| French | Italian |
| accise sur les articles en chocolat et les sucreries | accisa sui prodotti a base di cioccolato e di zucchero |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | codice antidumping |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | codice antidumping |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | codice sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | codice delle sovvenzioni e delle misure di compensazione |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | codice delle sovvenzioni e delle misure di compensazione |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | codice sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | accordo antidumping |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| accord sur l'application de l'article valeurs en douane | accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII valutazione in dogana |
| accord sur l'application de l'article VI | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI |
| accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et subventions et droits compensateurs | accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative |
| Arrêté fédéral du 8 juin 1995 allouant des crédits en vertu de l'article 16 de la loi sur la recherche pour la période de 1996-1999 | Decreto federale dell'8 giugno 1995 sullo stanziamento di crediti della Confederazione in virtù dell'articolo 16 della legge sulla ricerca per gli anni 1996-1999 |
| article budgétaire | articolo |
| article budgétaire | articolo di bilancio |
| article de catalogue | prodotto in catalogo |
| article livré en kit | oggetto consegnato in scatola di montaggio |
| article présenté à l'état démonté | oggetto presentato smontato |
| articles de dépense | voci di spesa |
| articles représentatifs | voci rappresentative |
| classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel | classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale |
| Comité de l'article 9 | Comitato dell'articolo 9 |
| comité institué à l'article 109 C | comitato di cui all'articolo 109 C |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | convenzione di Napoli II |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| encombrer le marché d'articles bon marché | soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato |
| encombrer le marché d'articles bon marché | inondare il mercato d'articoli a buon mercato |
| engagement par chapitre,article et poste | impegno per capitolo,articolo e voce |
| fédération de l'industrie européenne des articles de sport | Federazione delle industrie europee di articoli sportivi |
| imputation à un article du budget | imputazione ad un articolo del bilancio |
| inonder le marché d'articles bon marché | inondare il mercato d'articoli a buon mercato |
| inonder le marché d'articles bon marché | soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato |
| l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4 |
| l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56,concernente il riadattamento |
| LIFO par groupe d'articles | gruppo di attività contabilizzate al LIFO |
| Ordonnance concernant un droit de monopole réduit sur les chocolats et articles de pâtisserie contenant de l'alcool | Ordinanza concernente una tassa di monopolio ridotta sulla cioccolata e la pasticceria contenenti alcool |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali |
| restreindre la portée des articles relatifs à... | limitare la portata degli articoli relativi a... |
| souvenirs,cadeaux et autres articles rapportés de voyage | regali,ricordi ed oggetti d'uso importati dai viaggiatori |
| sur un article unique | su un unico articolo |
| virement de chapitre à chapitre et d'article à article | storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo |
| établissement article 99 | casa di negoziazione titoli |
