| Subject | French | Italian |
| fin. | accord de délégation technique | accordo tecnico di agenzia |
| law | Accords secrets conclus par la Suisse avec des Etats étrangers ou avec des organisations nationales ou étrangères.Rapport de la Délégation des Commissions de gestion du 26 avril 1999 | Accordi segreti conclusi dalla Svizzera con Stati esteri o con organizzazioni nazionali o estere dal 1933.Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione del 26 aprile 1999 |
| fin., law | acte de délégation | atto di delegazione |
| fin. | acte de délégation | atto di delega |
| law | actes législatifs pris par délégation | legislazione delegata |
| gen. | ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise | ambasciatore e presidente della delegazione lussemburghese |
| gen. | Annexe III-Délégations,représentations et bureaux extérieurs | Allegato III-Delegazioni,rappresentanze e uffici esterni |
| law, transp. | bArrêté du Conseil fédéral concernant la délégation de pouvoirs de l'Office fédéral de l'air | aOrdinanza concernente la delega di competenze dell'Ufficio federale dell'aviazione civile |
| gen. | bArrêté du Conseil fédéral concernant la délégation de pouvoirs de l'Office fédéral de l'air | bDecreto del Consiglio federale concernente la delega di competenze all'Ufficio aeronautico federale |
| law | Arrêté fédéral concernant la délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaireUIP | Decreto federale sulla delegazione dell'Assemblea federale presso l'Unione interparlamentareUI |
| law | Arrêté fédéral concernant la délégation de l'Assemblée fédérale auprès du Conseil de l'Europe | Decreto federale concernente la delegazione dell'Assemblea federale presso il Consiglio d'Europa |
| econ. | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres | ciascun membro del Consiglio puo'ricevere delega da uno solo degli altri membri |
| gen. | chef adjoint de la délégation | capo aggiunto della delegazione |
| fin., polit. | chef de délégation | capo delegazione |
| law | chef de délégation | capo di delegazione |
| gen. | Chef de la délégation | Capo della delegazione |
| gen. | Chefs de délégations | Capi delle delegazioni |
| law | Cinquième protocole conclu entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet du service de paiements entre la Suisse et la Républiqe fédérale d'Allemagne | Quinto protocollo conchiuso tra una delegazione svizzera e una delegazione germanica circa il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania |
| corp.gov. | circulaire relative à la délégation de pouvoirs | circolare sulla delega di poteri |
| polit. | Conférence des présidents des délégations | Conferenza dei presidenti di delegazione |
| gen. | constituer des délégations interparlementaires | costituire delegazioni interparlamentari |
| gen. | Delegation a la qualite de la vie | Delegazione per la qualità della vita |
| law | Deuxième protocole conclu entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet du service des paiements entre la Suisse et la République fédérale allemande | Secondo protocollo conchiuso tra una delegazione svizzera e una delegazione germanica circa il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania |
| gen. | Direction de l'administration des délégations | direzione dell'amministrazione delle delegazioni |
| gen. | direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information | Direzione "amministrazione delle delegazioni e degli uffici esterni" |
| law | Directive du 24 novembre 1999 concernant l'envoi de délégations à des conférences internationales,ainsi que les travaux de préparation et de suivi | Direttive del 24 novembre 1999 concernenti l'invio di delegazioni a conferenze internazionali,nonché i relativi lavori preparatori e successivi |
| polit. | dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen | regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo |
| polit., law | donner délégation de signature | conferire delega di firma |
| gen. | décider la constitution de délégations interparlementaires | decidere la costituzione di delegazioni interparlamentari |
| gen. | Délégation ad hoc "Etats baltes" | Delegazione ad hoc "Stati baltici" |
| gen. | Délégation ad hoc "Kurdes" | Delegazione ad hoc "Curdi" |
| gen. | Délégation ad hoc Palestine | Delegazione ad hoc "Palestina" |
| law | Délégation administrative | Delegazione amministrativa |
| polit. | délégation au comité de conciliation | delegazione al Comitato di conciliazione |
| law | Délégation auprès du Conseil de l'Europe | Delegazione presso il Consiglio d'Europa |
| polit. | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia |
| polit. | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia |
| comp., MS | délégation contrainte | delega vincolata |
| law | délégation de compétence | delega di competenza |
| commun. | délégation de compétence d'exécution | delega di competenza di esecuzione |
| law | délégation de compétence stricto sensu | delega di potere |
| fin. | délégation de crédits | delegazione |
| law | délégation de dette | delegazione |
| law | Délégation de gestion | GPDel |
| law | Délégation de gestion | Delegazione delle Commissioni della gestione |
| law | Délégation de gestion | Delegazione della gestione |
| econ. | délégation de la Commission | delegazione della Commissione |
| gen. | Délégation de la Commission | Delegazione della Commissione |
| law | Délégation de la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française | Delegazione della sezione svizzera dell'Assemblea internazionale dei parlamentari di lingua francese |
| law | Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire | Delegazione svizzera presso l'Unione interparlamentare |
| law | Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire | Delegazione dell'Assemblea federale presso l'Unione interparlamentare |
| comp., MS | délégation de l'authentification | delega dell'autenticazione |
| proced.law. | délégation de l'autorité parentale | delega della responsabilità genitoriale |
| econ. | délégation de l'Union | delegazione dell'Unione |
| gen. | délégation de l'Union européenne | delegazione dell'Unione europea |
| comp., MS | délégation de membres | delega dei membri |
| gen. | délégation de personnel | vendita di personale esterno specializzato |
| environ. | délégation de pouvoir | devoluzione |
| econ. | délégation de pouvoir | delega di potere |
| corp.gov. | délégation de pouvoirs | delega di poteri |
| gen. | délégation de pouvoirs | delega dei poteri |
| polit. | délégation de pouvoirs législatifs | delega dei poteri legislativi |
| gen. | délégation de service public | concessione di servizio pubblico |
| account. | délégation de services | servizi delegati |
| gen. | délégation de services | delegato di servizi |
| law | délégation de signature au greffier | delega di firma al cancelliere |
| comp., MS | délégation de tâche | delega di attività |
| gen. | délégation de vote | delega di voto |
| law | délégation des alcools | delegazione degli alcoli |
| law | Délégation des commissions de gestion | Delegazione delle Commissioni della gestione |
| law | Délégation des commissions de gestion | Delegazione della gestione |
| law | Délégation des commissions de gestion | GPDel |
| law | Délégation des Commissions de gestion | GPDel |
| law | Délégation des Commissions de gestion | Delegazione delle Commissioni della gestione |
| law | Délégation des Commissions de gestion | Delegazione della gestione |
| law | Délégation des finances des Chambres fédérales | Delegazione delle finanze delle Camere federali |
| comp., MS | délégation des fonctionnalités | delega delle funzionalità |
| construct. | Délégation des services de la construction et de l'immobilier de l'administration fédérale | Delegazione degli organi della costruzione et degli immobili dell'Amministrazione federale |
| polit., loc.name. | délégation du droit de vote | delega di voto |
| polit. | Délégation du Parlement européen au comité budgétaire de conciliation | Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione di bilancio |
| polit. | Délégation du Parlement européen au comité de conciliation | Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione |
| lab.law. | délégation du personnel | delegazione del personale |
| gen. | délégation du pouvoir de décision à... | delega del potere deliberante a... |
| gen. | délégation du pouvoir de décision à une commission | delega a una commissione del potere deliberante |
| bank. | délégation d'un représentant | delegazione di un rappresentante |
| gen. | délégation extérieure | delegazione esterna |
| gen. | Délégation générale de Palestine | delegazione generale palestinese |
| gen. | Délégation générale du gouvernement | delegazione generale del governo |
| law | délégation interministérielle | delegazione interministeriale |
| gen. | Délégation internationale du Simplon | Delegazione internazionale del Sempione |
| econ. | délégation interparlementaire | delegazione interparlamentare |
| polit. | délégation interparlementaire permanente | delegazione interparlamentare permanente |
| law | délégation judiciaire | delega giudiziaria |
| comp., MS | délégation Kerberos contrainte | delega vincolata Kerberos |
| law | délégation législative | delega legislativa |
| gen. | délégation nationale | delegazione nazionale |
| gen. | Délégation nationale | Delegazione nazionale |
| fin. | Délégation nationale de contrôle de gestion | Direzione nazionale del controllo di gestione |
| IT | délégation non révélée | delega illecita |
| econ. | délégation parlementaire | delegazione parlamentare |
| econ. | délégation PE | delegazione PE |
| polit. | délégation permanente | delegazione permanente |
| polit. | Délégation pour les relations avec Israël | Delegazione per le relazioni con Israele |
| polit. | Délégation pour les relations avec la Biélorussie | Delegazione per le relazioni con la Bielorussia |
| polit. | Délégation pour les relations avec la péninsule arabique | Delegazione per le relazioni con la penisola arabica |
| polit. | Délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne | Delegazione per le relazioni con la penisola coreana |
| polit. | Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine | Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese |
| polit. | Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE | Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE |
| polit. | Délégation pour les relations avec l'Afghanistan | Delegazione per le relazioni con l'Afghanistan |
| polit. | Délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud | Delegazione per le relazioni con il Sudafrica |
| polit. | Délégation pour les relations avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et le Kosovo | Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e il Kosovo |
| polit. | Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO |
| polit. | Délégation pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Delegazione per le relazioni con l'Australia e la Nuova Zelanda |
| polit. | Délégation pour les relations avec le Canada | Delegazione per le relazioni con il Canada |
| polit. | Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien | Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese |
| polit. | Délégation pour les relations avec le Japon | Delegazione per le relazioni con il Giappone |
| polit. | Délégation pour les relations avec le Parlement panafricain | Delegazione per le relazioni con il Parlamento panafricano |
| gen. | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen |
| gen. | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen | Stati del Golfo, Yemen |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale | Delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine | Delegazione per le relazioni con i paesi della Comunità andina |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud | Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia meridionale |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Asia del Sud, SAARC |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe | Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye | delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek | Delegazione per le relazioni con i paesi del Mashreq |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays du Mercosur | Delegazione per le relazioni con i paesi del Mercosur |
| polit. | Délégation pour les relations avec les États-Unis | Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti |
| polit. | Délégation pour les relations avec l'Inde | Delegazione per le relazioni con l'India |
| polit. | Délégation pour les relations avec l'Iran | Delegazione per le relazioni con l'Iran |
| polit. | Délégation pour les relations avec l'Iraq | Delegazione per le relazioni con l'Iraq |
| econ., polit., loc.name. | Délégation pour l'industrialisation | delegazione per l'industrializzazione |
| gen. | Délégation provinciale | delegazione provinciale |
| gen. | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE |
| law | Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire | Delegazione dell'Assemblea federale presso l'Unione interparlamentare |
| law | Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire | Delegazione svizzera presso l'Unione interparlamentare |
| gen. | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dei paesi dell'AELS e incaricata delle relazioni con il Parlamento europeo |
| gen. | Délégation suisse aux commissions mixtes pour l'exécution des accords relatifs au Traité douanier et à la Convention sur la poste et les télécommunications entre la Suisse et le Liechtenstein | Delegazione svizzera alle Commissioni miste per l'esecuzione del Trattato doganale e della Convenzione sulla posta e le telecomunicazioni tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| gen. | Délégation suisse de la commission de surveillance pour la régularisation du lac de Lugano | Delegazione svizzera della commissione di vigilanza per la sistemazione del Lago di Lugano |
| gen. | Délégation suisse pour la commission commune pour la régularisation internationale du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Delegazione svizzera della commissione comune per la Correzione internazionale del Reno dalla foce dell'Ill al Lago di Costanza |
| gen. | Délégation suisse pour la navigation Adriatique-lac Majeur et la régularisation du lac Majeur | Delegazione svizzera per l'idrovia Adriatico-Lago Maggiore e la sistemazione del Lago Maggiore |
| gen. | Délégation suisse pour la régularisation du lac Léman | Delegazione svizzera per la sistemazione del Lago Lemano |
| gen. | Délégation suisse pour les bureaux de contrôles nationaux juxtaposés avec la France,l'Italie,la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche | Delegazione svizzera per gli uffici a controlli nazionali abbinati con la Francia,l'Italia,la Repubblica federale di Germania e l'Austria |
| gen. | Délégation suisse à la commission centrale pour la navigation du Rhin | Delegazione svizzera alla commissione centrale per la navigazione del Reno |
| gen. | Délégation suisse à la Commission de transports de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Delegazione svizzera alla Commissione dei trasporti della Comunità europea del carbone edell'acciaio |
| gen. | Délégation suisse à la commission frontalière austro-suisse | Delegazione svizzera alla commissione frontaliera austro-svizzera |
| gen. | Délégation suisse à la commission intergouvernementale germano-franco-suisse pour les questions régionales dans les zones frontalières du Haut-Rhin | Delegazione svizzera alla commissione intergovernativa germano-franco-svizzera per le questioni regionali nelle zone frontaliere dell'Alto Reno |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte austro-suisse sur le trafic de frontière | Delegazione svizzera alla commissione mista austro-svizzera per il traffico di confine |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour l'amènagement de l'aéroport de Genève-Cointrin | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per la sistemazione dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin |
| EU. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour le raccordement des autoroutes à Bardonnex-St.Julien | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il raccordo delle autostrade a Bardonnex-St.Julien |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour le raccordement des autoroutes à Bardonnex-St.Julien | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il raccordo delle autostrade a Bardonnex-St.Julien |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour les problèmes de voisinage entre le canton de Genève et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per i problemi di vicinato tra il cantone di Ginevra e i dipartimenti francesi dell'Ain e dell'Alta Savoia |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse sur le trafic de frontière | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il traffico di confine |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour la route entre Lörrach et Weil am Rhein sur le territoire suisse | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per la strada tra Lörrach e Weil am Rhein sul territorio svizzero |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour le raccordement des autoroutes dans la région de Bâle et Weil am Rhein | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per il raccordo delle autostrade nella regione di Basilea e Weil am Rhein |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour l'enclave de Büsingen | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per l'enclave di Büsingen |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per il traffico di confine e di passaggio |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera della galleria stradale sotto il Gran San Bernardo |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse pour l'entretien de la frontière | Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera per la manutenzione del confine |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse sur le trafic de frontière | Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera per il traffico di confine |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte pour la taxe sur la valeur ajoutée entre la Suisse et le Liechtenstein | Delegazione svizzera alla Commissione mista per l'imposta sulvalore aggiunto tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte pour les questions monétaires entre la Suisse et le Liechtenstein | Delegazione svizzera alla commissione mista per le questioni monetarie tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| gen. | Délégation suisse à la commission permanente franco-suisse des zones franches | Delegazione svizzera alla commissione permanente franco-svizzera delle zone franche |
| gen. | Délégation suisse à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires OTIF | Delegazione svizzera all'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia OTIF |
| lab.law. | délégation syndicale | consiglio di fabbrica |
| law, lab.law. | délégation syndicale | delegazione sindacale |
| lab.law. | délégation syndicale du groupe | comitato di coordinamento di gruppo |
| comp., MS | délégation totale | delega completa |
| gen. | délégation unique | delegazione unica |
| polit. | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie | Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Moldova |
| polit. | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie | Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Russia |
| polit. | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine | Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Ucraina |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire Cariforum-UE | Delegazione alla commissione parlamentare Cariforum-UE |
| law | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association avec la communauté de l'afrique de l'est | delegazione alla commissione parlamentare dell'associazione con la comunità dell'africa dell'est |
| law | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce | delegazione alla commissione parlamentare mista dell'associazione CEE-Grecia |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Cile |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Messico |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Turchia |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | UE-Bulgaria |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Bulgaria |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | UE-Romania |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Romania |
| fish.farm. | délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | delegazione per la sorveglianza della pesca e il controllo in mare |
| environ. | Délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale | Delegazione per lo sviluppo territoriale e l'azione regionale |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine | Delegazione all'Assemblea parlamentare euro-latinoamericana |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest | Delegazione all'Assemblea parlamentare Euronest |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE | Delegazione all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE |
| gen. | délégations du Comité | delegazioni del Comitato |
| fin. | délégations hors Communauté | delegazioni fuori Comunità |
| gen. | Délégations, représentations et bureaux extérieurs | Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni |
| gen. | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales | Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni |
| gen. | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers | Delegazioni,rappresentanze e uffici esterni,aNei paesi terzi |
| law | Echanges de pilotes du 28 septembre 1993 avec l'Afrique du Sud.Rapport sur l'enquête de la Délégation des Commissions de gestion | Scambio di piloti del 28 settembre 1993 con il Sudafrica.Rapporto sull'inchiesta della Delegazione delle Commissioni della gestione |
| law | Evénements au sein du DMFEBG 95.Rapport de la Délégation des Commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des Etats du 13 novembre 1996 | Eventi in seno al DMFEBG 95.Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 13 novembre 1996 |
| gen. | information des délégations extérieures | informazione delle delegazioni esterne |
| law | Initiative parlementaire du 23 décembre 1992.Commissions de gestion.Constitution d'une délégation.Avis du Conseil fédéral concernant le rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national | Iniziativa parlamentare del 23 dicembre 1992.Commissioni della gestione.Costituzione di una delegazione.Parere del Consiglio federale sul rapporto complementare del 21 novembre 1991 della Commissione del Consiglio nazionale |
| gen. | inspecteur des délégations extérieures | ispettore delle delegazioni esterne |
| gen. | Inspection des délégations | Ispezione delle delegazioni |
| law | Instructions du 16 octobre 1996 concernant le respect du secret de fonction et du secret militaire dans les rapports avec la Délégation des Commissions de gestion | Istruzioni del 16 ottobre 1996 concernenti il segreto d'ufficio e il segreto militare nei rapporti con la Delegazione delle Commissioni della gestione |
| gen. | interdiction de délégation | divieto di delega |
| law | Interprétation du 29 mars 1993 des directives sur la protection de l'Etat.Rapport de la Délégation des Commissions de gestion aux Commissions de gestion des Chambres fédérales | Interpretazione del 29 marzo 1993 delle direttive sulla protezione dello Stato.Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione alle Commissioni della gestione delle Camere federali |
| law | la délégation de vote | la delega del voto |
| gen. | la délégation est conduite par.... | la delegazione è guidata da... |
| gen. | la délégation est conduite par... | la delegazione è guidata da... |
| law | Le rôle des Services de renseignements suisses dans le cadre des relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 12 novembre 1999 | Relazioni fra la Svizzera e il Sudafrica:ruolo dei Servizi d'informazione svizzeri Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione delle Camere federali del 12 novembre 1999 |
| law | Lignes directrices de la Délégation des Commissions de gestion du 12 août 1992 | Linee direttive della Delegazione delle Commissioni della gestione del 12 agosto 1992 |
| law | loi de délégation | legge di delega |
| law | loi de délégation | legge di delega dei pieni poteri |
| law | loi de délégation | legge di delegazione |
| law | loi de délégation de pouvoirs | legge di delega |
| law | loi de délégation de pouvoirs | legge di delega dei pieni poteri |
| law | loi de délégation de pouvoirs | legge di delegazione |
| law | l'élection s'effectuant par l'intermédiaire de grands électeurs ou par délégation | elezioni tramite grandi elettori o per procura |
| market. | Message du 15 janvier 1997 sur la Convention avec les Etats-Unis relative à l'Accord OMC sur les marchés publics et à une délégation de compétence au Conseil fédéral | Messaggio del 15 gennaio 1997 concernente la convenzione con gli Stati Uniti relativa all'Accordo OMC sugli appalti pubblici e ad una delega di competenza al Consiglio federale |
| law, transp. | aOrdonnance concernant la délégation de pouvoirs de l'Office fédéral de l'aviation civile | aOrdinanza concernente la delega di competenze dell'Ufficio federale dell'aviazione civile |
| gen. | aOrdonnance concernant la délégation de pouvoirs de l'Office fédéral de l'aviation civile | bDecreto del Consiglio federale concernente la delega di competenze all'Ufficio aeronautico federale |
| law, commun. | Ordonnance du DETEC du 15 décembre 1997 sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur les télécommunications et à la loi sur la radio et la télévision | Ordinanza del DATEC del 15 dicembre 1997 concernente la delega della competenza di punire le contravvenzioni alle leggi federali sulle telecomunicazioni e sulla radiotelevisione |
| law, fin. | Ordonnance du DFTCE concernant la délégation des tâches de sécurité | Ordinanza del DFTCE concernente la delega dei compiti di sicurezza |
| law | Ordonnance du DFTCE sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le service des postes et à la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphoniqueOCP PTT | Ordinanza del DFTCE sulla delega della competenza a punire le infrazioni alla legge sul servizio delle poste e a quella sui telegrafi e sui telefoniOCP PTT |
| law, commun. | Ordonnance du DFTCE sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le service des postes et à la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique | Ordinanza del DFTCE sulla delega della competenza a punire le infrazioni alla legge sul servizio delle poste e a quella sui telegrafi e sui telefoni |
| law | Ordonnance du DFTCE sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le services des postes et à la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique | Ordinanza del DFTCE sulla delega della competenza di punire le infrazioni alla legge sul servizio delle poste e a quella sui telegrafi e sui telefoni |
| gen. | Ordonnance du DMF du 29 mai 1997 sur la délégation des compétences en matière de personnel | Ordinanza del DMF del 29 maggio 1997 concernente la delega di competenza in materia di personale |
| law | Ordonnance du DMF sur la délégation pour l'armement et la direction de projets | Ordinanza del DMF sul comitato per l'armamento e la direzione di progetti |
| law | Ordonnance du 18 décembre 1991 sur la délégation d'attributions au Département des finances en matière d'impôt fédéral direct | Ordinanza del 18 dicembre 1991 su deleghe di competenza al Dipartimento della finanza per quanto concerne l'imposta federale diretta |
| law, fin. | Ordonnance du 19 décembre 1995 sur la délégation des tâches de navigation aérienne et le calcul des redevances de navigation aérienne | Ordinanza del 19 dicembre 1995 concernente la delega dei compiti di sicurezza aerea e il calcolo delle tasse di sicurezza aerea |
| law, commun. | Ordonnance du 26 février 1992 sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le Service des postes,à la loi sur les télécommunications et à la loi fédérale sur la radio et la télévision | Ordinanza del 26 febbraio 1992 concernente la delega delle competenze a punire le contravvenzioni alle leggi federali sul servizio delle poste,sulle telecomunicazioni e sulla radiotelevisione |
| law | Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers | Ordinanza del 22 maggio 1996 sulla delega a terzi di compiti esecutivi del servizio civile |
| gen. | Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers | Ordinanza sulla delega |
| law | Ordonnance réglant les fonctions de commissions extra-parlementaires,d'autorités et de délégations de la Confédération | Ordinanza regolante le funzioni delle commissioni extraparlamentari,d'autorità e di delegazioni della Confederazione |
| law | Ordonnance sur la délégation d'attributions au Département des finances en matière d'impôt fédéral direct | Ordinanza su deleghe di competenza al Dipartimento delle finanze per quanto concerne l'imposta federale diretta |
| gen. | par délégation | (per procura |
| gen. | par délégation | per procurationem) |
| gen. | par délégation | per ordine |
| gen. | par délégation | per delega |
| comp., MS | paramètre Approuvé pour la délégation | impostazione di delega |
| gen. | procédure de délégation | procedura di delega |
| law | Protocole concernant les arrangements intervenus entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet du trafic des paiements entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne | Protocollo concernente gli accordi conchiusi tra una delegazione svizzera ed una delegazione germanica circa il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania |
| law | Protocole concernant les négociations commerciales entre une délégation de l'Allemagne occidentale et une délégation suisse à Berne du 22 au 27 août 1949 | Protocollo concernente le negoziazioni commerciali tra una delegazione della Germania occidentale e una delegazione svizzera,svoltesi a Berna dal 22 al 27 agosto 1949 |
| gen. | Présidence et chefs des délégations | Presidenza e capi delle delegazioni |
| law | Quatrième protocole conclu entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet des paiements entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne | Quarto protocollo concernente gli accordi conchiusi tra una delegazione svizzera e una delegazione germanica circa il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania |
| law | Rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national.Initiative parlementaire Commission de gestion.Constitution d'une délégation | Rapporto complementare del 21 novembre 1991 della Commissione del Consiglio nazionale.Iniziativa parlamentare Commissione della gestione.Costituzione di una delegazione |
| law, fin. | Rapport de la Délégation des finances des Chambres fédérales du 5 avril 1995 aux commissions des finances du Conseil national et du Conseil des Etats sur son activité en 1994/95 | Rapporto della Delegazione delle finanze delle Camere federali del 5 aprile 1995 alle Commissioni delle finanze del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati sulla sua attività negli anni 1994/ 95 |
| fin. | Rapport du 29 février 2000 de la Délégation des finances aux commissions des finances du Conseil national et du Conseil des États concernant la haute surveillance sur les finances de la Confédération en 1999 | Rapporto del 29 febbraio 2000 della Delegazione delle finanze alle Commissioni delle finanze del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati concernente l'alta vigilanza sulle finanze della Confederazione nel 1999 |
| fin. | Rapport du 22 mars 2000 sur l'activité du Contrôle fédéral des finances en 1999 à l'attention de la Délégation des finances des Chambres fédérales et du Conseil fédéral | Rapporto del 22 marzo 2000 del Controllo federale delle finanze per la Delegazione delle finanze delle Camere federali e il Consiglio federale sull'attività svolta nel 1999 |
| law | Règlement des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales | Regolamento delle Commissioni delle finanze e della Delegazione delle finanze delle Camere federali |
| law | régime de délégation législative | legge delegante |
| law | Résultat des négociations bilatérales menées entre les Délégations de Suisse et d'Israël dans le cadre des Négociations Commerciales Multilatéralesavec annexes | Risultato dei negoziati bilaterali condotti tra le Delegazioni di Svizzera e d'Israele nell'ambito dei Negoziati Commerciali Multilateralicon allegato |
| law | Résultats de négociations bilatérales entre les délégations suisse et néo-zélandaise,dans le cadre des négociations commerciales multilatéralesavec annexe | Risultati delle trattative bilaterali tra le Delegazioni svizzera e neozelandese,nel quadro dei Negoziati commerciali multilateralicon allegato |
| gen. | Réunion des comptables des délégations | Riunione dei contabili delle delegazioni |
| gen. | Réunion préparatoire de la délégation ad hoc | Riunione preparatoria della delegazione ad hoc |
| gen. | secrétaire des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales | segretario delle Commissioni delle finanze e della Delegazione delle finanze delle Camere federali |
| gen. | secrétariat de la délégation administrative | segreteria della delegazione amministrativa |
| gen. | secrétariat de la délégation auprès du Conseil de l'Europe | segreteria della delegazione presso il Consiglio d'Europa |
| gen. | secrétariat de la délégation de l'AELE/ Parlement européen | segreteria della delegazione AELE/ Parlamento europeo |
| gen. | secrétariat de la délégation de l'OSCE | segreteria della delegazione OSCE |
| gen. | secrétariat de la délégation de l'UIP | segreteria della delegazione UIP |
| construct. | Secrétariat de la Délégation des services de construction et immobiliers de l'administration fédéraleDSCI | Segreteria della Delegazione degli organi della construzione et degli immobili della ConfederazioneDOCI |
| gen. | secrétariat des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales | segreteria delle commissioni delle finanze e della delegazione delle finanze delle Camere federali |
| gen. | secrétariat des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales | segreteria delle commissioni delle finanze |
| law | suppléant du chef de délégation | capo supplente di delegazione |
| fin. | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli |
| construct. | travaux exécutés par délégation | caso di emergenza |
| law | Troisième protocole conclu entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet des paiements entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne | Terzo protocollo conchiuso tra una delegazione svizzera e una delegazione germanica circa il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania |
| gen. | trésoriers des délégations nationales | tesorieri delle delegazioni nazionali |
| gen. | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... |
| econ. | vote par délégation | voto per delega |
| gen. | vérification des délégations de vote | verifica delle deleghe di voto |
| comp., MS | état de délégation | stato di delega |
| law | Événements survenus au Groupe des renseignements de l'État-major général affaire Bellasi .Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 24 novembre 1999 | Eventi accaduti nel Gruppo servizio informazioni dello Stato maggiore generale caso Bellasi .Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione delle Camere federali del 24 novembre 1999 |
