French | Italian |
Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche |
Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori |
activité de pêche subordonnée à l'octroi de licence | pesca sottoposta a licenza |
alose à gésier | alosa americana (Dorosoma cepedianum) |
anchois à queue jaune | pseudacciuga atlantica (Cetengraulis edentulus) |
banane à longues nageoires | gisu africano (Pterothrissus belloci) |
bassin d'essai à circulation | vasca a circolazione d'acqua |
bateau de pêche à la traîne | peschereccio con lenze trainate |
black bass à grande bouche | persicotrota (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides, Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
bocasse de Patagonie à queue courte | nototenia (Patagonotothen brevicauda) |
bonite à dos raye | palamita (Sarda sarda) |
bonite à dos rayé | tonnetto (Pelamys sarda, Sarda sarda (Bloch), Pelamys sarda, Sarda sarda (Bloch)) |
bonite à dos tacheté | palamita maculata (Cybiosarda elegans) |
bonite à ventre raye ou listao | tonnetto striato (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
bonite à ventre rayé | tonno rosso |
brochet lance à long nez | luccio alligatore (Lepisosteus osseus) |
brochet lance à nez plat | luccio alligatore (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus, Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
brochet à points noirs | luccio del Pacifico (Esox reicherti, Esox reichertii, Esox reicherti, Esox reichertii) |
bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire | pes chereccio destinato alla flotta comunitaria |
cannes à pêche | canne da pesca |
capture des baleines à des fins dites scientifiques | cattura delle balene a fini cosiddetti scientifici |
cardine à quatre taches | rombo quattrocchi (Lepidorhombus boscii (Risso)) |
carne à carne | alla carne |
carpe à grosse tête | carpa testa grossa (Hypophthalmichthys nobilis) |
catégorie 4 de navigation à la pêche | categoria 4 di navigazione alieutica |
catégorie 2 de navigation à la pêche | categoria 2 di navigazione alieutica |
catégorie 3 de navigation à la pêche | categoria 3 di navigazione alieutica |
catégorie 1 de navigation à la pêche | categoria 1 di navigazione alieutica |
chabot à dix-huit épines | scazzone americano (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815), Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
chalut de fond à grande ouverture verticale | rete francese |
chalut de fond à grande ouverture verticale | rete a strascico a grande apertura verticale |
chalut de fond à la crevette | rete a strascico per gamberetti |
chalut de fond à panneaux | rete a strascico di fondo a divergenti |
chalut de fond à panneaux latéral ou pêche arrière, non spécifié, OTB | rete a strascico a tavoloni non specificato se laterale o posteriore, OTB |
chalut de fond à panneaux | rete a strascico a divergenti |
chalut de fond à perche | sfogliara |
chalut pélagique à panneaux | rete pelagica a divergenti |
chalut pélagique à panneaux | rete da traino pelagica a divergenti |
chalut pélagique à panneaux latéral ou pêche arrière non spécifié | rete da traino pelagica a un solo natante |
chalut pélagique à panneaux latéral ou pêche arrière non spécifié | rete da traino pelagica a divergenti |
chalut pélagique à panneaux latéral, OTM 1 | rete a strascico galleggiante a tavoloni laterale |
chalut pélagique à panneaux | rete da traino pelagica a un solo natante |
chalut pélagique à panneaux | rete a strascico galleggiante a tavoloni |
chalut pélagique à un seul bateau | rete da traino pelagica a un solo natante |
chalut à cordes | rete spaghetti |
chalut à cordes | rete a corde |
chalut à crevette | rete da gamberi |
chalut à crevette | rete da traino per gamberi |
chalut à crevette maintenant compris dans les différentes catégories de chaluts de fond à panneaux | rete a strascico per gamberetti ora inclusa nelle categorie delle reti a strascico a tavoloni |
chalut à crevettes | rete da traino per gamberi |
chalut à crevettes | rete da gamberi |
chalut à deux bateaux | cocchia |
chalut à deux bateaux | rete da traino a coppia |
chalut à double gaule | sfogliara con doppia attrezzatura |
chalut à double gaule | rete a strascico con duplice attrezzatura |
chalut à faible ouverture verticale | rete a strascico a debole apertura verticale |
chalut à grande ouverture verticale | rete francese |
chalut à l'étalage | rete fissa a corrente |
chalut à panneaux | rete da traino a divergenti |
chalut à panneaux | rete da traino a porte |
chalut à panneaux | rete da traino a un solo natante |
chalut à panneaux | rete a strascico a divergenti |
chalut à perche | sfogliara |
chalut à perche à gréement double | sfogliara con doppia attrezzatura |
chalut à évolution variable | rete volante |
chalutage de fond à panneaux | pesca a strascico a divergenti |
chalutage à deux bateaux | pesca con rete da traino a coppia |
chalutier congélateur à pêche arrière | peschereccio congelatore da traino poppiero |
chalutier à gréement double | peschereccio per rete da traino con buttafuori |
chalutier à gréement double | peschereccio da traino con buttafuori |
chalutier à gréements multiples | peschereccio da traino ad attrezzatura multipla |
chalutier à moyen cours | trawler di stazza media |
chalutier à perche | peschereccio per rete da traino con buttafuori |
chalutier à perche | nave da traino a sfogliara |
chalutier à perches | peschereccio a traino |
chalutier à perches | peschereccio a sfogliara |
chalutier à pêche arrière | peschereccio da traino poppiero |
chalutier à pêche arrière | peschereccio per traino poppiero |
chalutier à pêche latérale | peschereccio da traino laterale |
chalutier à pêche latérale | peschereccio per traino laterale |
chalutier à tangons | peschereccio da traino con buttafuori |
chalutier à tangons | peschereccio per rete da traino con buttafuori |
chalutier-bateau à filets dérivants | peschereccio per traino a reti derivanti |
chalutier-senneur à senne coulissante | peschereccio per rete a traino e per rete a circuizione |
chalutier-senneur à senne coulissante | peschereccio per traino e circuizione |
chalutier-usine à pêche arrière | nave fattoria |
chalutier-usine à pêche arrière | nave officina per traino poppiero |
chaluts jumeaux à panneaux | reti gemelle a divergenti |
charax à museau pointu | sargo pizzuto (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo, Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo) |
chasse à la baleine | caccia alla balena |
chinchard à queue jaune | suro (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868), Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
congre à points blancs | grongo giapponese (Astroconger myriaster, Conger myriaster, Astroconger myriaster, Conger myriaster) |
Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene |
convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | convenzione relativa all'organizzazione per la pesca del tonno nella regione occidentale dell'Oceano Indiano |
cotre chalutier à perche | cutter a sfogliara |
croc à largage rapide | gancio a scocco |
croc à échappement | gancio a scocco |
cul de chalut à mailles carrées | sacco a maglie quadrate |
dauphin à flancs blancs | delfino fianchi-bianchi (Lagenorhynchus acutus) |
dauphin à gros nez | tursione (Tursiops truncatus) |
dauphin à nez blanc | delfino muso-bianco (Lagenorhynchus albirostris) |
dente à gros yeux | dentice occhione (Dentex macrophthalmus) |
drague à main | draga a mano |
drague à main | draga manuale |
délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | delegazione per la sorveglianza della pesca e il controllo in mare |
Etat procédant à l'inspection | Stato d'ispezione |
fenêtre à mailles carrées | finestra a maglia quadrata |
fenêtre à mailles carrées | finestra a maglie quadrate |
filet maillant à petit maillage | rete da imbrocco a maglie di piccole dimensioni |
filet à l'étalage | rete fissa a corrente |
filet à l'étalage de surface | nichessa |
filet à maillage différent | rete a maglia di dimensioni diverse |
filet à maille carrée | sezione a maglie quadrate |
filet à maille carrée | maglia quadrata |
filet à maille en forme de losange | rete a losanghe |
filet à mailles carrées | rete a maglie quadrate |
filet à mailles en losange | rete a maglia a losanga |
filet à petites mailles | rete con maglie di piccole dimension |
filet à petits maillages | rete con maglie di piccole dimension |
filet à poche | rete a sacco |
fileyeur à filets dérivants | peschereccio con reti da posta derivanti |
force à la rupture | forza a rottura |
fusil à harpon subaquatique | fucile subacqueo a fiocina |
gobie à grosse tête | ghiozzo testone (Gobius capito, Gobius cobitis, Gobius capito, Gobius cobitis) |
gobie à haute dorsale | ghiozzo nero (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758), Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
grenadier à tête rude | granatiere (Macrourus berglax) |
grondin à museau pointu | capone pizzuto (Pterygotrigla polyommata) |
hale-à-bord | baione |
hameçon double à thon sans ardillons | doppio amo da tonno senza barba |
hameçon double à thon sans ardillons | doppio amo da tonno senza ardiglioni |
hareng norvégien à frai printanier | aringa norvegese riproduttrice nel periodo primaverile |
hareng sale à la hollandaise | aringhe all'olandese |
hareng sale à l'ecossaise | aringhe alla scozzese |
hareng sale à sec | aringa secca salata |
hareng à la crème | aringhe alla cream acida |
hareng à la moutarde | aringhe alla senapa |
licence d'armement à la pêche | licenza di armamento per la pesca |
ligne avec canne manoeuvrée à la main | lenza a mano |
ligne à la main | lenza a mano |
ligne à main manoeuvrée à la main | lenza a mano |
ligne à main mécanisée | lenza a canna meccanizzata |
lignes à main et lignes au lancer | lenza a mano e da canna |
lignes à main et lignes au lancer mécanisées | lenza a mano e da canna meccaniche |
ligneur, ligne à main | pescherecci con lenze a mano |
ligneur à lignes à main | peschereccio con lenze a mano |
ligneurs, n.c.a. | altri natanti per la posa di trappole |
limande à queue jaune | limanda (Limanda ferruginea) |
longueur de la mandibule à la fourche | lunghezza dalla mascella inferiore alla forca |
longueur de la mandibule à la fourche | lunghezza dalla mandibola alla forca |
loup anarhique à peau mince | lupo di mare (Anarhichas lupus) |
loup de mer à peau mince | lupo di mare (Anarhichas lupus) |
lépisostée à nez plat | luccio alligatore (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus, Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
lézard à dents en brosse | pesce ramarro orientale (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis, Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
machine à récolter | macchina per la raccolta |
maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | dimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata |
maille brisée à river | maglia falsa |
maille à méplat | maglia per gancio a G |
mise à terre | sbarco |
motelle à cinq barbillons | motella (Ciliata mustela, onos mustela) |
motelle à trois barbillons | motella (Gaidropsarus tricirratus, Gaidropsarus vulgaris, Onos tricirratus, Gaidropsarus tricirratus, Gaidropsarus vulgaris, Onos tricirratus) |
muge à grosse lèvre | bosega (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosse lèvre | cefalo bosega (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosse lèvre | cerina (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosse lèvre | cefalo (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosse lèvre | Mugil provensalis (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosse lèvre | Crenimugillabrosus (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosse lèvre | Mugil chelo (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosse lèvre | Chelon labrosusRisso,1826 (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosses lèvres | Crenimugillabrosus (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosses lèvres | Mugil chelo (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosses lèvres | Chelon labrosusRisso,1826 (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosses lèvres | cefalo (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis) |
muge à grosses lèvres | cefalo bosega (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis) |
muge à grosses lèvres | Mugil provensalis (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
muge à grosses lèvres | cerina (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
mulet à grosse tête | volpina (Mugil cephalus) |
mulet à tête fine | muggine dorato (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus, Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
mérou à museau pointu | cernia brasiliana (Mycteroperca rubra) |
nappe de filet nouée à deux ensembles de fils | pezza di rete con nodo formata dalla annodatura di due insiemi di fili |
nappe de filet nouée à un seul fil | pezza di rete annodata formata da un solo filo |
nappe à mailles carrées | pezza a maglia quadrata |
nasse à anguilles | nassa per anguille |
navigation à la pêche côtière | navigazione alieutica costiera |
navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche | nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca |
navire pêchant à l'aide de pompes | peschereccio con ittiopompe |
navire à un seul filet soulevé | peschereccio con un'unica rete da raccolta |
navires pour pièges, n.c.a. | altri natanti per la posa di trappole |
niveau total alloué à la pêche étrangère | livello totale autorizzato per la pesca straniera |
obstruction à la tâche des inspecteurs | ostruzione al compito degli ispettori |
pagre à points bleus | pagro azzurro (Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii, Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii) |
petit serran à tache noire | sciarrano (Serranus hepatus (Linnaeus)) |
petit serran à tache noire | sacchetto (Serranus hepatus (Linnaeus)) |
piège à poissons | lavoriero |
poisson des glaces à long nez | pesce del ghiaccio (Channichthys rhinoceratus) |
poisson des glaces à nageoires noires | pesce del ghiaccio (Chaenocephalus aceratus) |
poisson fumé à chaud | pesce affumicato a caldo |
poisson fumé à froid | affumicato a freddo |
poisson marine à chaud | pesce marinato a caldo |
poisson n'ayant pas la taille requise | pesce sotto taglia |
poisson sale à sec | pesce salato a secco |
poisson à la marinade | pesce marinato |
poisson-chat à barbillon blanc | pesce gatto marino (Galeichthys feliceps) |
poisson-lézard à grandes écailles | pesce ramarro orientale (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis, Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
pompe à poisson | ittiopompa |
prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | aiuto per "sospensione delle attività di pesca" |
prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | premio di fermo |
prise au moyen du chalut à double gaule | pesca con rete a strascico con duplice attrezzatura |
pristiure à bouche noire | boccanera (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus, Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus) |
pristure à bouche noire ou chien espagnol | boccanegra (Galeus melastomus, pristiurus melanostomus) |
produit fabriqué à bord d'un navire-usine | prodotto fabbricato a bordo di navi officina |
Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Protocollo relativo alla convenzione internazionale di Torremolinos per la sicurezza delle navi da pesca del 1977 |
pêche à la caille | pesca con lenza trainata |
pêche à la caille | pesca con lenza al traino |
pêche à la caille | pesca alla traina |
pêche à la canne | pesca con esche vive |
pêche à la canne | pesca a traina |
pêche à la civelle | pesca delle cieche |
pêche à la dandinette | jigging |
pêche à la lumière | pesca con attrazione luminosa |
pêche à la palangre | pesca con palangresi |
pêche à la palangre | pesca col palangaro |
pêche à la senne coulissante | pesca col cianciolo |
pêche à la traîne | pesca con lenza trainata |
pêche à l'appât | pesca con esche vive |
pêche à l'appât | pesca all'esca viva |
pêche à l'appât vivant | pesca con esche vive |
pêcheur rémunéré à la part | pescatore in partecipazione |
pêcheur rémunéré à la part | pescatore retribuito a percentuale |
pêcheur rémunéré à la part | pescatore a percentuale |
raie à queue épineuse | razza (Bathyraja spinicauda) |
ratelier à anneaux | barra guida anelli |
registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention | registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione |
rejeter à la mer | rigettare in mare |
renard à gros yeux | squalo volpe occhione (Alopias superciliosus) |
requin à longues nageoires | squalo alalunga (Carcharhinus longimanus) |
requin à nez pointu | squalo di terranuova (Rhizoprionodon longurio, Rhizoprionodon terraenovae) |
requin à pointes blanches des récifs | squalo pinne bianche (Carcharhinus albimarginatus) |
requin à pointes noires | squalo pinne nere (Carcharhinus melanopterus) |
rouffe à nez bleu | ricciola di fondale australe (Hyperoglyphe antarctica) |
régime temporaire de surveillance communautaire a posteriori | regime temporaneo di sorveglianza comunitaria a posteriori |
salage à sec | pesce salinato |
salage à terre | baccala san giovanni |
sale à bord | pesce salato a bordo |
sar à museau pointu | sargo pizzuto (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo, Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo) |
saumon à bosse | salmone rosa (Oncorhynchus gorbuscha) |
seine halée à bord | sciabica da natante |
senne halée à terre | cianciolo da riva |
senne halée à terre | sciabica da spiaggia |
senne hâlée à terre | sciabica da spiaggia |
senne à coulisse | senna a sacco |
senneur à senne coulissante | peschereccio con rete a cianciolo |
senneur à senne coulissante | peschereccio a cianciolo |
senneur à senne danoise | peschereccio con sciabica danese |
senneur à senne de fond | peschereccio con sciabica danese |
shadine à yeux rouges | aringa tonda (Etrumeus teres) |
Sous-groupe " Poissons, mollusques et crustacés ainsi que produits à base de poissons, mollusques et crustacés " | Sottogruppo " Pesci, molluschi e crostacei e prodotti a base di pesci, molluschi e crostacei " |
stock à quotas limitants | specie a contingente limitante |
tablier à mailles larges, type polonais modifié | rinforzo superiore a maglie larghe, tipo polacco modificato |
tablier à volets multiples multiple flap | rinforzo ad alettoni multipli |
thon à nageoires jaunes | tonno pinnagialla (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores, Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
thon à nageoires noires | tonno pinna nera (Thunnus atlanticus) |
thon à pinnules jaunes | tonno pinnagialla (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores, Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
thonier astreint à débarquer la totalité de ses captures | tonniera cui è fatto obbligo di sbarcare la totalità delle sue catture |
treuil d'apiquage à vide | verricello d'amantiglio a vuoto |
vente de bord à bord | vendite "da bordo a bordo" |
vivaneau à queue jaune | lutiano coda gialla (Ocyurus chrysurus) |
vivaneau à queue rouge | lutiano striato (Lutjanus synagris) |
vivaneau à ventre d'argent | lutiano (Lutjanus argentiventris) |
vénus à verrues | tartufo di mare (Venus verrucosa) |
yeux vert à nez court | occhiverdi (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus, Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus) |
yeux vert à nez court | occhione (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus, Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus) |
éperlan à petite bouche | sperlano (Hypomesus olidus) |
épervier à main | sparviere |
épervier à main | rete da lancio a mano |
épervier à main | rezzaglio |
épervier à main | giacchio lanciato a mano |
épinoche à trois épines | spinarello (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus, Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus) |