DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Fish farming pisciculture containing AS | all forms
FrenchItalian
Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateursaccordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche
Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateursAccordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori
activité de pêche subordonnée à l'octroi de licencepesca sottoposta a licenza
alose à gésieralosa americana (Dorosoma cepedianum)
anchois à queue jaunepseudacciuga atlantica (Cetengraulis edentulus)
banane à longues nageoiresgisu africano (Pterothrissus belloci)
bassin d'essai à circulationvasca a circolazione d'acqua
bateau de pêche à la traînepeschereccio con lenze trainate
black bass à grande bouchepersicotrota (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides, Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides)
bocasse de Patagonie à queue courtenototenia (Patagonotothen brevicauda)
bonite à dos rayepalamita (Sarda sarda)
bonite à dos rayétonnetto (Pelamys sarda, Sarda sarda (Bloch), Pelamys sarda, Sarda sarda (Bloch))
bonite à dos tachetépalamita maculata (Cybiosarda elegans)
bonite à ventre raye ou listaotonnetto striato (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis)
bonite à ventre rayétonno rosso
brochet lance à long nezluccio alligatore (Lepisosteus osseus)
brochet lance à nez platluccio alligatore (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus, Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus)
brochet à points noirsluccio del Pacifico (Esox reicherti, Esox reichertii, Esox reicherti, Esox reichertii)
bâteau de pêche destiné à la flotte communautairepes chereccio destinato alla flotta comunitaria
cannes à pêchecanne da pesca
capture des baleines à des fins dites scientifiquescattura delle balene a fini cosiddetti scientifici
cardine à quatre tachesrombo quattrocchi (Lepidorhombus boscii (Risso))
carne à carnealla carne
carpe à grosse têtecarpa testa grossa (Hypophthalmichthys nobilis)
catégorie 4 de navigation à la pêchecategoria 4 di navigazione alieutica
catégorie 2 de navigation à la pêchecategoria 2 di navigazione alieutica
catégorie 3 de navigation à la pêchecategoria 3 di navigazione alieutica
catégorie 1 de navigation à la pêchecategoria 1 di navigazione alieutica
chabot à dix-huit épinesscazzone americano (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815), Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815))
chalut de fond à grande ouverture verticalerete francese
chalut de fond à grande ouverture verticalerete a strascico a grande apertura verticale
chalut de fond à la crevetterete a strascico per gamberetti
chalut de fond à panneauxrete a strascico di fondo a divergenti
chalut de fond à panneaux latéral ou pêche arrière, non spécifié, OTBrete a strascico a tavoloni non specificato se laterale o posteriore, OTB
chalut de fond à panneauxrete a strascico a divergenti
chalut de fond à perchesfogliara
chalut pélagique à panneauxrete pelagica a divergenti
chalut pélagique à panneauxrete da traino pelagica a divergenti
chalut pélagique à panneaux latéral ou pêche arrière non spécifiérete da traino pelagica a un solo natante
chalut pélagique à panneaux latéral ou pêche arrière non spécifiérete da traino pelagica a divergenti
chalut pélagique à panneaux latéral, OTM 1rete a strascico galleggiante a tavoloni laterale
chalut pélagique à panneauxrete da traino pelagica a un solo natante
chalut pélagique à panneauxrete a strascico galleggiante a tavoloni
chalut pélagique à un seul bateaurete da traino pelagica a un solo natante
chalut à cordesrete spaghetti
chalut à cordesrete a corde
chalut à crevetterete da gamberi
chalut à crevetterete da traino per gamberi
chalut à crevette maintenant compris dans les différentes catégories de chaluts de fond à panneauxrete a strascico per gamberetti ora inclusa nelle categorie delle reti a strascico a tavoloni
chalut à crevettesrete da traino per gamberi
chalut à crevettesrete da gamberi
chalut à deux bateauxcocchia
chalut à deux bateauxrete da traino a coppia
chalut à double gaulesfogliara con doppia attrezzatura
chalut à double gaulerete a strascico con duplice attrezzatura
chalut à faible ouverture verticalerete a strascico a debole apertura verticale
chalut à grande ouverture verticalerete francese
chalut à l'étalagerete fissa a corrente
chalut à panneauxrete da traino a divergenti
chalut à panneauxrete da traino a porte
chalut à panneauxrete da traino a un solo natante
chalut à panneauxrete a strascico a divergenti
chalut à perchesfogliara
chalut à perche à gréement doublesfogliara con doppia attrezzatura
chalut à évolution variablerete volante
chalutage de fond à panneauxpesca a strascico a divergenti
chalutage à deux bateauxpesca con rete da traino a coppia
chalutier congélateur à pêche arrièrepeschereccio congelatore da traino poppiero
chalutier à gréement doublepeschereccio per rete da traino con buttafuori
chalutier à gréement doublepeschereccio da traino con buttafuori
chalutier à gréements multiplespeschereccio da traino ad attrezzatura multipla
chalutier à moyen courstrawler di stazza media
chalutier à perchepeschereccio per rete da traino con buttafuori
chalutier à perchenave da traino a sfogliara
chalutier à perchespeschereccio a traino
chalutier à perchespeschereccio a sfogliara
chalutier à pêche arrièrepeschereccio da traino poppiero
chalutier à pêche arrièrepeschereccio per traino poppiero
chalutier à pêche latéralepeschereccio da traino laterale
chalutier à pêche latéralepeschereccio per traino laterale
chalutier à tangonspeschereccio da traino con buttafuori
chalutier à tangonspeschereccio per rete da traino con buttafuori
chalutier-bateau à filets dérivantspeschereccio per traino a reti derivanti
chalutier-senneur à senne coulissantepeschereccio per rete a traino e per rete a circuizione
chalutier-senneur à senne coulissantepeschereccio per traino e circuizione
chalutier-usine à pêche arrièrenave fattoria
chalutier-usine à pêche arrièrenave officina per traino poppiero
chaluts jumeaux à panneauxreti gemelle a divergenti
charax à museau pointusargo pizzuto (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo, Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo)
chasse à la baleinecaccia alla balena
chinchard à queue jaunesuro (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868), Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868))
congre à points blancsgrongo giapponese (Astroconger myriaster, Conger myriaster, Astroconger myriaster, Conger myriaster)
Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleineConvenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene
convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indienconvenzione relativa all'organizzazione per la pesca del tonno nella regione occidentale dell'Oceano Indiano
cotre chalutier à perchecutter a sfogliara
croc à largage rapidegancio a scocco
croc à échappementgancio a scocco
cul de chalut à mailles carréessacco a maglie quadrate
dauphin à flancs blancsdelfino fianchi-bianchi (Lagenorhynchus acutus)
dauphin à gros neztursione (Tursiops truncatus)
dauphin à nez blancdelfino muso-bianco (Lagenorhynchus albirostris)
dente à gros yeuxdentice occhione (Dentex macrophthalmus)
drague à maindraga a mano
drague à maindraga manuale
délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en merdelegazione per la sorveglianza della pesca e il controllo in mare
Etat procédant à l'inspectionStato d'ispezione
fenêtre à mailles carréesfinestra a maglia quadrata
fenêtre à mailles carréesfinestra a maglie quadrate
filet maillant à petit maillagerete da imbrocco a maglie di piccole dimensioni
filet à l'étalagerete fissa a corrente
filet à l'étalage de surfacenichessa
filet à maillage différentrete a maglia di dimensioni diverse
filet à maille carréesezione a maglie quadrate
filet à maille carréemaglia quadrata
filet à maille en forme de losangerete a losanghe
filet à mailles carréesrete a maglie quadrate
filet à mailles en losangerete a maglia a losanga
filet à petites maillesrete con maglie di piccole dimension
filet à petits maillagesrete con maglie di piccole dimension
filet à pocherete a sacco
fileyeur à filets dérivantspeschereccio con reti da posta derivanti
force à la ruptureforza a rottura
fusil à harpon subaquatiquefucile subacqueo a fiocina
gobie à grosse têteghiozzo testone (Gobius capito, Gobius cobitis, Gobius capito, Gobius cobitis)
gobie à haute dorsaleghiozzo nero (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758), Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
grenadier à tête rudegranatiere (Macrourus berglax)
grondin à museau pointucapone pizzuto (Pterygotrigla polyommata)
hale-à-bordbaione
hameçon double à thon sans ardillonsdoppio amo da tonno senza barba
hameçon double à thon sans ardillonsdoppio amo da tonno senza ardiglioni
hareng norvégien à frai printanieraringa norvegese riproduttrice nel periodo primaverile
hareng sale à la hollandaisearinghe all'olandese
hareng sale à l'ecossaisearinghe alla scozzese
hareng sale à secaringa secca salata
hareng à la crèmearinghe alla cream acida
hareng à la moutardearinghe alla senapa
licence d'armement à la pêchelicenza di armamento per la pesca
ligne avec canne manoeuvrée à la mainlenza a mano
ligne à la mainlenza a mano
ligne à main manoeuvrée à la mainlenza a mano
ligne à main mécaniséelenza a canna meccanizzata
lignes à main et lignes au lancerlenza a mano e da canna
lignes à main et lignes au lancer mécaniséeslenza a mano e da canna meccaniche
ligneur, ligne à mainpescherecci con lenze a mano
ligneur à lignes à mainpeschereccio con lenze a mano
ligneurs, n.c.a.altri natanti per la posa di trappole
limande à queue jaunelimanda (Limanda ferruginea)
longueur de la mandibule à la fourchelunghezza dalla mascella inferiore alla forca
longueur de la mandibule à la fourchelunghezza dalla mandibola alla forca
loup anarhique à peau mincelupo di mare (Anarhichas lupus)
loup de mer à peau mincelupo di mare (Anarhichas lupus)
lépisostée à nez platluccio alligatore (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus, Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus)
lézard à dents en brossepesce ramarro orientale (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis, Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis)
machine à récoltermacchina per la raccolta
maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carréesdimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata
maille brisée à rivermaglia falsa
maille à méplatmaglia per gancio a G
mise à terresbarco
motelle à cinq barbillonsmotella (Ciliata mustela, onos mustela)
motelle à trois barbillonsmotella (Gaidropsarus tricirratus, Gaidropsarus vulgaris, Onos tricirratus, Gaidropsarus tricirratus, Gaidropsarus vulgaris, Onos tricirratus)
muge à grosse lèvrebosega (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosse lèvrecefalo bosega (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosse lèvrecerina (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosse lèvrecefalo (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosse lèvreMugil provensalis (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosse lèvreCrenimugillabrosus (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosse lèvreMugil chelo (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosse lèvreChelon labrosusRisso,1826 (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosses lèvresCrenimugillabrosus (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosses lèvresMugil chelo (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosses lèvresChelon labrosusRisso,1826 (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosses lèvrescefalo (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis)
muge à grosses lèvrescefalo bosega (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis)
muge à grosses lèvresMugil provensalis (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
muge à grosses lèvrescerina (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis, Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
mulet à grosse têtevolpina (Mugil cephalus)
mulet à tête finemuggine dorato (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus, Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus)
mérou à museau pointucernia brasiliana (Mycteroperca rubra)
nappe de filet nouée à deux ensembles de filspezza di rete con nodo formata dalla annodatura di due insiemi di fili
nappe de filet nouée à un seul filpezza di rete annodata formata da un solo filo
nappe à mailles carréespezza a maglia quadrata
nasse à anguillesnassa per anguille
navigation à la pêche côtièrenavigazione alieutica costiera
navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêchenave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca
navire pêchant à l'aide de pompespeschereccio con ittiopompe
navire à un seul filet soulevépeschereccio con un'unica rete da raccolta
navires pour pièges, n.c.a.altri natanti per la posa di trappole
niveau total alloué à la pêche étrangèrelivello totale autorizzato per la pesca straniera
obstruction à la tâche des inspecteursostruzione al compito degli ispettori
pagre à points bleuspagro azzurro (Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii, Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii)
petit serran à tache noiresciarrano (Serranus hepatus (Linnaeus))
petit serran à tache noiresacchetto (Serranus hepatus (Linnaeus))
piège à poissonslavoriero
poisson des glaces à long nezpesce del ghiaccio (Channichthys rhinoceratus)
poisson des glaces à nageoires noirespesce del ghiaccio (Chaenocephalus aceratus)
poisson fumé à chaudpesce affumicato a caldo
poisson fumé à froidaffumicato a freddo
poisson marine à chaudpesce marinato a caldo
poisson n'ayant pas la taille requisepesce sotto taglia
poisson sale à secpesce salato a secco
poisson à la marinadepesce marinato
poisson-chat à barbillon blancpesce gatto marino (Galeichthys feliceps)
poisson-lézard à grandes écaillespesce ramarro orientale (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis, Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis)
pompe à poissonittiopompa
prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtièreaiuto per "sospensione delle attività di pesca"
prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtièrepremio di fermo
prise au moyen du chalut à double gaulepesca con rete a strascico con duplice attrezzatura
pristiure à bouche noireboccanera (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus, Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus)
pristure à bouche noire ou chien espagnolboccanegra (Galeus melastomus, pristiurus melanostomus)
produit fabriqué à bord d'un navire-usineprodotto fabbricato a bordo di navi officina
Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêcheProtocollo relativo alla convenzione internazionale di Torremolinos per la sicurezza delle navi da pesca del 1977
pêche à la caillepesca con lenza trainata
pêche à la caillepesca con lenza al traino
pêche à la caillepesca alla traina
pêche à la cannepesca con esche vive
pêche à la cannepesca a traina
pêche à la civellepesca delle cieche
pêche à la dandinettejigging
pêche à la lumièrepesca con attrazione luminosa
pêche à la palangrepesca con palangresi
pêche à la palangrepesca col palangaro
pêche à la senne coulissantepesca col cianciolo
pêche à la traînepesca con lenza trainata
pêche à l'appâtpesca con esche vive
pêche à l'appâtpesca all'esca viva
pêche à l'appât vivantpesca con esche vive
pêcheur rémunéré à la partpescatore in partecipazione
pêcheur rémunéré à la partpescatore retribuito a percentuale
pêcheur rémunéré à la partpescatore a percentuale
raie à queue épineuserazza (Bathyraja spinicauda)
ratelier à anneauxbarra guida anelli
registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la conventionregistro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione
rejeter à la merrigettare in mare
renard à gros yeuxsqualo volpe occhione (Alopias superciliosus)
requin à longues nageoiressqualo alalunga (Carcharhinus longimanus)
requin à nez pointusqualo di terranuova (Rhizoprionodon longurio, Rhizoprionodon terraenovae)
requin à pointes blanches des récifssqualo pinne bianche (Carcharhinus albimarginatus)
requin à pointes noiressqualo pinne nere (Carcharhinus melanopterus)
rouffe à nez bleuricciola di fondale australe (Hyperoglyphe antarctica)
régime temporaire de surveillance communautaire a posterioriregime temporaneo di sorveglianza comunitaria a posteriori
salage à secpesce salinato
salage à terrebaccala san giovanni
sale à bordpesce salato a bordo
sar à museau pointusargo pizzuto (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo, Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo)
saumon à bossesalmone rosa (Oncorhynchus gorbuscha)
seine halée à bordsciabica da natante
senne halée à terrecianciolo da riva
senne halée à terresciabica da spiaggia
senne hâlée à terresciabica da spiaggia
senne à coulissesenna a sacco
senneur à senne coulissantepeschereccio con rete a cianciolo
senneur à senne coulissantepeschereccio a cianciolo
senneur à senne danoisepeschereccio con sciabica danese
senneur à senne de fondpeschereccio con sciabica danese
shadine à yeux rougesaringa tonda (Etrumeus teres)
Sous-groupe " Poissons, mollusques et crustacés ainsi que produits à base de poissons, mollusques et crustacés "Sottogruppo " Pesci, molluschi e crostacei e prodotti a base di pesci, molluschi e crostacei "
stock à quotas limitantsspecie a contingente limitante
tablier à mailles larges, type polonais modifiérinforzo superiore a maglie larghe, tipo polacco modificato
tablier à volets multiples multiple flaprinforzo ad alettoni multipli
thon à nageoires jaunestonno pinnagialla (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores, Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores)
thon à nageoires noirestonno pinna nera (Thunnus atlanticus)
thon à pinnules jaunestonno pinnagialla (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores, Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores)
thonier astreint à débarquer la totalité de ses capturestonniera cui è fatto obbligo di sbarcare la totalità delle sue catture
treuil d'apiquage à videverricello d'amantiglio a vuoto
vente de bord à bordvendite "da bordo a bordo"
vivaneau à queue jaunelutiano coda gialla (Ocyurus chrysurus)
vivaneau à queue rougelutiano striato (Lutjanus synagris)
vivaneau à ventre d'argentlutiano (Lutjanus argentiventris)
vénus à verruestartufo di mare (Venus verrucosa)
yeux vert à nez courtocchiverdi (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus, Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus)
yeux vert à nez courtocchione (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus, Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus)
éperlan à petite bouchesperlano (Hypomesus olidus)
épervier à mainsparviere
épervier à mainrete da lancio a mano
épervier à mainrezzaglio
épervier à maingiacchio lanciato a mano
épinoche à trois épinesspinarello (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus, Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus)