| Subject | French | Italian |
| law, lab.law. | accord sur les rémunérations des agents | accordo relativo alle remunerazioni degli agenti |
| met. | action nocive de certains agents tensioactifs | azione nociva di alcuni tensioattivi |
| chem. | activité impliquant des agents chimiques | attività che comporta la presenza di agenti chimici |
| dialys. | Administration /fonctionnaire/ agent de l’état | assistenza tecnica / alle vendite / amministrativa |
| chem. | agent 15 | agente 15 |
| textile | agent absorbant d’ultraviolet | assorbente radiazione ultravioletta |
| textile | agent adoucissant | ammorbidente |
| med. | agent adoucisseur | emolliente |
| med. | agent adrénolytique | agente simpatolitico |
| chem. | agent adsorbant | adsorbente |
| gen. | agent affecté à la sécurité de la mission | responsabile della sicurezza della missione |
| med. | agent agressif | aggravio |
| med. | agent agressif | carico |
| med. | agent agressif | sforzo |
| med. | agent agressif | "stress" |
| comp., MS | Agent AIT | Agente di telemetria sull'utilizzo delle applicazioni (Application Impact Telemetry) |
| pharma., chem. | agent alkylant | agente alchilante |
| comp., MS | agent Analyse des performances des applications | agente di Application Performance Monitoring |
| med. | agent anorexigène | agente che riduce l'appetito |
| med. | agent anorexigène | agente inibitore dell'appetito |
| med. | agent anorexigène | agente anoressizzante |
| textile | agent antibactérien | equipaggiamento battericida |
| textile | agent antibactérien | equipaggiamento antibatteriale |
| pack. | agent anticorrosif | agente inibitore di corrosione |
| pack. | agent anticorrosif | agente anticorrosivo |
| nat.sc., environ., chem. | agent anti-détonant | antidetonanti |
| nat.sc., environ., chem. | agent anti-détonant | preparazione antidetonante |
| nat.sc., environ., chem. | agent anti-détonant | composto antidetonante |
| nat.sc., environ., chem. | agent anti-détonant | additivo antidetonante |
| textile | agent antifeutrant | agente antifeltrante |
| chem. | agent antiflamboyant | antifiammante |
| pack. | agent anti-friction | lubrificante |
| pack. | agent antigel | agente anticongelante |
| textile | agent antiglissant | agente antislittamento |
| chem. | agent antigélifiant | agente antigelizzazione |
| textile | agent antilubrifiant | agente antislittamento |
| textile | agent antimites | prodotto antitarma |
| chem. | agent antimoussant | antischiuma |
| chem. | agent anti-moussant | agente antischiuma |
| textile | agent antimousse | antischiuma |
| chem. | agent antimousse | agente antischiumante |
| chem. | agent antiozone | agente antiozono |
| chem. | agent antipeaux | agente antiformazione di pelle |
| textile | agent antitache | agente antimacchia |
| textile | agent antitranspiration | agente antisudore |
| pack. | agent anti-écume | sostanza antischiuma |
| comp., MS | agent APM | agente Application Performance Monitoring |
| law | agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres | agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro |
| textile | agent auxiliaire | agente ausiliare |
| gen. | agent B | spore dell'antrace |
| gen. | agent B | agente B |
| med. | agent biologique du "groupe 4" | agente biologico del "gruppo 4" |
| med. | agent biologique du "groupe 2" | agente biologico del "gruppo 2" |
| med. | agent biologique du "groupe 3" | agente biologico del "gruppo 3" |
| med. | agent biologique du "groupe 1" | agente biologico del "gruppo 1" |
| health. | agent cancérogène | agente carcinogeno |
| health., environ., chem. | agent cancérogène | agente cancerogeno |
| health. | agent carcinogène | agente carcinogeno |
| health., environ., chem. | agent carcinogène | agente cancerogeno |
| med. | agent causal | fattore |
| med. | agent causal | causa |
| med. | agent causal | agente causale |
| org.name. | agent certificateur | funzionario per la certificazione |
| org.name. | Agent chargé des services administratifs | Funzionario per i servizi amministrativi |
| fin. | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | sostituto d'imposta |
| textile | agent chimique | reagente |
| textile | agent chloré de blanchiment | agente sbiancante al cloro |
| textile | agent chélatant | agente chetante |
| agric., food.ind., chem. | agent chélateur | agente chelante |
| railw., sec.sys. | agent circulation | dirigente centrale |
| libr. | agent5 commercial | agente di commercio |
| libr. | agent5 commercial | rappresentante |
| libr. | agent5 commercial | rappresentante di commercio |
| fin. | agent commercial | agente di commercio |
| law, commer. | agent commercial mandataire | mandatario |
| law, commer. | agent commercial mandataire | agente commerciale |
| chem. | agent complexant | agente sequestrante |
| econ. | agent comptable | contabile |
| pack. | agent corrosif | agente corrosivo |
| chem. | agent d'activation | attivatore |
| textile | agent d’adsorption | agente assorbente |
| industr., construct., met. | agent d'affinage | affinante |
| chem. | agent d'agression | fattore stressante |
| pharma., chem. | agent d'alcoylation | agente alchilante |
| textile | agent d’antimigration | agente antimigrante |
| textile | agent d’antirédêposition | agente antiridepositante |
| textile | agent d’apprét de la surface | agente per finissaggio superficiale |
| textile | agent d’apprêt | agente per finissaggio |
| textile | agent d’apprêt irrétrécissable | agente per impedire la retrazione |
| law, insur. | agent d'assurance | agente |
| environ., industr., chem. | agent d'augmentation de la résistance à l'humidité | agente di resistenza in umido |
| textile | agent d’avivage optique | sbiancante fluorescente |
| textile | agent d’azurage | agente azzurrante |
| textile | agent d’azurage optique | sbiancante fluorescente |
| chem. | agent de blanchiment | agente florescente |
| chem. | agent de blanchiment | agente per la sbianca ottica |
| chem. | agent de blanchiment | azzurrante ottico |
| chem. | agent de blanchiment | agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi |
| chem. | agent de blanchiment | agente di sbianca ottico |
| textile | agent de blanchiment au peroxide | sbiancante al perossido |
| chem. | agent de blanchiment optique | agente florescente |
| chem. | agent de blanchiment optique | agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi |
| chem. | agent de blanchiment optique | agente per la sbianca ottica |
| chem. | agent de blanchiment optique | azzurrante ottico |
| chem. | agent de blanchiment optique | candeggiante |
| chem. | agent de blanchiment optique | agente di sbianca ottico |
| textile | agent de blanchiment peroxyde | agente sbiancante al perossido |
| met. | agent de brillantage | sostanza per brillantatura |
| stat. | agent de certification | autorità di certificazione |
| stat. | agent de certification | ente certificatore |
| agric., food.ind., chem. | agent de chélation | agente chelante |
| pack. | agent de condensation | agente di condensazione |
| gen. | agent de congrès | agente di congresso |
| gen. | agent de congrès | Organizzatore congressuale |
| textile | agent de consolidation | agente consolidante |
| corp.gov. | agent de contact | centro coordinatore |
| corp.gov. | agent de contact | centro di coordinamento |
| stat. | agent de contact pour la sécurité alimentaire | punto focale per la sicurezza alimentare |
| med. | agent de contraste | prodotto di contrasto |
| med. | agent de contraste | sostanza opaca |
| med. | agent de contraste | mezzo di contrasto |
| textile | agent de copulation | componente di accoppiamento |
| textile | agent de dispersion | emulsificatore |
| textile | agent de dispersion | agente dispergente |
| chem. | agent de délustrage | agente antilucido |
| chem. | agent de démoulage | agente di separazione |
| chem. | agent de dépoussiérage | agente antipolvere |
| textile | agent de désencollage | agente sbozzimante |
| textile | agent de finissage | agente per finissaggio |
| lab.law. | agent de finition de l'impression | allestitore |
| textile | agent de fixage | agente fissante |
| textile | agent de fixage du colorant | agente per il fissaggio del colorante |
| met. | agent de fusion | agente di fusione |
| med. | agent de la coqueluche | pertosse |
| food.serv. | agent de la nutrition | operatore addetto alla nutrizione |
| textile | agent de lavage facilité | agente per finissaggio antisporco |
| agric. | agent de lest | fibra |
| textile | agent de liage en solution | agente legante in soluzione |
| chem. | agent de lubrification | lubrificante |
| horticult. | agent de lutte biologique | agente di controllo biologico |
| textile | agent de migration | agente di migrazione |
| textile | agent de mise en suspension | agente di sospensione |
| textile | agent de polymérisation | induritore |
| textile | agent de polymérisation interfaciale | agente di polimerizzazione interfacciale |
| corp.gov. | agent de première ligne | operatori di prima linea |
| textile | agent de pénétration | umettante |
| chem. | agent de reticulation | agente retificatore |
| chem. | agent de reticulation | agente reticolante |
| econ. | agent de réalisation | agenzia di attuazione |
| econ. | agent de réalisation | agenzia esecutiva |
| textile | agent de réduction | agente di riduzione |
| industr., construct. | agent de résistance à l'état humide | agenti per resistenza ad umido |
| health. | agent de santé | operatore sanitario |
| health. | agent de santé | addetto sanitario |
| health. | agent de santé | personale sanitario |
| agric., food.ind., chem. | agent de sapidité | aromatizzante |
| chem. | agent de saponification | agente di saponificazione |
| textile | agent de solubilisation | agente solubilizzante |
| textile | agent de solubilitê | agente solubilizzante |
| textile | agent de sorption | assorbente |
| met. | agent de soutènement | agente di sostegno |
| chem. | agent de stabilité à la lumière | stabilizzante alla luce |
| textile | agent de stérilisation par ultraviolet | sterilizzante a radiazione ultravioletta |
| mun.plan., chem. | agent de surface non formulé | tensioattivo non ionico |
| chem. | agent de surface non ionique | tensioattivo non ionico |
| chem. | agent de surface non-ionique | tensioattivo non ionico |
| law, lab.law. | agent de surveillance | controllore |
| textile | agent de tannage | conciante |
| comp., MS | agent de test | agente di test |
| chem. | agent de texturation | agente di testurizzazione |
| law, transp. | agent de train | Regolamento del 16 febbraio 1998 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 16 febbraio 1998:agente scortatreno |
| textile | agent de traitement chimique | agente per finissaggio chimico |
| met. | agent de transports | agente di trasporto |
| hobby, transp. | agent de voyages | agente di viaggio |
| textile | agent d'encollage | mezzo di incollaggio |
| textile | agent d'encollage | agente di incollaggio |
| cust. | agent des douanes | doganiere |
| chem. | agent dessiccateur | essicante |
| chem. | agent dessiccateur | agente essiccatore |
| textile | agent d’expansion | agente espansore |
| textile | agent d’expansion | propellente |
| mater.sc. | agent d'extinction sec | agente solido |
| mater.sc. | agent d'extinction sec | agente estintore |
| econ. | agent d'exécution | organismo responsabile dell'esecuzione |
| econ. | agent d'exécution | ente esecutivo |
| textile | agent d’humectage | umettante |
| textile | agent d’ignifugation | agente ignifugo |
| textile | agent diluant | diluente |
| chem. | agent diluant | agente diluente |
| textile | agent d’imperméabilité à l’eau | agente impermeabilizzante |
| chem. | agent d'imprégnation | saturante |
| textile | agent d’inhibition | inibitore |
| chem. | agent dispersant | agente disperdente |
| chem. | agent dispersant | agente di dispersione |
| pack. | agent d’oxydation | agente ossidante |
| comp., MS | Agent du client des outils de contrôle à distance | Agente client Strumenti remoti |
| textile | agent d’unisson | agente livellante |
| IT | agent d'usager du système de messagerie de personne à personne | agente di utente di sistema di messaggi interpersonali |
| textile | agent délustrant | agente opacizzante |
| law | agent délégué à la passation des marchés | ente appaltante delegato |
| chem. | agent démulsionnant | agente demulsificante |
| chem. | agent déshydratant | agente disidratante |
| industr., construct. | agent empêchant le démaillage | agente che impedisce la sfilacciatura |
| lab.law. | agent en droit de vente | avvocato in diritto di vendita |
| biotechn. | agent endocrine causal | agente endocrino causale |
| toxicol. | agent entéro-pathogène | agente patogeno intestinale |
| textile | agent fluorescent d’avivage | sbiancante fluorescente |
| pack. | agent frigorifique | agente refrigerante |
| med. | agent frénateur de l'appétit | agente che riduce l'appetito |
| med. | agent frénateur de l'appétit | agente inibitore dell'appetito |
| med. | agent frénateur de l'appétit | agente anoressizzante |
| chem. | agent gonflant | agente porogeno |
| chem. | agent gonflant | agente poroforo |
| chem. | agent gonflant | agente dilatante |
| textile | agent hydrofuge | agente idrorepellente |
| comp., MS | Agent hôte de virtualisation des services Bureau à distance | Agente host di virtualizzazione Desktop remoto |
| med. | agent immunogène viral | immunogeno virale |
| textile | agent imperméabilisant | agente impermeabilizzante |
| med. | agent important de la coagulation | fibrina |
| gen. | agent important de la coagulation | sostanza di proteine che si forma nel sangue |
| textile | agent infeutrable | agente antifeltrante |
| cultur. | agent influençant le ton d'image | agente di rinforzo |
| met. | agent inoculant | inoculante |
| fin. | agent intervenant en secret | agente infiltrato |
| fin. | agent intervenant sous une identité fictive | agente sotto falsa identità |
| comp., MS | agent lab | agente lab |
| chem. | agent lipotropique | agente lipotropico |
| agric., chem. | agent liquide pour ensilage | additivo liquido per insilamento |
| textile | agent modérateur | agente di regolazione |
| fin. | agent monétaire | medio circolante |
| textile | agent mouillant | umettante |
| met. | agent mouillant | soluzionatore |
| chem. | agent mouillant | agente bagnante |
| chem. | agent moussant | agente gonfiante |
| chem. | agent moussant | agente poroforo |
| chem. | agent moussant | agente di espansione |
| chem. | agent moussant | agente porogeno |
| chem. | agent moussant | agente dilatante |
| lab.law. | agent ne faisant pas partie des cadres statuaires | agente non di ruolo |
| health. | agent non conventionnel | agente non convenzionale |
| environ. | Agent non qualifié | Agente non qualificato |
| gov. | agent non qualifié | agente non qualificato |
| lab.law. | agent non titularisé | agente non di ruolo |
| law | agent non-titulaire | esperto non titolare |
| insur. | agent n'établissant pas les pièces | agente non accreditato |
| textile | agent oléophobe | agente per finissaggio oleorepellente |
| fin., unions. | agent partie à la gestion financière | agente partecipante alla gestione finanziaria |
| med. | agent pathogène | agente causale |
| med. | agent pathogène | agente responsabile |
| textile | agent photosensibilisant | agente fotosensibilizzante |
| chem. | agent poisseux | agente di appiccicosità |
| textile | agent polluant | sostanza inquinante |
| agric., chem. | agent pour ensilage | additivo per ins. |
| chem. | agent pour entrelacer | agente retificatore |
| chem. | agent pour entrelacer | agente reticolante |
| pack. | agent préservatif | agente conservante |
| pack. | agent préventif à l’oxydation | agente antiossidante |
| textile | agent raidissant | agente per irrigidire |
| pack. | agent refroidisseur | agente di raffreddamento |
| chem. | agent relargant | agente di precipitazione per addizione di sale |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale |
| chem. | agent retardant | rallentatore |
| chem. | agent retardant | ritardante |
| textile | agent retardateur de l’ignition | agente ignifugo |
| met. | agent-réceptionnaire | collaudatore |
| chem. | agent réducteur | agente di riduzione |
| chem. | agent réfrigérant | fluido frigorifero |
| agric., mech.eng. | agent réfrigérant liquide | mezzo refrigerante liquido |
| insur. | agent régleur | agente liquidatore |
| health. | agent sanitaire | addetto sanitario |
| health. | agent sanitaire | personale sanitario |
| hygien. | agent sanitaire des collectivités | operatore sanitario per la collettività |
| environ., food.ind., chem. | agent solidifiant | gelificante |
| environ., food.ind., chem. | agent solidifiant | agente gelificante |
| lab.law. | agent sous contrat de travail | agente contrattista |
| chem. | agent stabilisateur | sostanza stabilizzante |
| med. | agent "stressant" | fattore stressante |
| industr., chem. | agent surfactant | sostanza tensioattiva |
| industr., chem. | agent surfactant | agente tensioattivo |
| industr., chem. | agent surfactant | agente di superficie |
| textile | agent surfactif non ionique | agente tensioattivo non-ionico |
| med. | agent sympatholytique | agente simpatolitico |
| textile | agent séquestrant | agente chetante |
| lab.law. | agent technique en broderie | impiegata tecnica per ricamo |
| met. | agent tensioactif | agente tensio-attivo |
| industr., chem. | agent tensio-actif | sostanza tensioattiva |
| chem. | agent tensio-actif | agente tensio-attivo |
| industr., chem. | agent tensio-actif | agente di superficie |
| chem. | agent tensioactif | sostanza tensioattiva |
| textile | agent tensio-actif non ionique | agente tensioattivo non-ionico |
| med. | agent transmissible non conventionnel | agente trasmissibile non convenzionale |
| comp., MS | agent utilisateur de calendrier | agente utente calendario (CUA) |
| chem. | agent viscosant | agente ispessente |
| chem. | agent viscosant | addensante |
| med., chem. | agent vésicant | agente di irritazione cutanea |
| chem. | agent élastifiant | agente elastificante |
| chem. | agent émulsionnant | agente emulsionante |
| textile | agent épaississant | agente addensante |
| chem. | agent épaississant | agente ispessente |
| med. | agent étiologique | agente responsabile |
| med. | agent étiologique | agente causale |
| med. | agent étiologique | agente patogeno |
| pharma. | agents anti-infectieux | agenti antinfettivi |
| pharma. | agents antiparasitaires | farmaco antiparassitario |
| pharma. | agents antiparasitaires | agente antiparassitario |
| pharma. | agents antiparasitaires | antiparassitario |
| life.sc. | agents atmosphériques | agenti atmosferici |
| industr., construct., chem. | agents aéroportés | sostanze trascinate dall'aria |
| pharma. | agents chimiothérapiques | chemioterapici |
| pharma. | agents chimiotérapiques | prodotti chemioterapici |
| med. | agents chélateurs | sostanze chelanti |
| law | agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour | agenti,consulenti e avvocati che compaiono avanti alla Corte |
| chem. | agents d'addition dispersants | additivi disperdenti |
| chem. | agents d'addition dispersants | agente di dispersione |
| chem. | agents d'addition dispersants | disperdente |
| health. | agents de charge | scorie indigerite |
| patents. | agents de conservation pour aliments | conservanti per alimenti |
| nucl.phys. | agents de corrosion ou d'érosion extérieurs | agenti esterni di corrosione o di erosione |
| patents. | agents de dispersion des huiles | agenti per distruggere gli olii |
| agric. | agents de flétrissement | agenti appassenti |
| chem., el. | agents de gonflement de la corde | rigonfianti della stoppa |
| chem., el. | agents de gonflement de la corde | rigonfianti della canapa |
| gov., fin., econ. | agents de haute qualification scientifique ou technique | agenti del personale scientifico o tecnico altamente qualificati |
| health. | agents de lest | scorie indigerite |
| law | agents de liaison | agenti di collegamento |
| immigr. | Agents de liaison chargés de l'immigration | funzionario di collegamento incaricato dell'immigrazione |
| immigr. | Agents de soutien au renseignement de Frontex | Agenti di Frontex per il supporto informativo |
| chem. | agents de surface anioniques | tensioattivo anionico |
| unions. | Agents de sécurité | Addetti alla sicurezza |
| chem. | agents de transfert de chaîne | agenti di trasferimento della catena |
| gen. | agents des administrations fiscales | agenti delle amministrazioni fiscali |
| corp.gov. | agents des Services généraux | personale dei Servizi generali |
| gen. | agents d'exploitation | personale di esercizio |
| environ. | agents directeurs | attori del processo decisionale |
| agric. | agents du feu | elementi di combustione |
| industr., construct., chem. | agents entraînés par l'air | sostanze trascinate dall'aria |
| insur., busin., labor.org. | agents et courtiers | agenti e mediatori |
| patents. | agents et produits de nettoyage | agenti e preparati per la pulizia |
| fin. | agents fiscaux | agenti finanziari |
| earth.sc., mech.eng. | agents frigorigènes | agenti frigoriferi |
| health., pharma. | agents infectieux | agente infettivo |
| IT | agents locaux | agenti locali |
| unions. | agents locaux | agente locale |
| econ. | agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays | personale assunto sul posto dalle amministrazioni pubbliche nazionali operanti all'estero |
| life.sc. | agents naturels | fattori naturali |
| gen. | agents NBC | agenti nucleari, batteriologici e chimici |
| med. | agents nocifs | agenti nocivi |
| gen. | agents nucléaires, bactériologiques et chimiques | agenti nucleari, batteriologici e chimici |
| unions. | Agents qualifiés | Operai qualificati |
| law | agents représentant un Etat | agenti che rappresentano uno Stato |
| health. | agents sanitaires | addetto sanitario |
| health. | agents sanitaires | operatore sanitario |
| health. | agents sanitaires | personale sanitario |
| fin. | agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes | agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti |
| nat.sc. | agents stimulants | agenti stimolanti |
| gen. | agents temporaires | agenti temporanei |
| comp., MS | Agents Windows Live | Agenti di Windows Live |
| econ., industr. | agents économiques | operatori economici |
| polit., loc.name., fin. | agents économiques régionaux et locaux | operatore economico regionale e locale |
| econ. | anticipations des agents economiques | previsioni degli operatori economici |
| fin. | anticipations des agents privés en matière d'inflation | aspettative inflazionistiche del settore famiglie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation de la finance perçue pour l'examen d'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Decreto del Consiglio federale che aumenta la tassa dell'esame pratico per conseguire l'eleggibilità forestale superiore |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Decreto del Consiglio federale concernente l'eleggibilità dei funzionari forestali superiori |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'eleggibilità dei funzionari forestali superiori |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral sur l'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'eleggibilità dei funzionari forestali superiori |
| industr. | Association néerlandaise des agents immobiliers | Associazione olandese degli agenti immobiliari |
| ed., mech.eng. | Association pour les examens professionnels d'agent en automatique de l'industrie | Associazione per gli esami professionali per specialisti in automatica nel campo della costruzione di macchine e apparecchi |
| gen. | Association Suisse des Agents-Représentants | AdA |
| gen. | attaque d'agents extérieurs | attacco da parte di agenti esterni |
| industr., construct., met. | attaque par les agents atmosphériques | alterazione superficiale per attacco atmosferico |
| health., life.sc., environ. | aucun agent pathogène incident | agente non avventizio |
| tech., industr., construct. | blanchiment par agents fluorescents | imbiancamento fluorescente |
| tech., industr., construct. | blanchiment par agents fluorescents | imbianchimento con prodotti fluorescenti |
| agric. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione |
| crim.law., UN | code international de conduite des agents de la fonction publique | codice di condotta internazionale per i pubblici ufficiali |
| industr., construct. | colle à agent moussant | colla in schiuma |
| social.sc. | Comite paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service a Bruxelles | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a BruxellesCOPAS |
| gov. | Comité d'examen des agents locaux Conseil de discipline | Comitato d'esame degli agenti localiConsiglio di disciplina |
| gen. | Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion | Comitato paritetico per l'esame periodico dell'inquadramento degli agenti locali Comitato di promozione |
| gov. | comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ... | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a ... |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| polit., social.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione riguardante la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| health., lab.law. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| health., lab.law. | Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici |
| el.tract. | conduite à un seul agent | manovra da un solo agente |
| fin., polit. | Confédération internationale des agents en douane | Confederazione internazionale spedizionieri doganali |
| fin. | Confédération internationale des agents en douane | Confederazione internazionale degli agenti doganali |
| med. | Conférence interdisciplinaire sur les agents antimictobiens et la chimiothérapie | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy |
| health., empl. | Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni |
| law | Convention entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St.Margrethen et de Buchs,ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger | Convenzione tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St.Margrethen e di Buchs,come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari |
| law | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici |
| law | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale,y compris les agents diplomatiques | Convenzione sulla prevenzione e la repressione dei reati contro le persone che godono di una protezione internazionale,ivi compresi gli agenti diplomatici |
| law | convoquer les agents des parties ou les parties en personne | convocare gli agenti delle parti o le parti in persona |
| comp., MS | coordinateur d'agents | coordinatore agenti |
| comp., MS | Coordinateur d'agents DPM | Coordinatore agenti Data Protection Manager |
| law | corruption active d'agents publics étrangers | corruzione di pubblici ufficiali stranieri |
| law | corruption d'agents publics suisses | corruzione di pubblici ufficiali svizzeri |
| med. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | idiosincrasia |
| gen. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | anormale ipersensibilità allergica a varie sostanze |
| met. | décalaminage par exposition aux agents atmosphériques | decalaminazione per esposizione agli agenti atmosferici |
| environ. | déchets d'agents de conservation | rifiuti dell'impiego di conservant |
| environ. | déchets d'agents de conservation | rifiuti dall'impiego di conservanti |
| med. | décision consciente de travailler avec des agents biologiques | decision cosciente di lavorare con agenti biologici |
| interntl.trade. | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs | Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi, distributori esclusivi e concessionari esclusivi |
| econ., market. | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs | Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi |
| life.sc., agric. | effet des agents atmosphériques | corrosione da intemperie |
| life.sc., agric. | effet des agents atmosphériques | alterazione da intemperie |
| fin., insur. | employés de banque et agents d'assurance | tecnici bancari ed circolazione |
| gen. | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi |
| lab.law., transp. | exploitation à un agent | servizio ad agente unico |
| med. | exposition accidentelle à des agents biologiques | esposizione accidentale agli agenti biologici |
| gen. | exposition aux agents biologiques pendant le travail | esposizione agli agenti biologici nell'ambito del lavoro |
| health. | exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| med. | exposition à l'agent de la maladie | esposizione all'agente patogeno |
| med. | exposition à l'agent pathogène | esposizione all'agente patogeno |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | spegnimento a mezzo di getto nebulizzato a pressione normale |
| polit., gov., law | fonctionnaires et autres agents de la Cour | funzionari e altri dipendenti della Corte |
| fin., health. | Fonds de prévoyance des agents en douane | Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali |
| fin. | Fédération des associations nationales des agents et courtiers maritimes de navires | Federazione delle associazioni nazionali degli agenti marittimi e dei broker |
| insur. | Fédération Suisse des Agents Généraux d'Assurances | Federazione Svizzera degli Agenti Generali di Assicurazione |
| IT | gestion basée sur les agents | gestione basata sugli agenti |
| lab.law. | ground Handling Agent | ground Handling Agent |
| hobby | Groupe de travail sur les agents d'accompagnement | gruppo di lavoro sugli agenti d'accompagnamento |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Codice di buona condotta |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo |
| gen. | la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté | la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita' |
| law | le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee |
| med. | les chercheurs soumettent le greffon à certains agents physiques | i ricercatori sottopongono la cute da innestare a certi agenti fisici |
| fin. | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime |
| gen. | liste des agents électeurs | elenco degli agenti elettori |
| law | litige entre les Communautés et leurs agents | causa fra le comunità e i loro agenti |
| law | litige entre les Communautés et leurs agents | controversia fra le Comunità ed i loro agenti |
| med. | Loi fédérale sur les agents thérapeutiques | Legge federale sui presidi terapeutici |
| law | Manuel des matières auxiliaires:Chapitre "Aliments des animaux et agents d'ensilage"Livre des aliments des animaux | Manuale delle materie ausiliarie dell'agricoltura:Capitolo "Foraggi e coadiuvanti per l'insilamento"Libro dei foraggi |
| med. | mutation génique induite par des agents chimiques | mutazione genica indotta da agenti chimici |
| law | Ordonnance concernant l'enseignement dont sont chargés des agents de l'administration générale de la Confédération | Ordinanza sull'attività insegnativa degli agenti dell'Amministrazione generale della ConfederazioneOrdinanza sull'attività insegnativa |
| law | Ordonnance concernant l'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Ordinanza concernente l'eleggibilità dei funzionari forestali superiori |
| law | Ordonnance du DFI sur l'évaluation de la dégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents | Ordinanza del DFI concernente la valutazione della degradabilità dei componenti tensioattivi di detersivi |
| law | Ordonnance relative à l'utilisation de véhicules de location et de véhicules de la flotte officielle par des agents de la Confédération | Ordinanza concernente l'impiego di veicoli di noleggio e di rappresentanza da parte di agenti della Confederazione |
| IT, el. | partage des objets d'un système entre plusieurs agents | condivisione |
| environ. | pesticides inorganiques, biocides et agents de protection du bois | pesticidi, biocidi ed agenti conservativi del legno di natura inorganica |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à agent réfrigérant | pompa per liquidi refrigeranti |
| law | privilège et facilité des agents,conseils et avocats | privilegi e facilitazioni degli agenti,consulenti ed avvocati |
| commer. | prix facturé à l'agent | prezzo fatturato all'agente |
| gen. | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| gen. | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| patents. | produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes | preparati per la protezione delle sementi e delle piante da agenti fitopatogeni |
| gen. | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici |
| health. | programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire | programma sulla predisposizione e le capacità di risposta ad attacchi con agenti biologici e chimici sicurezza sanitaria |
| gen. | programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire | BICHAT |
| law | qualité des agents,conseils,avocats | qualità di agente,consulente ed avvocato |
| gen. | radiation,au terme du scrutin,des agents | radiazione al termine dello scrutinio degli agenti |
| gen. | reclassement des agents locaux | rinquadramento degli agenti locali |
| law | recours des agents des institutions | ricorsi di agenti delle istituzioni |
| law | recours formé par des agents des institutions | ricorso proposto dagli agenti delle istituzioni |
| econ. | relations de comportement des agents économiques | relazioni di comportamento dei soggetti economici |
| lab.law. | remplaçante de l'agent général | sostituta dell'agente generale |
| law, IT | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 décembre 1993.Programme d'enseignement professionnel du 20 décembre 1993:agentede maintenance d'appareils informatiques | Regolamento del 20 dicembre 1993 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 20 dicembre 1993:agente in manutenzione di apparecchi informatici |
| law, industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 5 février 1993.Programme d'enseignement professionnel du 5 février 1993:agent technique des matières synthétiques | Regolamento del 5 febbraio 1993 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 5 febbraio 1993:agente tecnico di materie sintetiche |
| law | Règlement d'exécution de l'examen pratique pour l'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Regolamento sull'esame pratico per conseguire l'eleggibilità forestale superiore |
| gen. | réagit violemment avec les agents d'extinction tels que... | reagisce violentemente con agenti antincendio quali... |
| lab.law. | régime applicable aux autres agents | regime applicabile agli altri agenti |
| gov. | régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee |
| unions. | régime applicable aux autres agents des CommunautésRAAA | regime applicabile agli altri agenti delle Comunità RAAA |
| fin., lab.law. | régime applicable aux autres agents des Communautés | regime applicabile agli altri agenti delle Comunità |
| gov. | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee |
| gen. | Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | regime applicabile agli altri agenti delle Comunita |
| gen. | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali |
| med. | résistance aux agents antimicrobiens | resistenza agli antimicrobici |
| med. | résistance aux agents antimicrobiens | resistenza microbica |
| med. | résistance aux agents antimicrobiens | resistenza agli agenti antimicrobici |
| chem. | résistance aux agents atmosphériques | resistenza agli agenti atmosferici |
| gen. | résistance aux agents atmosphériques | resistenza alle condizioni ambientali |
| textile | résistance aux agents chimiques | resistenza alle sostanze chimiche |
| tech., law | résistance aux agents chimiques | resistenza chimica |
| el. | résistance aux agents extérieurs | resistenza agli agenti esterni |
| mater.sc. | résistant aux agents extérieurs | stabile agli agenti atmosferici |
| mater.sc. | résistant aux agents extérieurs | resistente agli agenti atmosferici |
| IT | service des agents locaux Cordis | servizio agenti locali Cordis |
| patents. | services dagents musicaux et artistiques | servizi di agenzie musicali e per artisti |
| econ. | services fournis par des agents et correspondants commerciaux et par des courtiers | servizi forniti da agenti,mediatori e corrispondenti commerciali |
| econ. | services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires | servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari |
| fin. | signature conjointe de deux agents dûment habilités | firma congiunta di due agenti debitamente abilitati |
| gen. | Société suisse des agents technico-commerciaux | ssatc |
| law | s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant | opporsi all'uso del marchio da parte dell'agente o rappresentante |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione |
| gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità |
| gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione |
| comp., MS | stratégie de participation des agents | criteri di partecipazione dell'agente |
| industr. | système d'extinction par agents d'extinction gazeux | sistema di estinzione gassoso |
| IT | système multi-agents | sistema multi-agenti |
| IT | technologie des agents mobiles | tecnologia ad agenti mobili |
| commer., polit. | Union internationale des agents commerciaux et des courtiers | Unione internazionale degli agenti e mediatori commerciali |
| gen. | Unité principale agents thérapeutiques | Unità principale agenti terapeutici |
| earth.sc. | utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air | impiego degli agenti chimici liquidi trasportati da un grande volume di aria |
| gen. | évaluation des risques liés aux agents pathogènes | valutazione del rischio fitosanitario |
