| French | Italian |
| aptitude a l'alimentation deproduits alimentaires après leur exposition aux rayonnements | commestibilita |
| avion agricole | aereo per usi agricolo |
| avion agricole | aereo per trattamenti antiparassitari |
| avion épandeur | aereo da irrorazione |
| avoir le gîte et le couvert | avere vitto e alloggio gratuiti |
| avoir une attitude combative | manifestazioni antagonistiche |
| AYANT de la bouche | di sapore gradevole |
| bois débité a dimensions spécifiées | segato a misura specifica |
| bois débité a la dimension | segato a misura specifica |
| charrue pour canne a sucre | aratro per canna da zucchero |
| chèvres saillies ou qui ont déjà mis bas | capre montate o che hanno già figliato |
| distributeur a balancier | spandiconcime a braccio oscillante |
| E.A. | valore amido |
| E.A. | V.A. |
| forme de taille a gobelet | forma di allevamento a vaso |
| forme de taille a gobelet | forma di allevamento a palmetta |
| graines de soja dépelliculées, ayant subi une extraction pour réduire le taux d'extractif non azoté | semi di soia decorticati privati del grasso |
| les animaux amenés ont été tous vendus | il bestiame offerto è stato venduto |
| les animaux amenés ont été tous vendus | i capi offerti sono stati venduti |
| les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent | le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali |
| Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées | Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate lungo |
| Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées | Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate |
| légumes a tête ronde et serrée | legumi a cesto chiuso |
| matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a. | materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a |
| millet,sarrasin,alpiste,n.d.a. | miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a |
| oeuf ayant subi un commencement de couvaison | uovo che ha subito un inizio di cova |
| panneau a chalut | tavolone divergente |
| poudreuse pour avion | impolveratrice per aereo |
| poudreuse pour avion | impolveratrice su aeromobile |
| pulvérisation mécanique a pression | polverizzazione meccanica per pressione |
| pulvériseur en A | erpice offset |
| région n' ayant pas vocation pour la culture de ... | area non vocata |
| réservoir a engrais semi-liquide | serbatoio del concime semiliquido |
| spécialitée laitière a teneur lipidique réduite | specialità casearia a basso tenore lipidico |
| superficie dont la culture a été abandonnée | superficie viticola in cui si sia proceduto all'abbandono della coltura |
| Union suisse du commerce de fromage S.A. | Unione svizzera del commercio del formaggio S.A |
| vieux paysan ayant cessé son activité | ex coltivatore diretto |
