| French | Italian |
| accroissement du PIB en termes réels | crescita del PIL in termini reali |
| accroissement normatif en matière de prix | incremento normativo in materia di prezzi |
| achat effectué en prévision de | anticipatory purchase |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria |
| action en justice | azione giudiziaria |
| action en matière civile | azione dinanzi a giurisdizione civile |
| action en matière pénale | azione dinanzi a giurisdizione penale |
| action en responsabilité | azione per accertamento della responsabilità |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Azione pilota preparatoria all'attuazione dei programmi mediterranei integrati |
| agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays | personale assunto sul posto dalle amministrazioni pubbliche nazionali operanti all'estero |
| agir en qualité de réassureur | agire in qualità di riassicuratore |
| agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO | ragruppamento in branche dei gruppi della NACE/CLIO |
| aide en faveur de la protection de l'environnement | aiuto a fini di tutela dell'ambiente |
| aide en nature | aiuti in natura |
| aide en nature | aiuto in natura |
| aide à l'exportation en dehors de la Communauté | aiuto alle esportazioni al di fuori della Comunità |
| alimentation en eau des collectivités | approvvigionamento idrico pubblico |
| aménagement selon la production maximale en volume | assestamento in base alla massima produzione legnosa |
| appel d'offres en cours d'évaluation | bando di gara d'appalto la cui valutazione è in corso |
| appel d'urgence en faveur de l'Afrique | appello d'urgenza per l'Africa |
| apports en capital dans les quasi-sociétés | conferimenti nelle quasi-società |
| apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières | conferimenti nelle quasi-società finanziarie e non finanziarie |
| apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes | conferimenti di non residenti nelle unità residenti fittizie |
| apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique | conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica |
| approvisionnement en armes | approvvigionamento di armi |
| approvisionnement en eau des collectivités | approvvigionamento idrico pubblico |
| approvisionnement en eau des villlages | approvvigionamento idrico dei villaggi |
| approvisionnement en eau des zones rurales | approvvigionamento idrico delle zone rurali |
| approvisionnement en lait | approvvigionamento di latte |
| approvisionnement public en eau | approvvigionamento idrico pubblico |
| arachide en coques | arachide in guscio |
| argument de l'entreprise en sérieuse difficulté | difesa delle imprese sul punto di fallire |
| Arrêté fédéral instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée | Decreto federale sugli aiuti finanziari completivi in favore delle regioni economicamente minacciate |
| assistance en escale | assistenza a terra |
| assistance en formation | assistenza nella formazione |
| assistance en fournitures | assistenza sotto forma di forniture |
| assistance en matière de balance des paiements | aiuto alla bilancia dei pagamenti |
| assistance en matière de balance des paiements | sostegno delle bilance dei pagamenti |
| Association des Dirigeants d'Entreprise Chrétiens en Suisse | Associazione Svizzera Imprenditori Cristiani |
| Association européenne des instituts de recherche et de formation en matière de développement | Associazione europea degli istituti di ricerca e formazione sullo sviluppo |
| Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales | Associazione internazionale degli studenti in Scienze Economiche e Commerciali |
| association ou liaison "en fait" | associazione o collegamento di "facto" |
| associé en nom | accomandatario |
| associé en nom | socio accomandatario |
| associé en nom | socio illimitatamente responsabile |
| Attention! A n'utiliser qu'en eau où l'enfant a pied et sous surveillance. | Attenzione! Da utilizzarsi unicamente nell'acqua dove il bambino tocca il fondo e sotto sorveglianza. |
| autres dépôts en monnaie nationale | altri depositi in moneta nazionale |
| autres dépôts en monnaie étrangère | altri depositi in moneta straniera |
| autres transferts en capital | altri trasferimenti in conto capitale |
| avoir en droits de tirage spéciaux | attività per diritti speciali di prelievo |
| avoir net en cas de liquidation | patrimonio netto in caso di liquidazione |
| avoirs du pays en monnaie effectivement convertible | attività del paese in moneta convertibile di fatto |
| Avoirs en monnaie divisionnaire | Scorte di monete |
| avoirs en or | averi in oro |
| avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt | attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito |
| avoirs à vue en devises | attività a vista in divise |
| balance commerciale en excédent | bilancia commerciale attiva |
| balance des opérations en capital | conto capitale |
| Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Banca araba per lo sviluppo economico in Africa |
| besoin en eau | fabbisogno idrico |
| besoins en personnel | fabbisogno di personale |
| besoins en prêts | fabbisogno di credito |
| billet en euros | banconota in euro |
| billet libellé en euros | banconota in euro |
| billets en circulation | banconote in circolazione |
| billets en circulation émis par les autorités monétaires nationales | biglietti in circolazione emessi dalle autorità monetarie nazionali |
| billets et pièces en circulation | moneta in circolazione |
| Bureau des opérations d'urgence en Afrique | Ufficio per le azioni di emergenza in Africa |
| Bureau européen d'appui en matière d'asile | Ufficio europeo di sostegno per l'asilo |
| Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne | Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania |
| capital en nature | capitale di scorta |
| certificat d'investissement coté en bourse | certificato di investimento quotato in borsa |
| cette libération est réalisée en harmonie avec... | questa liberalizzazione è attuata in armonia con... |
| changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix | cambiamenti nella struttura degli impieghi di un prodotto in caso di discriminazione di prezzi |
| chaîne de soutirage en boîte | linea di inscatolamento |
| chaîne de soutirage en fût | linea di travasamento in fusti |
| Comité consultatif en matière d'aides d'État | Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato |
| Comité consultatif en matière de pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes | Comitato consultivo relativo alle pratiche tariffarie sleali nei trasporti marittimi |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes | Comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes | comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trαsporti |
| Comité consultatif pour l'aide en cas de catastrophe | Comitato consultivo per l'aiuto in caso di catastrofe |
| Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| Comité de l'évaluation en douane | Comitato per la valutazione in dogana |
| Comité d'experts en conjoncture | Comitato di esperti in congiuntura |
| Comité pour les mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni | Comitato per le misure supplementari a favore del Regno Unito |
| Comité technique de l'évaluation en douane | Comitato tecnico per la valutazione in dogana |
| compensation en nature | compensazione in natura |
| compte de redistribution du revenu en nature | conto di redistribuzione del reddito in natura |
| concentration en début de période | concentrazione nella fase iniziale di un processo |
| concentration en début de période | pronta attuazione |
| concentration en début de période | caricamento iniziale |
| concession en matière d'accès aux marchés | concessione in materia di accesso al mercato |
| concessions en matière d'accès aux marchés | concessione in materia di accesso al mercato |
| conseil en direction | consulente di direzione e gestione aziendale |
| conseil en direction | consulente aziendale |
| conseil en gestion | consulente di gestione |
| conseiller régional en matière de planification et d'évaluation | consigliere regionale per la pianificazione e la valutazione |
| conserver en portefeuille | conservare in portafoglio |
| contre-valeur de l'UCE en une monnaie communautaire | controvalore dell'UCE in una moneta comunitaria |
| Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale | convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale |
| coopération en éducation | cooperazione educativa |
| coopération pour l'achat en commun | proprietà in comune |
| Coopération économique entre pays en développement | Cooperazione economica fra paesi in via di sviluppo |
| coopératives de mise en culture des terres | cooperativa per la bonifica agraria |
| coût de mise en conformité | costo di conformità |
| coût de prise en charge du prêt | costo dell'assunzione del prestito |
| croissance économique en faveur des pauvres | crescita economica favorevole ai poveri |
| croissance économique en faveur des pauvres | crescita economica a favore dei poveri |
| créances en principal | crediti in capitale |
| culture en terrasse | coltura a terrazze |
| demande en déclin | domanda in declino |
| dette publique en obligations | debito pubblico consolidato |
| diplômé en gestion de l'entreprise | diplomato in economia aziendale |
| diplômé en gestion de l'entreprise | commercialista |
| Directives du 26 novembre 1986 en matière de coordination des activités de la Confédération dans le domaine de la politique régionale | Direttive del 26 novembre 1986 per il coordinamento delle attività della Confederazione in politica regionale |
| dissolution en bon ordre | liquidazione ordinata |
| dotation en capital | capitalizzazione |
| dotation en capital | dotazione di capitale |
| droit acquitté en dépassement de la marge de dumping | maggior importo pagato |
| droit d'agir en justice | diritto di agire in giudizio |
| déceler en temps utile | diagnosi precoce |
| déceler en temps voulu | diagnosi precoce |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Decisione sulle misure a favore dei Paesi meno avanzati |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| décomposition des secteurs en sous-secteurs | scomposizione in settori e sottosettori |
| déflateur du PIB, prix constants 1987 en monnaie nationale | deflatore del PIL a prezzi costanti nazionali del 1987 |
| déflateur du PIB, prix courants en monnaie nationale | deflatore del PIL in moneta nazionale a prezzi correnti |
| délai de mise en marche | tempo tra ordinazione e consegna |
| délai de mise en marche | tempo di ordinazione-spedizione |
| délai de mise en marche | tempo necessario per l'implementazione |
| délai de mise en marche | tempi d'intervento |
| délai de mise en marche | tempi operativi |
| dépense d'équipement en bâtiments industriels | spesa in conto capitale per le costruzioni industriali |
| dépense en capital | investimento di capitale |
| dépense en capital | spese in conto capitale |
| dépense en eau | consumo di acqua |
| dépenses des consommateurs en biens et services | spese di consumo per beni e servizi |
| dépenses en capital | spesa in conto capitale |
| dépenses en plus ou en moins | spese in più o in meno |
| dépenses finales en capital | spesa finale in conto capitale |
| dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne | depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio |
| effet de change en blanc | cambiale in bianco |
| effets en portefeuille | portafoglio di cambiali |
| effets en portefeuille | portafoglio cambiario |
| effets en portefeuille | portafoglio effetti |
| effets en portefeuille | effetti in portafoglio |
| endossement en gage | girata in garanzia |
| engagement en matière d'accès aux marchés | impegno in materia di accesso al mercato |
| engagement en matière de soutien interne | impegno relativo al sostegno interno |
| engagement en matière de soutien interne | impegno in materia di sostegno interno |
| engagement en matière de subventions à l'exportation | impegno in materia di sovvenzioni all'esportazione |
| engagements en monnaie | passività in moneta |
| engagements en monnaie | passività monetaria |
| engagements en monnaie nationale | passività in moneta nazionale |
| engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale |
| entreposé en douane | soggetto a dazio |
| entreposé en douane | non sdoganato |
| entreprise déclarée en crise | impresa dichiarata in crisi |
| entreprise en difficulté | impresa in difficoltà |
| entreprise en participation | joint venture |
| entreprise en participation | impresa in partecipazione |
| entreprise à consommateur en ligne | commercio elettronico orientato al consumatore |
| entreprise à consommateur en ligne | electronic retailing |
| entreprise à consommateur en ligne | commercio elettronico business to consumer BtC |
| entreprise à entreprise en ligne | commercio elettronico business to business BtB |
| entreprises d'assurance constituées en sociétés de capital | imprese di assicurazione costituite sotto forma di società di capitali |
| envoi en retour | restituzione al committente estero |
| envoi en retour | merce nazionale di ritorno |
| exploitation en faire-valoir direct | proprietà diretta |
| exploiter en commun | utilizzare in comune |
| exploiter en commun | sfruttare in comune |
| exprimervaleursen termes réels | esprimerevaloriin termini reali |
| expédition en dépassement des restrictions | spedizione in eccesso rispetto alle restrizioni |
| facteur de production mis en oeuvre | fattore di produzione impiegato |
| faux en écriture | falsità in atti |
| financement et exploitation privés des investissements en infrastructures publiques | finanziamento e gestione di investimenti in infrastrutture pubblche da parte del settore privato |
| flux en nature | flussi in natura |
| flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières | flussi che descrivono la distribuzione e l'impiego del reddito,nonché i circuiti finanziari |
| fonctionnaires en mission | funzionari in servizio |
| fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement | funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo |
| formation continue des salariés en entreprise | formazione continua dei lavoratori nell'impresa |
| formation en cours d'emploi | formazione sul posto di lavoro |
| formation en création d'entreprise | formazione all'imprenditorialità |
| frais de remise en état | spese di riattamento |
| frais mis en compte | costi computabili |
| Fédération des représentants des usagers du transport aérien en Europe | Federazione dei rappresentanti degli utenti dei trasporti aerei in Europa |
| gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire | gestione del fondo in titoli in vista di influenzare il volume della circolazione monetaria |
| gestion en cercle fermé | gestione in circolo |
| gouvernement en exil | governo in esilio |
| heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail | ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro |
| impôt en capital | imposta in conto capitale |
| impôts en capital | imposte in conto capitale |
| impôts frappant les gains en capital | imposte che colpiscono i guadagni in conto capitale |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté | imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers | imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi |
| indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti |
| indemnités en espèces versées périodiquementpar exemple rentes,allocations | indennità in denaro versate periodicamenteper esempio rendite,assegni |
| indemnités spéciales versées par les administrations publiques en tant qu'employeurs | indennità speciali versate dalle amministrazioni pubbliche nella veste di datori di lavoro |
| Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation | Iniziativa comunitaria concernente il potenziale regionale in materia di ricerca,tecnologia ed innovazione |
| initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | iniziativa del G20 in tema di dati incompleti |
| initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | G-20 data gaps initiative |
| initiative en faveur de la productivité | iniziativa per la produttività |
| Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe | Iniziativa per incoraggiare partnership fra industrie e/o servizi in Europa |
| initiative sur les lacunes en matière de données | G-20 data gaps initiative |
| initiative sur les lacunes en matière de données | iniziativa del G20 in tema di dati incompleti |
| intensité en emploi de la croissance | intensità occupazionale della crescita |
| intensité en emploi de la croissance | benefici della crescita in termini di occupazione |
| intervenir en qualité d'actionnaire | intervenire in quanto azionista |
| intervention préconisée en capital | prospettata iniezione di capitale |
| intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital | interesse e premio di risparmio fissati contemporaneamente al capitale |
| investissement en actifs non financiers | investimenti non finanziari |
| investissement en nature | investimento in natura |
| investissement ponctuel en équipement | investimento specifico in attrezzatura |
| Jeunesse en mouvement | Youth on the move |
| Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne | Youth on the move |
| la Commission conduit ses négociations en consultation avec | la Commissione conduce tali negoziati in consultazione con |
| la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste | la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta |
| la répartition des ressources en charbon et en acier | la ripartizione delle risorse di carbone e d'acciaio |
| labour du sol en automne | lavorazione autunnale del terreno |
| labourage du sol en automne | lavorazione autunnale del terreno |
| lait en poudre | latte in polvere |
| lait écrémé en poudre | latte scremato in polvere |
| le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union | dovrà ... essere definito l'aspetto grafico delle banconote e monete in euro nei diversi alfabeti dell'Unione |
| le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique | il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica |
| les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États | gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati |
| les montants compensatoires sont établis en fonction de... | gli importi compensativi sono stabiliti in funzione di... |
| les pays indéPendants en voie de développement du Commonwealth | i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth |
| les produits EN CAUSE | i prodotti di cui trattasi |
| livre de bord de l'innovation en Europe | Carta delle tendenze dell'innovazione in Europa |
| Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie |
| Livre vert - L'esprit d'entreprise en Europe | Libro verde - L'imprenditorialità in Europa |
| loi sur les industries en état de crise structurelle | legge sulle industrie colpite da crisi strutturale |
| magasin en libre service | unità a libero servizio |
| Manuel européen du conseil en gestion | Manuale europeo di consulenza gestionale |
| mesure directe en matière d'emploi | misura diretta sul mercato del lavoro |
| minimum vital en matière de poursuites pour dettes | garanzia minima |
| minimum vital en matière de poursuites pour dettes | minimo vitale giusta la legislazione sulla procedura d'esecuzione e di fallimento |
| mise en chantier de maisons individuelles | indice delle costruzioni edilizie private |
| mise en commun de la monnaie | moneta comune |
| mise en non-valeur | discarico di crediti inesigibili |
| mise en valeur | valorizzazione |
| mise en valeur des ressources en eau | valorizzazione delle risorse idriche |
| mise en valeur des ressources en eau | sfruttamento delle acque |
| mise en valeur des ressources hydrauliques | valorizzazione delle risorse idriche |
| mise en valeur du potentiel minier et énergétique | sfruttamento del potenziale minerario ed energetico |
| modulation des rémunérations en fonction des performances individuelles | politica salariale più flessibile che tiene conto del rendimento individuale |
| moment auquel s'effectue le paiement en espèces | momento in cui viene effettuato il pagamento in danaro |
| monnaie en circulation | massa monetaria |
| monnaie en circulation | denaro elastico |
| monnaie en circulation | circolazione monetaria |
| monnaie en circulation | offerta di moneta |
| monnaie en circulation dans le public | moneta in circolazione |
| monnaie fiduciaire en circulation | moneta in circolazione |
| montant en principal | capitale |
| montée en puissance | salita di potenza |
| mécanisme de voisinage en faveur de la société civile | strumento di vicinato per la società civile |
| médicament en vente libre | medicinale in libera vendita |
| nettoyer en lavant | lavare |
| numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale |
| numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera |
| opération de mise en pension | pronti contro termine di finanziamento |
| opérations de répartition en capital | operazioni di distribuzione in conto capitale |
| opérations en capital | operazioni in conto capitale |
| Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercehuitième tranche de réductions | Ordinanza concernente l'entrata in vigore dell'ottava fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali |
| Ordonnance du 17 avril 1996 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement | Ordinanza del 17 aprile 1996 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo |
| Ordonnance du 6 avril 1992 sur la répartition de l'aide financière en faveur des associations de consommateurs | Ordinanza del 6 aprile 1992 sulla ripartizione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori |
| Ordonnance du CP du 31 août 1994 concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1994 | Ordinanza del CP del 31 agosto 1994 concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1994 |
| Ordonnance du DFE du 2 août 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation | Ordinanza del DFE del 2 agosto 1999 concernente la classificazione dei Paesi importatori nelle categorie di Paesi stabilite in relazione alla garanzia dei rischi delle esportazioni |
| Ordonnance du DFE du 8 mars 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation | Ordinanza del DFE dell'8 marzo 1999 concernente la classificazione dei Paesi importatori nelle categorie di Paesi stabilite in relazione alla garanzia dei rischi delle esportazioni |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord OMC | Ordinanza del 7 dicembre 1998 sull'entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenute nell'ambito dell'Accordo OMC |
| Ordonnance du 1er avril 1992 sur l'aide financière en faveur des associations de consommateurs | Ordinanza del 1 aprile 1992 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori |
| Ordonnance du 29 janvier 1997 fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement | Ordinanza del 29 gennaio 1997 concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo |
| Ordonnance du 27 juin 1995 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord GATT/OMCpremière tranche | Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenute nell'ambito dell'Accordo GATT/OMCprima fase di riduzione |
| Ordonnance du 17 juin 1996 sur l'entrée en vigueur complète de la loi sur les cartels et autres restrictions à la concurrence | Ordinanza del 17 giugno 1996 sull'entrata in vigore completa della legge sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza |
| Ordonnance du 17 mai 1995 sur l'adaptation du tarif général en rapport avec l'Accord GATT/OMC | Ordinanza del 17 maggio 1995 sull'adeguamento della tariffa generale doganale in connessione con l'accordo GATT/OMC |
| Ordonnance du 29 novembre 1995 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord GATT/OMCdeuxième tranche | Ordinanza del 29 novembre 1995 sull'entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenuta nell'ambito dell'Accordo GATT/OMCseconda fase di riduzione |
| Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'adaptation des actes législatifs en rapport avec la création du nouvel office fédéral du Secrétariat d'Etat à l'économie | Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'adattamento di atti normativi in seguito all'istituzione dell'Ufficio federale Segretariato di Stato dell'economia |
| Ordonnance régissant les activités de conseil en gestion et en organisation dans l'administration générale de la Confédération | Ordinanza sulla consulenza in materia di gestione e organizzazione nell'amministrazione generale della Confederazione |
| organisation en adaptation constante | organizzazione che apprende |
| Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie | Organizzazione per la Valorizzazione del Gambia |
| organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | organismo di coordinamento dell'aiuto a favore della Somalia |
| paiement en espèces | pagamento in denaro |
| Partenariat euro-africain en matière d'infrastructures | partenariato UE-Africa per le infrastrutture |
| participation de sociétés mises en équilibre | partecipazione in società in equivalenza |
| participation en capital | patrimonio netto |
| participation en capital social | investimento azionario |
| participation en capital social | finanziamento azionario |
| participation en capital | capitale proprio |
| participation libellée en devises | partecipazione denominata in valuta |
| partie en défaut | parte inadempiente |
| partie en or | parte in oro |
| parts en poids variables | in parti in peso variabili |
| pas en mesure de me conformer | non in grado di adeguarsi |
| pas en mesure de se conformer | non in grado di adeguarsi |
| pays en déficit | paese deficitario |
| pays en développement | paesi in via di sviluppo |
| pays en développement | paese in via di sviluppo |
| pays en développement les moins avancés | paesi meno sviluppati |
| pays en développement les moins avancés | paesi meno avanzati |
| pays en développement les moins avancés | paesi in via di sviluppo meno avanzati |
| pays en transition | paese in transizione verso un'economia di mercato |
| pays en transition | economia in transizione |
| pays en transition | paese in transizione |
| pays en transition vers une économie de marché | paese in transizione verso un'economia di mercato |
| pays en voie de développement | paesi in via di sviluppo |
| pays en état de transition | paese in transizione verso un'economia di mercato |
| pays européen en cours de mutation économique | paese europeo in transizione economica |
| PIB en termes réels | PIL reale |
| PIB en termes réels | PIL in volume |
| PIB en termes réels | PIL in termini reali |
| PIB en termes réels | PIL a prezzi costanti |
| PIB en valeur | PIL in valore |
| PIB en valeur | PIL a prezzi correnti |
| PIB en valeur | PIL nominale |
| PIB en volume | PIL in volume |
| PIB en volume | PIL a prezzi costanti |
| PIB en volume | PIL in termini reali |
| PIB en volume | PIL reale |
| pièces en circulation | monete in circolazione |
| politique en matière de changement climatique | politica in materia di cambiamenti climatici |
| politique en matière de croissance | politica di espansione |
| Premier plan d'action pour l'innovation en Europe | primo piano d'azione per l'innovazione in Europa |
| prestations en nature | prestazioni in natura |
| prestations sociales en nature | prestazioni sociali in natura |
| principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | economia di mercato aperta e in libera concorrenza |
| principe "penser en priorité aux PME" | orientamento "innanzitutto pensare piccolo" |
| principe "penser en priorité aux PME" | principio "Pensare anzitutto in piccolo" |
| principe "penser en priorité aux PME" | principio "innanzitutto pensare piccolo" |
| Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives | Principi in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi della FAO |
| prise en charge des coûts | accollo dei costi |
| prise en charge des dépenses | accollo dei costi |
| prise en charge des engagements transférés | assunzione degli impegni trasferiti |
| prise en charge par l'Etat | assunzione da parte dello Stato |
| prise en charge par l'Etat des risques | assunzione dei rischi da parte dello Stato |
| prise en compte des attentes du consommateur | tener conto delle aspettative del consumatore |
| prise en compte des opérations hors-marché | descrizione delle operazioni fuori mercato |
| procédure applicable en cas de pluralité des plaignants | procedura per i reclami multipli |
| procédure pour l'examen en appel | procedura per l'esame d'appello |
| procédures en matière de défaillance | procedure in caso di inadempimento |
| production en série | produzione di serie |
| production en volume | produzione in volume |
| produit admis en exemption de droits de douane | prodotto ammesso in esenzione dai dazi doganali |
| produit en conserve | prodotto in scatola |
| produit en vrac | prodotto sfuso |
| produit intérieur brut en termes réels | PIL a prezzi costanti |
| produit intérieur brut en termes réels | PIL in termini reali |
| produit intérieur brut en termes réels | PIL in volume |
| produit intérieur brut en termes réels | PIL reale |
| produit intérieur brut en valeur | PIL a prezzi correnti |
| produit intérieur brut en valeur | PIL in valore |
| produit intérieur brut en valeur | PIL nominale |
| produit intérieur brut en volume | PIL a prezzi costanti |
| produit intérieur brut en volume | PIL in volume |
| produit intérieur brut en volume | PIL reale |
| Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche |
| Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la valorizzazione del potenziale energetico endogeno |
| programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement | programma di azione delle Barbados per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement | programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement | programma di azione delle Barbados per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement | programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 |
| programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| programme d'approvisionnement en eau potable | programma di approvvigionamento di acqua potabile |
| programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement | programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens | Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo |
| Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo |
| Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée | programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste |
| programme de coopération décentralisée en Méditerranée | programma MED |
| programme de coopération décentralisée en Méditerranée | programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo |
| programme de développement des comités nationaux en Europe centrale et orientale | programma di sviluppo dei comitati nazionali nell'Europa centrale e orientale |
| programme de mise en conformité | programma di conformità |
| programme de mise en conformité | programma di adempimento |
| Programme de reconstruction en Bosnie, Croatie, Serbie, Monténégro et ARYM | Programma di ricostruzione in Bosnia, Croazia, Serbia, Montenegro e ARYM |
| Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei |
| Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere |
| Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières | Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine |
| Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| programme d'étude sur l'aménagement du territoire en Europe | programma di studio sull'assetto territoriale europeo |
| programme en faveur des entreprises conjointes | programma JOP |
| programme en faveur des entreprises conjointes | programma PHARE per le joint venture |
| Programme Europe-Asie de stages en entreprise | Programma Euro-Asia |
| Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica |
| Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | programma europeo di ricostruzione e di sviluppo |
| Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat | Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato |
| Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 |
| programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement | programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo |
| programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement | programma INCO-DC |
| Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi |
| provisionnement couvert par la prise en charge | apporto di fondi facente capo all'assunzione della passività |
| prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation | prevenzione dell'elusione degli impegni in materia di sovvenzioni all'esportazione |
| prêt donné en garantie | prestito concesso in garanzia |
| prêts en cours de recouvrement | prestiti in corso di liquidazione |
| pêche en eau douce | pesca d'acqua dolce |
| pêche en haute mer | pesca d'altura |
| recettes en capital | ricavi in conto capitale |
| recettes en capital | entrate in conto capitale |
| recettes en capital | incassi di capitale |
| recettes en capital | rendita da valori immobiliari |
| recettes en devises | rimesse dall'estero |
| remboursement en espèces de biens et services achetés par les ménages | rimborso in denaro di beni e servizi acquistati dalle famiglie |
| remise en état | riabilitazione |
| rendement en matière grasse | resa di materie grasse |
| rendement en viande | rendimento di carne |
| rendement en volume | produzione in volume |
| rendement en volume | prodotto in volume |
| rendement en éclaircies | produzione intercalare |
| responsabilité en matière de protection des données | responsabilità per la protezione dei dati |
| responsable des programmes d'approvisionnement en eau | responsabile dei programmi di approvvigionamento idrico |
| ressource en eau | risorse idriche |
| ressource en matière de mesures prises pour faire face au climat | risorsa destinata alla lotta contro i cambiamenti climatici |
| ressource en sol | disponibilità di suolo |
| ressources en capital | mezzi finanziari |
| ressources en capital | fondi di finanziamento |
| ressources en produitd'origine intérieure et importée | risorse in prodottidi origine interna e importata |
| restitutions d'impôts en cas de perception indue | restituzioni per imposte non dovute |
| retrait en espèces | prelevamento di contanti |
| retrait en espèces | prelievo di denaro liquido |
| riche en sels minéraux | fortemente mineralizzata |
| rﾩserve des fonds en fiducie | riserva di fondo fiduciario |
| réajustement en baisse | stanziament diminuit |
| réduction éventuelle du volume des DTS en circulation | riduzione eventuale del volume dei DSP in circolazione |
| réexportation en l'état des marchandises | riesportazione tal quale dei prodotti |
| réforme budgétaire en matière d'environnement | riforma fiscale ecologica |
| régime de prix en vigueur | regime dei prezzi in vigore |
| régions en retard de développement | regioni in ritardo di sviluppo |
| rémunération en espèces | pagamento in denaro |
| répartition géographique des exportations en valeur de l'UE | distribuzione geografica delle esportazioni in valore dell'UE |
| réseau d'information des petits Etats insulaires en développement | rete d'informazione dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| réserves mathématiques complètes pour risques en cours | riserve matematiche complete per rischi in corso |
| réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours | riserve matematiche d'inventario per rischi in corso |
| réserves mathématiques pour risques en cours | riserve matematiche per rischi in corso |
| réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices | riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili |
| réserves mathématiques pures pour risques en cours | riserve matematiche pure per rischi in corso |
| révision en baisse des prévisions de croissance | revisione verso il basso delle previsioni di espansione |
| scénario en absence d'intervention | controfattuale |
| secteur industriel en crise | settore industriale in crisi |
| société cotée en bourse | società quotata in borsa |
| société en commandite | società in accomandita |
| société en participation | joint venture |
| société en participation | impresa in partecipazione |
| société en participation | società in partecipazione |
| sociétés en commandite | società in accomandita |
| solde des flux concernant les avoirs en DTS | saldo dei flussi concernenti le attività in DSP |
| sondage en unités monétaires | campionamento per unità monetarie |
| spécialiste en gestion de l'entreprise | commercialista |
| spécialiste en gestion de l'entreprise | diplomato in economia aziendale |
| stabilisation en valeur réelle | stabilizzazione in valore reale |
| subvention en faveur de l'innovation | aiuto all'innovazione |
| surface en herbe | terreno erboso |
| suspension de la mise en circulation par les autorités douanières | sospensione dello svincolo da parte delle autorità doganali |
| système d'évaluation en douane | sistema di valutazione in dogana |
| taux de TVA en vigueur pendant l'année de base | tassi dell'IVA in vigore durante l'anno base |
| taux d'intérêt en termes réels | tasso d'interesse reale |
| taxes sur le chiffre d'affaires à régulariser ou en attente | IVA in sospensione |
| teneur en alcool | tenore alcolico |
| titres en circulation | titoli in circolazione |
| tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte | pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva |
| transfert en capital | trasferimento in conto capitale |
| transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Sistema TARGET |
| transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Trasferimento espresso trans europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| transferts courants en provenance de l'extérieur | trasferimenti correnti provenienti dal resto del mondo |
| transferts en capital | trasferimenti in conto capitale |
| transferts en capital effectués | trasferimenti in conto capitale effettuati |
| transferts en capital reçus | trasferimenti in conto capitale ricevuti |
| transformer une partie du prêt en subvention directe | trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta |
| transport en commun | trasporto collettivo |
| un système de compensation en écus | sistema di compensazione dell'ecu |
| une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion | una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione |
| une politique commune en matière de commerce extérieur | una politica comune in materia di commercio estero |
| Union Suisse de l'Industrie en Carrosserie | Unione Svizzera dell'Industria di Carrozzeria |
| unité de mise en oeuvre du projet | unità di attuazione di progetto |
| usine clé en main | impianto chiavi in mano |
| utiliser en commun | sfruttare in comune |
| utiliser en commun | utilizzare in comune |
| valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs | valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori |
| valeur en douane | valore in dogana |
| valeur en douane des marchandises importées | valore in dogana delle merci importate |
| valeur en exploitation | valore in servizio |
| valeur en risque | valore a rischio |
| valeur en risque | value-at-risk |
| valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires | valori espressi direttamente o indirettamente in unità monetarie |
| versement en espèces | esborso in contanti |
| versement en nature | pagamento in natura |
| versements en espèces | versamenti in danaro |
| voyage en groupe | viaggio in gruppo |
| zone en déclin | regione depressa |
| écart cyclique en hausse | discostarsi verso l'alto infunzione congiunturale |
| édition en libre accès | pubblicazione ad accesso aperto |
| évaluation en douane | valutazione doganale |
| évaluation en termes réels de flux | valutazione in termini reali dei flussi |
| évolution des stocks en quantité | evoluzione quantitativa delle scorte |
| évolution en volume des flux économiques | evoluzione in quantità dei flussi economici |
