| French | Italian |
| achats directs à l'étranger | acquisti diretti all'estero |
| actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento |
| addition à la valeur des actifs non financiers non produits | incremento di valore delle attività non finanziarie non prodotte |
| analyse par rapport à un point de référence | analisi comparativa "benchmarking" |
| autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a. |
| autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | altre variazioni di volume delle attività non finanziarie n.c.a. |
| autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances | altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni |
| autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | altri intermediari finanziari privati nazionali, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | altri intermediari finanziari pubblici, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione |
| avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles | attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali |
| biens destinés à la revente | beni per la rivendita |
| capital à libérer | capitale non versato |
| capital à libérer | capitale non richiamato |
| changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus | variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti |
| comptabilisé à l'actif du bilan | contabilizzare nell'attivo |
| compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale |
| contrats à terme/futures | future |
| cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | contributi sociali effettivi obbligatori a carico dei datori di lavoro |
| cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori dipendenti |
| cotisations sociales à la charge des employeurs | contributi sociali a carico dei datori di lavoro |
| crédits /prêts à tempérament | prestiti rateali |
| crédits à court terme | prestiti a breve termine |
| crédits à la consommation | crediti al consumo |
| crédits à long terme | prestiti a lungo termine |
| cultures sur pied à production unique | coltivazioni non permanenti |
| destructions d'actifs dues à des catastrophes | distruzioni di beni per catastrofi naturali |
| dettes financières à court terme | debiti finanziari a breve termine |
| dettes à court terme | passività a breve termine |
| disponible à la vente | disponibile per la vendita |
| domaine à haut risque | settore ad alto rischio |
| déclaration d'assurance et les informations à l'appui | dichiarazione di affidabilità |
| dépôts à terme | depositi vincolati |
| dépôts à vue | depositi a vista |
| effet à recevoir | cambiale attiva |
| effets à payer bilan de société | effetti passivi |
| examen à caractère prédictif | controllo di previsione |
| examen à caractère prédictif | test di previsione |
| examen à caractère prédictif | test pronostico |
| examen à caractère prédictif | analisi di previsione |
| fonds de commerce acquis à titre onéreux | avviamento |
| fonds de commerce acquis à titre onéreux | acquistato avviamento |
| impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | imposte e dazi sulle importazioni, esclusa IVA |
| impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations | imposte sulle importazioni, esclusi i dazi sulle importazioni e l'IVA |
| inscrire à l'actif | registrare all'attivo |
| inscrire à l'actif | portare all'attivo |
| inscrire à l'actif | inscrivere all'attivo |
| intérêts à payer | interessi |
| maintien au bilan du bien à la valeur d'origine | bene mantenuto in bilancio al valore d'origine |
| montant à enregistrer | importo da registrare |
| montant à recouvrer | importi da recuperare |
| obligations à coupon zéro | obbligazioni a tasso zero |
| options négociables de gré à gré | opzioni negoziabili e fuori borsa |
| opération à risque élevé | operazione ad alto rischio |
| passer à l'actif | registrare all'attivo |
| passer à l'actif | portare all'attivo |
| passer à l'actif | inscrivere all'attivo |
| passif à court terme | passività a breve termine |
| report à compte nouveau | saldo a conto nuovo |
| report à compte nouveau | saldo a nuovo |
| report à compte nouveau | utile a nuovo |
| report à compte nouveau | riporto in conto nuovo |
| report à compte nouveau | riporto dell'utile |
| report à compte nouveau | riporto a nuovo |
| report à nouveau | riporto a nuovo del precedente esercizio |
| report à nouveau | riporto dall'esercizio precedente |
| report à nouveau | riporto in conto nuovo |
| report à nouveau | utile/perdita |
| report à nouveau | utile riportato |
| report à nouveau | utile a nuovo |
| report à nouveau | riporto saldo anno precedente |
| report à nouveau | saldo a conto nuovo |
| report à nouveau | saldo riportato dall'esercizio precedente |
| report à nouveau | saldo riportato dell'anno precedente |
| report à nouveau | saldo a nuovo |
| report à nouveau | riporto dell'utile |
| report à nouveau | riporto a nuovo |
| report à nouveau antérieurs | saldo riportato dall'esercizio precedente |
| report à nouveau antérieurs | utile a nuovo |
| report à nouveau antérieurs | saldo riportato dell'anno precedente |
| report à nouveau antérieurs | riporto a nuovo del precedente esercizio |
| report à nouveau antérieurs | riporto dall'esercizio precedente |
| report à nouveau antérieurs | utile riportato |
| report à nouveau antérieurs | riporto saldo anno precedente |
| report à nouveau antérieurs | riporto a nuovo |
| report à nouveau de l'exercice précédent | utile a nuovo |
| report à nouveau de l'exercice précédent | riporto saldo anno precedente |
| report à nouveau de l'exercice précédent | saldo riportato dall'esercizio precedente |
| report à nouveau de l'exercice précédent | saldo riportato dell'anno precedente |
| report à nouveau de l'exercice précédent | riporto dall'esercizio precedente |
| report à nouveau de l'exercice précédent | utile riportato |
| report à nouveau de l'exercice précédent | riporto a nuovo del precedente esercizio |
| report à nouveau de l'exercice précédent | riporto a nuovo |
| report à nouveau-solde créditeur ou débiteur | utili o perdite portati a nuovo |
| reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels | riprese su accantonamenti-da iscrivere nei proventi straordinari |
| risque lié à la fraude ou à l'erreur | rischio connesso a frodi o errori |
| règles comptables particulières à une entreprise | particolari criteri contabili |
| régimes de pension à prestations proportionnelles | piani di pensionamento basati su contributi |
| sociétés à responsabilité limitée SARL | società a responsabilità limitata |
| solde à nouveau | riporto dell'utile |
| solde à nouveau | saldo a conto nuovo |
| solde à nouveau | saldo a nuovo |
| solde à nouveau | utile a nuovo |
| solde à nouveau | riporto in conto nuovo |
| solde à nouveau | riporto a nuovo |
| titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés | titoli diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati |
| titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | titoli a breve termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati |
| titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati |
| travail salarié à rémunération constante | input di lavoro dipendente a remunerazione costante |
| travailleurs à domicile | lavoratori a domicilio |
| valeurs à amortir | valori a estinguere |
| valeurs à l'encaissement | denaro e valori in cassa |
| variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale |
| à l'acquit de | per conto di |
| à l'acquit de | a carico di |
| événement postérieur à la clôture | fatto posteriore alla chiusura |
