| French | Italian |
| abaissement de l'âge de la retraite anticipée | abbassamento dell'età minima per la pensione anticipata |
| abattement d'âge | riduzione del salario per l'età |
| age limite pour la retraite | limite di età per l'esonero |
| age minimum de commissionnement | età minima di assunzione |
| agent auxiliaire | agente ausiliario |
| agent AVS | impiegato AVS |
| agent AVS | impiegata AVS |
| agent central | agente centrale |
| agent chargé de l'expédition des trains | funzionario addetto al licenziamento treni |
| agent chargé de l'expédition des trains | funzionaria addetta al licenziamento treni |
| agent chargé de l'exécution de travaux de bureau simples | agente incaricato dell'esecuzione di semplici lavori d'ufficio |
| agent chargé de révision de traduction | agente incaricato della revisione di traduzioni |
| agent chargé de traduction ou d'interprétation | agente incaricato di traduzioni o di interpretazioni |
| agent chargé de tâches complexes | agente incaricato di compiti complessi |
| agent chargé de tâches simples | agente incaricato di compiti semplici |
| agent chargé du contrôle de la navigation | agente incaricato del controllo della navigazione |
| agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience | agente incaricato di studi che richiedono una certa esperienza |
| agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines | agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori |
| agent commissionné | agente stabile |
| agent consulaire de carrière | agente consolare di carriera |
| agent contractuel | contrattista |
| agent contractuel | agente contrattista |
| agent d'affaires | agente d'affari |
| agent d'affaires,breveté | agente d'affari,dipl. |
| agent d'application qualifié en informatique | utente qualificato in informatica |
| agent d'application qualifié en informatique | utente qualificata in informatica |
| agent d'armement naval | agente di compagnia di navigazione |
| agent d'artiste | artist manager |
| agent d'assurance de dommages | agente d'assicurazione sinistri |
| agent d'assurance incendie | agente assicurazione incendio |
| agent d'assurances | impiegata d'assicurazioni |
| agent d'assurances | impiegato d'assicurazioni |
| agent d'assurances | assicuratrice |
| agent d'assurances de transport | agente d'assicurazione trasporti |
| agent d'aviation | agente d'aviazione |
| agent de banque | agente bancario |
| agent de banque | bancaria |
| agent de banque | bancario |
| agent de banque | agente bancaria |
| agent de brevets | agente di brevetti |
| agent de bureau d'études | agente d'ufficio legale |
| agent de change | sensale |
| Agent de classement | classificatore-archivista |
| Agent de classement | addetto alla classificazione |
| agent de concerts | agente di concerti |
| agent de district | agente di circondario |
| agent de douane | agente doganale |
| agent de fiduciaire en immeubles | fiduciario immobiliare |
| agent de fiduciaire en immeubles | fiduciaria immobiliare |
| agent de film | agente di film |
| agent de finition de l'impression | legatore |
| agent de finition de l'impression | allestitore |
| agent de la circulation | vigile urbana |
| agent de la circulation | vigile urbano |
| agent de la circulation | agente della circolazione |
| agent de la Croix-Bleue | agente della Croce-Blù |
| agent de la police aérienne | agente di polizia aerea |
| agent de la police cantonale | agente di polizia cantonale |
| agent de la police communale | agente di polizia comunale |
| agent de la police sanitaire | agente della polizia sanitaria |
| agent de location de logements | intermediario d'appartamenti |
| agent de location de logements | intermediaria d'appartamenti |
| agent de maintien | manutentore |
| agent de niveau approprié | agente di livello adeguato |
| agent de placement | collocatrice |
| agent de placement | collocatore |
| agent de placement du personnel | agente di collocamento del personale |
| agent de planification nationale | ingegnere in pianificazione del territorio |
| agent de planification régionale | urbanista in pianificazione regionale |
| agent de planning | programmatrice di produzione |
| agent de planning | programmatore di produzione |
| agent de planning | addetto alla programmazione delle lavorazioni |
| agent de police de district | agente di polizia distrettuale |
| agent de police de la ville | agente di polizia comunale |
| agent de police de l'autoroute | agente di polizia autostradale |
| agent de police du feu | agente di polizia del fuoco |
| agent de police municipale | agente comunale |
| agent de pompes funèbres | impiegato di pompe funebri |
| agent de pompes funèbres | impiegata di pompe funebri |
| agent de probation pénale | assistente sociale al servizio penale |
| agent de protection du trafic | vigile del traffico |
| agent de publicité d'une maison d'édition | propagandista di casa editrice |
| agent de publicité pour le tourisme | agente di promozione turistica |
| agent de recherche | funzionario ufficio ricerche |
| agent de recherche | funzionaria ufficio ricerche |
| agent de relations publiques | agente di pubbliche relazioni |
| agent de relève | agente di rilevo |
| agent de répartition | addetto alla programmazione delle lavorazioni |
| agent de Sécuritas | agente di vigilanza Securitas |
| agent de sécurité | agente di sicurezza |
| agent de trafic aérien | agente del traffico aereo |
| agent de traitement des cuirs et des peaux | conciatore |
| agent de transport | agente di trasporto |
| agent de transport par route avec brevet fédéral | dirigente di trasporti stradali con attestato professionale federale |
| agent de transport par route,brev.féd.EP | dirigente di trasporti stradali APF |
| agent de vente | agente di commercio |
| agent de voyages IATA | agente di viaggio IATA |
| agent d'encaissement | incaricato degli incassi |
| agent d'encaissement | agente addetto agli incassi |
| agent d'encaissement | incaricata degli incassi |
| agent d'encaissement | agente addetta agli incassi |
| agent d'entreprises industrielles | agente d'imprese industriali |
| agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral | perito aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale |
| agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral | perita aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale |
| agent d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.EP | perito aziendale dell'industria metalmeccanica,APF |
| agent d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.EP | perita aziendale dell'industria metalmeccanica,APF |
| agent d'exportation | agente esportatrice |
| agent d'exportation | agente esportatore |
| agent d'expédition | impiegato spedizione merci |
| agent d'expédition | impiegata spedizione merci |
| agent d'immigration | agente al servizio immigrazione |
| agent d'importation | agente importatrice |
| agent d'importation | agente importatore |
| agent d'information | agente informativo |
| agent d'information | agente informativa |
| agent d'information | agente d'informazioni |
| agent,dipl.EPS | agente,dipl.EPS |
| agent du cadre permanent | agente stabile |
| agent du mouvement | funzionario della trazione |
| agent du mouvement | funzionaria della trazione |
| agent du mouvement ferroviaire | dirigente d'esercizio ferroviario |
| agent en droit de vente | avvocata in diritto di vendita |
| agent en droit de vente | avvocato in diritto di vendita |
| agent en publicité | agente pubblicitario |
| agent en publicité | agente pubblicitaria |
| agent engagé au titre des projets | personale addetto al progetto |
| agent faisant partie des cadres statuaires | agente di ruolo |
| agent fiduciaire | fiduciario |
| agent fiduciaire | fiduciaria |
| agent fiduciaire avec brevet fédéral | fiduciario con attestato professionale federale |
| agent fiduciaire,brev.féd.EP | fiduciario,APF |
| agent fiduciaire,brev.féd.EP | fiduciaria,APF |
| agent financier | agente finanziario |
| agent financier | agente finanziaria |
| agent forestier | agente forestale |
| agent forestier | guardiaboschi |
| agent général | agente generale |
| agent général d'assurances | agente generale d'assicurazioni |
| agent général en vins | agente generale di prodotti vitivinicoli |
| agent juridique | agente giuridico |
| agent juridique | agente giuridica |
| agent local | agente locale |
| agent local d'assurances | agente locale d'assicurazioni |
| agent logé | agente provvisto di alloggio di servizio |
| agent ne faisant pas partie des cadres statuaires | agente non di ruolo |
| agent non titularisé | agente non di ruolo |
| agent permanent | agente stabile |
| agent principal | agente principale |
| agent principal d'assurances | agente principale d'assicurazioni |
| agent prospecteur | procacciatrice |
| agent prospecteur | procacciatore |
| agent réceptionnaire | impiegato ricezionista |
| agent réceptionnaire | impiegata ricezionista |
| agent régional | agente regionale |
| agent sous contrat de travail | contrattista |
| agent sous contrat de travail | agente contrattista |
| agent sédentaire | agente sedentario |
| agent technico-commercial,brev.féd.EP | agente tecnico commerciale,APF |
| agent technico-commercial,brev.féd.EP | agente tecnica commerciale,APF |
| agent technique de contrôle de fabrication | controllore di fabbricazione |
| agent technique de fonderie,fonte d'acier | agente tecnico di fonderia,fusione dell'acciaio |
| agent technique de fonderie,fonte d'acier | agente tecnica di fonderia,fusione dell'acciaio |
| agent technique de fonderie,fonte de fer | agente tecnico di fonderia,fusione della ghisa |
| agent technique de fonderie,fonte de fer | agente tecnica di fonderia,fusione della ghisa |
| agent technique de la chaussure | agente tecnico delle calzature |
| agent technique de la chaussure | agente tecnica delle calzature |
| agent technique de la conserverie | conserviera |
| agent technique de la conserverie | conserviere |
| agent technique de la fonderie | tecnico di fonderia |
| agent technique de préparation du travailB + L | addetto alla programmazione delle lavorazioni |
| agent technique des matières synthétiques | agente tecnico di materie sintetiche |
| agent technique d'exploitation,brev.féd.EP | addetto alle operazioni di volo,APF |
| agent technique d'exploitation,brev.féd.EP | addetta alle operazioni di volo,APF |
| agent technique en broderie | impiegato tecnico per ricamo |
| agent technique en broderie | impiegata tecnica per ricamo |
| agent titularisé | agente di ruolo |
| chef-agent de Sécuritas | capo agente Securitas |
| clause de redressement progressif de l'âge de la retraite | progressivo innalzamento dell'età pensionabile |
| congé supplémantaire pour l'âge | congedo supplementare per l'età |
| déplacement d'un agent | trasloco di ufficio d'un impiegato |
| déplacement d'un agent | trasferimento di ufficio d'un impiegato |
| enquêteur,agent de police | investigatrice |
| enquêteur,agent de police | investigatore |
| exploitation avec agent unique | servizio ad agente unico |
| exploitation à un agent | servizio ad agente unico |
| ground Handling Agent | hostess di terra |
| ground Handling Agent | ground Handling Agent |
| mutation d'office d'un agent | trasloco di ufficio d'un impiegato |
| mutation d'office d'un agent | trasferimento di ufficio d'un impiegato |
| population d'âge actif | popolazione in età lavorativa |
| remplaçant de l'agent général | sostituto dell'agente generale |
| remplaçant de l'agent général | sostituta dell'agente generale |
| remplaçante de l'agent général | sostituto dell'agente generale |
| remplaçante de l'agent général | sostituta dell'agente generale |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 23 décembre 1997:agent technique de la chaussure | Regolamento del 23 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 dicembre 1997:agente tecnico delle calzature |
| régime applicable aux autres agents | regime applicabile agli altri agenti |
| âge de la préretraite | età per il pensionamento anticipato |
| âge de la retraite différencié selon le sexe | età pensionabile diversa secondo il sesso |
| âge d'entrée en activité | età d'ingresso nella vita attiva |
| âge mobile de la retraite | pensionamento flessibile |
