| French | Italian |
| Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari |
| accord préalable donné en connaissance de cause | assenso preliminare in conoscenza di causa |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa |
| agir en cis | agire in cis |
| aliment riche en glucides | alimento ricco di carboidrati |
| aliment riche en protéines | alimento ricco di proteine |
| aliment à forte teneur en glucides | alimento ricco di carboidrati |
| amplification en chaîne par polymérase | reazione a catena della polimerasi |
| analyse en bande étroite | analisi in banda stretta |
| analyseur de fréquence en temps réel en tiers d'octave | analizzatore di frequenza in tempo reale a terzi d'ottava |
| analyseur en bandes d'octave | analizzatore a bande d'ottava |
| animal livré en conteneur | animale consegnato in contenitore |
| années de vie en bonne santé | speranza di salute |
| antibiotique utilisé en médecine humaine | antibiotico impiegato nella medicina umana |
| antibiotique utilisé en médecine vétérinaire | antibiotico impiegato in medicina veterinaria |
| Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso |
| Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| assistant technique en médecine vétérinaire | assistente tecnico in medicina veterinaria |
| assistant technique médical en chirurgie | assistente tecnico medico in chirurgia |
| assistant technique médical en diagnostics fonctionnels | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale |
| assistant technique médical en radiologie | assistente tecnico medico in radiologia |
| association européenne pour la recherche et de développement multimédias en faveur des sourds | Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti |
| Association suisse des intervenants en toxicomanie | Associazione Svizzera degli adetti nel campo della Tossicomania |
| Association suisse des techniciens en radiologie médicale | Associazione svizzera per tecnici di radiologia medica |
| atténuation en faisceau large | attenuazione in condizioni di fascio largo |
| atténuation en faisceau étroit | attenuazione in condizioni di fascio stretto |
| audition en pourcentage | percentuale audio |
| audition en pourcentage | audizione in percentuale |
| aération en germination | aerazione alla tallitura |
| besoins en calories | fabbisogno calorico |
| besoins en capitaux | fabbisogno di capitali |
| besoins en vitamines | fabbisogno vitaminico |
| besoins en vitamines | necessità di vitamine |
| bosse en mousse | protuberanza di spugna |
| boîte en fibre | barattolo in fibra |
| capacité de prise en charge | capacità di assistenza |
| carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale | carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale |
| carence en fer | deficienza di ferro |
| carence en fer et en folate | carenza di ferro e folato |
| carence en iode | carenza di iodio |
| carence en oligoéléments | carenza di oligoelementi |
| carence en oligoéléments | carenza di microcostituenti |
| carence en vitamine A | carenza di vitamina A |
| carence en vitamine B1 | carenza di vitamina B1 |
| carence en vitamine D | rachitismo |
| carence en vitamine D | carenza di vitamina D |
| centrifugation en gradient de densité | centrifugazione in gradiente di densità |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia |
| certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale | certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale |
| certificat de licencié en médecine | certificato di laurea in medicina |
| certificat de licencié en science dentaire | certificato di laurea in odontoiatria |
| charte européenne des droits du malade en matière d'hospitalisation | carta europea dei diritti del malato ricoverato in ospedale |
| chevauchement en retour | retroscorrimento |
| chromatine en baguette de tambour | cromatina a bacchetta di tamburo |
| chromatographie en couche mince | cromatografia su strato sottile |
| cloison perforée en grille | placca di perforazione scalariforme |
| cloison perforée en réseau | placca di perforazione reticolata |
| cloison perforée en échelle | placca di perforazione scalariforme |
| coeur en goutte | cuore a goccia |
| comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la recherche médicale et sanitaire | comitato consultivo di gestione e di coordinamento della ricerca medica e sanitaria |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche en médecine et en santé" | Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Ricerca medica e sanitaria |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| Comité de gestion Cost 813 "Maladies et désordres en pépinières forestières" | Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" |
| Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail | Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro |
| Comité international pour le contrôle des performances en élevage | comitato internazionale per il controllo dell'attitudine zootecnica |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 |
| Comité pour la recherche en médecine et en santé publique | Comitato per la ricerca nei settori della medicina e della sanità pubblica |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria |
| Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica |
| comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici |
| concentration en morphine dans le sang | concentrazione del farmaco nel plasma sanguinio |
| concentrations sanguines en glucose | livelli ematici di glucosio |
| conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA | conferenza sulla linea telefonica di pronto intervento per l'AIDS |
| connaissances en matière de santé | alfabetizzazione sanitaria |
| Conseil consultatif international sur les troubles dus à la carence en iode | consiglio consultivo internazionale sui disturbi dovuti a carenza di iodio |
| conseil en matière de réadaptation | assistenza in materia di rieducazione |
| conseiller en cure d'amaigrissement | consulente in cure dimagranti |
| conseillère en cure d'amaigrissement | consulente in cure dimagranti |
| conservation en l'état | conservazione allo stato originale |
| correction en fonction de l'âge | adattamento in funzione dell'età |
| couche en tissu-éponge coton | panno di spugna |
| cure conservatrice et hémodynamique de l'insuffisance veineuse en ambulatoire | cura emodinamica dell'insufficienza venosa in ambulatorio |
| cure hémodynamique de l'insuffisance veineuse en ambulatoire | cura emodinamica dell'insufficienza venosa in ambulatorio |
| date d'entrée en service | data di entrata in servizio |
| diplôme de docteur en médecine | diploma di dottore in medicina |
| diplôme de formation spécialisée en médecine générale | diploma di tirocinio in medicina generale |
| diplôme de lauréat en médecine et chirurgie | diploma di laurea in medicina e chirurgia |
| diplôme d'Etat de docteur en médecine | diploma di Stato di laurea in medicina |
| diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements | diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia |
| diplôme d'infirmier en soins généraux | diploma di infermiere incaricato dell'assistenza generale |
| diplôme d'infirmière en soins généraux | diploma di infermiere incaricato dell'assistenza generale |
| diplôme d'université de docteur en médecine | diploma universitario di laurea in medicina |
| diplôme en sciences infirmières/obstétriques | diploma in scienze infermieristiche/ostetricia |
| diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements | diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia |
| diplôme sanctionnant les études en médecine | diploma di studi in medicina |
| distribution de lait en vrac | distribuzione di latte sfuso |
| docteur en médecine | dottore in medicina (doctor medicinae, medicinae doctor, doctor medicinae, medicinae doctor) |
| droits en matière de reproduction | diritti in materia di riproduzione |
| Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique | decennio per arrestare la malaria nei Paesi in via di sviluppo, in particolar modo in Africa |
| déficience en matières minérales | carenza di minerali |
| déficit en A1AT | deficit di alfa-1-antitripsina |
| déficit en alpha-1 antitrypsine | deficit di alfa-1-antitripsina |
| déficit en galactocérébrosidase | leucodistrofia a cellule globoidi |
| déficit en galactocérébrosidase | malattia di Krabbe |
| déficit en galactocérébrosidase | deficit di galattocerebrosidasi |
| déficit en maltase acide | glicogenosi di tipo 2 |
| déficit en maltase acide | glicogenosi tipo 2 |
| déficit en maltase acide | malattia di Pompe |
| déficit en maltase acide | morbo di Pompe |
| déficit en maltase acide | deficit di maltasi acida |
| en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti |
| en cours d'évaluation | in corso di valutazione |
| enrichissement en fer | arricchimento con ferro |
| enrichissement en hydrates de carbone | integrazione con carboidrati |
| enrichissement en hydrates de carbone | aggiunta di carboidrati |
| espérance de vie en bonne santé | speranza di salute |
| espérance de vie en santé | speranza di vita libera da disabilità |
| espérance de vie en santé | speranza di vita in buona salute |
| essai en plein champ | test dell'open field |
| essai en plein champ | sperimentazione in ambiente naturale |
| exfoliation en aires de la langue | glossite esfoliativa marginata (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | glossite cronica superficiale migrante (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | lingua geografica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica, erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | eritema migrante (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| expert diplômé en gestion hospitalière | esperto in gestione ospedaliera diplomato |
| expert-conseil médical en réadaptation | esperto-consulente nella rieducazione medica |
| experte diplômée en gestion hospitalière | esperto in gestione ospedaliera diplomato |
| exécution progressive de la mise en oeuvre | realizzazione per tappe |
| fermentation en balles | fermentazione inballe |
| fermentation en masse | fermentazione in massa |
| fermentation en milieu solide | fermentazione in mezzo solido |
| fermentation en tour | fermentazione in torre |
| filtre de puits en chlorure de polyvinyle | copertura per pozzi in cloruro di polivinile |
| filtre en coin | filtro a gradinata |
| filtre en coin | filtro a cuneo |
| filtre en coin | filtro in cuneo |
| Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique | Fondazione africana per la medicina e la ricerca |
| forgeron en mécanique | fucinatore a mano |
| Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | Federazione europea per la ricerca sull'AIDS |
| gestion des pâturages en milieu aride | gestione dei pascoli in ambiente arido |
| gestion des ressources en sol | gestione del terreno |
| gilet de respiration en surpression | giacca di respirazione a pressione |
| groupe de coordination en matière de dispositifs médicaux | gruppo di coordinamento per i dispositivi medici |
| Groupe de travail sur l'harmonisation des règles en matière d'autopsie | gruppo di lavoro sull'armonizzazione delle norme in materia di autopsia |
| Groupe d'experts no16: récipients en matière plastique pour usage pharmaceutique | gruppo di esperti n. 16: recipienti in plastica per uso farmaceutico |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | ANS |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques | gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici |
| Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti |
| groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | ANS |
| Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité | Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza |
| Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose |
| générateur en cascade | generatore a moltiplicazione di tensione |
| habitude en matière de boisson | consuetudini attinenti il bere |
| imagerie en résonance magnétique | immagine a risonanza magnetica |
| immunodosage en sandwich | immunodosaggio a sandwich |
| infirmier en neuropsychiatrie | infermiere di psichiatria e neurologia |
| infirmier en neuropsychiatrie | infermiera di psichiatria e neurologia |
| infirmière en neuropsychiatrie | infermiere di psichiatria e neurologia |
| infirmière en neuropsychiatrie | infermiera di psichiatria e neurologia |
| information en matière de santé | informazione in materia sanitaria |
| informations en provenance des biocapteurs | informazioni provenienti da biosensori |
| Informatique avancée en médecine | informatica avanzata in medicina |
| ingénierie de systèmes en médecine | ingegneria di sistema in medicina |
| institut communautaire de coordination en matière de contrôle des vaccins antiaphteux | istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica |
| interdiction concernant l'espèce en cause | divieto per la specie considerata |
| Inventaire de la recherche européenne en bio-ingénierie | Inventario della ricerca tecnica europea nel settore della bioingegneria |
| jeu en bout | gioco assiale |
| La santé pour tous en l'an 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| laborant en biologie | laboratorista in biologia |
| laborante en biologie | laboratorista in biologia |
| les fluides de culture ... en grandes quantités | coltura |
| licence en médecine | diploma di laurea in medicina |
| Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique | linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica |
| limite maximale en résidus | limite massimo di residui |
| limite maximale en résidus | percentuale massima obbligatoria |
| l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication de médicaments | l'utilizzazione del sangue o del plasma umani come materia prima per la produzione dei medicinali |
| machine à mouler les dents artificielles en porcelaine | macchina per modellare denti artificiali di porcellana |
| maladie en rapport avec la salubrité des bâtiments | malattia correlata agli edifici |
| manipulateur en radiologie | tecnica di radiologia |
| manipulateur en radiologie | tecnico di radiologia |
| manipulateur en roentgenologie | tecnico delle radiazioni |
| Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS | manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS |
| Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS | manuale di biosicurezza nei laboratori |
| mastère européen en santé publique | Master europeo in salute pubblica |
| matérial en contact avec les aliments | materiale a contatto con gli alimenti |
| maîtrise en pharmacie | laurea in farmacia |
| microphone à réponse en champ libre | microfono con risposta in campo libero |
| mise en péril de la santé des enfants | pericolo per la salute dei bambini |
| montage en parallèle | montaggio in parallelo |
| montage en étoile | rete a stella |
| montage en étoile | connessione a stella |
| mécanicien en prothèses dentaires | tecnico dentista |
| mécanicien en prothèses dentaires | odontotecnico |
| médecin qualifié en médecine générale | specialista en medicina familiar y comunitaria |
| médecin qualifié en médecine générale | medico generico |
| médecin spécialisé en réadaptation | specialista in riabilitazione |
| Médecins en faveur de l'Environnement | Medici per la protezione dell'Ambiente |
| Médecins en faveur de l'Environnement | Medici per l'Ambiente |
| métabolisme en milieu tropical | metabolismo in ambiente tropicale |
| méthode de fluorescence en lumière ultra-violette | metodo di fluorescenza con irradiazione UV |
| objectif en matière de comportement | obbiettivo in materia di comportamento |
| Ordonnance du 16 octobre 1991 sur l'aide au Service sanitaire en matière d'élevage caprin | Ordinanza del 16 ottobre 1991 sull'aiuto al servizio sanitario in materia di allevamento caprino |
| organisme compétent en matière de sécurité et de salubrité | comitato esecutivo per la salute e la sicurezza |
| partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici |
| perte en matières nutritives | perdita di principi nutritivi |
| perte en matières nutritives | perdita del valore nutritivo |
| perte en valeur nutritive | perdita del valore nutritivo |
| perte en valeur nutritive | perdita di principi nutritivi |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | piano d'azione UE contro la droga |
| Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé | piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute |
| plan d'action européen en matière d'alcool | piano d'azione europeo sull'alcool |
| Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe | Piano d'Azione per l'Europa sull'ambiente e la salute dei bambini |
| plissement en retour | retroflessione |
| poignée en matériaux absorbant les vibrations | Campionamento statistico |
| politique en matière de stupéfiants | politica antidroga |
| politique en matière de stupéfiants | politica in materia di droga |
| pourcentage de dose en profondeur | dose percentuale di penetrazione |
| prise en charge médicale | trattemento terapeutico |
| prise en charge médicale | cura medica |
| procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedura di previo assenso informato |
| production en milieu réel | produzione in ambiante reale |
| produit d'hygiène en papier tissu | prodotto in carta tissue a uso igienico |
| professeur en respiration, parole et voix | insegnante di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria |
| programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé | programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario |
| programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail | programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria |
| programme de recherche en matière d'hygiène industrielle dans les mines | programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" |
| programme de recherche en matière d'hygiène industrielle dans les mines | programma di ricerca in materia d'igiene industriale nelle miniere |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 |
| programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire | programma sulla predisposizione e le capacità di risposta ad attacchi con agenti biologici e chimici sicurezza sanitaria |
| projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione |
| Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| protection en matière de santé | copertura sanitaria |
| prothèse en polypropylène | protesi in polipropilene |
| protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| préparateur en pharmacie | farmacista |
| préparateur en pharmacie | assistente di farmacia |
| prévention en matière de santé | prevenzione sanitaria |
| prévention en matière de santé | trattamenti preventivi |
| pénis en spirale | pene spirale |
| qualité de la mise en oeuvre de l'intervention | qualità dell'esecuzione dell'intervento |
| radiographie en coupe | planografia |
| radiographie en coupe | stratigrafia |
| radiographie en coupe | tomografia |
| radiographie en coupe | tomografia a raggi X |
| radiothérapie en opposition de champ | radioterapia a campi contrapposti |
| recherches en cosmétologie | ricerche in cosmetologia |
| recherches en cosmétologie | ricerche in cosmetica |
| rendement en profondeur | dose percentuale di penetrazione |
| retouches de chaussures fabriquées en série | modifica di scarpe fabbricate in serie |
| retouches faites à des chaussures fabriquées en série | modifica di scarpe fabbricate in serie |
| revêtement en amiante | rivestimento in amianto |
| riche en vitamine C | ricco di vitamina C |
| risque en matière de bien-être | rischio per il benessere |
| réaction en cas de crise | risposta alle crisi |
| réaction en chaîne par polymérase | reazione a catena della polimerasi |
| réaction en chaîne à la polymérase | reazione a catena della polimerasi |
| régime à très faible teneur en calories | dieta ipocalorica |
| régulateur de respiration en surpression | regolatore di respirazione a pressione |
| réponse en fréquence linéaire | risposta piatta in frequenza |
| réponse uniforme en fréquence | risposta piatta in frequenza |
| réseau d'approvisionnement en drogue | rete di rifornimento della droga |
| réseau d'approvisionnement en drogue | rete dei rivenditori al minuto |
| réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie | rete europea di dati sanitari per quanto riguarda l'abuso di droga |
| santé en ligne | e-health |
| santé en ligne | sanità elettronica |
| santé en ligne | servizi sanitari in rete |
| santé en ligne | assistenza sanitaria on-line |
| santé en matière de procréation | salute riproduttiva |
| sclérose en plaques | sclerosi multipla (Sklerosis multiplex) |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | E 470 |
| services de santé en ligne | assistenza sanitaria on-line |
| services de santé en ligne | servizi sanitari in rete |
| services de santé en ligne | sanità elettronica |
| services de santé en ligne | e-health |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sesto programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" |
| Société suisse de la sclérose en plaques | Società svizzera sclerosi multipla |
| soins en cas d'avortement | assistenza in caso di aborto |
| spécialiste en anatomocytopathologie | anatomo-citopatologo |
| spécialiste en orthodontie | dentista specialista in ortodonzia |
| spécialiste en orthodontie | ortodontista |
| spécialiste en orthodontie | specialista in ortognatodonzia |
| Stratégie concernant la politique communautaire en matière de santé animale | strategia relativa alla politica comunitaria in materia di salute degli animali |
| stratégie de l'UE en matière de télématique | strategia telematica dell'UE |
| Stratégie européenne en matière de santé | strategia europea in materia di sanità |
| Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé | strategia europea per l'ambiente e la salute |
| suppléments en fer | supplemento di ferro |
| Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi |
| sélection en lignées | allevamento secondo linee |
| sélection en lignées | selezione per linee |
| sélection en race pure | cultivar |
| sélection en race pure | allevamento di linee pure |
| séquence de répression agissant en cis | sequenza CRS |
| séquence régulatrice agissant en "trans" | sequenza TAR |
| séro-agglutination en tubes | sieroagglutinazione in tubi |
| séro-agglutination lente en tube | sieroagglutinazione lenta in tubo |
| tablier en plastique | grembiule di macellaio |
| tablier en plastique | grembiule plastico |
| technicien en pharmacie | tecnico farmaceutico |
| technicien en radiologie | tecnico di radiologia |
| technicien en radiologie | tecnica di radiologia |
| technicien en radiologie médicale | assistente tecnico in radiologia medica |
| technicien en radiologie médicale,TRM,dipl.CRS | tecnico in radiologia medica TRM,dipl.CRS |
| technicien en radiologie médicale,TRM,dipl.CRS | tecnica in radiologia medica TRM,dipl.CRS |
| technicien en salle d'opération | assistente tecnico di sala operatoria |
| technicienne en radiologie médicale | assistente tecnico in radiologia medica |
| technicienne en radiologie médicale,TRM,dipl.CRS | tecnico in radiologia medica TRM,dipl.CRS |
| technicienne en radiologie médicale,TRM,dipl.CRS | tecnica in radiologia medica TRM,dipl.CRS |
| technicienne en salle d'opération | assistente tecnico di sala operatoria |
| technique par ensemencement en piqûre profonde | coltura a punto |
| teneur en cellules | tenore di cellule |
| teneur en lipides | tenore in materie grasse |
| teneur en matières grasses | tenore in materie grasse |
| teneur en protéines | tenore di proteine |
| teneur en vitamines | tenore di vitamine |
| teneur en vitamines | contenuto vitaminico |
| teneur maximale en goudron des cigarettes | tenore massimo di catrame nelle sigarette |
| teneur maximale en résidus | limite massimo di residui |
| teneur maximale en résidus | percentuale massima obbligatoria |
| test de descendance en pollinisation libre | prova di discendenza di un genitore |
| test de descendance en pollinisation libre | prova di discendenza con impollinazione libera |
| thérapeute en réflexologie des pieds | riflessologo |
| thérapeute en réflexologie des pieds | riflessologa |
| titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste | titolo di abilitazione come medico specialista |
| titre de licencié en médecine et chirurgie | diploma di laurea in medicina e chirurgia |
| traitement en aval | lavorazione a valle |
| traitement en temps réel et à vitesse rapide des informations médicales | trattamento in tempo reale ad alta velocità delle informazioni mediche |
| trépan en croix | punta a stella |
| Unité de concertation pour la biotechnologie en Europe | unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa |
| utilisation en milieu confiné | impiego confinato |
| utilisation en milieu confiné | uso confinato |
| vaccination en anneau | vaccinazione collettiva circoscritta alla località interessata |
| vaccination en anneau | vaccinazione collettiva circoscritta |
| viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre | viroide dell'affusolamento dei tuberi di patata |
| volaille étourdie en groupe | volatile stordito in gruppo |
| vétérinaire en chef | veterinario incaricato |
| vêtement en matière plastique | Indumento in materie plastiche |
| vêtement en tissu huilé | Indumento in tessuto oliato |
| vêtement en toile | Indumento in tela |
| éducation en matière de santé | educazione sanitaria |
| éducation en matière de santé | educazione in materia sanitaria |
| électrophorèse en apesanteur | elettroforesi nello spazio |
| électrophorèse en apesanteur | elettroforesi in assenza di gravità |
| élevage en consanguinité | allevamento in consanguineità |
| élevage en consanguinité | accoppiamento fra consanguinei |
| élevage en lignée pure | cultivar |
| élevage en lignée pure | allevamento di linee pure |
| élevage en lignées pures | allevamento di linee pure |
| élevage en lignées pures | cultivar |
| épreuve d'immunodiffusion en gélose | prova di immunodiffusione su gel di agar |
| équipe d'assistance en cas de flambée épidémique | gruppo di assistenza per le insorgenze epidemiche |
| étude agronomique en terrains expérimentaux | studio agronomico svolto presso un centro sperimentale |
| étude de CAS en groupe | studio di gruppo dei casi |
| étude de CAS en groupe | sintesi di gruppo |
