| French | Italian |
| ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise | ambasciatore e presidente della delegazione lussemburghese |
| Annexe III-Délégations,représentations et bureaux extérieurs | Allegato III-Delegazioni,rappresentanze e uffici esterni |
| bArrêté du Conseil fédéral concernant la délégation de pouvoirs de l'Office fédéral de l'air | bDecreto del Consiglio federale concernente la delega di competenze all'Ufficio aeronautico federale |
| chef adjoint de la délégation | capo aggiunto della delegazione |
| Chef de la délégation | Capo della delegazione |
| Chefs de délégations | Capi delle delegazioni |
| constituer des délégations interparlementaires | costituire delegazioni interparlamentari |
| Delegation a la qualite de la vie | Delegazione per la qualità della vita |
| Direction de l'administration des délégations | direzione dell'amministrazione delle delegazioni |
| direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information | Direzione "amministrazione delle delegazioni e degli uffici esterni" |
| décider la constitution de délégations interparlementaires | decidere la costituzione di delegazioni interparlamentari |
| Délégation ad hoc "Etats baltes" | Delegazione ad hoc "Stati baltici" |
| Délégation ad hoc "Kurdes" | Delegazione ad hoc "Curdi" |
| Délégation ad hoc Palestine | Delegazione ad hoc "Palestina" |
| Délégation de la Commission | Delegazione della Commissione |
| délégation de l'Union européenne | delegazione dell'Unione europea |
| délégation de personnel | vendita di personale esterno specializzato |
| délégation de pouvoirs | delega dei poteri |
| délégation de service public | concessione di servizio pubblico |
| délégation de services | delegato di servizi |
| délégation de vote | delega di voto |
| délégation du pouvoir de décision à... | delega del potere deliberante a... |
| délégation du pouvoir de décision à une commission | delega a una commissione del potere deliberante |
| délégation extérieure | delegazione esterna |
| Délégation générale de Palestine | delegazione generale palestinese |
| Délégation générale du gouvernement | delegazione generale del governo |
| Délégation internationale du Simplon | Delegazione internazionale del Sempione |
| délégation nationale | delegazione nazionale |
| Délégation nationale | Delegazione nazionale |
| Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen |
| Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen | Stati del Golfo, Yemen |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Asia del Sud, SAARC |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale |
| Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye | delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia |
| Délégation provinciale | delegazione provinciale |
| Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE |
| Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dei paesi dell'AELS e incaricata delle relazioni con il Parlamento europeo |
| Délégation suisse aux commissions mixtes pour l'exécution des accords relatifs au Traité douanier et à la Convention sur la poste et les télécommunications entre la Suisse et le Liechtenstein | Delegazione svizzera alle Commissioni miste per l'esecuzione del Trattato doganale e della Convenzione sulla posta e le telecomunicazioni tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| Délégation suisse de la commission de surveillance pour la régularisation du lac de Lugano | Delegazione svizzera della commissione di vigilanza per la sistemazione del Lago di Lugano |
| Délégation suisse pour la commission commune pour la régularisation internationale du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Delegazione svizzera della commissione comune per la Correzione internazionale del Reno dalla foce dell'Ill al Lago di Costanza |
| Délégation suisse pour la navigation Adriatique-lac Majeur et la régularisation du lac Majeur | Delegazione svizzera per l'idrovia Adriatico-Lago Maggiore e la sistemazione del Lago Maggiore |
| Délégation suisse pour la régularisation du lac Léman | Delegazione svizzera per la sistemazione del Lago Lemano |
| Délégation suisse pour les bureaux de contrôles nationaux juxtaposés avec la France,l'Italie,la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche | Delegazione svizzera per gli uffici a controlli nazionali abbinati con la Francia,l'Italia,la Repubblica federale di Germania e l'Austria |
| Délégation suisse à la commission centrale pour la navigation du Rhin | Delegazione svizzera alla commissione centrale per la navigazione del Reno |
| Délégation suisse à la Commission de transports de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Delegazione svizzera alla Commissione dei trasporti della Comunità europea del carbone edell'acciaio |
| Délégation suisse à la commission frontalière austro-suisse | Delegazione svizzera alla commissione frontaliera austro-svizzera |
| Délégation suisse à la commission intergouvernementale germano-franco-suisse pour les questions régionales dans les zones frontalières du Haut-Rhin | Delegazione svizzera alla commissione intergovernativa germano-franco-svizzera per le questioni regionali nelle zone frontaliere dell'Alto Reno |
| Délégation suisse à la commission mixte austro-suisse sur le trafic de frontière | Delegazione svizzera alla commissione mista austro-svizzera per il traffico di confine |
| Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour l'amènagement de l'aéroport de Genève-Cointrin | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per la sistemazione dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin |
| Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour le raccordement des autoroutes à Bardonnex-St.Julien | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il raccordo delle autostrade a Bardonnex-St.Julien |
| Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour les problèmes de voisinage entre le canton de Genève et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per i problemi di vicinato tra il cantone di Ginevra e i dipartimenti francesi dell'Ain e dell'Alta Savoia |
| Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse sur le trafic de frontière | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il traffico di confine |
| Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour la route entre Lörrach et Weil am Rhein sur le territoire suisse | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per la strada tra Lörrach e Weil am Rhein sul territorio svizzero |
| Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour le raccordement des autoroutes dans la région de Bâle et Weil am Rhein | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per il raccordo delle autostrade nella regione di Basilea e Weil am Rhein |
| Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour l'enclave de Büsingen | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per l'enclave di Büsingen |
| Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per il traffico di confine e di passaggio |
| Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera della galleria stradale sotto il Gran San Bernardo |
| Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse pour l'entretien de la frontière | Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera per la manutenzione del confine |
| Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse sur le trafic de frontière | Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera per il traffico di confine |
| Délégation suisse à la commission mixte pour la taxe sur la valeur ajoutée entre la Suisse et le Liechtenstein | Delegazione svizzera alla Commissione mista per l'imposta sulvalore aggiunto tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| Délégation suisse à la commission mixte pour les questions monétaires entre la Suisse et le Liechtenstein | Delegazione svizzera alla commissione mista per le questioni monetarie tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| Délégation suisse à la commission permanente franco-suisse des zones franches | Delegazione svizzera alla commissione permanente franco-svizzera delle zone franche |
| Délégation suisse à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires OTIF | Delegazione svizzera all'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia OTIF |
| délégation unique | delegazione unica |
| Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | UE-Bulgaria |
| Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Bulgaria |
| Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | UE-Romania |
| Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Romania |
| délégations du Comité | delegazioni del Comitato |
| Délégations, représentations et bureaux extérieurs | Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni |
| Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales | Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni |
| Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers | Delegazioni,rappresentanze e uffici esterni,aNei paesi terzi |
| information des délégations extérieures | informazione delle delegazioni esterne |
| inspecteur des délégations extérieures | ispettore delle delegazioni esterne |
| Inspection des délégations | Ispezione delle delegazioni |
| interdiction de délégation | divieto di delega |
| la délégation est conduite par.... | la delegazione è guidata da... |
| la délégation est conduite par... | la delegazione è guidata da... |
| aOrdonnance concernant la délégation de pouvoirs de l'Office fédéral de l'aviation civile | bDecreto del Consiglio federale concernente la delega di competenze all'Ufficio aeronautico federale |
| Ordonnance du DMF du 29 mai 1997 sur la délégation des compétences en matière de personnel | Ordinanza del DMF del 29 maggio 1997 concernente la delega di competenza in materia di personale |
| Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers | Ordinanza sulla delega |
| par délégation | (per procura |
| par délégation | per procurationem) |
| par délégation | per ordine |
| par délégation | per delega |
| procédure de délégation | procedura di delega |
| Présidence et chefs des délégations | Presidenza e capi delle delegazioni |
| Réunion des comptables des délégations | Riunione dei contabili delle delegazioni |
| Réunion préparatoire de la délégation ad hoc | Riunione preparatoria della delegazione ad hoc |
| secrétaire des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales | segretario delle Commissioni delle finanze e della Delegazione delle finanze delle Camere federali |
| secrétariat de la délégation administrative | segreteria della delegazione amministrativa |
| secrétariat de la délégation auprès du Conseil de l'Europe | segreteria della delegazione presso il Consiglio d'Europa |
| secrétariat de la délégation de l'AELE/ Parlement européen | segreteria della delegazione AELE/ Parlamento europeo |
| secrétariat de la délégation de l'OSCE | segreteria della delegazione OSCE |
| secrétariat de la délégation de l'UIP | segreteria della delegazione UIP |
| secrétariat des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales | segreteria delle commissioni delle finanze e della delegazione delle finanze delle Camere federali |
| secrétariat des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales | segreteria delle commissioni delle finanze |
| trésoriers des délégations nationales | tesorieri delle delegazioni nazionali |
| Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... |
| vérification des délégations de vote | verifica delle deleghe di voto |
