| French | Italian |
| absorbeur à pulvérisation fine | parete assorbente umidificata |
| accès à la culture | accesso alla cultura |
| accès à la mer | accesso al mare |
| accès à la terre | accesso al territorio |
| accès à l'information | libertà di informazione |
| actions destinées à lutter contre les pollutions | azioni al fine di lottare contro l'inquinamento |
| agent d'augmentation de la résistance à l'humidité | agente di resistenza in umido |
| aide à la décision | aiuto alla decisione |
| aide à la lutte contre la pollution par le lisier | aiuto riguardante i liquami zootecnici |
| aide à la prévention des crues | assistenza volta alla prevenzione delle inondazioni |
| aide à la prévention des inondations | assistenza volta alla prevenzione delle inondazioni |
| aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali |
| aigle à épaules blanches | aquila imperiale iberica (Aquila adalberti) |
| alcool à usage de combustibles | alcool combustibile |
| amarante à bec rouge | amaranto becco rosso (Lagonosticta senegala) |
| amarante à ventre noir | amaranto ventre nero (Lagonosticta rara) |
| amazone à bandeau rouge | amazzonia fronte rossa di Portorico (Amazona vittata) |
| amazone à cou rouge | amazzonia dal collo rosso (Amazona arausiaca) |
| amazone à couronne rouge | amazzonia a corona rossa (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à front bleu | amazzonia fronte azzurra (Amazona aestiva) |
| amazone à front bleu | amazzone fronte blu (Amazona aestiva) |
| amazone à joues bleues | amazzonia dalla coda rossa (Amazona brasiliensis) |
| amazone à queue rouge | amazzonia dalla coda rossa (Amazona brasiliensis) |
| amazone à sourcils rouges | amazzonia a corona rossa (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à tête blanche | amazzonia dalla testa bianca (Amazona leucocephala) |
| amendement à une loi | emendamento legislativo |
| appareil de filtration à membrane | apparecchiatura per filtrazione su membrana |
| appareil de prélèvement à grand volume | campionatore ad alto volume |
| appareil photographique à usage unique | macchina fotografica usa e getta |
| appareil à flottation | apparecchio flottante |
| appareils photographiques à usage unique contenant des piles | macchine fotografiche usa e getta con batterie |
| appareils photographiques à usage unique sans piles | macchine fotografiche usa e getta senza batterie |
| apport de solution à un problème environnemental | soluzione di problemi ambientali |
| arbre à feuilles caduques | albero a foglie decidue |
| arbre à feuilles caduques | bosco di caducifoglie |
| assistance liée à un crédit | credito sulla fiducia |
| astrild à bec de corail | becco di corallo di Sant'Elena (Estrilda astrild) |
| astrild à flancs rayés | bengalino ventre arancio (Amandava subflava, Estrilda subflava, Sporaeginthus subflavus, Amandava subflava, Estrilda subflava, Sporaeginthus subflavus) |
| astrild à front rouge | tessitore becca fiori (Parmoptila rubrifrons) |
| astrild à gros bec bleu | becco azzurro petto rosso (Spermophaga haematina) |
| astrild à gros bec bleu | spermofaga dal becco blu (Spermophaga haematina) |
| astrild à gros bec bleu | becco azzurro occidentale (Spermophaga haematina) |
| astrild à joues orange | guancia arancio (Estrilda melpoda) |
| astrild à joues orange | astrilde guance arancio (Estrilda melpoda) |
| astrild-caille à lunettes | astro quaglia mascherato (Ortygospiza atricollis) |
| astrild-caille à masque noir | astro quaglia mascherato (Ortygospiza atricollis) |
| attaque à chaud du trichlorure de ruthénium commercial par l'acide chlorhydrique dilué | attacco a caldo del tricloruro di rutenio commerciale mediante l'acido cloridrico diluito |
| atteinte à la biodiversité | danno causato alla biodiversità |
| atteinte à la biodiversité | danno alla biodiversità |
| atteinte à la fertilité du sol | pregiudizio della fertilità del suolo |
| atteinte à l'environnement | danno ambientale |
| atteinte à l'environnement | danno all'ambiente |
| atteinte à l'environnement | reato ambientale |
| atteinte à l'esthétique de l'environnement | deturpazione dell'ambiente |
| autorisation d'émettre des gaz à effet de serre | autorizzazione ad emettere gas a effetto serra |
| bac à bio-aération | vasca d'ossidazione |
| bac à bio-aération | basino di aerazione biologica |
| bac à bio-aération | basino a fango attivato |
| bac à bio-aération | bacino d'aerazione |
| bac à graisse | vasca di raccolta delle materie grasse |
| bac à graisse | serbatoio per il grasso |
| balance à boue | bilancia per fanghi |
| Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes | Database on-line che stimola i contributi alla sopravvivenza delle città |
| bassin d'activation des boues à réaction | vasca di attivazione |
| bassin d'aération à mouvement rotatif | circuito di ventilazione |
| bassin de contact à ozone | vasca di contatto per l'ozono |
| boue activée à mélange complet | fango attivo a mescolamento completo |
| boue à base d'huiles | fango di perforazione a base di oli |
| boue à l'argile | fango argilloso |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | fanghi derivanti da trattamenti di sbianca con ipocloriti e cloro |
| bouillie retardante prête à l'emploi | deposito di liquidi |
| bourse à berger | borsa da pastore (Capsella bursa-pastoris) |
| bourse-à-pasteur | borsa da pastore (Capsella bursa-pastoris) |
| bouteille à poussière | collettore della polvere |
| bouteille à poussière | captatore dei fumi |
| bouteilles à réemployer | vuoti a rendere |
| broyeur rotatif à rouleaux briseurs | frantoio rotativo a rulli maciullatori |
| bruant à calotte blanche | zigolo golarossa (Emberiza leucocephalos) |
| bruit à caractère impulsionnel | rumore a forti componenti impulsive |
| bruit à caractère industriel | rumore industriale |
| campanule à feuilles rondes | campanella (Campanula rotundifolia) |
| canalisation à boues | canalizzazione per fanghi |
| canard à bosse | sarcidiorne dalla cresta (Sarkidiornis melanotos) |
| canard à bosse | anatra bitorzoluta (Sarkidiornis melanotos) |
| canard à faucilles | anatra falcata (Anas falcata) |
| canard à tête blanche | gobbo rugginoso (Oxyura leucocephala) |
| capselle bourse-à-pasteur | borsa da pastore (Capsella bursa-pastoris) |
| cause propre à l'entreprise | causa intrinseca |
| cave à déchets | discarica |
| centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | centro di informazione ambientale di riferimento |
| centrifuge à boues | centrifuga per fanghi |
| changement climatique dû à l'homme | cambiamento del clima ad opera dell'uomo |
| chaudière à balles de paille | caldaia per balle di paglia |
| chaudière à broyat | caldaia per paglia sfarinata |
| chaudière à incinération | caldaia per incenerimento dei rifiuti |
| chaudière à paille | caldaia a paglia |
| chaudière à paille hachée | caldaia a paglia trinciata |
| chauffage à distance | riscaldamento domestico fornito da impianti industriali situati nelle vicinanze |
| chauffage à distance | riscaldamento domestico fornito da impianti industriali situati nelle vicin |
| civette palmiste à bandes de Derby | civetta delle palme fasciata (Hemigalus derbyanus) |
| cloche à circulation | campana a ricircolazione |
| code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | codice di condotta relativo all'inquinamento incidentale delle acque interne transfrontaliere |
| collecte des déchets à la source | raccolta di rifiuti alla fonte |
| collecte, enlèvement des déchets à la source | raccolta di rifiuti alla fonte |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle sostanze che riducono lo strato di ozono |
| compresseur du type à compactage | compressore del tipo a compattazione |
| compresseur du type à rotation | compressore del tipo a rotazione |
| Compte-à-Rebours 2010 | Conto alla rovescia 2010 |
| concentration à la surface du sol | concentrazione al suolo |
| conduite de mise à terre | condotta di messa a terra |
| conimètre à impact | impinger |
| consentement suite à information | consenso previa informazione |
| consentement à payer | disponibilità a sostenere i costi |
| consignes sur le comportement à adopter | istruzioni sul comportamento |
| consignes sur le comportement à adopter | istruzioni sul come comportarsi |
| Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances | contaminazione di alimenti e prodotti per i consumatori dovuta al rilascio di materiale |
| conteneur à crochets | reggibidone |
| contrôleur à absorption optique différentielle | rilevatore ad assorbimento ottico differenziale |
| conure à gorge bleue | conuro a gola azzurra (Pyrrhura cruentata) |
| conure à joues d'or | conuro a orecchie gialle (Ognorhynchus icterotis) |
| conure à tête d'or | conuro testa gialla (Aratinga auricapilla) |
| conure à tête d'or | conuro a testa dorata (Aratinga auricapilla) |
| convention de Genève relative à la lutte contre les émissions de soufre | convenzione di Ginevra relativa alla lotta contro le emissioni di ossido di azoto |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sul Fondo |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sulla responsabilità |
| Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Convenzione relativa alla protezione del Reno dall'inquinamento da cloruri |
| Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | convenzione sulla conservazione delle specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica |
| Convention sur la conservation des phoques à fourrures du Pacifique Nord | Convenzione sulla conservazione delle foche da pelliccia del Pacifico settentrionale |
| Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile |
| cotinga à ailes blanches | cotinga dalle ali bianche (Xipholena atropurpurea) |
| cotinga à bandeau | cotinga macchiata (Cotinga maculata) |
| coureur à gorge orange | cnemidoforo dalla gola arancione (Cnemidophorus hyperythus) |
| courlis à bec grêle | chiurlottello (Numenius tenuirostris) |
| crave à bec jaune | gracchio alpino (Pyrrhocorax graculus) |
| culture à cycle annuel | coltivazione annuale |
| céphalophe à bande dorsale noire | cefalofo dalla schiena nera (Cephalophus dorsalis) |
| dasynorne à long bec | pigliamosche di erba dal becco lungo (Dasyornis longirostris) |
| dauphins à bosse de l'Atlantique et de l'Indo-Pacifique | sousa (Sousa spp.) |
| dendrocygne à bec noir | dendrocigna di Cuba (Dendrocygna arborea) |
| dendrocygne à ventre noir | dendrocigna autunnale (Dendrocygna autumnalis) |
| directive CE relative à la protection de l'eau | direttiva CE sulla tutela delle acque |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | direttiva CE sullo smaltimento dei rifiuti |
| Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | direttiva sul nitrato |
| directive relative à la protection de l'eau | direttiva sulla tutela delle acque |
| directive relative à la qualité de l'eau | direttiva sulla qualità dell'acqua |
| directive relative à la qualité des eaux | direttiva sulla qualità delle acque |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | direttiva sulla VIA |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | direttiva sulle alluvioni |
| dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile | sicurezza di troppo pieno per recipienti contenenti olio |
| dos-vert à joues blanches | dorso oliva dalla testa grigia (Nesocharis capistrata) |
| dos-vert à joues blanches | astrilde dalle guance bianche (Nesocharis capistrata) |
| droit à un environnement vivable | diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita |
| décapage par traitement à l'eau sous haute pression | pulizia mediante getti di acqua ad altissima pressione |
| Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation | Decisione del Consiglio dell'OCSE, del 30 marzo 1992, sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di ricupero |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Dichiarazione sulle foreste |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Dichiarazione sui principi forestali |
| Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Dichiarazione sulle foreste |
| délits à l'encontre de l'environnement | criminalità ambientale |
| déshuileur à disque | disoleatore a disco |
| détecteur d'ionisation à flamme | rilevatore a ionizzazione di fiamma |
| détection d'objets à la dérive | rilevamento degli oggetti alla deriva |
| détergent à base de phosphate | detersivo a base di fosfati |
| détergent à base de phosphate | detergente a base di fosfati |
| détergent à base d'eau | detergente idrosolubile |
| déversoir à échancrure | stramazzo |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| eau de mer destinée à la baignade | acqua di mare per la balneazione |
| eau de mer destinée à la baignade | acqua di mare destinata ai bagni |
| eau destinée à la réalimentation des nappes souterraines | acqua destinata alla rialimentazione delle falde sotterranee |
| eau minérale naturelle utilisée à des fins curatives | acqua minerale naturale utilizzata a fini curativi |
| eau propre à la consommation | acqua per consumo (non recuperabile |
| eau propre à la consommation | acqua per consumo (non recuperabile) |
| eau à usage agricole | acqua per uso agricolo |
| eau à usage industriel | acqua per uso industriale |
| eaux marines et milieux à marées | acque marine e ambienti a marea |
| Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| emploi d'additifs à base de plomb | utilizzazione di additivi a base di piombo |
| engagement volontaire à réduire les émissions | impegno volontario per la riduzione delle emissioni |
| entreposage à sec | deposito asciutto |
| entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" |
| ermite de Dohrnou à bec incurvé | colibrì dal becco curvo (Ramphodon dohrnii) |
| exploitation minière par couches à ciel ouvert | attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento |
| exploitation à ciel ouvert | attività mineraria a cielo aperto |
| exploitation à ciel ouvert épuisée | miniera esaurita |
| exposition à des polluants | esposizione agli inquinanti |
| exposition à un produit chimique | esposizione ad un prodotto chimico |
| exposé à un danger | minacciato |
| exposé à un danger | esposto a un pericolo |
| faisan à queue rousse | fagiano senza cresta dal groppone rosso (Lophura erythrophthalma) |
| fauvette brune à long bec | pigliamosche di erba dal becco lungo (Dasyornis longirostris) |
| favorable à l'environnement | rispettoso per l'ambiente |
| feu à la rebrousse | fuoco controvento |
| feu à la recule | fuoco controvento |
| filet à mailles très serrées | rete a maglie finissime |
| filtration des gaz à chaud | filtraggio dei gas caldi |
| filtre intermittent à sable | filtro discontinuo a sabbia |
| filtre lent à sable | filtro a sabbia |
| filtre rapide à double entrée | filtro rapido con doppia entrata |
| filtre rapide à sable | filtro rapido a sabbia |
| filtre à air combiné | filtro d'aria combinato |
| filtre à air continu | filtro d'aria a rotazione |
| filtre à air en forme de champignon | filtro d'aria a fungo |
| filtre à air en forme de chaudière | filtro d'aria in forma di cassa |
| filtre à air en forme de piston | filtro d'aria cilindrico |
| filtre à air en forme d'entonnoir | filtro d'aria ad imbuto |
| filtre à air pression-vide | filtro d'aria a pressione ed a vuoto |
| filtre à air rond | filtro d'aria cilindrico |
| filtre à air rond et à corps cylindrique | filtro d'aria cilindrico e a cassa cilindrica |
| filtre à air à cellules | filtro d'aria cellulare |
| filtre à air à corps cylindrique | filtro d'aria a cassa cilindrica |
| filtre à air à lamelles | filtro d'aria a lamelle |
| filtre à air à surface de choc | filtro d'aria a superfici di rimbalzo |
| filtre à air à tricot | filtro d'aria a tessuto lavorato a maglia |
| filtre à bande | filtro orizzontale a nastro |
| filtre à bandes presseuses | filtro orizzontale a nastro |
| filtre à charbon actif | filtro al carbone attivo |
| filtre à charbon actif | filtro a carbone attivo |
| filtre à compost | filtro con letto a composta |
| filtre à contre-courant | filtro in controcorrente |
| filtre à fumée | filtro antifuliggine |
| filtre à gaz | filtro per gas |
| filtre à haute performance | ultrafiltro |
| filtre à impact | filtro ad azione di compattamento |
| filtre à manche | filtro a sacco |
| filtre à manches | filtro a sacco |
| filtre à microdégagement | microfiltro a derivazione |
| filtre à plaque horizontale | filtro a piastre orizzontali |
| filtre à pores cylindriques | filtro a fori cilindrici |
| filtre à poussière | filtropolvere |
| filtre à rétention d'aérosols | Filtro per la rimozione di aerosol |
| filtre à sacs | filtro a sacco |
| filtre à suie | filtro antifuliggine |
| filtre à tube vertical | filtro a tubo verticale |
| filtre à vide | filtro a vuoto |
| filtre-presse à chambres | filtropressa a camera |
| financement à mise en œuvre rapide | finanziamento rapido |
| flammes à l'air libre | fiamma all'aperto |
| fluorocapteur lidar à résolution dans le temps | fluororilevatore lidar con risoluzione temporale |
| frais de chauffage à partir de déchets | rilascio di calore residuo |
| fuligule à collier | moretta dal collare (Aythya collaris) |
| fuligule à tête noire | moretta minore (Aythya affinis) |
| gas-oil à faible teneur en soufre | diesel a basso tenore di zolfo |
| gobe-mouches à collier | balia dal collare (Ficedula albicollis) |
| gobe-mouches à semi-collier | balia dal mezzo collare (Ficedula semitorquata) |
| gobe-mouches à semi-collier | balia semitorquata (Ficedula semitorquata) |
| gobe-mouches à semi-collier | balia caucasica (Ficedula semitorquata) |
| grande centrale à combustible | grande impianto di combustione |
| grillage à sec | arrostimento a secco |
| grille fine à nettoyage automatique | griglia fine automatica |
| grille à barreaux | griglia a barre |
| grille à peigne | griglia a pettine |
| grille à trame serrée | griglia sottile |
| habitation à loyer modéré HLM | alloggio a basso costo |
| habitation à loyer modéré (HLM | alloggio a basso costo |
| herbe à cinq coutures | piantaggine (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata, Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe à cinq côtes | piantaggine (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata, Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbiers à posidonia oceanica | prateria di posidonie |
| hocco à bec rouge | hocco dal becco rosso (Crax blumenbachii) |
| hémipode à collier | pedionomo errante (Pedionomus torquatus) |
| hémipode à poitrine noire | emipode dal ventre nero (Turnix melanogaster) |
| incinérateur à boues | inceneritore di fanghi |
| incinération côte à côte | incenerimento affiancato |
| incinération à haute température | incenerimento ad elevata temperatura |
| incinération à terre | incenerimento a terra |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | incentivo ambientale |
| incitation à la lutte contre la pollution | incentivo antiinquinamento |
| intensité des gaz à effet de serre | intensità di gas serra |
| intensité des gaz à effet de serre | intensità delle emissioni di COsub2sub |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | inventario comunitario dei gas a effetto serra |
| inventaire communautaire des gaz à effet de serre | inventario comunitario dei gas a effetto serra |
| irrigation goutte-à-goutte | irrigazione a infiltrazione |
| itinéraire à grande circulation | strada di comunicazione |
| jardin à la française | giardino alla francese |
| jardin à l'anglaise | giardino all'inglese |
| jour à risque | condizioni meteorologiche di incendio |
| lagune à boues tertiaire | vasca terziaria |
| lande oro-méditerranéenne endémique à genêts épineux | landa oro-mediterranea endemica a ginestre spinose |
| lavage à contre-courant | lavaggio a controcorrente |
| laveur à acide nitrique | scrubber ad acido nitrico |
| laveur à garniture | torre di lavaggio a riempimento |
| laveur à gaz | dispositivo di lavaggio |
| laveur à jet | abbattitore a jet |
| laveur-épurateur à eau | depuratore a umido |
| liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation | lista OSCE dei rifiuti per le operazioni di recupero |
| lit bactérien à haut rendement | letto batterico ad alta efficienza |
| Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente |
| Loi relative à la pollution des eaux de surface | legge in materia di inquinamento delle acque superficiali |
| loi relative à la protection contre le rayonnement | legislazione sulla protezione dalle radiazioni |
| loi relative à l'élimination des déchets | legge sullo smaltimento dei rifiuti |
| loi relative à l'évacuation des déchets | legge sullo smaltimento dei rifiuti |
| Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement | legge generale contenente disposizioni sull'igiene dell'ambiente |
| maison à bas profil énergétique | casa a basso consumo di energia |
| maison à faibles besoins énergétiques | casa a basso consumo di energia |
| maison à énergie positive | edificio a eneregia positiva |
| mallette à berger | borsa da pastore (Capsella bursa-pastoris) |
| marmouset à oreilles blanches | uistiti dalle orecchie bianche |
| mesure du bruit à l'oreille | misurazione del rumore percepito dall'orecchio |
| mesures de réduction de la pollution à coût négatif | opzione di abbattimento a costo zero |
| mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication | misure della dose d'esposizione in prossimità di apparati usati per telecomunicazioni |
| mesures météorologiques à la surface | misurazioni meteorologiche sulla superficie |
| mine à venues d'eau | miniera a colpi d'acqua |
| minimisation de la pollution à longue distance | inquinamento ad ampio raggio |
| moteur à alcool | motore ad alcol |
| moteur à combustion | motore a combustione |
| moteur à deux temps | motore a due tempi |
| moteur à essence | motore a benzina |
| moteur à gaz | motore a gas |
| moteur à quatre temps | motore a quattro tempi |
| métal à l'état de trace bioactif | metallo in traccia bioattivo |
| métal à l'état de trace biocumulatif | metallo in traccia bioaccumulativo |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | rispettoso dell'ambiente |
| nettoyage à sec | pulitura a secco |
| nettoyeur-dégraisseur chimique à trois étages | impianto di trattamento dell'aria con acqua chimica a tre stadi con tre strati |
| oiseau qui niche à terre | uccello che nidifica a terra |
| Ordonnance du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| Ordonnance du 22 juin 1994 du DFI relative à l'abrogation et à la modification d'actes législatifs dans le domaine de la radioprotection | Ordinanza del DFI del 22 giugno 1994 relativa all'abrogazione ed alla modifica di atti normativi in materia di radioprotezione |
| ordure à grosses particules | rifiuti a grana grossa |
| ouistiti à tête jaune | uistiti dalla testa gialla |
| ours à collier | orso tibetano (Ursus thibetanus) |
| outarde à tête noire | grande otarda dell'India (Ardeotis nigriceps) |
| panure à moustaches | basettino (Panurus biarmicus) |
| parc à réservoirs | area di stoccaggio |
| Partie non visée à l'annexe I | parte non inclusa nell'allegato I |
| Partie visée à l'annexe I | parte inclusa nell'Allegato I |
| pelle à feu | pala antincendio |
| perdrix à long bec | pernice dal becco lungo (Rhizothera longirostris) |
| permis applicable à l'environnement | licenza ambientale |
| perte par imprégnation à chaud | perdita per esalazione a caldo |
| perte à l'arrêt à chaud | perdita per esalazione a caldo |
| petit filtre à air | piccolo filtro d'aria |
| phénomène météorologique à risque extrême | fenomenologia di eventi meteorologici estremamente pericolosi |
| pigeon à camail | colomba delle Nicobare (Caloenas nicobarica) |
| pigeon à colerette | colomba delle Nicobare (Caloenas nicobarica) |
| pigeon à nuque bronzée | colombo dalla nuca bronzata (Columba iriditorques, Turturoena iriditorques, Columba iriditorques, Turturoena iriditorques) |
| pigeon à épaulettes violettes | colombo verde dal becco giallo (Treron waalia) |
| piège à glace | trappola fredda |
| piège à impact | impinger |
| piège à sable | dissabbiatore |
| piège à sédiments | dissabbiatore |
| plante à fleur | piante con fiori |
| plantes à hydrocarbures | piante ricche di idrocarburi |
| plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro | piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero |
| pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission | inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione |
| pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs équipant les véhicules à moteur | inquinamento atmosferico provocato dai gas emessi dai veicoli a motore |
| pollution par les nitrates à partir de sources diffuses | inquinamento causato dai nitrati provenienti da fonti diffuse |
| pompe à boues | pompa per fanghi |
| pompe à boues préalablement épaissies | pompa per fanghi ispessiti |
| pompe à eau | pompa dell'acqua |
| pompe à eau chargée | pompa per liquame |
| pompe à eau communautaire | pompa per l'acqua pubblica |
| pompe à eaux résiduaires | pompa per liquame |
| pompe à résidus | pompa per residui |
| pompe à vis excentrique | pompa a coclea eccentrica |
| presse à bandes filtrantes | filtro orizzontale a nastro |
| presse à ordures | pressa per rifiuti |
| procédure d'essai de démarrage à froid | prova di partenza a freddo |
| procédé de courant dérivé à charbon actif | carbone attivo in processi di flusso trascinante |
| procédé des boues activées à faible charge | processo a fango attivato a basso carico |
| production de papier à partir de surplus d'algues | produzione di carta utilizzando alghe eccedenti |
| production à basse émission de pollution | produzione poco contaminante |
| production à basse émission de pollution | produzione che comporta un basso volume di emissioni |
| produit chimique soumis à la procédure PIC | prodotto chimico soggetto al sistema PIC |
| produit chimique soumis à notification | prodotto chimico soggetto a notifica |
| produit chimique à haute toxicité | sostanza chimica ad alto grado di tossicità |
| produit lié à l'énergie | prodotto connesso all'energia |
| produit servant à capter des polluants | prodotto che serve a captare gli inquinanti |
| Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente |
| préjudiciable à l'environnement | dannoso per l'ambiente |
| prélèvement à l'impacteur | campione di assorbimento |
| prélèvement à l'épuisette | campionamento mediante retino manuale |
| prévention de la production de déchets à la source | prevenzione dei rifiuti alla fonte |
| prévision à long terme | previsione a lungo termine |
| psittacula à double oeil de coxen | pappagallo dei fichi di Coxen (Cyclopsitta diophthalma coxeni) |
| puisard à écume | tramoggia raccolta schiume |
| puits de gaz à effet de serre | pozzo di gas a effetto serra |
| pygargue à tête blanche | aquila di mare dalla testa bianca (Haliaeetus leucocephalus) |
| quartier urbain à émissions minimales | quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo |
| radiomètre à micro-ondes passif | radiometro passivo a microonde |
| rat à grosse queue | ratto di roccia dalla grossa coda (Zyzomys pedunculatus) |
| rat à grosse queue | ratto di Macdonnell (Zyzomys pedunculatus) |
| rat à grosse queue | falso ratto d'acqua (Xeromys myoides) |
| reboisement à l'échelle locale | imboschimento locale |
| retour à la nature | ritorno alla natura |
| retour à l'état sauvage | inselvatichimento |
| robin à flancs roux | codazzurro (Tarsiger cyanurus) |
| robinet à boues | valvola per fanghi |
| rorqual à bosse | megattera (Megaptera novaeangliae) |
| rossignol à flancs roux | codazzurro (Tarsiger cyanurus) |
| route à grande circulation | strada di grande comunicazione |
| réduction des déchets à la source | astensione dalla produzione di rifiuti |
| réduction à la source des pollutions et nuisances | riduzione alla fonte degli inquinamenti e degli effetti nocivi |
| résilience vis-à-vis des influences anthropiques | resilienza rispetto a influenze antropiche |
| résistant à la salinité | alofita |
| saki à nez blanc | saki dal naso bianco (Chiropotes albinasus) |
| salle de pompes à vis à l'arrivée | camera d'entrata con pompa a coclea |
| samiri à dos roux | testina di morto (Saimiri oerstedii) |
| samiri à dos roux | scimmia scoiattolo dal dorso rosso (Saimiri oerstedii) |
| sarcelle à ailes bleues | marzaiola americana (Anas discors) |
| sarcelle à faucilles | anatra falcata (Anas falcata) |
| saut à partir d'hélicoptère | salto dall'elicottero |
| seau à ordures | secchio della spazzatura |
| sec à l'étuve | essicato in stufa |
| section d'alerte à la pollution en cas d'urgence | sezione di pronto intervento |
| SIGA-ASS | Fondazione della Comunità d'interessi svizzera per la riduzione dei rifiuti e dell'Iniziativa Svizzera pulita |
| silo à boues | silos per lo stoccaggio di fanghi |
| soumission à autorisation | obbligo di licenza |
| spectrométrie à absorption atomique | spettrometria di assorbimento atomico |
| spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier | spettroscopia a raggi infrarossi con sviluppi in serie di Fourier |
| spermète à bec bleu | nonnetta dorso nero (Lonchura bicolor) |
| spermète à capuchon | nonnetta (Lonchura cucullata) |
| spermète à dos noir | nonnetta dorso nero (Lonchura bicolor) |
| spécifique à l'environnement | che riguarda esplicitamente l'ambiente |
| stockage contrôlé à long terme | immagazzinamento controllato di lunga durata |
| substance dangereuse à manipuler | materiale da lavoro pericoloso |
| substance devenue impropre à l'utilisation | sostanza divenuta inatta all'impiego |
| substances de substitution non nuisibles à l'environnement | sostanze sostitutive non nocive per l'ambiente |
| surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| sénégali brun à ventre blanc | nigrita petto bianco (Nigrita fusconota) |
| sénégali brun à ventre roux | nigrita petto castano (Nigrita bicolor) |
| sénégali nègre à front jaune | nigrita fronte chiara (Nigrita luteifrons) |
| sénégali vert à joues blanches | dorso oliva dalla testa grigia (Nesocharis capistrata) |
| tendance à acquérir les caractéristiques des espèces tropicales | tropicalizzazione |
| tendance à long terme | tendenze a lungo termine |
| tenue à l'ozone | invecchiamento con ozono |
| toilettes à la turque | gabinetto alla turca |
| tortue d'Afrique à carapace molle | trionice africana (Trionyx triunguis) |
| tortue molle à clapet de l'Inde | lissemide punctata (Lissemys punctata) |
| tortue à soc | testuggine a sperone del Madagascar (Geochelone yniphora) |
| tortue à toit de l'Inde | tartaruga a tetto dell'India (Kachuga tecta) |
| tortue à éperon | testuggine a sperone del Madagascar (Geochelone yniphora) |
| tortues à carpace molle | trionici (Trionychidae) |
| tortues à cou de serpent | tartarughe dal collo di serpente (Chelidae) |
| tourterelle à collier | tortora dagli occhi rossi (Streptopelia semitorquata) |
| tourterelle à tête bleue | tortora dalla testa azzurra (Calopelia brehmeri, Calopelia puella, Turtur brehmeri, Calopelia brehmeri, Calopelia puella, Turtur brehmeri) |
| tout-à-l'égout | canalizzazione di fognatura dinamica |
| tracteur à chenilles | cingolato |
| tri sélectif à la source | cernita alla fonte |
| tri à la source | separazione alla fonte |
| troupiale à épaules rouges | ittero dalle spalle rosse (Agelaius phoeniceus) |
| tubes à rayons cathodiques | tubi a raggi catodici |
| turnix à poitrine noire | emipode dal ventre nero (Turnix melanogaster) |
| tuyau à deux plis | manichetta a doppio rivestimento |
| tuyauterie de mise à l'air libre | tubazione di scarico libero |
| un compteur à circulation à bas bruit de fond | un contatore a circolazione a basso rumore di fondo |
| un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata |
| un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo |
| usine de transformation à faible risque | stabilimento di trasformazione a basso rischio |
| usine de transformation à haut risque | stabilimento di trasformazione ad alto rischio |
| usine d'incinération à récupération d'énergie | impianto di incenerimento con recupero del calore |
| usine à gaz | impianto per la produzione di gas |
| usine à évaporation poly-étagée | impianto MSF |
| valeur à l'entrée | carico dell'affluente |
| virer à gauche ou à droite | virare a sinistra o a destra |
| voie ferrée à grande vitesse | ferrovia ad alta velocità |
| zone sensible à la désertification | zona sensibile alla desertificazione |
| zone sujette à des catastrophes naturelles | zona soggetta a disastri naturali |
| zone sujette à la désertification | zona soggetta alla desertificazione |
| zone sujette à la sécheresse | zona soggetta alla siccità |
| zone à chablis | zona di schianti |
| zone à constructibilité différée | terreno fabbricabile |
| zone à contraintes environnementales | zona soggetta a vincoli ambientali |
| zone à haut risque environnemental | zona ad alto rischio ambientale |
| zone à risque | area a rischio |
| zostérops à poitrine blanche | uccello dagli occhiali dal petto bianco (Zosterops albogularis) |
| à l'épreuve du changement climatique | resiliente ai cambiamenti climatici |
| à l'état pulvérulent | in polvere |
| électrofiltre à sec | precipitatore elettrostatico secco |
| électrofiltre à voie humide | precipitatore elettrostatico umido |
| électrofiltre à voie humide | filtro elettrostatico umido |
| électron à faible énergie | elettrone a bassa intensità energetica |
| élimination à terre | eliminazione a terra |
| émissaire à terre | condotta di scarico a livello del terreno |
| émission des véhicules à moteur | emissioni da traffico |
| émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra |
| émissions des véhicules à moteur | emissioni di veicoli a motore |
| émissions dues à l'homme | emissione di origine antropica |
| émissions dues à l'homme | emissione provocata dall'uomo |
| émissions dues à l'homme | emissione antropica |
| énergie produite à partir de charbon | energia da carbone |
| énergie produite à partir de sources renouvelables | energia rinnovabile |
| énergie à base de charbon | energia da carbone |
| énergie à base de pétrole | energia da olio combustibile |
| épurateur à garniture | torre di lavaggio a riempimento |
| épuration des gaz à chaud | purificazione dei gas caldi |
| épuration à sec au faisceau électronique | lavaggio a secco con fascio elettronico |
| étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | etichettatura indicante il consumo di energia |
| évaporer jusqu'à dessiccation | evaporare a secchezza |
| évaporer à sec | evaporare a secchezza |
| évaporer à siccité | evaporare a secchezza |
