| French | Italian |
| abri à baromètre | custodia del barometro |
| absorbeur à tubulure | piastra assorbente con tubi saldati |
| absorbeur à tubulure | lastra a tubi d'acqua |
| Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe | Accordo relativo alla conservazione delle popolazioni di pipistrelli europei |
| Accord-cadre sur le travail à temps partiel | Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale |
| additif à composter | additivo per la produzione di composta |
| additif à composter | additivo per concimare |
| ADN de familles à grand effectif | DNA di grandi famiglie |
| agitateur à hélice | agitatore a spirale |
| amendement à une prévision | modifica di una previsione |
| aménagement à retenue | impianto con serbatoio |
| anguillule a kyste de la pomme de terre | nematode dorato della patata (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis, Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule a kyste de la pomme de terre | nematode dorato (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis, Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule à kyste de la pomme de terre | Anguillula della patata |
| anémomètre à contacts | anemometro a coppe |
| anémomètre à laser | anemometro laser |
| anémomètre à main | anemometro a mano Robinson |
| anémomètre à moulinet | anemometro a scodelle |
| anémomètre à plaque | anemometro a palette |
| anémomètre à pression | anemometro a pressione |
| anémomètre à tube de Pitot | anemometro a pressione |
| anémomètre à tube de pression | anemometro a tubo di pressione |
| appareil à produire la houle | generatore di onde |
| appareillage de résistance à la polarisation | attrezzatura per resistenza alla polarizzazione |
| apport d'effecteurs à la glande mammaire | apporto di effettori alla ghiandola mammaria |
| argile à blocaux | deposito glaciale |
| argile à blocaux | argilla in zolle |
| argile à blocaux | argilla con massi |
| argile à galets | deposito glaciale |
| argile à pot | argilla per crogiolo |
| asperseur à faible débit | irrigatore a piccola portata |
| atmosphériques irréguliers à haute fréquence | atmosferici irregolari ad alta frequenza |
| autorisation d'exercer délivrée à un zoo | rilascio di licenze dei giardini zoologici |
| autres pays à commerce d'Etat | altri paesi a commercio di stato |
| avertisseur automatique de gelées à signaux optiques | avvertitore ottico |
| aérateur à diffuseur | diffusore-aeratore |
| bac à secousses | crivello oscillante |
| bac à évaporation | vasca di evaporazione |
| ballon à altitude constante | pallone a pressione costante |
| ballon à altitude constante | pallone a livello costante |
| ballon à niveau constant | pallone a quota di crociera costante |
| barographe à flotteur | barografo a galleggiante |
| barrage à claire-voie | briglia aperta |
| barrage à pertuis multiples | briglia aperta a finestre multiple |
| base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières | base di dati sulla popolazione inerenti a polimorfismi di DNA da utilizzarsi per le indagini della polizia |
| bassin de décantation à plusieurs compartiments | bacino di sedimentazione a compartimenti multipli |
| bassin à évaporation | vasca di evaporazione |
| berge à faible déclivité | sponda pianeggiante |
| berge à forte déclivité | sponda ripida |
| berge à forte déclivité | sponda alta |
| besoins en eau d'irrigation à la distribution | fabbisogni irrigui netti |
| besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | fabbisogni irrigui lordi |
| bette à cardes | bietola da coste (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla, Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| betterave à sucre | barbabietola da zucchero |
| blé à grains durs | frumento duro (Triticum durum) |
| bonite à dos rayé | palamita (Sarda sarda, Pelamys sarda, Sarda sarda, Pelamys sarda) |
| bonite à ventre rayé | tonnetto striato (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis, Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis) |
| bouchon perméable à l'air | coperchio permeabile all'aria |
| boîte à baromètre | custodia del barometro |
| brèmes d'eau douce n.c.a. | abramidi n.d.a. (-) |
| bébé-phoque harpé "à manteau blanc" | cucciolo di foca groenlandica manto bianco |
| cadastre à buts multiples | catasto polivalente |
| calcaire à entroques | calcare brecciato |
| calcul de mise à jour | calcolo di tenuta a giorno |
| calmar à courtes nageoires | totano (Illex illecebrosus) |
| canard à ailes blanches | anatra della Malesia (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata, Asarcornis scutulata, Cairina scutulata) |
| capteur à caloducs | collettore a tubi di calore |
| capteur à focalisation | collettore a focalizzazione |
| capteur à miroir cuspidal | concentratore a specchi cuspidali |
| capteur à tubes | piastra assorbente con tubi saldati |
| caractérisation géochimique à bord | definizione delle caratteristiche geochimiche svolte a bordo |
| carte de vol à vue | carta de volo a vista |
| carte à niveau fixe | carta a livello fisso |
| carte à pression constante | carta delle isobare |
| cartographie des zones à risque | cartografia delle zone a rischio |
| cellule à diffusion dynamique | sistema a flusso |
| cellule à diffusion dynamique | cella di diffusione a flusso |
| charge disponible à la parcelle | carico disponibile sul campo |
| cheminement à la boussole | poligonale a bussola |
| chenal à méandres | alveo meandriforme |
| chenal à méandres | letto meandriforme |
| chenal à méandres | letto a meandri |
| chenal à méandres | alveo a meandri |
| chinchard à queue jaune | sugarello maggiore (Trachurus mediterraneus) |
| circulation des substances d'une mer à l'autre | migrazione di sostanze da un mare al'altro |
| classe 3,pays à commerce d'Etat | classe 3,paesi a commercio di stato |
| coffre à neige | nivometro |
| collecteur en verre à vide | collettore di vetro sottovuoto |
| compteur à scintillateur liquide | contatore a scintillazione liquida |
| compteur à scintillateur liquide | contatore a scintillazione a liquido |
| compteur à scintillateur liquide | contatore a scintillatore liquido |
| compteur à scintillation liquide | contatore a scintillazione liquida |
| concentration correspondant à une pression osmotique | valore osmotico |
| condenseur à contact direct | condensatore a miscela |
| condenseur à contact direct | condensatore a contatto diretto |
| contribution du ciel à la température de bruit de l'antenne | contributo del cielo alla temperatura di rumore dell'antenna |
| convecteur à haut rendement | convettore ad alto rendimento |
| Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Convenzione relativa alla conservazione delle specie migratrici appartenenti alla fauna selvatica |
| coque à coquille molle | vongola molle (Mya arenaria) |
| correction à apporter aux indications d'un bâton lesté | correzione della velocità misurata mediante un galleggiante a pertica |
| couche à ossements fossiles | strato fossilifero |
| courbes à l'effet | curva di livello indicativo |
| cours d'eau à crues soudaines | corso d'acqua a smaltimento rapido |
| coussin à neige | cuscino di neve |
| crabe rouge à carapace molle | granchio imperatore (Paralomis granulosa) |
| croix à trois branches | buco con tre braccia |
| crue à crête aplatie | onda di piena a cresta appiattita |
| crue à crête pointue | onda di piena a cresta appuntita |
| crustacés marins n.c.a. | crostacei CRU (-) |
| culture à court terme | coltura a breve termine |
| cycle de mise à jour | ciclo di tenuta a giorno |
| cycle ouvert à échappement atmosphérique | ciclo a scarico atmosferico |
| cycle à détente biphasique | ciclo a espansione bifase |
| cycle à détente directe de vapeur | ciclo a espansione diretta di vapore |
| câble électrique à 7 brins | cavo elettrico a 7 fili |
| côte à côte | disposizione a elementi combacianti |
| Decca à mesure de deux distances | sistema Decca a linee di posizione circolari |
| dentés n.c.a | dentice (Dentex) |
| diffusion due à la neige fondante | diffusione da neve che si scioglie |
| diffusion relative à un hémisphère | diffusione emisferica |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | palizzata semplice |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | arginatura mista in legname e pietrame |
| direction du fil à plomb | direzione del filo a piombo |
| dispositif à biopuces | dispositivo basato sui biochips |
| dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits | clampa a cunei per tubi ed aste |
| Dispositions spéciales du 21 mai 1927 réglant la confection de copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux sur lesquels figure le territoire des chemins de fer | Istruzioni del 21 maggio 1927 sul modo di allestire copie nella scala 1:1000 di piani catastali comprendenti il territorio delle strade ferrate |
| distillateur solaire incliné à gradins | distillatore solare a gradini inclinati |
| dommage à l'ADN | danno del DNA |
| dommages dus à l'érosion | danni causati dall'erosione |
| données à référence spatiale | dati a riferimento spaziale |
| données à référence spatiale | dati georeferenziati |
| drain secondaire à ciel ouvert | drenaggio superficiale secondario |
| débit à pleins bords | portata di straripamento |
| débitmètre à diaphragme | misuratore di portata ad orifizio |
| débitmètre à tuyère | misuratore di portata a ugello |
| débitmètre à variation de pression | misuratore di portata a pressione differenziale |
| délai de mise à jour | termine di tenuta a giorno |
| dépendance à la densité | dipendenza dalla densità |
| déplacements du sol de crête à crête | spostamenti picco-picco del suolo |
| eau douce apte à la vie des poissons | acqua dolce idonea alla vita dei pesci |
| eau mélangée à deux composants | acqua da miscuglio di due componenti |
| emmagasinement à usage rationné | invaso minore del normale |
| enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique | registratore comandato da un galleggiante a movimento obliquo |
| essai de production à paliers | prova di produzione a stadi |
| essai à double packer | prova con doppio packer |
| essai à la soupape | prova di abbassamento del livello dell'acqua durante la perforazione |
| esturgeon à barbillons frangés | storione glatdick (Acipenser nudiventris) |
| esturgeon à barbillons frangés | glatdick (Acipenser nudiventris) |
| esturgeon à ventre nu | storione glatdick (Acipenser nudiventris) |
| Europe orientale,pays européens à commerce d'Etat | Europa orientale,paesi europei a commercio di stato |
| exploitation d'un réservoir à but unique | gestione di un serbatoio ad uso unico |
| exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles | coltivazione realizzata in strati con salbande difficili |
| fermenteur à membrane | bioreattore a membrana |
| fermenteur à écoulement piston | reattore a flusso mediante pistone |
| filtre à moyennes | filtro a media |
| flacon à scintillation | fiala di scintillazione |
| flotteur à manche | galleggiante a manica |
| formation à microporosité | formazione microporosa con scarsa permeabilità |
| formations herbeuses à nardus, riches en espèces, sur substrats silicieux des zones montagnardes | formazioni erbose a Nardus, ricche di specie, su substrato siliceo delle zone montane |
| forêts de conifères sur, ou reliées à, des eskers fluvioglaciaires | foresta di conifere su, o collegata con, esker fluvioglaciali |
| fracturation à l'acide | acidificazione |
| fracture superficielle du sol due à une faille | fagliatura superficiale |
| fracture superficielle du sol due à une faille secondaire | fagliatura superficiale secondaria |
| fraise à neige | fresa da neve |
| fusée à détonateur fixe | razzo con detonatore fisso |
| fusée à explosif amovible | razzo con carica esplosiva amovibile |
| galerie à ciel ouvert | galleria a cielo aperto |
| givrage dû à l'évaporation du carburant | ghiaccio per evaporazione del combustibile |
| glace soudée à la terre | formazioni di ghiaccio all'interno di insenature |
| glace à demi fondue | poltiglia di neve |
| glace à la dérive | ghiaccio galleggiante |
| glissement de terrain destructeur à grande échelle | frana distruttiva di grande dimensioni |
| gorge limitée à une section | sezione ristretta |
| groseilles à grappes noires | ribes nero (Ribes nigrum) |
| Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques | Gruppo di lavoro ad hoc aperto sulla biosicurezza |
| Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques | Gruppo ad hoc "Biosicurezza" |
| géothermomètre à cations | geotermometro a cationi |
| géothermomètre à gaz | geotermometro basato sui gas |
| géothermomètre à teneur d'alcalins | geotermometro di tenore d'alcali |
| hauteur d'eau infiltrée jusqu'à la nappe | altezza di pioggia infiltrata |
| hauteur d'un repère par rapport à un plan | altezza del caposaldo riferita ad un piano |
| herbe à éléphant | miscanto (Miscanthus) |
| horizon A | orizzonte A |
| hydrogramme correspondant à un coefficient d'écoulement de 100 pour cent | pluviogramma teorico |
| imprimé soumis à autorisation | stampato sottoposto ad autorizzazione |
| indicateur d'ensoleillement à papier sensibilisé | indicatore di soleggiamento a carta sensibilizzata |
| indicateur à la carte défilante | visualizzatore a mappa in movimento |
| injection à débit constant | iniezione a portata costante |
| instrument à lecture directe | strumento a lettura diretta |
| instrument à miroir | strumento a riflessione |
| instrument à nivelle | strumento a livello |
| invertébrés aquatiques n.c.a. | invertebrati acquatici (-) |
| irradiation à longues ondes | radiazione a onda lunga |
| jalon à neige | delineatore per neve |
| laissée souvant à nu par la marée descendante | secca a marea |
| laitue à couper | lattuga da taglio (Lactuca sativa Cutting group) |
| lame à faces parallèles | lastrina pian-parallela |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | misurazione di aggiornamento |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | rilievo per la tenuta a giorno |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | rilievo d'aggiornamento |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | misura eseguita con la tenuta a giorno |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | misura di aggiornamento |
| levé servant à la mise à jour | rilievo per la tenuta a giorno |
| levé à la planchette | rilievo con la tavoletta pretoriana |
| levé à la planchette | rilievo con la tavoletta |
| ligne de sonde actionnée à l'aide d'un treuil | sagola azionata da un verricello |
| ligne de sonde à main | sagola discandaglio azionata a mano |
| limande à queue jaune | limanda (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea, Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea) |
| limnimètre à flotteur | idrometro a galleggiante |
| lit à méandres | letto meandriforme |
| Livre Vert sur la préparation à la menace biologique | Libro verde sulla preparazione contro gli attacchi biologici |
| lézard à dents en brosse | pesce lucertola (Saurida undosquamis, Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis, Saurida grandisquamis) |
| machine à flux double | macchina a doppio flusso |
| machine à percussion | macchina a percussione |
| machine à prédire les marées | macchina per la previsione della marea |
| manche à air | manica del vento |
| manche à vent | manica del vento |
| marais calcaire à Cladium mariscus et espèces du Caricion davallianae | palude calcarea con Cladium mariscus e specie del Caricion davallianae |
| marteau à rebond | misuratore di resistenza all'urto |
| mensuration approuvée à titre provisoire | misurazione ufficiale riconosciuta come provvisoria |
| mensuration de mise à jour | rilievo per la tenuta a giorno |
| mensuration reconnue à titre définitif | misurazione ufficiale riconosciuta definitivamente |
| mer à variations aléatoires | mare reale formato da onde casuali |
| mer à variations aléatoires | mare confuso |
| mesure de conductivité à aiguille | misura de conduzione a ago |
| mesure de forage à forage | misure da un pozzo all'altro |
| mesure de mise à jour | rilievo per la tenuta a giorno |
| mesure à la latte | misurazione con stadia |
| micromètre optique avec lames à faces parallèles | micrometro ottico a lastrina pian-parallela |
| micromètre à traits | micrometro a righe |
| mire à coulisse | stadia a incastro |
| miroir à concentration linéaire | concentratore lineare |
| miroir à facettes | specchio a faccette |
| miroir à échelons | specchio a faccette |
| mise à jour complète | tenuta a giorno completa |
| mise à jour partielle | tenuta a giorno parziale |
| mise à jour périodique | tenuta a giorno periodica |
| mise à l'abri | evacuazione |
| mise à zéro | azzeramento |
| modèle relatif à l'atmosphère | modello atmosferico |
| motelle à cinq barbillons | motella (Ciliata mustela, Onos mustela, Ciliata mustela, Onos mustela) |
| motelle à quatre barbillons | motella (Enchelyopus cimbrius, Rhinonemus cimbrius, Enchelyopus cimbrius, Rhinonemus cimbrius) |
| moteur solaire à air chaud | motore solare ad aria calda |
| mouche à viande | musca vomitoria |
| mouche à viande | mosca blu |
| mouche à viande | calliphora vomitoria |
| mousse à cristaux | poltiglia di cristalli |
| mull à lombrics | mull da lombrichi |
| mutation transmissible à la descendance | mutazione germinale |
| mutation transmissible à la descendance | mutazione ereditabile |
| mécanisme à la source | meccanismo di origine |
| méthode d'analyse spectrale à probabilité maximale | metodo d'analisi spectrale "maximum likelihood" |
| mûrier à papier | moro del Giappone (Broussonetia papyrifera) |
| mûrier à papier | gelso da carta (Broussonetia papyrifera) |
| mûrier à papier | gelso (Broussonetia papyrifera) |
| navire à position fixe | nave a posizione fissa |
| neige à demi fondue | poltiglia di neve |
| niveau à collimateur | livello a collimatore |
| niveau à lunette | livello a cannocchiale |
| nuage à grande teneur en eau liquide | nuvola ad elevato contenuto di acqua |
| nuage à grande teneur en eau liquide | nuvola ad elevata percentuale di acqua |
| nuages à développement vertical | nubi a grande sviluppo verticale |
| néphoscope à grille | nefoscopio a griglia |
| néphoscope à grille | nefeloscopio a griglia |
| néphoscope à miroir | nefoscopio a riflessione |
| obligation de mise à jour | obbligo di tenuta a giorno |
| obstacle à l'écoulement | ostacolo al flusso |
| obstacle à l'écoulement | ostacolo al deflusso |
| occlusion à caractère de front chaud | fronte occluso caldo |
| occlusion à caractère de front froid | fronte occluso freddo |
| ochratoxine A | ocratossina A |
| orientation à la station | orientamento di una serie |
| pailona à long nez | squalo musolungo (Centroscymnus crepidater, Centroselachus crepidater, Centroscymnus crepidater, Centroselachus crepidater) |
| partie inclinée d'un canal à forte pente | tronco dello scivolo a monte del dissipatore terminale |
| passage du courant d'une rive à l'autre | passaggio della corrente da una sponda all'altra |
| passage du courant d'une rive à l'autre | passaggio della corrente da una riva all'altra |
| passe à gravier | sghiaiatore |
| passe à marée | bocca di scarico di marea |
| pavot à opium | papavero sonnifero (Papaver somniferum) |
| pavot à opium | papavero officinale (-) |
| pegmatite à davidite | pegmatite a davidite |
| pellicule monomoléculaire à deux constituants | pellicola monomolecolare a due costituenti |
| phoque à capuchon | foca cistofora cristata (Cystophora cristata) |
| phoque à crête | foca cistofora cristata (Cystophora cristata) |
| phoque à selle | foca groenlandica (Pagophilus groenlandicus, Phoca groenlandica, Pagophilus groenlandicus, Phoca groenlandica) |
| photographie prise avec un appareil à objectifs multiples | multifotografia |
| phrases types relatives aux précautions à prendre | frasi tipo relative alle precauzioni da adottare |
| phénomène météorologique à risque extrême | evento meteorologico estremamente pericoloso |
| piézomètre à pierre poreuse | piezometro con testa porosa |
| plan levé à la planchette | piano rilevato con la tavoletta |
| plan à l'échelle | piano in scala |
| plongée à saturation avec incursions | immersione con saturazione in campana e escursione |
| point à bille | punto a sfera |
| pois à écosser | pisello da sgranare |
| poisson à nageoires | pesci pinnati (Pisces) |
| poisson-lézard à grandes écailles | pesce lucertola (Saurida undosquamis, Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis, Saurida grandisquamis) |
| polygonation à la boussole | poligonale a bussola |
| pompe à eau solaire | pompa solare |
| potentiel dû à la pression hydrostatique | potenziale dovuto alla pressione idrostatica |
| pouvant donner lieu à une lave torrentielle | suscettibile di colata di detriti |
| Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Prescrizioni del DFGP per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio |
| Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Prescrizioni del 23 dicembre 1932 per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio |
| pression à la station | pressione del luogo d'osservazione |
| pression à la station | pressione alla stazione |
| principe de mise à jour | principio di tenuta a giorno |
| programme de recherche alpin à méso-échelle | programma alpino a mesoscala |
| projecteur à nuages | faro di ricerca dell'altezza delle nubi |
| projection cylindrique conforme à axe oblique | proiezione cilindrica conforme a asse obliquo |
| prospection à mailles | prospezione a maglie |
| prévision à courte échéance | previsione a breve scadenza |
| prévision à longue échéance | previsione a lunga scadenza |
| prévision à moyenne échéance | previsione a media scadenza |
| prévisions a posteriori | previsione retroattiva |
| prévisions a posteriori | previsione regressiva |
| puits artésien à colonne ascensionnelle isolée | pozzo artesiano assoluto |
| puits à drains rayonnants horizontaux | pozzo con filtri orizzontali disposti a raggera |
| puits à galets | pozzo rivestito con tubi senza filtro metallico |
| pygargue à tête blanche | aquila di mare (Haliaeetus leucocephalus) |
| pyrhéliomètre à compensation | pireliometro a compensazione |
| période des passages à zéro | periodo di zero crossing |
| période des passages à zéro | periodo di passaggio per lo zero |
| période qui va de-24 à-5 millions d'années | miocene periodo |
| période qui va de-5 à-1,8 millions d'années | pliocenico periodo |
| radar spatial à antenne synthétique | radar spaziale ad apertura sintetica |
| reconnaissance à grande maille | esplorazione a maglia larga |
| reconstruction à haute résolution | ricostruzione ad alta risoluzione |
| refroidissement à circuit ouvert | raffreddamento a circuito aperto |
| reptation due à la pluie | dilavamento superficiale |
| requin à pointes blanches des récifs | Squalo pinne bianche (Carcharhinus albimarginatus) |
| rivière à lit alluvial | fiume ad alveo alluvionale |
| rivière à marées | fiume soggetto agli effetti di marea |
| roche à structure feuilletée | roche a struttura fogliacea |
| roche à structure foliacée | roche a struttura fogliacea |
| réacteur à membrane | bioreattore a membrana |
| réacteur à écoulement piston | reattore a flusso mediante pistone |
| réaction en chaine à la polymérase | reazione di polimerizzazione a catena |
| région à fort potentiel commercial | regione a forte potenziale commerciale |
| région à haut potentiel minier | regione che possiede un elevato potenziale sotto il profilo minerario |
| réseau climatologique à liaison par ligne téléphonique commutée | rete climatologica a collegamento mediante linea telefonica commutatata |
| réseau de mise à jour | rete per la tenuta a giorno |
| réseau à contrainte minimum | rete a posizionamento quasi libero |
| réseau à grandes mailles | rete a grandi maglie |
| réservoir de régulation à débit non réglable | serbatoio di piena a deflusso non regolato |
| réservoir de régulation à débit réglable | serbatoio di piena a deflusso regolato |
| résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire | resistenza specifica di una pellicola monomolecolare |
| sagre porte-feu à queue courte | squalo lanterna dalla coda corta (Etmopterus brachyurus) |
| sar à grosses lèvres | sarago faraone (Diplodus cervinus) |
| sar à museau pointu | sarago pizzuto (Diplodus puntazzo) |
| sar à tête noire | sargo (Diplodus vulgaris) |
| scaphandre lourd à casque | scafandro da palombaro |
| secousse à peine perceptible | scossa appena percettibile |
| sensibilité à l'acidification | sensibilità all'acidificazione |
| sensible à l'érosion | erodibile |
| services liés à l'utilisation de l'eau | servizi idrici |
| siltomètre à air | siltometro ad aria |
| sol A/C | suolo A-C |
| sol humifère à gley | suolo humico a gley |
| sol noir à coton | regur |
| sol à alcalis non salin | alcali-suolo non salino |
| sol à alcalis salin | alcali-suolo salino |
| sol à croûte | terreno incrostato |
| sol à gley | suolo a gley |
| sol à gley | terreno idromorfo |
| sol à gley | gley |
| sol à structure fine | terreno a struttura fine |
| sol à structure fine | terreno a grana fine |
| sol à structure grenue | grumoso |
| sonar à écoute active | sonar attivo |
| sondage à percussion | sondaggio a percussione |
| sonde à ailettes | sonda ad alette |
| sonde à neutrons | sonda a neutroni |
| sondeuse à la grenaille | sonda a granaglia |
| sondeuse à percussion | sonda a percussione |
| source à deux dimensions | sorgente bidimensionale |
| source à terrasses | sorgente di terrazzo |
| source à trois dimensions | sorgente di volume |
| source à une dimension | sorgente lineare |
| spectroscope à vapeur d'eau | spettroscopio a vapor aqueo |
| station climatologique destinée à des fins spéciales | stazione climatologica per l'osservazione di elementi specifici per monografie climatologiche |
| substrate pour culture à la tourbe | substrato per colture a base di torba |
| sujet à l'érosion | erodibile |
| surface à pression constante | superficie isobarica |
| sursaturation par rapport à l'eau | sovrassaturazione per rapporto all'acqua |
| susceptibilité à l'érosion | resistenza all'erosione |
| système à billes isolantes | sistema beadwall |
| système à chauffage direct | sistema diretto |
| système à chauffage direct | sistema a riscaldamento diretto |
| système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur | sistema indiretto |
| système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur | sistema a riscaldamento indiretto |
| système à haute résolution de cartographie des fonds marins | sistema di rilevamento del fondo marino ad alta risoluzione |
| système à panneaux de cellules solaires et à batterie chimique | sistema di pannelli solari e a batteria elettrochimica |
| sébaste à queue jaune | sebaste a pinne gialle (Sebastes flavidus) |
| table à neige | tavola nivometrica |
| table à secousses | tavola vibrante |
| temps permettant le vol à vue | tempo favorevole al volo a vista |
| température à la surface du sol | temperatura alla superficie del suolo |
| tendance à la persistance du temps | tendenza alla persistenza |
| terrain à relief onduleux | terreno ondulato |
| terrasse à base étroite | terrazza a base stretta |
| terre impropre à la culture | terreno sterile |
| terre à briques | terra da mattone |
| terre à coton | suolo nero tropicale |
| terre à coton | regur |
| terres inondées à la marée haute | terreno soggetto a marea |
| territoire à mesurer | zona di misurazione |
| test de contrôle a posteriori sur parcelles | prova di controllo a posteriori in parcella |
| thermomètre à boule noire | termometro a bulbo nero |
| thermomètre à maximum | termometro a massima |
| thermomètre à minimum | termometro a minima |
| thermomètre à renversement pour les sondages sous-marins | termometro capovolgibile per sondaggi sottomarini |
| théodolite à répétition et à division centésimale | teodolite a ripetizione e a divisione centesimale |
| théodolite à vernier | teodolite a nonio |
| tige de sondage pour appareil de forage à percussion | asta di sondaggio per macchina a percussione |
| tilleul à grandes feuilles | tiglio a foglie grandi (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos, Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| tilleul à petites feuilles | tiglio a foglie piccole (Tilia cordata, Tilia parvifolia, Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| tilleul à petites feuilles | tiglio selvatico (Tilia cordata, Tilia parvifolia, Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| torrent à affouillement | torrente di scavo |
| torrent à clappes | torrente "à clappes" |
| tourbe à brûler | torba in blocco |
| trajectoire à tourbillon absolu constant | traiettoria a vortice assoluto costante |
| travaux de recherches à haute altitude | richerche ad alte quote |
| tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | il tripton e' composto da sedimenti inerti in sospensione nell'acqua |
| trou à traits rayonnants | buco con tre braccia |
| turbine à neige | turbina da neve |
| turbine à vis | espansore a vite |
| témoin d'extraction à blanc | controllo di estrazione in bianco |
| vanneau à queue blanche | pavoncella codabianca (Chettusia leucura, Vanellus leucurus, Chettusia leucura, Vanellus leucurus) |
| voyage à vide | viaggio a vuoto |
| véhicule de sauvetage à grande profondeur | veicolo di salvataggio a grande profondità |
| vérification de la mise à jour | verifica della tenuta a giorno |
| zone à avalanches | valanghivo |
| zone à basse enthalpie | area semitermica |
| zone à basse température | area semitermica |
| zone à forte enthalpie | area ad alta temperatura |
| zone à forte enthalpie | area ipertermica |
| zone à haute température | area ipertermica |
| zone à mensurer | zona di misurazione |
| zone à réglementation | area soggetta a vincolo |
| à fleur d'eau | affiorante |
| à fleur d'eau | lambito dalle onde |
| à fleur d'eau | a fior d'acqua |
| à grain fin | fino |
| à grain fin | a grana fine |
| à grain grossier | grossolano |
| à grain grossier | a grana grossa |
| à gros grain | grossolano |
| à gros grain | a grana grossa |
| à lave torrentielle | suscettibile di colata di detriti |
| à niveau | a livello del suolo |
| à petite échelle | in piccola scala |
| échangeur à lit fluidisé | scambiatore a letto fluido |
| écran à sédiments | dispositivo di deviazione del trasporto solido sabbioso |
| électrode à oxygène | elettrodo ad ossigeno |
| élimination non liée à l'adsorption | rimozione non dovuta ad assorbimento |
| émission de gaz à effet de serre | emissione di gas serra |
| émission de gaz à effet de serre | emissione di gas a effetto serra |
| émission de gaz à effet de serre | emissione climalterante |
| équerre à miroirs | squadro ottico |
| équerre à prisme | squadro a prismi |
| état de la mer à spectre directionnel | mare ad ampio spettro direzionale |
| état de la mer à spectre directionnel unique | mare unidirezionale |
| état de la mer à spectre directionnel unique | mare monodirezionale |
| état de la mer à spectres directionnels multiples | mare multidirezionale |
| état de mise à jour | stato di aggiornamento |
| évaporation à partir du sol nu | evaporazione dal suolo |
