| French | Italian |
| abandon en cours d'études | abbandono scolastico |
| abandon en cours d'études | abbandono scolastico prematuro |
| abandon en cours d'études | dispersione scolastica |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire | Azione comunitaria nel campo delle tecnologie dell'insegnamento-Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate-Azione esplorativa |
| activités de classes en groupes | attività interciclo |
| agrégé de l'université en lettres modernes | Libera docenza in lettere moderne |
| alphabétisation en ligne | alfabetizzazione on line |
| annuaire européen en ligne des ressources d'apprentissage | elenco on-line delle risorse didattiche europee |
| apprentissage en collaboration | apprendimento collaborativo |
| apprentissage en ligne | apprendimento elettronico |
| apprentissage en ligne | teledidattica |
| apprentissage en ligne | eLearning |
| apprentissage en ligne | apprendimento online |
| apprentissage en ligne | insegnamento on-line |
| apprentissage en milieu communautaire | apprendimento basato sulla comunità |
| aptitude aux études en hautes écoles spécialisées | livello necessario per accedere alle scuole universitarie professionali |
| Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 | Decreto federale del 27 settembre 1999 sul finanziamento delle misure transitorie per la partecipazione della Svizzera ai programmi di educazione,formazione professionale e gioventù dell'UE nonché sul finanziamento della partecipazione ad azioni della cooperazione scientifica multilaterale in materia di formazione negli anni 2000-2003 |
| assistance en matière de formation | assistenza alla formazione |
| Association européenne des étudiants en droit | Associazione europea degli studenti di diritto |
| Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | Associazione internazionale per lo scambio di studenti per le esperienze techniche |
| Association pour la formation des enseignants en Europe | Associazione per la formazione degli insegnanti in Europa |
| Association pour les examens professionnels d'agent en automatique de l'industrie | Associazione per gli esami professionali per specialisti in automatica nel campo della costruzione di macchine e apparecchi |
| atterrissage en montagne à des fins d'exercice | atterramento esterno in montagna a scopo d'esercizio |
| atterrissage en montagne à des fins d'exercice | atterraggio esterno in montagna a scopo d'esercizio |
| atterrissage en montagne à des fins d'instruction | atterramento esterno in montagna a scopo d'istruzione |
| atterrissage en montagne à des fins d'instruction | atterraggio esterno in montagna a scopo d'istruzione |
| autorisation de séjour en qualité d'étudiant | autorizzazione di soggiorno in qualità di studente |
| bavardage en ligne | chat |
| besoins en formation | bisogni di formazione |
| bourse d'accueil Marie Curie en entreprises | borsa di ospitalità Marie Curie nell'impresa |
| bourse Marie Curie d'accueil en entreprise | borsa di ospitalità Marie Curie nell'impresa |
| Bureau central des étudiants étrangers en Italie | Ufficio centrale studenti esteri in Italia |
| bureau régional pour l'éducation en Asie et dans le Pacifique | ufficio regionale per l'istruzione in Asia e nel Pacifico |
| carte européenne du jeune en mobilité | carta europea dei giovani in situazione di mobilità |
| Centre de recherches en physique des plasmas | Centro di ricerca in fisica dei plasmi |
| Centre de recherches en physique des plasmas | Centro di ricerche in fisica dei plasmaCRFP |
| Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural | Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural | Centro europeo per la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural | Centro europeo per la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural | Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| Centre international de formation en politique énergétique | Centro internazionale di formazione in politica energetica |
| Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa |
| certificat de licence en mathématique | diploma universitario in matematica |
| certificat en entreprenariat | certificato in imprenditoria |
| charte européenne pour le développement et l'adoption du cinéma en ligne | Carta europea del film online |
| Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT | Comitato per il programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT |
| Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Commissione centrale di tirocinio per l'industria tipografica svizzera |
| Commission fédérale de recours en matière d'encouragement de la recherche | Commissione federale di ricorso per la promozione della ricerca |
| composition de lettres en langue maternelle | componimento nella lingua materna |
| compétence en communication | capacità di comunicazione |
| compétence en langue étrangère | competenza linguistica |
| compétence en management | competenza manageriale |
| compétences de base en informatique | alfabetizzazione informatica |
| compétences en matière de communication | competenze comunicative |
| conseil en gestion | consigliere di gestione |
| consultant en formation | consulente formativo |
| contrôle et communication en studio | controllo e comunicazione nello studio |
| Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Convenzione concernente il ruolo dell'orientamento e della formazione professionale nella valorizzazione delle risorse umane |
| Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 | Convenzione concernente il ruolo dell'orientamento e della formazione professionale nella valorizzazione delle risorse umane |
| cours de rattrapage en lecture | corso di recupero in lettura |
| cours en externat | corsi esterni |
| cours en ligne | corso online aperto e di massa |
| cours en ligne ouvert et massif | corso online aperto e di massa |
| cours en ligne ouvert à tous | corso online aperto e di massa |
| créateur en tissage | Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre |
| dessinatrice en aménagement du territoire | Regolamento del 21 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 marzo 2000:disegnatore |
| deuxième examen d'Etat en droit | secondo esame di Stato in giurisprudenza |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate |
| dictionnaire vidéo en ligne | dizionario video on-line |
| diplômé en droit du travail | diploma in diritto del lavoro |
| diplômé en droit social | diploma in diritto del lavoro |
| diplômé en géographie humaine | laureato in geografia umana |
| diplômé en géographie physique | laureato in geografia fisica |
| diplômé en ingénierie | laureato in ingegneria |
| diplômé en langues orientales | diplomato in lingue orientali |
| diplômé en sciences commerciales | dottore commercialista |
| docteur du troisième cycle en Mathématiques | dottore del terzo ciclo in Matematica |
| docteur en biologie humaine | dottore in biologia umana |
| docteur en chimie | laureato in chimica |
| docteur en sciences naturelles | dr.sc.nat. |
| docteur en sciences naturelles | dottorato in scienze naturali |
| docteur en sciences physiques | laureato in fisica |
| docteur en sciences vétérinaires | dottore in medicina veterinaria (Doctor medicinae veterinariae) |
| docteur en théologie | laureato in teologia |
| doctorat en biologie animale | dottorato in biologia animale |
| doctorat en langues et littératures étrangères | laureato in lingue e letterature straniere |
| Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| délocalisation en province | decentrare a livello provinciale |
| Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate |
| développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | sviluppo dell'istruzione in Europa attraverso progressi tecnologici |
| Ecole suisse d'ingénieurs en agriculture | Scuola svizzera d'ingegneria agraria |
| en cascade | in cascata |
| en série | in cascata |
| enseignement en groupes | insegnamento di gruppo |
| enseignement en ligne | istruzione online |
| enseignement en ligne | insegnamento on-line |
| enseignement en équipe | insegnamento di gruppo |
| entrée en fonction | entrata in servizio |
| entrée en service | entrata in servizio |
| expert en vulgarisation agricole | esperto in divulgazione agricola |
| expert en vulgarisation agricole | esperto in consulenza agricola |
| expert en vulgarisation agricole | esperto in assistenza tecnica agricola |
| formation continue des salariés en entreprises | formazione professionale continua dei lavoratori subordinati nell'impresa |
| Formation continue en Europe | programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua |
| Formation continue en Europe | Programma per lo sviluppo della formazione prefessionale continua |
| formation en alternance | corso con alternanza |
| formation en alternance | formazione alternata |
| formation en alternance | formazione in alternanza |
| formation en cours d’emploi | formazione in servizio |
| formation en cours d'emploi | formazione sul lavoro |
| formation en cours d'emploi | perfezionamento sul posto di lavoro |
| formation en dehors du poste de travail | formazione extraaziendale |
| formation en entreprise | formazione nell'azienda |
| formation en entreprise | formazione aziendale |
| formation en entreprise | formazione industriale |
| formation en immersion totale | corsi di immersione totale |
| formation en ligne | formazione on line |
| formation en matière de navigation à voile | formazione all'utilizzazione delle vele |
| formation en mer | corsi in mare |
| formation en service pour les programmes de nutrition appliquée | formazione durante il servizio per i programmi di nutrizione applicata |
| fromage en meule standard | formaggio in forma standard |
| gestion en studio assistée par ordinateur | gestione di studio assistita da elaboratore |
| gestion en studio intégrée par ordinateur | gestione di studio integrata all'elaboratore |
| Groupe d'experts - Guide de l'enseignement secondaire en Europe | gruppo di esperti "Guida dell'insegnamento secondario in Europa" |
| groupe intermédia d'experts en normalisation | gruppo inter-media di esperti della normalizzazione |
| génie en herbe | genietto |
| infrastructure commune en matière de ressources linguistiques et de technologie en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche | infrastruttura comune in materia di risorse e tecnologie linguistiche in quanto consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca |
| initiative Accès des multimédia à l'éducation et à la formation en Europe | iniziativa Promozione dell'accesso multimediale all'istruzione e alla formazione in Europa |
| Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire | Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola |
| injustices en matière d'éducation | iniquità educativa |
| injustices en matière d'éducation | ingiustizia educativa |
| innovation en formation | innovazione nella formazione |
| jeu en plein air | gioco all'aria aperta |
| jeune en décrochage scolaire | giovane che abbandona prematuramente la scuola |
| jeune en décrochage scolaire | drop out |
| jeune en décrochage scolaire | disperso |
| jeune en décrochage scolaire | giovane drop out |
| jeune en rupture scolaire | giovane che abbandona prematuramente la scuola |
| jeune en rupture scolaire | drop out |
| jeune en rupture scolaire | disperso |
| jeune en rupture scolaire | giovane drop out |
| Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue |
| Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues | Label europeo per le lingue |
| lecture en silence | lettyra silenziosa |
| licencié en lettres modernes | laureato in lettere moderne |
| licencié en philosophie | laureato in filosofia |
| licencié en sciences sociales | laurea in scienze sociali |
| licencié en sciences économiques | laureato in scienze economiche |
| licencié en sociologie | laureato in sociologia |
| lien en profondeur | collegamento ipertestuale profondo |
| lien en profondeur | link profondo |
| lien hypertexte en profondeur | collegamento ipertestuale profondo |
| lien hypertexte en profondeur | link profondo |
| Master européen en traduction | Master europeo in traduzione |
| maîtrise européenne en droits de l'homme et démocratisation | master europeo sui diritti dell'uomo e la democratizzazione |
| note de travail en classe | voto per compiti in classe |
| parcours de formation en alternance | percorso di formazione in alternanza |
| parcours européen de formation en alternance | percorso europeo per la formazione collegata al mondo del lavoro |
| personne en difficulté sociale | svantaggiato sociale |
| personnel mis en disponibilité | personale messo in disponibilità |
| plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | programma d'azione comunitario in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe | portale sulle opportunità di apprendimento nello spazio europeo |
| pouvoir constitutionnel en matière d'enseignement public | organo costituzionale per tutto quanto attiene all'istruzione statale |
| Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie |
| programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | programma d'azione comunitario in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | programma LEONARDO DA VINCI |
| Programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| programme de formation en matière d'achats | programma di formazione agli acquisti |
| programme de formation en ressources humaines | programma di formazione delle risorse umane |
| programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe | programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa |
| Programme de visites d'étude pour spécialistes en matière d'éducation | Programma di visite di studio per specialisti in materia di educazione |
| programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| protocole de bout en bout simple | protocollo semplice da capo a capo |
| recherche en éducation | Ricerca educativa |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage de souffleur d'appareils en verre | Regolamento concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio dei soffiatori di apparecchi di vetro |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:électronicien en multimédia | Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:elettronico multimediale |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 21 mars 2000:dessinateur en aménagement du territoire | Regolamento del 21 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 marzo 2000:disegnatore |
| Règlement du 8 décembre 1999 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999:créatrice en tissage | Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre 1999:tessitrice-creatrice |
| Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| répertoire des ressources en ligne | elenco delle risorse on-line |
| Réseau européen de référence et d'expertise en matière de formation et d'enseignement professionnels FEP | Rete europea di riferimento ed esperienza nel campo dell'istruzione e della formazione professionale |
| Réseau permanent des correspondants nationaux en matière de protection civile | rete permanente dei corrispondenti nazionali in materia di protezione civile |
| stage en entreprise | stage in azienda |
| systeme de television en circuit ferme | impianto per osservazione lezioni |
| système d'apprentissage en alternance | sistema dualistico di apprendistato |
| système d'information réciproque en matière de qualifications professionnelles et de certification | scambio de informazioni reciproche concernenti le qualifiche e gli attestati professionali |
| Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| Système européen de documentation et d'information en matière d'éducation | Sistema europeo di documentazione e di informazione sull'istruzione |
| taux d'abandon en cours d'études | tasso di abbandono scolastico |
| taux d'abandon en cours d'études | tasso di abbandono scolastico precoce |
| taux d'abandon en cours d'études | tasso di abbandono scolastico prematuro |
| teneur en nutriments | contenuto nutritivo |
| titulaire du diplôme d'Etat d'ingénieur en urbanisme et en aménagement du territoire | ingegnere in urbanistica e pianificazione territoriale |
| travail en classe | lavoro in classe |
| travail en classe | compito in classe |
| travail en équipe | lavoro di squadra |
| travail en équipe | lavoro di gruppo |
| travaux en ateliers | lavoro manuale |
| type d'école professionnelle d'agriculture en Allemagne,2 années d'études | in Germania:scuola tecnica agraria,biennale |
| vulgarisation en matière de nutrition | diffusione dell' educazione nutrizionale |
| zone en développement | area in via di sviluppo |
| éducation en ligne | istruzione online |
| éducation en matière de services et de santéniveau moyen | istruzionemedianei settori dei servizi e della sanità |
| éducation en matière d'environnement | educazione ambientale |
| électronicienne en multimédia | Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:elettronico multimediale |
