| French | Italian |
| Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero |
| accès intelligent à l'information | accesso intelligente all'informazione |
| accès à distance des bases de connaissance | accesso a distanza di basi di conoscenze |
| activités de l'aide à la petite enfance | insegnamento differenziale |
| admission à des fins d'études | ammissione a fini di studio |
| affectation à l'école | assegnazione alla scuola |
| Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers | Agenzia europea per lo sviluppo dell'istruzione per studenti disabili |
| aide intelligente à l'apprentissage | supporto didattico intelligente |
| aide intelligente à l'enseignement | supporto didattico intelligente |
| aide programmable à l'enseignement | supporto didattico intelligente |
| aide à la formation professionnelle | aiuto alla formazione professionale |
| aide à la jeunesse | assistenza alla gioventù |
| aide à la scolarisation obligatoire | incentivo alla frequenza della scuola obbligatoria |
| aide à l'interprétation par IA | interpretazione delle informazioni con l'ausilio dell'intelligenza artificiale |
| apprendre à apprendre | imparare a imparare |
| apprentissage et éducation ouverts et à distance | apprendimento e insegnamento aperto e a distanza |
| apprentissage à distance | didattica a distanza |
| apprentissage à distance | formazione a distanza |
| apprentissage à distance | teleformazione |
| apprentissage à distance | teledidattica |
| apprentissage à distance | insegnamento a distanza |
| apprentissage à distance | teleinsegnamento |
| apprentissage à distance | apprendimento a distanza |
| aptitude à la communication | competenze comunicative |
| Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation de la Communauté européenne pour la période de 1993 à 1996 | Decreto federale del 18 dicembre 1992 concernente il finanziamento della partecipazione svizzera ai programmi di ricerca e formazione delle Comunità europee 1993-1996 |
| Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 | Decreto federale del 27 settembre 1999 sul finanziamento delle misure transitorie per la partecipazione della Svizzera ai programmi di educazione,formazione professionale e gioventù dell'UE nonché sul finanziamento della partecipazione ad azioni della cooperazione scientifica multilaterale in materia di formazione negli anni 2000-2003 |
| article à usage éducatif | articolo per uso didattico |
| assistant à la formation | assistente alla formazione |
| assistant à l'université | assistente universitario |
| Association européenne des universités dispensant un enseignement à distance | Associazione europea delle università per l'insegnamento a distanza |
| Association Suisse de l'Enseignement à Distance | Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza |
| atterrissage en montagne à des fins d'exercice | atterramento esterno in montagna a scopo d'esercizio |
| atterrissage en montagne à des fins d'exercice | atterraggio esterno in montagna a scopo d'esercizio |
| atterrissage en montagne à des fins d'instruction | atterramento esterno in montagna a scopo d'istruzione |
| atterrissage en montagne à des fins d'instruction | atterraggio esterno in montagna a scopo d'istruzione |
| audioconférence à longue distance | audioconferenza ad ampio raggio |
| Baccalauréat section A | Maturità classica |
| branche à option | materia opzionale |
| c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | attitudine esclusivamente orale |
| capacité à lire | competenza di lettura |
| ceux qui ont pouvoir de décision | decisore |
| chargé de cours à l'université | docente universitario |
| chargé de cours à l'université | docente |
| chargé de cours à l'université | docente universitaria |
| chargé de cours à l'université | incaricato di corsi all'università |
| chargé de cours à l'université | incaricata di corsi all'università |
| chargé de cours à l'école d'ingénieurs | docente di scuola d'ingegneria |
| chargée de cours à l'université | docente |
| chargée de cours à l'université | docente universitario |
| chargée de cours à l'université | incaricato di corsi all'università |
| chargée de cours à l'école d'ingénieurs | docente di scuola d'ingegneria |
| Comité pour écoles suisses à l'étranger | Comitato per le scuole svizzere all'estero |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | consigliere di doposcuola in possesso di un titolo didattico |
| Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires | Convenzione europea relativa all'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle Università |
| Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea |
| coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | cooperazione europea in materia di garanzia della qualità nell'istruzione superiore |
| cours de remise à niveau | corso di aggiornamento |
| cours de remise à niveau | corso di richiamo |
| cours de remise à niveau | addestramento di aggiornamento |
| cours en ligne ouvert à tous | corso online aperto e di massa |
| cours intégré à éléments interchangeables | corso che prevede un piano di studio |
| cours à option | corso a scelta |
| crédit à la formation | credito formativo |
| crédit à la formation | credito alla formazione |
| cycle de remise à niveau | periodo di riqualificazione professionale |
| cycle de remise à niveau | periodo di riciclaggio |
| devoir à domicile | compiti per casa |
| diplôme d'accès à un lycée technique | idoneità tecnica |
| diplôme d'aptitude à l'enseignement primaire | diploma di abilitazione all'insegnamento |
| Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| détecteur à catharomètre | rilevatore a catarometro |
| enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère | apprendimento integrato di lingua e contenuto |
| enseignement ouvert et à distance | istruzione aperta e a distanza |
| Enseignement secondaire professionnel à temps partiel | istruzione secondaria professionale part-time |
| enseignement à distance | studio a distanza |
| enseignement à distance | teledidattica |
| enseignement à distance | formazione a distanza |
| enseignement à distance | corsi per corrispondenza |
| enseignement à distance | teleinsegnamento |
| enseignement à distance multi-média | istuzione a distanza multimedia |
| examen d'admission à l'école secondaire | esame d'ammissione alla scuola media |
| examen d'entrée à l'université | exame di ammissione all'università |
| exploitation destinée à la formation agricole | podere-scuola |
| facilité d'apprentissage à distance | sistema di istruzione a distanza |
| facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation | agevolazioni permanenti di accesso all'istruzione ed alla formazione |
| formation en matière de navigation à voile | formazione all'utilizzazione delle vele |
| formation multimédia à distance | formazione "multimedia" a distanza |
| formation professionnelle ouverte et à distance | formazione professionale aperta e a distanza |
| formation professionnelle à temps partiel | formazione professionale a tempo parziale |
| formation à distance | apprendimento distribuito |
| formation à distance | teleformazione |
| formation à distance | teledidattica |
| formation à distance | teleinsegnamento |
| formation à distance multimédia | formazione "multimedia" a distanza |
| Formation à la conduite stratégique | Formazione alla condotta strategica |
| formation à la météorologie aéronautique | formazione nel campo della meteorologia aeronautica |
| formation à l'esprit d'entreprise | educazione all'imprenditorialità |
| formation à l'utilisation des voiles | formazione all'utilizzazione delle vele |
| initiative Accès des multimédia à l'éducation et à la formation en Europe | iniziativa Promozione dell'accesso multimediale all'istruzione e alla formazione in Europa |
| Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire | Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola |
| interopérabilité à l'échelle communautaire | interfunzionalità su scala comunitaria |
| lecture à haute voix | lettura ad alta voce |
| Livre vert : Education, Formation, Recherche - les obstacles à la mobilité transnationale | Libro verde "Istruzione - Formazione - Ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale" |
| Livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale | Libro verde "Istruzione - Formazione - Ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale" |
| Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale | Libro verde-Istruzione, formazione, ricerca-Gli ostacoli alla mobilità transnazionale |
| local adapté à l'enseignement | locale adatto all'insegnamento |
| L'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 | istruzione per tutti entro il 2000 |
| machine à enseigner d'instruction élémentaire | macchina per corsi di insegnamento a livello elementare |
| matière à option | materia facoltativa |
| matière à option | materia opzionale |
| matière à option | materia a scelta |
| matériel multimédia servant à l'enseignement avancé | materiale plurimodale per le tecnologie avanzate d'accesso alla cenoscenza |
| maître ayant une formation technique et pédagogique | maestro con formazione tecnica e pedagogica |
| mise à la retraite d'enseignants | collocamento a riposo di insegnanti |
| mise à niveau des connaissances scolaires de base | miglioramento ed applicazione delle conoscenze scolastiche di base |
| mobilier adapté à l'enfance | mobili destinati ai bambini |
| méthode adaptée à l'enfant | metodo adattato al bambino |
| objet récupérable à partir d'un contexte adressable | ritrovamento orientato al contesto |
| panneau à fiches | spina |
| partie obligatoire à option | parte opzionale |
| poste de création à caractéristiques avancées | posto di creazione avanzato |
| poste de l'apprenant à domicile | stazione privata |
| professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | assistente scolastico domiciliare |
| professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | assistente sociale scolastico |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterranei |
| programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux | programma di integrazione di bambini con necessità particolari |
| Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage | preparazione alla maturità professionale integrata al tirocinio |
| préparation à la vie active | preparazione alla vita attiva |
| préparation à l'emploi indépendant | preparazione al lavoro autonomo |
| période de scolarité obligatoire à temps plein | scuola dell'obbligo a tempo pieno |
| rappel à l'ordre | richiamo all'ordine |
| recettes propres à l'Ecole | entrate proprie della Scuola |
| réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità Europee |
| réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques | centro nazionale di informazione sul riconoscimento accademico |
| Réseau européen d'enseignement à distance | Rete europea d'insegnamento a distanza |
| scolarité obligatoire à temps plein | obbligo scolastico a tempo pieno |
| sensibilisation à l'écologie | educazione ambientale |
| soutien de cours à haut niveau | sostegno per corsi di alto livello |
| système auteur à base de patrons | sistema di creazione sulla base di modello |
| système convivial d'assistance à l'enseignement | sistema di supporti didattici di facile impiego per l'utente |
| système d'assistance à l'apprentissage | sistema destinato al supporto dell'insegnamento |
| système de communication de données à large bande | sistema di comunicazione dati a larga banda |
| séminaire à distance avec interaction | seminario a distanza con possibilità di interazione |
| taux d'inscription à l'école primaire | popolazione scolastica iscritta alla scuola elementare |
| technique avancée d'assistance à l'apprentissage | tecnologia attuale a fini di formazione e di addestramento |
| technologie d'aide à l'apprentissage | apprendimento con supporto tecnologico |
| travail à la maison | compiti per casa |
| unité d'accès de l'apprenant à l'information | accesso alle conoscenze |
| Université du Nebraska à Lincoln | Università di Nebraska-Lincoln |
| âge d'admission à l'école | età di ammissione alla scuola |
| âge d'entrée à l'école | età di ingresso alla scuola |
| école de vol à moteur | scuola di volo a motore |
| école professionnelle à plein temps | scuola professionale a tempo pieno |
| école à classe unique | scuola a classe unica |
| école à internat | scuola convitto |
| école à un seul maître | scuola a classe unica |
| école à une seule classe | scuola a classe unica |
| éducation et formation à distance | istruzione a distanza |
| éducation ouverte et à distance | istruzione aperta e a distanza |
| éducation à distance | teleinsegnamento |
| éducation à la sexualité | educazione sessuale |
| éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | educazione sessuale |
| épreuve générale d'accès à l'université | esame d'ammissione generale |
| établissement à couverture intersectorielle | centro intersettoriale |
| études à dominante sociale | studi ad indirizzo sociale |
| étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur | studente già laureato |
| être admis à recevoir la formation | essere ammesso a ricevere la formazione |
