| French | Italian |
| accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine | accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| accumulation en coulée homogène | accumulazione fluidale omogenea |
| accumulation en coulée à stratification homogène | accumulazione fluidale omogenea stratificata |
| accumulation en coulée à stratification hétérogène | accumulazione fluidale eterogenea stratificata |
| Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe | azione diretta a favorire una più rapida integrazione tecnologica in Europa |
| agitateur en spirale | agitatore a spirale |
| agitateur à palette en U | agitatore ad ancora |
| aliments déficients en protéines | alimenti carenti in proteine |
| aménagement de terrasses en travers | sistemazione a terrazze di traverso |
| Analyse stratégique et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Analisi strategica nel campo della scienza e della tecnologia |
| Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| ancre en hélice | ancora elicoidale |
| application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo |
| approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien | approccio europeo coerente alla ricerca e allo sviluppo nel campo della gestione del traffico aereo |
| arbre en demi-tige | mezzo fusto |
| arbre en demi-tige | medio fusto |
| arbre en demi-tige | media imfalcatura |
| arbre en demi-tige | albero a mezzo fusto |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant des mesures particulières de prophylaxie en cas de rage | Decreto del Consiglio federale concernente misure profilattiche speciali in caso di rabbia |
| Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Decreto del Consiglio federale concernente la concessione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie degli animali domestici e per la loro profilassi |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | Decreto federale concernente il finanziamento delle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad attenuarne le conseguenze economiche |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale |
| assemblage en bandes | tessitura a fasce |
| auxiblaste en forme de griffes | macroblasto ad artiglio |
| bande audio en cassette | nastro audio in cassetta |
| bande audio en cassette | audiocassetta |
| bande passante en temps réel | banda passante in tempo reale |
| bec-en-ciseaux | rhynchops flavirostris (rhynchops flavirostris) |
| bec-en-ciseaux | becco a forbici orientale (rhynchops flavirostris) |
| bille en verre de thermistance | biglia del termistore |
| blanc en briques | bianco di funghi in blocchi |
| blocs en V | blocchi a V |
| boute-en-train | stallone civetta |
| boîte couplable en charge | cambio sotto sforzo |
| brome en grappe | bromo cespitoso (Bromus racemosus L.) |
| broutage en cavités | tracce di alimentazione animale in cavita' |
| broutage en forme de crible | tracce di alimentazione animale a forma di reticolo |
| butome en ombelle | giunco fiorito (Butomus umbellatus L.) |
| butome en ombelle | butomo (Butomus umbellatus L.) |
| calibrage en spectrométrie de masse | taratura allo spettrometro di massa |
| carence en cuivre | ipocuprosi |
| chancre en cible | cancro ad anelli concentrici |
| chenille en troupes | agrotidi formanti eserciti |
| chromatogramme en phase gazeuse | gascromatogramma |
| chromatographie en phase gazeuse à haute résolution | gascromatografia ad alta risoluzione |
| chromatographie en phase liquide à haute performance | cromatografia liquida ad alta prestazione |
| chromatographie en phase liquide à haute performance | cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione |
| chromatographie en phase liquide à haute performance | cromatografia in fase liquida ad alta prestazione |
| colonne capillaire en silice | colonna capillare in silice |
| combustion en lit bouillonnant | combustione in letto fluido |
| combustion en lit bouillonnant | combustione a letto fluido a bolle |
| combustion en lit fluidisé | combustione in letto fluido |
| combustion en lit fluidisé | combustione a letto fluido a bolle |
| comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | comitato per la conservazione, la caratterizzazione e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| comporte ronde en bois | navazza di legno |
| comporte ronde en bois | tinozza di legno |
| comporte ronde en bois | mastello di legno |
| comportement en situations conflictuelles | comportamento conflittuale |
| compression de flux en géométrie plane | compressione di flusso in geometria piana |
| comptage en scintillation liquide | conteggio per scintillazione in fase liquida |
| comptage en scintillation liquide | conteggio mediante scintillazione liquida |
| conduite en couronne | coltura a corona |
| conduite en cône | formazione in imbuto |
| conduite en entonnoir | formazione in imbuto |
| conduite en fosse | coltura in fossa |
| conduite en gobelet en fosse | coltura ad alberello in fossa |
| conduite en gobelet en fosse | allevamento ad alberello |
| conduite en pergola | coltura a pergola |
| conduite en quenouille | coltura a conocchia |
| conduite en tunnel | coltura in tunnel |
| conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe | conferenza internazionale sulle organizzazioni attive in Europa nei campi della ricerca e della tecnologia |
| Conseil des recherches en sciences naturelles | consiglio delle ricerche di scienze naturali |
| Coopération européenne en météorologie | cooperazione europea nel campo della meteorologia |
| correcteur pour travail en pente | correttore di pendenza |
| couches fertiles en pile | apparecchiatura di collaudo del mantello fertile in reattore |
| coupe en omega | taglio a omega |
| couvain en sac | sacbrood (saculisacio contagiosa larvae) |
| couvain en sac | covata a sacco (saculisacio contagiosa larvae) |
| croissance en longueur | crescita longitudinale |
| croissance en longueur | allungamento |
| croissance en épaisseur | aumento di spessore |
| croissance en épaisseur | aumento in spessore |
| croissance en épaisseur | incremento diametrale |
| cultures intercalaires en bananeraie | colture intercalari nel bananeto |
| cuve ronde en bois | mastello di legno |
| cuve ronde en bois | navazza di legno |
| cuve ronde en bois | tinozza di legno |
| cycle des éléments en milieu marin | evoluzione ciclica degli elementi nell'ambiente marino |
| céphalanthère à feuilles en épée | elleborine bianca (Cephalanthera longifolia) |
| demande biochimique en oxygène | domanda biologica di ossigeno |
| demande biochimique en oxygène | domanda biochimica di ossigeno |
| demande biologique en oxygène | domanda biochimica di ossigeno |
| demande biologique en oxygène | domanda biologica di ossigeno |
| demande biologique en oxygène | richiesta biochimica di ossigeno |
| demande en oxygène | fabbisogno di ossigeno |
| diagramme en bâtons | istogramma temporale |
| différenciation en cellules | impegno della cellula |
| digesteur en discontinu | digestore discontinuo |
| digesteur en discontinu | digestore a carica discontinua |
| dispositif de mise en botte | attrezzo per mazzi |
| dispositif de tomoscopie en lumière pulsée | dispositivo de tomoscopia ad impulsi di luce |
| disposition en bande | disposizione in fasce |
| doublure de gant en mailles inoxydables | fodera in acciaio inossidabile |
| décharge en corona | effetto corona |
| dépôt en phase vapeur par procédé chimique | deposizione in fase di vapore di elementi chimici |
| dépôt en phase vapeur par procédé chimique organométallique | deposito in fase di vapore di elementi chimici organo-metallici |
| dépôt en phase vapeur par procédé physique | deposizione fisica in fase di vapore |
| dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons | deposizione fisica in fase di vapore per mezzo di fascio elettronico |
| dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique | deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica |
| développement en pousse | biforcazione |
| emballage en mains | imballaggio in mani |
| en creux | depresso |
| en instance de vêlage | prossima al parto |
| en âge de reproduction | maturità riproduttiva |
| en âge de reproduction | maturità sessuale |
| en âge de reproduction | atto alla riproduzione |
| en échelle | scalariforme |
| engrais en poudre | concime polverulento |
| entreposage des bananes en atmosphère contrôlée | immagazzinamento delle banane in atmosfera controllata |
| entrée en ponte | maturita di deposizione |
| entrée en ponte | età al primo uovo |
| Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni |
| espèce en évolution progressive | specie in aumento |
| essai en cage | prova in gabbia |
| essai en tunnel | prova in galleria |
| essai européen de prises en charges dynamiques | prova europea di risposta al carico |
| essai européen en cycle transitoire | ciclo transiente europeo |
| essai européen en modes stabilisés | ciclo europeo a stato stazionario |
| euphorbe en faux | scannacavallo (Euphorbia falcata) |
| examen en culture | esame in coltura |
| expert en facteurs humains | esperto in fattori umani |
| exploitation mettant en marché | azienda vinicola con vendita in proprio |
| expédition en régimes | spedizione in caschi |
| expérience en pots | esperimento in vaso |
| extraction en phase supercritique | estrazione con fluido supercritico |
| femelle en gestation | femmina in gestazione |
| femelle en gestation | femmina gravida |
| fente en bout | spaccatura longitudinale a V |
| fil en travers | fibratura deviata |
| fil en travers | controfilo |
| fil en travers | fibratura intrecciata |
| fleur en forme de coupe | fiore a forma di coppa |
| fluctuations de l'activité en carbone 14 | fluttuazione dell'attività radiocarbonica |
| Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre | Fondo per la promozione della ricerca industriale nelle Fiandre |
| fruits maintenus en bouquet | frutta in regime |
| fruits maintenus en bouquet | frutta in casco |
| fruits maintenus en régime | frutta in regime |
| fruits maintenus en régime | frutta in casco |
| fumure en post-floraison | concimazione postfiorale |
| gain en poids | aumento di peso |
| gant en cotte de maille | guanti di maglia |
| gardiennage en troupeau serré | pascolamento controllato |
| gerce en nid d'abeilles | fessurazioni alveolari |
| graphite recristallisé à grain fin en vrac | grafite a massa ricristallizzata a grani fini |
| greffage en vert | innesto su pianta erbacea |
| greffe en fente anglaise | innesto a spacco inglese |
| greffoir pour greffe en incrustation | coltello per innesto ad intarsio |
| greffé-soudé en carton | vite innesta in cartone |
| greffé-soudé en pot | vite innesta in vaso |
| groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie | gruppo consultivo misto CEE/Stati Uniti nei settori della scienza e della tecnologia |
| holostée en ombelle | garofolino (Holosteum umbellatum L.) |
| infestation en tache | infestazione localizzata |
| installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable | impianto che fornisce exlusivamente acqua potabile |
| Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération | Ufficio per la ricerca scientifica e tecnologica d'oltremare |
| Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération | Istituto di ricerca scientifica per lo sviluppo in cooperazione |
| Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Istituto di ricerca scientifica per lo sviluppo in cooperazione |
| Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Ufficio per la ricerca scientifica e tecnologica d'oltremare |
| introduction en provenance de la mer | introduzione con provenienza dal mare |
| lien en chaine | legacci a catena |
| loi en 1/v | legge dell'1/v |
| loque en sac | covata a sacco (saculisacio contagiosa larvae) |
| loque en sac | sacbrood (saculisacio contagiosa larvae) |
| lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief | occhiali stereoscopici per cinema a rilievo |
| lutte en main | monta a mano |
| maladie en oeil de paon | maculatura fogliare dell'olivo (Cycloconium oleaginum) |
| maladie en oeil de paon | cicloconio (Cycloconium oleaginum) |
| marisque à feuilles en soie | galanga dei padule (Cladium mariscoides Torr., Cladium mariscus Pohl, Cladium mariscoides Torr., Cladium mariscus Pohl) |
| Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Messaggio del 25 maggio 1994 concernente l'adesione alla Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica |
| mesure en ligne | misura in linea |
| mesure en ligne | misurazione in linea |
| microextraction en phase solide | micro-estrazione in fase solida |
| microphotographie en couleur | microfotografia a colori |
| mise en conserve à chaud | messa in conserva a caldo |
| mise en forme à cotes finies | processo di sagomatura finita |
| mise en place | piantamento |
| mise en place | messa a dimora |
| mise en pépinière sous plastique | vivaio sotto plastica |
| moder rendzinique décarbonaté en forme de mull | moder di rendzina lisciviato sotto forma di mull |
| moder rendzinique en forme de mull | moder di rendzina sotto forma di mull |
| monte en main | monta individuale |
| monter en graine | germinare |
| monter en graine | germogliare |
| monter en graine | andare in seme |
| monter en herbe | mettere troppe foglie |
| monter en herbe | montare in erba |
| monter en herbe | prefiorire |
| monter en herbe | andare in erba |
| morelle en grappes | fitolacca (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra, Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| mort en cime | essiccamento progressivo |
| multiplication en plein air | moltiplicazione nei campi |
| mur en cages à pierres | muro di gabbie di pietre |
| mur en opus incertum | muro ciclopico |
| mycélium en surface | cotone dei letti |
| mycélium en surface | micelio in superficie |
| nasse en osier | nassa di vimini |
| noeuds en grappe | nido di nodi |
| noeuds en grappe | nodi raggruppati |
| noir en cime | cima secca |
| non-biodégradabilité en anaérobiose | non biodegradabile in anaerobiosi |
| non-biodégradabilité en aérobiose | non biodegradabilità in aerobiosi |
| observatoire de l'innovation en Europe | sistema di monitoraggio dell'innovazione in Europa |
| observatoire de l'innovation en Europe | iniziativa europea di monitoraggio dell'innovazione |
| oiseau nicheur en colonies | uccello nidificante in colonie |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les mesures à prendre en cas de maladie vésiculeuse des porcs | Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale concernente i provvedimenti profilattici in caso di malattia vescicolare dei suini |
| Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises | Ordinanza sulla normativa veterinaria per l'importazione,il transito e l'esportazione di animali e di merci |
| ornithogale en ombelle | latte di gallina (Ornithogalum Umbellatum L.) |
| parenchyme apotrachéal en couches | parenchima apotracheale a bande |
| parenchyme dispersé en chaînettes | parenchima in isole |
| parenchyme en chaînettes | parenchima in isole |
| parenchyme en manchon | parenchima vasicentrico |
| parenchyme en réseau | parenchima reticolato |
| parenchyme en échelle | parenchima scalariforme |
| parenchyme paratrachéal en couches | parenchima paratracheala a bande |
| partie par million en volume | parti per milione in volume |
| pelouse en plaque | graminacea stolonifera |
| pelouse en plaque | graminacea rizomatosa |
| perturbation électromagnétique rayonnée en bande large | radiazione a banda larga |
| perturbation électromagnétique rayonnée en bande étroite | radiazione a banda stretta |
| plantation en carrés | piantagione in quadrati |
| plantation en lignées couplées | piantagione in linee doppie |
| plantation en rectangle | sistema a rettangolo |
| plantation en terrasses | piantamento in terrazze |
| plantation en vert | impianto verde |
| pleurote en coquille | corno dell'abbondanza (Pleurotus ostreatus) |
| pleurote en coquille | gelone (Pleurotus ostreatus) |
| pleurote en huître | corno dell'abbondanza (Pleurotus ostreatus) |
| pleurote en huître | gelone (Pleurotus ostreatus) |
| point d'énergie en photons | punto energetico in fotoni |
| ponctuation en fenêtre | punteggiatura fenestriforme |
| ponctuation en file oblique | punteggiature in file oblique |
| ponctuation en rangée horizontale | punteggiature opposte |
| ponctuation en tamis | punteggiature a crivello |
| pousse en ortie | arricciamento fogliare |
| pousse en ortie | degenerazione infettiva |
| pousse en ortie | arricciamento |
| pousse en ortie | malformazione infettiva della vite |
| profil en caisson | profilo a cassa |
| profil en caisson nervuré | profilo ondulato scanalato |
| profil en tube fermé | profilo a tubo chiuso |
| Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement | programma complementare di ricerca in via di conclusione |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine |
| Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protocollo riguardante misure sanitarie,fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi |
| pulpe en boîte | polpa in conserva |
| pulpe en boîte | polpa in scatola |
| pulpe en conserve | polpa in conserva |
| pulpe en conserve | polpa in scatola |
| pulvérisation en pleine floraison | trattamento in piena fioritura |
| pulvérisation en pleine floraison | irrorazione in piena fioritura |
| pulvérisation en superficie | trattamento a pieno campo |
| queue en trompette | horntails |
| racine en échasses | radice a trampolo |
| raisins en boîtes | uva in scatola |
| rangée en travers | file trasversale |
| Recherche dans les transports en Europe | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti |
| recherche des anomalies en matière d'odeur | ricerca delle alterazioni in materia di odore |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia |
| revêtement en matériaux antidérapants | rivestimento in materiale antisdrucciolo |
| riche en humus | ricco d'humus |
| riche en humus | umoso |
| rosier en buisson | rosa ad arbusto |
| rouleaux de caoutchouc en étoile | rulli di gomma a stella |
| rubané en crayon | rigatino |
| régénération en plantes entières | ricostituzione in piante complete |
| réseau européen d'information en matière de technologies environnementales | rete europea di informazioni sulle tecnologie ambientali |
| résistance en calcaire | compatibilita alla calce |
| rôle de la microgravité en science des matériaux | ruolo della microgravità nella scienza dei materiali |
| saillie en liberté | monta collettiva |
| satellite en laisse | satellite al guinzaglio |
| sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo |
| serapias en coeur | satirio-barbone (Serapias cordigera L.(var. cordigera)) |
| situation en pente | pendio |
| situation en pente forte | pendio erto |
| soc à ciseau nageoire réglable en profondeur | zappetta a scalpello con profondito regolabile |
| spectre de réponse en fréquence | spettro di risposta in frequenza |
| structure en forme d'arête de poisson | struttura a spina di pesce |
| système de dilution en dérivation | sistema di diluizione del flusso parziale |
| taille en archet | coltura ad archetto |
| technologie mise en commun | tecnologia messa in comune |
| teneur en eau | tenore in umidita del prodotto |
| teneur en eau | umidita |
| teneur en eau relative | contenuto di umidita |
| teneur en humidité | contenuto di umidita |
| teneur en humidité | tasso di umidità |
| teneur en humidité | tenore in umidita del prodotto |
| teneur en humidité | umidita |
| teneur en vapeur d'eau | concentrazione di vapore acqueo |
| tenthrède à cornes en peigne | tentredine nera dei rosai (Cladius difformis, Cladius pectinicornis, Cladius difformis, Cladius pectinicornis) |
| terrasse en travers | terrazze di traverso |
| tomate en arbre | pomodoro arboreo (Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav., Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav.) |
| tomate en arbre | pionandra (Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav., Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav.) |
| traitement en plein | applicazione andante |
| traitement en plein global | trattamento andante |
| traitement en plein global | applicazione andante |
| transformation du gobelet en vigne palissée | conversione su impalcatura a filo |
| transmutation nucléaire de l'azote naturel en C14 radioactif | transmutazione nucleare dell'azoto naturale in C14 radioattivo |
| transport de la vendange en pente escarpée | trasporto dell'uva in pendio |
| transport en solution | trasporto in soluzione |
| tube cathodique en couleurs | tubo catodico a colori |
| tubercule en fuseau | malattia dei tuberi fusiformi |
| tubercule en fuseau de la pomme de terre | malattia dei tuberi fusiformi |
| télédétection en hyperfréquence | telerilevamento a microonde |
| télémanipulation des éléments en cuve | azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore |
| vigne en espalier | vite a spalliera |
| vignoble en pente | pendio |
| vitesse en orbite | velocità orbitale |
| vol en formation | volo in formazione |
| végétal en croissance | pianta in crescita |
| électrophorèse bidimensionnelle en microgravité | elettroforesi bidimensionale in condizioni di microgravità |
| élevage en race pure | allevamento in purezza |
| élément d'optique en verre | elemento per l'ottica in vetro |
| étude en champ | studio sul campo |
| évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires | evacuazione in circuito chiuso delle acque residue |
