mise en température du dispositif de chauffage | riscaldamento del dispositivo di riscaldamento |
| moule en terre | forma in terra grassa |
| moule en terre | forma a mattoni |
| moule pour le frittage des métaux en poudre | forma per la sinterizzazione dei metalli in polvere |
| mât tubulaire en acier | pqlo tubolare in acciaio |
| métallisation en grande série | metallizzazione ad alto volume |
| méthodes de soudage en bout par résistance pure ou par étincelage | metodi di saldatura di testa per resistenza pura o per scintillo |
| obtenir, avant rupture, une déformation en compression | ottenere, prima della rottura, una deformazione da compressione |
| on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation | Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione |
| on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers | i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio |
| ossature acier en profilés laminés à froid | ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo |
| ossature en acier haute résistance | struttura in acciaio ad elevato carico |
| ossatures en métaux non ferreux | strutture di metalli non ferrosi |
| ouvrages ornementaux en fer | lavori ornamentali di ferro |
| passivité de l'acier en milieu acide | passività dell'acciaio in ambiente acido |
| patentage en bain de sels | patentamento in bagno di sale |
| perforation en ligne | perforazione a spillo |
| perforation en ligne | foratura a spillo |
| perte a la fusion en elements d alliage | perdita di elementi di lega |
| perte en elements d alliage | perdita di elementi di lega |
| perte par projection en dehors de la pièce | perdita per spruzzatura fuori del pezzo |
| pince a souder coulissante en c | pinza a c per saldatura |
| pince a souder en c | pinza a c per saldatura |
| pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique | portaelettrodo con impugnatura in materia sintetica |
| pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique | pinza portaelettrodi con impugnatura in materia sintetica |
| pièce injectée en plastique | pezzo iniettato in materia plastica |
| pièce moulée en fonte nodulaire | ferro di colata nodulare |
| plaque de coulée en source | placca |
| plaque de coulée en source | placca per colaggio in sorgente |
| plaque en format d'emploi | piastra in forma pronta per l'uso |
| polariser anodiquement le métal en zone passive | polarizzare anodicamente il metallo in zona passiva |
| porte-electrode a poignee en matiere synthetique | portaelettrodo con impugnatura in materia sintetica |
| poutre en acier | trave metallica |
| poutre en acier | trave di acciaio |
| pressage en pâte plastique | pressatura allo stato plastico |
| pression maximum en service normal | pressione massima in servizio normale |
| procédé de laminage en bandes à chaud et à froid | processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo |
| production en série | produzione in serie |
| produit magnétique en poudre | materiale magnetico in polvere |
| produit presente en recette:produit-temoin | prodotto di riferimento:prodotto presentato al collaudo |
| produit présenté en couronnes enroulées à chaud | prodotto presentato in rotoli avvolti a caldo |
| profilé en plomb | profilato di piombo |
| Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie | Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi |
| Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche |
| projection en couches successives | spruzzatura a strati successivi |
| puissance conventionnelle en service continu au facteur de marche 100 pourcent | potenza convenzionale in servizio continuo con fattore di marcia del 100 percento |
| puissance thermiquement equivalente en service continu au facteur de marche 100 pourcent | potenza convenzionale in servizio continuo con fattore di marcia del 100 percento |
| raccord en T sur bords ajustés | giunto a T a sella |
| rainure en queue d'aronde | incavo a coda di rondine |
| rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent | rapporto fra il diametro esterno ed il diametro dell'anima dell'elettrodo in percento |
| rechargement en métal de pièces métalliques usées | ricarica di metallo nei pezzi metallici |
| recuit en pot | ricottura in cassetta |
| recuit en pot | ricottura in caldaia |
| refoulement en bout | ricalcatura di estremità |
| relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione |
| rendement en copeaux | volume tagliato per unità di tempo |
| rendement en copeaux | volume tagliato |
| rendement en copeaux par unité de temps | volume tagliato per unità di tempo |
| rendement horaire en copeaux | volume tagliato per unità di tempo |
| renforcement en métal | rinforzo di metallo |
| repasser en matrices | raddrizzare |
| repasser en matrices | ristampare |
| revêtement en zinc monocouche | rivestimento monostrato in zinco |
| revêtements en zinc multicouche | rivestimento multistrato in zinco |
| rupture de l'acier sollicité en état triaxé | rottura dell'acciaio sollecitato allo stato triassiale |
| réduction des ions ferriques en ions ferreux | riduzione degli ioni ferrici a ferrosi |
| réfractaire à haute teneur en alumine | refrattario ad alto tenore di allumina |
| section en caisson | sezione a cassone |
| section en H | profilato ad H |
| sollicitation en service | condizione di esercizio |
| soudage a l arc en atmosphere inerte | saldatura ad arco in atmosfera inerte |
| soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo non consumabile |
| soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo refrattario |
| soudage a l arc sous flux en poudre | saldatura ad arco annegato |
| soudage a l arc sous flux en poudre | saldatura ad arco sommerso |
| soudage a l arc sous flux en poudre | saldatura ad arco sotto flusso elettroconduttore |
| soudage au plafond en position inclinee | saldatura sopratesta inclinata |
| soudage automatique a l arc sous flux en poudre | saldatura automatica ad arco sotto flusso elettroconduttore |
| soudage aux gants en caisson | saldatura ad arco con guanti dell'operatore sigillati nella camera |
| soudage de fils en croix | saldatura di fili a croce |
| soudage de fils en croix | saldatura di fili incrociati |
| soudage de fils en croix | saldatura di fili a crociera |
| soudage de fils en croix | saldatura di barre incrociate |
| soudage de proche en proche | saldatura progressiva |
| soudage en angle a plat | saldatura in angolo in piano |
| soudage en angle au plafond | saldatura in angolo sopratesta |
| soudage en arc submergé | saldatura ad arco sommerso |
| soudage en arrière | saldatura all'indietro |
| soudage en arrière | saldatura a destra |
| soudage en avant | saldatura in avanti |
| soudage en avant | saldatura a sinistra |
| soudage en bout a la molette | saldatura di testa a rulli |
| soudage en bout au galet | saldatura di testa a rulli |
| soudage en bout au galet avec feuillard d'apport | saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto |
| soudage en bout la molette avec feuillard d'apport | saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto |
| soudage en bout par approches successives | saldatura di testa per accostamenti successivi |
| soudage en bout par induction | saldatura di testa per induzione |
| soudage en bout par resistance | saldatura di testa per resistenza pura |
| soudage en bout par resistance pure | saldatura di testa per resistenza pura |
| soudage en bout par résistance | saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio |
| soudage en bout par résistance | saldatura di testa a resistenza |
| soudage en bout par résistance pure ou par étincelage | saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio |
| soudage en bout par tincelage | saldatura di testa per scintillio |
| soudage en bout par touches de prechauffage | saldatura di testa per accostamenti successivi |
| soudage en bout par étincelage avec préchauffage | saldatura di testa per scintillio con preriscaldo |
| soudage en bout par étincelage direct | saldatura di testa per scintillio senza preriscaldo |
| soudage en bout par étincelage sans préchauffage | saldatura di testa per scintillio senza preriscaldo |
| soudage en corniche | saldatura orizzontale nel piano verticale |
| soudage en corniche | saldatura frontale |
| soudage en descendant | saldatura discendente |
| soudage en gouttiere | saldatura in angolo posizionata |
| soudage en ligne continue | saldatura in linea continua |
| soudage en ligne continue au galet | saldatura in linea continua a rulli |
| soudage en ligne continue la molette | saldatura in linea continua a rulli |
| soudage en ligne continue par points | saldatura in linea continua per punti |
| soudage en montant | saldatura montante |
| soudage en montant | saldatura ascendente |
| soudage en montant en position inclinée | saldatura inclinata ascendente |
| soudage en montant en position inclinée | saldatura inclinata montante |
| soudage en plusieurs passes | saldatura in piu passate |
| soudage en position | saldatura posizionata |
| soudage en position inclinee | saldatura inclinata |
| soudage en push-pullen série | saldatura a doppio punto diretta in serie |
| soudage en push-pullen série | saldatura a doppio punto con due trasformatori |
| soudage en une passe | saldatura in una sola passata |
| soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile |
| soudage par doubles points direct en série | saldatura a doppio punto diretta in serie |
| soudage par doubles points direct en série | saldatura a doppio punto con due trasformatori |
| soudage par points en parallèle | saldatura per punti in parallelo |
| soudage par points en série | saldatura per punti in serie |
| soudage sous flux en poudre | saldatura ad arco sommerso |
| soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte | saldatura TIG |
| soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | saldatura all'arco in atmosfera di gas |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo non consumabile |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo refrattario |
| soudure en angle | saldatura in angolo esterno |
| soudure en angle | saldatura di spigolo |
| soudure en angle extérieur | saldatura di spigolo |
| soudure en angle extérieur | saldatura in angolo esterno |
| soudure en angle intérieur | saldatura in angolo interno |
| soudure en bouchon | saldatura a tappo |
| soudure en bouchon | saldatura a fori |
| soudure en bout | saldatura testa a testa |
| soudure en bout par résistance pure | saldatura di testa per resistenza pura |
| soudure en bout par étincelage | saldatura di testa per scientillio |
| soudure en congé | saldatura in angolo a profilo concavo |
| FS soudure en gorge | saldatura in angolo interno |
| soudure en I | saldatura su bordi diritti |
| soudure en ligne continue par points | saldatura in linea continua per punti |
| soudure en trou | saldatura a fori |
| soudure en trou | saldatura a tappo |
| soudure en écharpe | saldatura a sovrapposizione |
| soudure en écharpe | saldatura a ricoprimento |
| soudure sous flux en poudre | saldatura ad arco sommerso |
| soudure verticale ayant été exécutée en montant | saldatura verticale ascendente |
| soudure verticale ayant été exécutée en montant | sadatura verticale montante |
| stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation | stabilità di tensione e di frequenza della sorgente d'alimentazione |
| stabilité à long terme en service | stabilità a lungo termine in servizio |
| striction à la rupture en % | in % |
| striction à la rupture en % | contrazione alla rottura |
| surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification | Sottoraffreddamento costituzionale che avviene davanti al fronte di solidificazione |
| système de commande en ligne | sistema di controllo on-line |
| système de recouvrement extensif en acier | sistema di riplaccatura con impiego intensivo di acciaio |
| ségrégation en V | segregazione a V |
| tablier à grille de poutres en acier | impalcato a travi incrociate in acciaio |
| temps de mise en charge | tempo di funzionamento a carico |
| teneur en carbone | tenore di carbonio |
| teneur en cendres sulfatées | tenore in ceneri solfatate |
| teneur en inclusion non métallique | tenore di inclusioni non metalliche |
| teneur en inclusions non métalliques | tenore di inclusioni non metalliche |
| teneur en oxyde | tenore di ossido |
| teneur en verre | tenore di vetro |
| teneur en éléments résiduels des aciers non alliés | tenore di elementi residui negli acciai non legati |
| tension aux bornes en charge | tensione a carico |
| tension conventionnelle en charge | tensione convenzionale a carico |
| tension secondaire en charge | tensione secondaria a carico |
| titre fictif en cuivre | titolo fittizio |
| toile en fil métallique | tela di filo metallico |
| toile métallique en fil de fer ou fil d'acier | tela metallica di fili di ferro o di acciaio |
| tolérance en plus | tolleranza in più |
| tour en l'air | tornio frontale |
| traitement technique en ligne | trattamento termico in linea |
| traitement thermique en continu ou en discontinu | trattauento termico in continuo o in discontinuo |
| transformation de perlite grossière en perlite fine | trasformazione di perlite grossolana in perlite fine |
| travail en aspersion | lavorazione con spruzzo di liquidi |
| travail en immersion | lavorazione in immersione |
| treillis en fil de fer ou d'acier | rete di fili di ferro o di acciaio |
| trempe differee martensitique:trempe en deux temps:trempe etagee:trempe interrompue | tempra differita martensitica:tempra in due tempi:tempra interrotta:tempra scalare:tempra stratificata |
| trempe en bain de sel | tempra in bagno di sale |
| trempe en coquille | tempra in conchiglia |
| trempe en coquille entre matrices refroidies | tempra in conchiglia tra stampi raffreddati |
| trempe en deux temps | tempra stratificata |
| trempe en deux temps | tempra termale |
| trempe en deux temps | tempra interrotta |
| trempe en deux temps | tempra scalare |
| trempe en deux temps | tempra in due tempi |
| trempe en deux temps | tempra differita |
| tube soudé en acier inoxydable | tubo saldato in acciaio inossidabile |
| tête en chou-fleur | testa a cavolfiore |
| tête en chou-fleur | testa spugnosa |
| tête en chou-fleur | testa rimontata |
| tête en chou-fleur | cavolfiore |
| tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine | lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo |
| tôle à cordon de soudure en croix | lamiera con cordone di saldatura a croce |
| tôles en fardeaux ligaturés | lamiere in pacchi legati |
| tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures | lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature |
| vieux ouvrages en fonte | vecchi lavori di ghisa |
| virole de coulée en source | tubo colonna |
| virole en tôle mince | "splash-can" |
| virole en tôle mince | involucro di lamiere sottile |
| voie en rails soudés | binario a rotaie saldate |
| zinc en fusion | zinco fuso |
| zinc en ligote | zinco in pani |
| ébauches en rouleaux pour tôles | sbozzi in rotoli per lamiere |
| écart en moins admissible | scostamento in meno ammesso |
| écart en moins courant sur l'épaisseur nominale | scostamento in meno corrente sullo spessore nominale |
| écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale | scostamento in meno ristretto sullo spessore nominale |
| écart en PLUS | scostamento in PIU |
| échantillon en croix | campione cruciforme |
| écoulement du laitier en avant | scorrimento in avanti della scoria |
| électrode en graphite | elettrodo di grafite |
| élément de construction en acier estampé | elemento di costruzione in acciaio stampato |
| équivalent en carbone | carbonio equivalente |
| être en contact | essere a contatto |
