| French | Italian |
| abattage à gradins droits | taglio a gradoni |
| abattage à gradins droits | sbancamento a gradoni |
| amener à pied d'oeuvre | condurre a pie'd'opera |
| amener à proximité immédiate du lieu d'emploi | condurre a pie'd'opera |
| aménagement d'alimentation du type à injection | progetto di ravvenamento per iniezione |
| aménagement d'épandage du type à bassins | progetto di ravvenamento per spandimento su casse di espansione |
| ancrage à redans | gradonatura |
| appareil à gâcher le mortier | apparecchio per preparare la calcina |
| appartement à deux étages | appartamento duplex |
| appartement à deux étages | alloggio su due piani |
| appui à biellette | appoggio a bielle oscillanti |
| appui à glissement | appoggio scorrevole |
| appui à rotule | appoggio a snodo |
| arc à courbure variable | arco a curvatura variabile |
| arc à double articulation | arco a due cerniere |
| arc à plusieurs centres | arco policentrico |
| arc à tirant | arco con tirante |
| arc à trois articulations | arco a tre cerniere |
| arc à trois articulations | arco con tre cerniere |
| arc à âme pleine | arco ad anima piena |
| armature à âme alvéolée | intelaiatura cellulare |
| armature à âme cellulaire | intelaiatura cellulare |
| articulation à la clé | cerniera in chiave |
| articulation à la naissance | cerniera all'imposta |
| articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite | articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta |
| bac à plantes | truogolo |
| barrage en enrochement à masque amont en béton | diga di pietrame con paramento di calcestruzzo |
| barrage en enrochement à noyau d'argile vertical | diga di pietrame con nucleo verticale |
| barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux | diga di pietrame con diaframma di conglomerato di bitume |
| barrage en enrochements du type à noyau | diga di pietrame con nucleo di impermeabilizzazione |
| barrage en terre à zones | diga di terra zonata |
| barrage voûte à rayon variable | diga ad arco con raggio variabile |
| barrage à aiguilles | traversa a panconcelli |
| barrage à buts multiples | serbatoio a scopi multipli |
| barrage à buts multiples | diga a scopi multipli |
| barrage à contreforts | diga a speroni |
| barrage à contreforts | diga a contrafforti |
| barrage à contreforts en forme de poutres triangulées | diga a contrafforti reticolari |
| barrage à contreforts et dalles planes | diga a contrafforti e solette |
| barrage à contreforts incurvé en plan | diga a speroni ad asse curvo |
| barrage à contreforts incurvé en plan | diga a contraforti ad asse curvo |
| barrage à contreforts à tête en forme de diamant | diga a speroni con testa a diamante |
| barrage à contreforts à tête en forme de T | diga a speroni con testa a T |
| barrage à contreforts à tête ronde | diga a speroni con testa ronda |
| barrage à contreforts à tête élargie | diga a speroni |
| barrage à contreforts à tête épaissie | diga a speroni con espansione di testa |
| barrage à dalles planes | diga a contrafforti e solette |
| barrage à dalles planes en console | diga a contrafforti e solette |
| barrage à double courbure | diga ad arco a doppia curvatura |
| barrage à double courbure | diga a volta a doppia curvatura |
| barrage à déversoir latéral | stramazzo laterale |
| barrage à déversoir latéral | sfioratore laterale |
| barrage à dômes multiples | diga a cupole multiple |
| barrage à ouverture verticale | briglia ad apertura verticale |
| barrage à ouvertures | briglia aperta |
| barrage à pertuis | diga con scarichi |
| barrage à poutrelles | chiusa a bilancieri |
| barrage à remblayage hydraulique | diga costruita col procedimento idraulico |
| barrage à tirants | diga precompressa |
| barrage à vanne toit | traversa con paratoie a trappola d'orso |
| barrage à vanne toit | traversa con paratoie a tetto |
| barrage à voûte mince | diga ad arco sottile |
| barrage à voûte épaisse | diga ad arco spessa |
| barrage à voûtes multiples | diga ad archi multipli |
| barrage à voûtes multiples | diga a volte multiple |
| barrage à voûtes étagées | diga ad arco in serie |
| barrage-voûte à plusieurs centres | diga ad arco policentrica |
| barrage-voûte à rayon constant | diga ad arco a raggio costante |
| barrage-voûte à rayon constant | diga a volta a raggio costante |
| barrage-voûte à simple courbure | diga ad arco a semplice curvatura |
| barrage-voûte à spirale logarithmique | diga ad arco a spirale logaritmica |
| barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe | asta compressa assialmente o parallelamente all'asse |
| barre à inertie constante | asta di inerzia costante |
| barre à inertie variable | asta di inerzia variabile |
| barre à oeil | asta con occhiello |
| bassin circulaire pour passage à contre-courant | bacino in controcorrente |
| bassin d'amortissement d'un coursier à profil parabolique | vasca di dissipazione terminale dello scivolo |
| bassin d'amortissement à brise-charge | vasca di dissipazione ad urto |
| bassin d'amortissement à diffusion de jet | vasca di dissipazione a diffusione del getto |
| bassin d'amortissement à diffusion de jet noyé | vasca di dissipazione a diffusione del getto sommerso |
| bassin d'amortissement à ressaut | vasca di dissipazione a risalto idraulico |
| bassin d'amortissement à rouleaux | vasca di dissipazione a rotazione della vena |
| batardeau cellulaire à cellules circulaires | tura cellulare a elementi circolari |
| batardeau cellulaire à cellules gabionnées | tura cellulare a diaframma |
| batardeau à deux files de palplanches | tura a doppia fila di palancole |
| batardeau à deux files de palplanches en bois | tura a doppia palancolata di legno |
| batardeau à deux parois | tura a doppia parete |
| batardeau à deux parois en encoffrement avec enrochements | tura in scogliera con paramento di monte impermeabilizzato |
| batardeau à encoffrement avec enrochements | tura con pali di legno a rastrelliera e pietrame |
| batardeau à simple paroi | tura a parete semplice |
| batardeau à simple paroi avec étayage en terre | tura in terra a parete semplice |
| batardeau à simple paroi entretoisée | tura a parete semplice puntellata |
| benne à demi-coquilles | benna mordente |
| bien à protéger | oggetto da proteggere |
| bien à protéger | bene da proteggere |
| bitume coulé à chaud et compacté à froid | preparazione e posa in opera di asfalto a caldo |
| bois à ouvrer | legno da opera |
| boisage de puits à cadres jointifs | cordonature di stabilizzazione |
| bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | computo metrico |
| boulon à scellement | chiavarda di fondazione |
| bouteur à lame en U | bulldozer universale |
| bouteur à lame orientable | apripista a lama inclinabile |
| bouteur à pneus | aprispista gommato |
| boîte à onglets | cassetta per ugnature |
| boîte à sable | cassetta di sabbia |
| brique à alvéoles multiples | mattone a molteplici alveoli |
| broyeur à anneaux | frantoio ad anelli |
| broyeur à deux cylindres | frantoio a due rulli |
| broyeur à noix cannelée | frantoio a cono corrugato |
| broyeur à un cylindre | frantoio a un rullo |
| béton du type "corde à piano" | tondo armonico |
| béton à air occlus | conglomerato cementizio ad aria introdotta |
| béton à polyester | calcestruzzo di poliestere |
| béton à polymères | calcestruzzo a polimeri |
| béton à prise rapide | calcestruzzo a presa rapida |
| bétonnage à pleine fouille | getto di calcestruzzo in cavo |
| bétonnière à tambour basculant | betoniera a tamburo ribaltabile |
| bétonnière à tambour horizontal | betoniera a tamburo orizzontale |
| cadre à deux articulations | telaio a due cerniere |
| cadre à deux articulations | portale a due cerniere |
| cadre à trois articulations | telaio a tre cerniere |
| cadre à trois articulations | portale a tre cerniere |
| cadre à étages | telaio multipiano |
| caisse à contrepoids | vano attrezzature in calcestruzzo |
| canal à forte pente | cunettone |
| canal à pente réglable | canale ad inclinazione regolabile |
| caniveau à fentes | cunetta a feritoie |
| canon à béton | macchina per iniezione di latte di cemento |
| chasse à niveau bas | cacciata a bassi livelli |
| chauffe-eau à circulation | scaldacqua a flusso continuo |
| chauffe-eau à réservoir directement chauffé au gaz | scaldacqua ad accumulazione con riscaldamento diretto a gas |
| chauffe-eau à réservoir directement chauffé au gaz | scaldacqua a gas ad accumulazione |
| chauffe-eau à réservoir en chauffage direct alimenté au gaz | scaldacqua ad accumulazione con riscaldamento diretto a gas |
| cheminée à paroi simple | camino a parete singola |
| cheminée à parois multiples | camino ramificato |
| cheminée à tirage solaire | camino solare |
| chenal à écoulement rapide | cunettone |
| ciment artificiel à entraînement d'air | cemento aerato |
| ciment portland à durcissement rapide | cemento portland ad alta resistenza iniziale |
| ciment portland à haute résistance initiale | cemento portland ad alta resistenza iniziale |
| ciseau à bois | scalpello da legno |
| citerne à purin | cisterna da colaticcio |
| climat à l'intérieur des constructions | criptoclima |
| clin à recouvrement | rivestimento a tavole |
| cloison à ossature | parete a traliccio |
| cloison à ossature avec plaques de parement en plâtre | parete di sostegno in cartone gessato |
| cloison à ossature avec plaques à faces cartonnées | parete di sostegno in cartone gessato |
| cloison à ossature métallique | tramezzo interno su struttura metallica |
| clôture à gibier | recinzione di protezione dagli animali |
| coffrage grimpant à panneaux identiques | tipo base di casseratura a pannello sovrapposto |
| coffrage grimpant à panneaux rabattables | casseratura a pannelli sovrapposti incernierati |
| coffrage mobile du type à portique | casseratura mobile di tipo a portale |
| coffrage semi-glissant travaillant en porte-à-faux | casseratura a pannelli semplicii a mensola |
| coin à emboîtement | lastra scanalata in calcestruzzo |
| collecteur à banquettes | collettore con passaggi laterali |
| colonne de refoulement à terre | condotta aereo |
| concasseur à cône | frantoio a cono |
| condition à l'implantation | condizione di localizzazione |
| connecteur à boucle | connettore ad anello |
| construction de deux ailes reliées à un noyau central | edificio su due ali con corpo di fabbrica centrale |
| construction à l'épreuve de la pourriture | costruzioni contro il deterioramento |
| construction à l'épreuve des tempetes du vent et des intempéries | costruzioni a prova di tempesta vento e intemperie |
| construction à l'épreuve des vibrations | costruzioni a prova di vibrazioni |
| construction à l'épreuve du feu | costruzioni resistenti al fuoco |
| constructions à ossature spatiale Unistrut | strutture spaziali Unistrut |
| coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées | sezione assonometrica di un edificio a struttura metallica con travetti reticolari |
| coupe-verre à molette | tagliavetro a rotella |
| couteau à mastiquer et à démastiquer | coltello per incollare e scollare il vetro |
| crayon à pointe de diamant | matita con punta di diamante |
| crible à barreaux | griglia a barre |
| crible à compartiments superposés | vaglio a piani sovrapposti |
| crochet à ardoise | gancio per fissare tegole |
| croisement à angle droit | incrocio ad angolo retto |
| cuve à barbotine | vasca per barbottina |
| dalle cunéiforme à emboîtement en béton | lastra scanalata in calcestruzzo |
| dalle nervurée à hourdis creux | struttura di solaio a nervature e forati |
| dalle à emboîtement | lastricato in calcestruzzo |
| dame à fouler | mazzeranga |
| digue à enveloppe de grillage remplie de pierres | diga a ceste |
| digue à noyau étanche et recharges amont et aval graveleuses | diga con nucleo impermeabile e contronuclei ghiaiosi a monte e a valle |
| dissipateur d'énergie à auge | vasca di dissipazione a fondo concavo |
| dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant | dissipatore a getti incrociati |
| distributeur à secousses | distributore a scosse |
| dragage par drague à couteau | scavo |
| drague suceuse à désagrégateur | draga aspirante con disgregatore |
| drague à cuiller | cucchiaia rovescia galleggiante |
| drain horizontal à grande profondeur rempli de gravier | pilastro di costipamento pietrisco |
| décapeuse à roues | ruspa su ruote |
| Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé | Decisione quadro 2003/568/GAI del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativa alla lotta contro la corruzione nel settore privato |
| Délégué à l'aménagement du territoire | Delegato alla pianificazione del territorio |
| dépotoir à alluvions | camera di ritenuta |
| dépotoir à alluvions | fossa di deposito |
| déversoir mobile à ressaut du type Butcher | sfioratore mobile a risalto del tipo Butcher |
| déversoir à crête inclinée | stramazzo a soglia inclinata |
| déversoir à crête irrégulière en plan | stramazzo a pianta irregolare |
| déversoir à loi de débit exponentielle | stramazzo esponenziale |
| déversoir à loi de débit exponentielle approchée | stramazzo esponenziale approssimato |
| enduit monocouche à double gravillonnage | trattamento superficiale monostrato a doppia granigliatura |
| enduit monocouche à simple gravillonnage | trattamento superficiale monostrato a semplice granigliatura |
| engin à air comprimé | macchina ad aria compressa |
| engin à poste fixe | macchina fissa |
| enrobé à chaud | rivestito a caldo |
| enrobé à froid | rivestito a freddo |
| ensemble des lots à sous-traiter | lavoro in subappalto |
| entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités | 2)magazzini con struttura leggera in acciaio |
| entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités | 1)depositi in |
| entrée à déversoir en gradins | opera di immissione con sfioratore a gradini |
| escalier à deux volées | scala a due rampe |
| escalier à une volée | scala ad una rampa rettilinea |
| escalier à vis | scala a chiocciola |
| excavateur continu à cuillers | escavatore continuo a cucchiai |
| excavateur continu à godets excavateurs | escavatore continuo a tazze scavatrici |
| excavation à ciel ouvert | scavo a cielo aperto |
| excavation à la main | scavo a mano |
| excavation à sec | scavo di materiale a secco |
| excavatrice à godet suspendu | dragline |
| excavatrice à godet suspendu | excavatore a benna trascinata |
| excavatrice à godet suspendu à câble | excavatore a tazzo sospesa ad un cavo |
| exploitation d'un réservoir à buts multiples | gestione di un serbatoio ad usi multipli |
| fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité | fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità |
| faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué | controsoffito metallico con lame in lega di alluminio verniciate |
| fenêtre à deux vantaux | telaio a battente a due sportelli |
| fenêtre à l'anglaise | finestra ad ante normali apribili |
| ferme métallique à treillis | struttura in acciaio a travatura reticolare |
| ferme à contre-fiches | capriata a contrafissi |
| ferme à panneaux triangulaires | capriata a maglie triangolari |
| ferme à treillis | capriata a traliccio |
| ferme à treillis en acier | trave metallica |
| ferme à une pleine | capriata ad anima piena |
| ferme-porte à frein hydraulique | congegno di chiusura a freno idraulico |
| ferme-porte à frein hydraulique | chiudi porta a freno idraulico |
| ferme-porte à ressort | congegno di chiusura a molla |
| filtre à graviers | filtro a ghiaia |
| fondations à sec | fondazioni in terreni asciutti |
| fraise à tranchées | escavatore da trincea |
| fuites à travers la fondation | perdita dalla fondazione:filtrazione attraverso la fondazione |
| galerie à flanc de coteau | drenaggio orizzontale |
| goudron de four à coke | catrame di fondazione a coke |
| goudron de four à coke | catrame di cokeria |
| goudron de gaz à l'eau | catrame di gas all'acqua |
| goudron de gaz à l'huile | catrame di gas d'olio |
| goudron d'usine à gaz | catrame di gassometro |
| gouttière à boîte | grondaia quadrata |
| grattoir à parquet | raschietto per pavimenti di legno |
| grave traitée à la chaux | conglomerato trattato con calce |
| grille à rouleaux | griglia a rulli |
| halle à deux nefs | capannone a doppia navata |
| halle à plusieurs nefs | capannone a più navate |
| halle à une nef | capannone ad una sola navata |
| I)fenêtre à la française | finestra ad ante normali apribili |
| immeuble à appartements | stabile multipiano adibito ad appartamenti |
| immeuble à appartements | blocco d'appartamenti |
| installation à ciel ouvert | impianto esterno |
| installation à l'air libre | impianto esterno |
| intersection à trafic canalisé | incrocio a traffico canalizzato |
| invitation écrite à soumissionner | invito per iscritto a presentare le offerte |
| irradiation à haut flux | irraggiamento ad alto flusso |
| judas à dispositif optique | spia con dispositivo ottico |
| laque à l'asphalte | vernice bituminosa |
| largeur à la base | larghezza alla base |
| lavage à l'acide | lavaggio all'acido |
| les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos | sistemazione esterni |
| Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | libro bianco sugli ostacoli giuridici all'impiego dell'ecu |
| lissé à la truelle | lisciato fresco a ferro |
| Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte |
| Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana |
| loi sur l'encouragement à la construction hydraulique | legge sullo sviluppo delle opere idriche |
| lot à bâtir | terreno edificabile |
| lot à bâtir | terreno fabbricativo |
| lot à bâtir | area fabbricativa |
| lot à bâtir | area edificabile |
| maison à demi-niveaux | casa a piani sfalsati |
| maison à deux logements | casa per due famiglie |
| maison à mi-étages | casa a piani sfalsati |
| maison à patio | casa con patio |
| maison à patio | casa con cortile |
| malaxeur à action forcée | mescolatore ad azione forzata |
| marteau trépideur à double effet | maglio a doppio effetto |
| marteau à deux têtes | mazza a doppio piano |
| marteau à panne en travers | martello a penna |
| maçonnerie à joints secs | rivestimento in pietra a secco |
| maçonnerie à joints secs | muratura di pietrame squadrato a secco |
| mise en place du filtre à graviers | immissione di ghiaiaalle spalle del tubo di rivestimento |
| mise à enquête publique des plans | esposizione pubblica dei piani |
| mise à la décharge | messa a discarica |
| mise à la terre dans les fondations | collegamento a terra |
| mise à l'enquête publique | pubblicazione |
| module à orifice | luce modulare |
| modèle à développement régional | modello di sviluppo territoriale |
| montage en porte-à-faux | montaggio in aggetto |
| mur à double paroi | tamponanatura con intercapedine |
| mur à inertie variable | muro a inerzia variabile |
| mur-rideau en alu avec parement à double vitrage | serramenti in alluminio con vetrate doppie |
| mât à treillis | palo a traliccio |
| mélange bitumineux appliqué à chaud | miscela bituminosa |
| niveau à bulle | livello a bolla d'aria |
| niveau à bulle d'air | livello a bolla d'aria |
| niveau à flanc de côteau | piano a sbalzo |
| note d'information à consulter | documentazione d'appalto |
| objet à protéger | oggetto da proteggere |
| ossature soumise à incendie réel | struttura sottoposta ad incendio su scala reale |
| ouvrage de croisement à Venturi | opera di attraversamento a sezione ristretta in pressione tipo Venturi |
| ouvrage à radeaux d'arbres échoués | protezione di sponda con ciuffate |
| ouvrage évacuateur à siphon | sifone autolivellatore |
| ouvrage évacuateur à siphon | sfioratore a sifone |
| ouvrant à la française et à soufflets | apertura a bilanciere |
| palier de store à rouleau | supporto di tenda a rullo |
| palplanche à ame plate | palancole con profilati a trama dritta |
| panneau de bardage à base de lames en aluminium | pannello stratificato in alluminio |
| panneau dur pressage à sec | pannello duro pressato a secco |
| papier à relief contenant des charges de copeaux de bois | carta contenente trucioli di legno |
| parc à voitures aérien | parcheggio sopra-elevato |
| parcelle à bâtir | terreno fabbricativo |
| parking à étages | parcheggio sopra-elevato |
| passage souterrain à gabarit réduit | mini-galleria |
| passage supérieur à béquilles | cavalcavia a speroni |
| passe à aiguilles | traversa a panconcelli |
| passe à bois flottants | passo di fluitazione |
| passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta |
| pavage à emboîtement | lastricato in calcestruzzo |
| pelle décapeuse à godet | pala spianatrice a tazze |
| pelle à benne preneuse | escavatore a benna mordente |
| Permis de construire militaire du 23 février 1999 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM | Autorizzazione Militare di Costruzione del 13 gennaio 1998 nella procedura ordinaria d'autorizzazione secondo gli articoli 8-19 OAMC |
| Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM | Autorizzazione Militare di Costruzione del 23 febbraio 1999 nella procedura d'autorizzazione semplificata secondo l'articolo 20 OAMC |
| pieu foré à la tarière | palo trivellato |
| pieu foré à la vis | palo trivellato |
| pieu foré à tubage définitif | palo di dislocazione |
| pieu à vis en béton | palo a vite in calcestruzzo |
| pince à plomber | pinza per piombare |
| piste à l'état brut | strada in terra |
| piège à gravier | zona di deposito di ghiaia |
| plafond acoustique à lamelles | controsoffitto lamellare |
| plafond à caissons | soffittatura a cassettoni |
| plafond à caissons | soletta a profilo ridotto |
| plafond à panneaux de métal | controsoffitto a pannelli metallici |
| plafond à éléments modulaires | controsoffitto a struttura modulare |
| plinthe à gorge | zoccolo con raccordo al pavimento |
| plâtre à modeler | gesso per modello |
| plâtre à moule | gesso per forme |
| pompe à béton | pompa per calcestruzzo |
| pont d'accès à une ferme | ponte di accesso ad una azienda agricola |
| pont en arc précontraint à voussoirs préfabriqués callés | viadotto consistente in più sezioni unite da giunti in resina |
| pont suspendu à chaines | ponte sospeso a catene |
| pont suspendu à câbles | ponte sospeso a cavi |
| pont à béquilles | ponte a telaio |
| pont à béquilles | ponte a portale rigido |
| pont à deux niveaux | ponte a due piani |
| pont à deux niveaux | ponte a doppio impalcato |
| pont à flèche | ponte a mensola |
| pont à plusieurs ouvertures | ponte a più luci |
| pont à plusieurs ouvertures | ponte a luci multiple |
| pont à plusieurs travées | ponte a più luci |
| pont à poutres composées à âme pleine | ponte con travi composte ad anima piena |
| pont à poutres consoles | ponte con travi a mensola |
| pont à poutres en T | ponte a travate con lastre |
| pont à poutres sous chaussée | ponte con travi longitudinali |
| pont à poutres à âme pleine | ponte a travi parallele laminate |
| pont à tablier inférieur | ponte ad impalcato inferiore |
| pont à tablier supérieur | ponte ad impalcato superiore |
| pont à travées multiples | ponte a più luci |
| pont à treillis | ponte a traliccio |
| pont à une seule ouverture | ponte ad una sola campata |
| pont à une seule travée | ponte ad una sola campata |
| pont à âme pleine et tablier inférieur | ponte ad anima piena e impalcato inferiore |
| pont à âme pleine et tablier supérieur | ponte ad anima piena e impalcato superiore |
| pont à âme triple | ponte a tre pareti |
| pont à éléments démontables | ponte smontabile |
| porte basculante à lamelles | porta a saracinesca |
| porte à tambour | porta paravento |
| portique à deux articulations | telaio a due cerniere |
| portique à trois articulations | telaio a tre cerniere |
| pose à sec | prefabbricazione a secco |
| poutre en porte-à-faux | trave incastrata ad una estremita |
| poutre en porte à faux | trave incastrata ad una estremita |
| poutre encastrée en porte-à-faux | trave incastrata ad una estremita |
| poutre encastrée à une extrémité | trave incastrata ad una estremita |
| poutre encastrée à une extrémité | trave con appoggio e incastro |
| poutre à arcades | trave Vierendeel |
| poutre à contrefiches | struttura spingente semplice |
| poutre à section creuse | trave scatolare |
| poutre à une travée | trave ad una campata |
| poutre à âme pleine | trave a sezione piena |
| poutre à âme pleine | trave composta |
| poutre à âme pleine | trave ad anima piena |
| prise d'eau avec déversoir autoréglable à ressaut | presa con sfioratore autoregolabile a risalto |
| prise d'eau avec module à deux masques | presa con modulo a due maschere |
| prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant | presa di tipo automatico con getto in controcorrente |
| prise d'eau à angle droit | opera di presa ad angolo retto |
| prise d'eau à buse | presa con condotto sottocarico |
| prise d'eau à buse avec canal découvert | presa semimodulare in pressione con canale |
| prise d'eau à buse avec semi-module | presa semimodulare in pressione |
| prise d'eau à buse débitant à l'air libre | presa con condotto sottocarico con sbocco libero |
| prise d'eau à buse et à orifice calibré | presa sotto carico con luce sostituibile |
| prise d'eau à canal découvert | presa semimodulare a superficie libera |
| prise d'eau à couloir en bois | presa provvisoria di legno |
| prise d'eau à déversoir en bec de canard | opera di presa con sfioratore a becco d'anatra |
| prise d'eau à déversoir à contraction | opera di presa con stramazzo Cipolletti |
| prise d'eau à niveau aval constant | opera di presa con livello a valle costante |
| prise d'eau à pertuis réglables | opera di presa a luci regolabili |
| prise d'eau à vanne étalonnée | presa da luce di paratoia |
| prise à chasse automatique | presa a cacciata automatica |
| profondeur d'eau à débit maximum normal | altezza di acqua per la portata massima normale |
| projet immobilier à usage mixte | progetto di urbanizzazione ad uso misto |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| puits du fil à plomb | pozzo di alloggiamento del filo a piombo |
| puits tubulaire à poche | pozzo rivestito senza filtro metallico |
| puits à barbacanes | pozzo rivestito con tubi finestrati |
| puits à buts multiples | pozzo a fini multipli |
| puits à diamètre variable | pozzo rivestito con tubi di diverso diametro |
| puits à déblais | pozzo di draga |
| puits à déblais | compartimento di draga |
| puits à fond ouvert | pozzo tubato aperto solo sul fondo |
| rabot à racler | raschietto |
| raccordement à la maison | raccordo con la abitazione |
| racleur à câble | impianto di scavo con benna trascinata a fune portante |
| racloir à parquet | raschietto per pavimenti di legno |
| remblayeuse pneumatique à secousses | macchina pneumatica a scosse |
| revêtement à chape bitumineuse enterrée | rivestimento con cappa bituminosa interrata |
| revêtements à base de résines époxydées | rivestimento a base di resine epossidi |
| rouleau compresseur à propulsion mécanique | rullo compressore a propulsione meccanica |
| rouleau à grille | rullo reticolato |
| rouleau à pieds de mouton | rullo a zampa di pecora |
| rouleau à pneus | rullo gommato |
| rouleau à surface lisse | rullo liscio |
| résistance à l'usure | durabilità |
| résistant à l'électricité statique | resistente all'elettricità statica |
| sable enrobé à chaud | sabbia rivestita a caldo |
| sable enrobé à froid | sabbia rivestita a freddo |
| sable à grains arrondis | sabbia granulometria |
| sensibilité à l'endommagement | danneggiabilita |
| sonnette à double effet | battipalo a doppio effetto |
| sonnette à simple effet | battipalo a semplice effetto |
| stabilité à la succion due au vent | stabilità all'aspirazione del vento |
| station de pompiers à quatre travées | caserma dei pompieri con rimessa per quattro automessi |
| store extérieur à lamelles orientables | oscuramento |
| supportage à ressorts | sospensione a molla |
| surface à revêtement dur | superficie a rivestimento duro |
| surélévation due à la crue | sovralzo del livello di piena |
| système global à l'usage des architectes | metasistema ad uso di architetti |
| Système à energie solaire passive | progettazione solare passiva |
| tablier métallique à structure orthotrope | impalcato metallico a struttura ortotropica |
| tablier à encorbellement | soletta a sbalzo |
| terrain prêt à bâtir | terreno fabbricativo |
| terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | terreno fabbricativo non gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione |
| terrain à bâtir | terreno fabbricativo |
| terrassement à sec | scavo di materiale a secco |
| tige filetée à scellement | chiavarda di fondazione |
| tige à scellement | chiavarda di fondazione |
| toit en porte à faux | tetto a sbalzo |
| toit à couverture de plomb | tetto con copertura in lamierini di piombo |
| toiture à deux versants | tetto a due falde |
| toiture à deux versants | copertura a due falde |
| toiture à redans | copertura a shed |
| truelle à lisser | cazzuola |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | dotazione idrica lorda |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | dotazione idrica all'inizio della distribuzione |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | dotazione idrica all'inizio del distributore terziario |
| tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | dotazione idrica netta |
| tôle mince à grande nervure | rivestimento d'acciaio profondo |
| usine à béton | torre per calcestruzzo |
| vanne à balancier | paratoia a bilanciere |
| vanne à contrepoids | paratoia a contrappeso |
| vanne à cylindre | paratoia cilindrica |
| vanne à galets | paratoia a rulli |
| vanne à glissières | paratoia a scorrimento |
| ventilation à double flux | ventilazione a doppia portata |
| vibrateur à béton | vibratore per calcestruzzo |
| zone côtière à urbanisation continue | zona litoranea densamente urbanizzata |
| zone à dégager | zona di decongestionamento |
| zone à lotir | terreno lottizzabile |
| zone à remembrer | area di rilottizzazione |
| zone à urbaniser | zona di urbanizzazione |
| zone à urbaniser | area urbanizzabile |
| zone à urbaniser par priorité | zona di urbanizzazione prioritaria |
| zone à vocation agricole | zona destinata ad uso agricolo |
| zone à vocation agricole | zona a vocazione agricola |
| à appui simple | semplicemente appoggiato |
| à deux étages | a due piani |
| à fond de fouille | a fondo scavo |
| à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre | all'interno degli alloggi,divisori leggeri in pannelli di gesso |
| à plusieurs nefs | a più navate |
| à plusieurs étages | a più piani |
| à travées multiples | a più campate |
| à travées multiples | a luci multiple |
| à âme mince | a parete sottile |
| à âme pleine | ad anima piena |
| âme isolante posée à sec | tramezzo interno a secco |
| échafaudage en porte-à-faux | ponteggio a sbalzo |
| échafaudage en porte-à-faux | impalcatura a braccio |
| échafaudage fixe à cadres | ponteggio a telai |
| échafaudage léger à échelles | impalcatura fatta con scale |
| échafaudage à cadre | impalcatura a telaio |
| échafaudage à chevalet | impalcatura a cavalletto |
| échafaudage à console | ponteggio su mensole |
| échafaudage à console | impalcatura a mensola |
| échafaudage à échelons | ponteggio tubulare |
| élément à caissons | pannello portante in calcestruzzo |
| épaisseur à la base | spessore alla base |
| épandage à chaud | stesa a caldo |
