| Subject | French | Italian |
| law | Abrogation de l'article 50,4e alinéa Cst.soumettant la création des évêchés à l'approbation préalable de la Confédération | Abrogazione dell'articolo 50 capoverso 4 della Costituzione federaleobbligo di approvazione per l'istituzione di nuove diocesi |
| law | Abrogation de l'article sur les évêchés art.72,al.3,Cst. | Abrogazione dell'articolo sulle diocesi art.72 cpv.3 Cost. |
| gen. | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | codice antidumping |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | codice antidumping |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Codice per la valutazione in dogana |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | codice antidumping |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | accordo antidumping |
| polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio1979 |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Accordo di Londra |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Accordo di Londra |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| fin. | accord sur l'application de l'article VI | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993 |
| law | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B |
| law | ajouter l'article suivant | occorre aggiungere l'articolo seguente |
| agric., construct. | Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN | Appello alle associazioni che si occupano della protezione della natura,della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici ad annunciarsi come associazioni aventi diritto di ricorso ai sensi dell'articolo 12 LPN |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'article 1er,ch.11,de l'arrêté du Conseil fédéral donnant aux départements et aux services qui en dépendent la compétence de régler certaines affaires | Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.1,n.11,del decreto del Consiglio federale sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari |
| market., agric. | Arrêté fédéral du 29 avril 1998 sur un nouvel article céréalier de durée limitée | Decreto federale del 29 aprile 1998 concernente un nuovo articolo di validità limitata sui cereali |
| law | Arrêté fédéral du 31 janvier 1995 concernant la révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Decreto federale del 31 gennaio 1995 concernente la revisione dell'articolo 63 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| gen. | Arrêté fédéral du 31 janvier 1995 concernant la révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Convenzione sul brevetto europeo |
| fin. | Arrêté fédéral du 8 juin 1995 allouant des crédits en vertu de l'article 16 de la loi sur la recherche pour la période de 1996-1999 | Decreto federale dell'8 giugno 1995 sullo stanziamento di crediti della Confederazione in virtù dell'articolo 16 della legge sulla ricerca per gli anni 1996-1999 |
| law | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'introduction dans la constitution fédérale d'un article sur l'encouragement de la cultureart.27 septies cst. | Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente un articolo costituzionale sulla promozione della culturaart.27 septies Cost. |
| med. | Arrêté fédéral du 26 juin 1998 concernant un article constitutionnel sur la médecine de la transplantation | Decreto federale del 26 giugno 1998 concernente un articolo costituzionale sulla medicina dei trapianti |
| law | Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la révision de l'article constitutionnel sur les languesart.116 cst. | Decreto federale del 6 ottobre 1995 concernente la revisione dell'articolo costituzionale sulle lingueart.116 Cost. |
| law | Arrêté fédéral ratifiant un article additionnel au traité d'extradition entre la Suisse et l'Italie | Risoluzione federale in ratifica di un articolo addizionale al trattato d'estradizione tra la Svizzera e l'Italia |
| law, fin. | Arrêté fédéral relatif à un nouvel article constitutionnel sur la monnaie | Decreto federale concernente un nuovo articolo costituzionale sulla moneta |
| comp., MS | article acheté | articolo di acquisto |
| textile | article apprêté sur l’endroit | articolo con finissaggio sul diritto |
| gen. | article artisanal | oggetto artigianale |
| law | article attaqué | articolo litigioso |
| law | article attaqué | articolo contestato |
| fin., econ. | article budgétaire | articolo |
| fin., econ. | article budgétaire | articolo di bilancio |
| econ. | article-cadeau | articolo da regalo |
| textile | article chaussant | calzetteria |
| industr., construct. | article chaussant | calzatura |
| textile | article chaussant antidémaillable | articoli di calzetteria che non si smagliano |
| textile | article chaussant sans couture | calzettino senza cucitura |
| industr., construct., chem. | article collé | vetro incollati |
| industr., construct., chem. | article collé | articoli incollati |
| textile | article compositè à filaments | articolo composito a filamenti |
| EU. | article céréalier | articolo sui cereali |
| law | article céréalier | Decreto del Consiglio federale del 22 gennaio 1999 che accerta l'esito della votazione popolare del 29 novembre 1998.Finanziamento dei trasporti pubblici |
| EU. | article céréalier | revisione della legge sul lavoro |
| gen. | article céréalier | iniziativa Droleg |
| market. | article d'achat moins fréquent | shopping goods |
| comp., MS | article de base de connaissances | file di caratteristiche del caso |
| industr. | article de brosserie | oggetto di spazzolificio |
| industr., construct. | article de brosserie | spazzolame |
| fin. | article de catalogue | prodotto in catalogo |
| comp., MS | article de catégorie | articolo della categoria |
| market. | article de compte | articolo di conto |
| IT | article de configuration | unità di configurazione |
| ed. | article de conférence | atto di conferenza |
| econ. | article de contrepassement | registrazione di contropartita |
| econ. | article de contrepassement | scrittura inversa |
| econ. | article de contrepassement | registrazione di storno in contropartita |
| industr. | article de corderie | manufatto di corderia |
| met. | article de coutellerie | oggetti di coltelleria |
| industr. | article de coutellerie | articolo di coltelleria |
| commun. | article de couverture | storia di copertina |
| econ. | article de décoration | articolo da arredamento |
| industr., construct. | article de fermeture | dispositivo di chiusura |
| IT, dat.proc. | article de feuille de calcul | elemento di foglio elettronico |
| commun., mater.sc. | article de fond | editoriale |
| commun. | article de fond | articolo di fondo |
| law, commun. | article de fonds | articolo di fondo librario |
| commun., IT | article de forum | messaggio postale |
| industr. | article de friperie | articoli di rigattiere e altri articoli tessili consumati |
| market. | article de journal | articolo del giornale |
| ed. | article de journal | articolo di periodico |
| comp., MS | article de kit | articolo del kit, per gli articoli di tipo Assistenza e Kit |
| comp., MS | article de la Base de connaissances | articolo della Knowledge Base |
| mun.plan., transp. | article de literie | componente per letto |
| mun.plan. | article de literie | accessorio da letto |
| hobby | article de loisir | articolo di svago |
| hobby | article de loisir | articolo per il tempo libero |
| market. | article de luxe | articolo di lusso |
| market. | article de marque | articolo di marca |
| met. | article de ménage | articolo casalingo |
| comp., MS | article de nomenclature | articolo DBA |
| comp., MS | article de nomenclature fantôme | articolo distinta base fittizia |
| mun.plan. | article de parure | oggetto d'ornamento |
| industr. | article de passementerie | passamaneria |
| law, lab.law. | article de protection | articolo di protezione |
| commer., health. | article de puériculture | articolo per l'infanzia |
| chem. | article de pyrotechnie | articolo pirotecnico |
| commun. | article de périodique | articolo di periodico |
| commun. | article de revue | articolo di periodico |
| work.fl., IT | article de revue | recensione concentrata |
| market., mater.sc. | article de réclame | articolo pubblicitario |
| Canada, comp., MS | article de service | articolo in assistenza |
| comp., MS | article de service | articolo di tipo Assistenza |
| econ. | article de sport | articolo sportivo |
| comp., MS | article de stock | articolo di magazzino |
| commun. | article de synthèse | articolo di sintesi |
| IT, dat.proc. | article de tableur | elemento di foglio elettronico |
| econ. | article de toilette | articolo da toeletta |
| commun. | article de tête | articolo di fondo |
| hobby, industr., construct. | article de voyage | articolo da viaggio |
| cultur. | article destiné à la publicité | lavoro destinato alla pubblicità |
| law | article d'exportation | articolo per l'esportazione |
| commun. | article d'intérêt général | articolo di interesse generale |
| Canada, comp., MS | article d'inventaire | articolo di magazzino |
| commun. | article documentaire | articolo di retroscena |
| mun.plan. | article d'ornementation | oggetto ornamentale |
| med. | article d'orthopédie pour animaux | articolo ortopedico per animali |
| commer. | article d'usage courant | articolo di uso comune |
| stat. | article défectueux | unità difettosa |
| industr., construct. | article empesé | oggetto inamidato |
| textile | article en cuir | articoli in cuoio |
| industr., construct. | article en cuir | articolo in cuoio |
| agric., industr., construct. | article en jute | prodotto derivato dalla iuta |
| comp., MS | article en kit | articolo del kit, per gli articoli di tipo Assistenza e Kit |
| textile | article en matières composites | prodotto eterogeneo |
| cultur. | article en métaux cloisonnés | oggetto in metallo smaltato |
| comp., MS | article en stock | articolo in scorta |
| comp., MS | article en stock | articolo di magazzino |
| comp., MS | article en téléchargement uniquement | articolo di solo download |
| met. | article enrobé de fondant | prodotto rivestito di fondente |
| interntl.trade. | article fabriqué dans les prisons | prodotto fabbricato da detenuti |
| comp., MS | article fantôme | articolo fittizio |
| industr., construct. | article fini | oggetto finito |
| chem. | article fini | articolo finito |
| met. | article fourré de fondant | prodotto riempito di fondente |
| social.sc., industr., construct. | article funéraire | articolo funerario |
| industr., construct. | article imitant la guipure | pizzi che imitano la guipure |
| med. | article imprégné de substances pharmaceutiques | prodotto impregnato di sostanze farmaceutiche |
| comp., MS | article indirect | articolo non diretto |
| patents. | article industriel | oggetto industriale |
| econ. | article inverse | registrazione di contropartita |
| econ. | article inverse | scrittura inversa |
| econ. | article inverse | registrazione di storno in contropartita |
| IT | article-label | record etichetta |
| IT | article-label | record di identificazione |
| IT | article-label | record contrassegno |
| fin., mater.sc. | article livré en kit | oggetto consegnato in scatola di montaggio |
| textile | article militaire | tessuto militare |
| gen. | article moulé | articolo stampato |
| econ. | article ménager | articolo per la casa |
| industr., construct. | article non fini | oggetto non finito |
| transp., mater.sc. | article non-récupérable | articolo non recuperabile |
| industr., construct. | article obtenu par moulage | oggetto ottenuto per stampaggio |
| industr., construct. | article obtenu par trempage | oggetto ottenuto per immersione |
| transp. | article optionnel | articolo opzionale |
| IT, dat.proc. | article-paramètre | record dei parametri |
| comp., MS | article partitionné | articolo partizionato |
| commun. | article philatélique | prodotto filatelico |
| mun.plan. | article pour le service de table | oggetto per il servizio da tavola |
| agric. | article pour l'économie rurale | oggetto per l'economia rurale |
| textile | article produit | prodotto finito |
| gen. | article profilé | profilo |
| transp., avia. | article prohibé | articolo vietato |
| fin. | article présenté à l'état démonté | oggetto presentato smontato |
| market. | article prêt à l'usage | oggetto pronto per l'uso |
| cultur. | article publicitaire | lavoro destinato alla pubblicità |
| chem. | article pyrotechnique | articolo pirotecnico |
| Canada, comp., MS | article retourné | reso |
| comp., MS | article reçu | articolo entrata |
| chem. | article réfractaire | oggetto refrattario |
| horticult. | article réglementé | articolo regolamentato |
| commun. | article signé | articolo firmato |
| industr., construct. | article silicocalcaire | articolo silicocalcareo |
| industr., construct. | article-souvenir | souvenir |
| industr., construct. | article-souvenir | ricordino |
| commun. | article spécialisé | articolo tecnico |
| industr., construct. | article stretch | tessuto elastico |
| comp., MS | article supplémentaire | articolo supplementare |
| commun. | article sur double page | annuncio su doppia pagina |
| commun. | article sur double page | articolo su doppia pagina |
| law, commun. | article sur la radio et la télévision | articolo sulla radiotelevisione |
| law | article sur les langues | articolo sulle lingue |
| IT | article sur tambour | marca di tamburo |
| IT | article sur tambour | delimitatore di tamburo |
| commun. | article sur une colonne | articolo su una colonna |
| industr. | article technique en matière textile | manufatto tessile per usi tecnici |
| industr. | article technique en matière textile | manufatto tecnico di materie tessili |
| textile | article textile | prodotto tessile |
| textile | article textile pour alimentation | prodotto tessile per alimenti |
| industr. | article textile pour usages techniques | manufatto tecnico di materie tessili |
| industr. | article textile pour usages techniques | manufatto tessile per usi tecnici |
| gen. | article trempé sans soudure | articolo per immersione senza giuntura |
| textile | article tricot tubulaire | articolo tricot tubolare |
| textile | article tricoté | articolo di maglieria |
| comp., MS | article vendu | articolo di vendita |
| commun. | article à cheval | articolo di risvolto |
| industr., construct. | article à corrosion | tessuto per corrosione |
| industr., construct. | article à corrosion | articolo a corrosione |
| textile | article à coût réduit | merce a basso costo |
| textile | article à jeter | articolo a perdere |
| med. | article à jeter pour soins hospitaliers | prodotto sanitari da gettare dopo l'uso |
| textile | article à jours | articolo a giorno |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | particolare da cambiare periodicamente |
| health., anim.husb. | article à mastiquer | articolo da masticare |
| textile | article à prix bas | merce a basso prezzo |
| textile | article à prix élevé | articoli di prezzo elevato |
| industr., construct. | article à texture lâche | tessuto ad armatura larga |
| industr., construct. | article à texture lâche | tessuto ad armatura allentata |
| med. | article à usage unique | materiale non riutilizzabile |
| ed. | article à usage éducatif | articolo per uso didattico |
| textile | article écru | tessuto greggio |
| law, el. | article énergétique | articolo sull'energia |
| law, el. | article énergétique | articolo energetico |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| fin. | classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel | classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Comitato di cui all'articolo 124 del trattato |
| gen. | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 | Comitato istituito dall'articolo K.4 paragrafo 1 del trattato |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comitato della politica commerciale - Esperti STSI, Servizi e investimenti, Riconoscimento reciproco |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comitato dell'articolo 133 - Esperti STSI, Servizi, Riconoscimento reciproco |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | TPC - Esperti |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | comitato dell'articolo 18 |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | comitato di cui all'articolo 109 C |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare |
| gen. | Comité prévu à l'article 147 du Traité | Comitato di cui all'articolo 147 del Trattato |
| gen. | commettre une infraction aux dispositions de l'article x | commettere una infrazione alle disposizioni dell'articolo x |
| law, commer. | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3 |
| law | compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant | occorre completare con il testo seguente il testo dell'articolo ..., paragrafo ... |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| law, market. | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification de l'article 32 de la Convention.Décision du Conseil AELE no 1/1995 du 12 janvier 1995 | Convenzione del 4 gennaio 1960 institutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Emendamento dell'articolo 32 della Convenzione.Decisione del Consiglio dell'AELS n.2/1995 del 12 gennaio 1995 |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenzione Europol |
| polit. | convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne | convenzione elaborata sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | convenzione di Napoli II |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenzione SID |
| law | demande visée à l'article 81 CEEA | domande previste dall'articolo 81trattato CEEA |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| law | diffamation par article de presse | diffamazione a mezzo stampa |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 9.1996.Amendement de l'article 39 concernant le dépositaire de l'accord | Decisione n.9/96 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Emendamento all'articolo 39 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques | Decisione n.8/96 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Emendamenti all'articolo 12 e all'allegato IX sui regolamenti tecnici |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1997.Introduction d'un nouvel article 26bis et de l'annexe XIV sur la procédure d'arbitrage | Decisione n.8/97 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Introduzione dell'articolo 26bisnuovoe dell'allegato XIV sulla procedura arbitrale |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 7,1997.Modification de l'article 17 et de l'Annexe X sur la protection de la propriété intellectuelle | Decisione n.7/97 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Emendamenti all'articolo 17 e all'allegato X sulla protezione della proprietà intellettuale |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Hongrie no 6,1997.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord | Decisione n.6/97 del Comitato misto AELS-Ungheria.Emendamento all'articolo 40.Emendamenti all'Accordo sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1997.Introduction d'un nouvel article 25bis et de l'annexe VIII sur la procédure d'arbitrage | Decisione n.5/97 del Comitato misto AELS-Israele.Introduzione dell'articolo 25bisnuovoe dell'allegato VIII sulla procedura arbitrale |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1996.Modification de l'article 37 concernant le dépositaire de l'Accord | Decisione n.5/96 del Comitato misto AELS-Israele.Emendamento all'articolo 37 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Pologne no 7,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord | Decisione n.7/96 del Comitato misto AELS-Polonia.Emendamenti all'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 8,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord | Decisione n.8/96 del Comitato misto AELS-Romania.Emendamento all'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 7,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques | Decisione n.7/96 del Comitato misto AELS-Romania.Emendamenti all'articolo 12 e all'allegato X sui regolamenti tecnici |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 8,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI sur la protection de la propriété intellectuelle | Decisione n.8/97 del Comitato misto AELS-Romania.Emendamenti all'articolo 17 e all'allegato XI sulla protezione della proprietà intellettuale |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 10,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord | Decisione n.10/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Slovacca.Emendamenti all'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques | Decisione n.8/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Slovacca.Emendamenti all'articolo 12 e all'allegato X sui regolamenti tecnici |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 9,1996.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle | Decisione n.9/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Slovacca.Emendamenti all'articolo 17 e all'allegato XI sulla protezione della proprietà intellettuale |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 9,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord | Decisione n.9/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Ceca.Modifica dell'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 1,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle | Decisione n.1/97 del Comitato misto AELS-Repubblica Ceca.Emendamenti all'articolo 17 e all'allegato XI sulla protezione della proprietà intellettuale |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et l'annexe X concernant les réglementations techniques | Decisione n.8/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Ceca.Emendamenti all'articolo 12 e all'allegato X sui regolamenti tecnici |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 4,1996.Amendement de l'article 35 concernant le dépositaire de l'Accord | Decisione n.4/96 del Comitato misto AELS-Turchia.Emendamento all'articolo 35 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 3,1998.Amendement de l'article 10 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques | Decisione n.3/98 del Comitato misto AELS-Turchia.Emendamenti all'articolo 10 e all'allegato IX sui regolamenti tecnici |
| econ., market. | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 4,1998.Amendement de l'article 15 et nouvelle annexe XII concernant la protection de la propriété intellectuelle | Decisione n.4/98 del Comitato misto AELS-Turchia.Emendamenti all'articolo 15 e all'allegato XII sulla protezione della proprietà intellettuale |
| polit. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| econ., market. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| law | Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande | Dichiarazione dell'Irlanda sull'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda |
| law | Déclaration n° 53 du Danemark relative à l'article 42 ex-article K.14 du traité sur l'Union européenne | Dichiarazione della Danimarca sull'articolo 42 ex articolo K.14 del trattato sull'Unione europea |
| law | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Déclaration n° 46 relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Dichiarazione sull'articolo 5 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Déclaration n° 47 relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Dichiarazione sull'articolo 6 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Déclaration n° 45 relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Dichiarazione sull'articolo 4 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Déclaration n° 44 relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Dichiarazione sull'articolo 2 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| polit. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| econ., market. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| environ., agric. | Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| fin. | engagement par chapitre,article et poste | impegno per capitolo,articolo e voce |
| interntl.trade. | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 |
| gen. | Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements | Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze |
| gen. | groupe article 65 du statut | gruppo articolo 65 dello statuto |
| gen. | groupe article 64 du statut | gruppo articolo 64 dello statuto |
| social.sc. | Groupe de consultants pour l'application de l'article 76 du Code européen de sécurité sociale | gruppo di consulenti per l'applicazione dell'art. 76 del codice europeo di previdenza sociale |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Gruppo di lavoro " Articolo 14 par.3 " |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppo dell'articolo 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| obs., polit., h.rghts.act. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Gruppo di esperti previsto dall'articolo 31 del trattato Euratom |
| fin. | imputation à un article du budget | imputazione ad un articolo del bilancio |
| immigr. | ingérence dans le droit protégé par l'article 8 de la CEDH | ingerenza con l'articolo 8 CEDU |
| law, fin. | Initiative parlementaire Züger:Loi sur le Contrôle fédéral des finances.Révision de l'article 15.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national.Avis du Conseil fédéral | Iniziativa parlamentare Züger.Legge sul Controllo federale delle finanze.Revisione dell'articolo 15.Rapporto della Commissione dell'economia e delle contribuzioni del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio federale |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Suppression de l'article 66,3e alinéa,deuxième phrase,de la loi sur l'assurance-maladieSchiesser.Rapport du 12 mai 1997 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats | Iniziativa parlamentare.Abrogazione dell'articolo 66 capoverso 3 secondo periodo della legge sull'assicurazione malattieSchiesser.Rapporto del 12 maggio 1997 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati |
| law | l'article suivant est inséré dans le règlement ... | l'articolo seguente è inserito nel regolamento ... |
| law, environ. | L'article sur la protection des Alpes | L'articolo per la protezione delle Alpi |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| gen. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| fin. | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4 |
| fin. | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56,concernente il riadattamento |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | il presente articolo non pregiudica gli obblighi internazionali degli Stati membri |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| interntl.trade. | les disciplines de fond énoncées à l'article XVII | discipline sostanziali previste dall'articolo XVII |
| law | les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie | s'applica per analogia l'articolo 52,paragrafo 3 |
| law | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo |
| law | Liste des organismes au sens de l'article 79,2e alinéa,de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier ruralLDFRreconnus par le Département fédéral de justice et police | Elenco delle corporazioni riconosciute dal Dipartimento federale di giustizia e polizia in virtù dell'articolo 79 capoverso 2 della legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario ruraleLDFR |
| law | Loi fédérale du 21 décembre 1995 portant modification de l'article 99 de la loi fédérale d'organisation judiciaireOJ | Legge federale del 21 dicembre 1995 concernente una modifica della legge federale sull'organizzazione giudiziariaOG art.99 |
| law | Loi fédérale modifiant l'article 10 de la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications | Legge federale che modifica l'articolo 10 della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione |
| textile | machine de teinture d’article chaussant | macchina per tintura di calzetteria |
| immigr. | mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement | misura cautelare a titolo dell'articolo 39 |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo II, paragrafo 1, lettera b) dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b)de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo II,paragrafo 1,lettera b),dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| textile | métier pour article chaussant | macchina automatica per calzetteria |
| textile | métier à tisser pour article broché | telaio per broccato |
| law, lab.law. | Ordonnance concernant l'entrée en vigueur de l'article 42,1er alinéa de la loi sur le service de l'emploi et la location de services | Ordinanza concernente l'entrata in vigore dell'articolo 42 capoverso 1 della legge sul collocamento e il personale a prestito |
| construct. | Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM | Autorizzazione Militare di Costruzione del 23 febbraio 1999 nella procedura d'autorizzazione semplificata secondo l'articolo 20 OAMC |
| polit. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. |
| textile | pointe d’article chaussant | punta della calza |
| interntl.trade. | procédures concernant les négociations au titre de l'article XXVIII | procedure di negoziazione ai sensi dell'articolo XXVIII |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 | Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974 |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971 | Protocollo di emendamento all'articolo 56 della Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale |
| transp. | Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR |
| polit. | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee |
| polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | protocollo sui criteri di convergenza |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| crim.law. | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| immigr. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| law | Retrait des réserves et déclarations interprétatives suisses à l'article 6 CEDH | Ritiro delle riserve e dichiarazioni interpretative della Svizzera relative all'articolo 6 CEDU |
| gen. | réclamation au titre de l'article 90 du statut | reclamo ai sensi dell'articolo 90 dello statuto |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 |
| law | signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement | segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento |
| market., mun.plan. | spécialiste en article de ménage avec brevet fédéral | specialista in articoli casalinghi con attestato professionale federale |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato |
| law | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B |
| fin. | sur un article unique | su un unico articolo |
| textile | talon de l’article chaussant | tallone del calzetto |
| textile | teinture d’article chaussant | tintura di calzetteria |
| econ. | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma |
| law | Union suisse de l'article de marque | Unione svizzera dell'articolo di marca |
| econ. | virement d'article à article à l'intérieur des devis | storno da un articolo all'altro all'interno dei preventivi |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo |
| law | à l'article de la mort | in punto di morte |
| law | à l'article de la mort | in extremis |
| law | à l'article de la mort | in articulo mortis |
| law | à l'article ... la ... phrase est supprimée | il testo dell'articolo ..., ... frase è soppresso |
| law | à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté | all'articolo ... è aggiunto il paragrafo seguente |
