| French | Italian |
| 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | papilla |
| abattage et mise à mort hors de l'abattoir | macellazione e abbattimento al di fuori del macello |
| accident à haute tension | incidente da alta tensione |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa |
| Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 | Attività cofinanziate di ricerca-Analisi del genoma umano1990-1992 |
| activité physique favorable à la santé | attività fisica salutare |
| activité physique favorable à la santé | attività fisica a vantaggio della salute |
| adaptation de la machine à l'homme | meccanica umana |
| adaptation de la machine à l'homme | adattamento della macchina all'uomo |
| ADN à double brin | DNA a doppia elica |
| adénocarcinome à cellules claires | adenocarcinoma a cellule chiare |
| affection liée à l'alimentation | patologia legata all'alimentazione |
| affection maligne des lymphocytes T à localisation cutanée | linfoma cutaneo a cellule T |
| aide soignante à domicile aux personnes agées | assistenza a domicilio per le persone anziane |
| aide à domicile | servizio a domicilio |
| aide à domicile | aiuto a domicilio |
| aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali |
| aliment à forte teneur en glucides | alimento ricco di carboidrati |
| allégation relative à la santé | indicazioni sulla salute |
| ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges | ambulanza per pazienti in grado di restare seduti |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | anno internazionale dei servizi igienico-sanitari |
| anémie à cellules falciformes | drepanocitosi |
| anémie à hématies falciformes | anemia depanocitica |
| anémie à hématies falciformes | anemia falciforme |
| anémie à hématies falciformes | drepanocitosi |
| anémie à hématies falciformes | anemia drepanocitica |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | respiratore ad aria compressa |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | apparecchio di protezione delle vie respiratorie ad aria compressa alimentato dalle linee |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | apparato a linea per erogazione di aria compressa |
| appareil radiologique à bascule | tavolo ribaltabile |
| appareil respiratoire à absorbant chimique | filtro antigas |
| appareil respiratoire à arrivée d'air | Respiratore isolante a presa d'aria esterna |
| appareil respiratoire à circuit ouvert | apparato portabile per erogazione di aria compressa |
| appareil respiratoire à filtre de particules | filtro antipolvere |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | apparato per soffio d'aria |
| appareil à air comprimé à circuit fermé | autorespiratore ad aria compressa a circuito chiuso |
| appareil à respiration d'air pur | Respiratore isolante a presa d'aria esterna |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | apparato a suzione d'aria |
| appareil à tirage forcé | apparecchio a tiraggio forzato |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | dispositivo elettrico di stordimento |
| arbres à fruit | alberi da frutto |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi |
| article à mastiquer | articolo da masticare |
| assistance médicale à domicile | assistenza medica a domicilio |
| assistance à l'élaboration de protocoles | assistenza per l'elaborazione di protocolli |
| atteinte à la santé | attentato alla salute |
| attitude à l'égard du travail | atteggiamento verso il lavoro |
| attitudes à l'égard des drogues | atteggiamenti verso la droga |
| autopsie à l'échelle macroscopique | necroscopia macroscopica |
| babésiose bovine due à Babesia bigemina | malaria dei bovini (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia bigemina | piroplasmosi bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia bigemina | febbre del Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia divergens | piroplasmosi bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia divergens | malaria dei bovini (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia divergens | febbre del Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia bovis | piroplasmosi bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia bovis | malaria dei bovini (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia bovis | febbre del Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia major | piroplasmosi bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia major | malaria dei bovini (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia major | febbre del Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| bain d'eau destiné à la volaille | bagno d'acqua per i volatili da cortile |
| bain à mino-bulles | vasca per idromassaggio |
| bain à remous | vasca per idromassaggio |
| balancier à contrepoids | contrappeso |
| bibliothèques de clones à extrémités superposées | biblioteca di cloni di sovrapposizione |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano |
| boîte à gants | scatola a guanti |
| boîte à gants | piccola cabina ermetica per manipolazione con guanti |
| boîte à gants | cassetta di lavoro |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action brève | broncodilatatore beta agonista ad attività breve |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action prolongée | broncodilatatore beta agonista ad attività prolungata |
| brosse à dent alimentée par batterie | spazzolino da denti alimentato a batteria |
| brosse à dent à pile | spazzolino da denti alimentato a batteria |
| brosse à dentier | spazzolino da dentiera |
| bruit industriel à tonalité marquée | rumore tonale dell'attività industriale |
| buglosse à larges feuilles | borragine (Borago officinalis) |
| cagoule de décapage à la sableuse | maschera autopulente antisabbia |
| caméra à émission de positrons | tomografo ad emissione di positroni |
| cancer dû à une infection | neoplasia di origine infettiva |
| casque à écouteurs | cuffia fonica |
| casque à écouteurs | cuffia isolante |
| casque à écouteurs | casco con ricevitore |
| ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance | questo prodotto del tabacco può nuocere alla tua salute e provoca dipendenza |
| chaussure à attelle de Heidelberg | scarpa di HEIDELBERG |
| cholestérol à haute densité | lipoproteina ad alta densità |
| cholestérol à haute densité | colesterolo buono |
| clonage à visée reproductive | clonazione riproduttiva |
| clonage à visée thérapeutique | clonazione terapeutica |
| clonage à visée thérapeutique | clonazione per fini terapeutici |
| clones à extrémités superposées | cloni di sovrapposizione |
| code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano |
| code des règles à suivre | codice di riferimento |
| code des règles à suivre | codice di base |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Trombosi |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Accertamento della tendenza alla trombosi |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione |
| Comité d'experts sur les médicaments soumis à ordonnance | comitato di esperti sui farmaci soggetti a ricetta medica |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque destinate al consumo umano |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comitato precursori di stupefacenti |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici |
| commune à haut risque | comune ad alto rischio |
| compteur volumétrique à bascule | contatore volumetrico ribaltabile |
| compteur volumétrique à culbuteur | contatore volumetrico ribaltabile |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | concentrazione di radon in ambienti chiusi |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari |
| Conseil consultatif international sur les troubles dus à la carence en iode | consiglio consultivo internazionale sui disturbi dovuti a carenza di iodio |
| conteneur à fond perforé ou souple | contenitore a fondo flessibile o perforato |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Convenzione relativa alla elaborazione di una farmacopea europea |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea |
| coupe-tubes à cliquet | tagliatubi a cricchetto |
| coussins à air à usage médical | cuscini ad aria per uso medico |
| couteau servant a égorger | coltello per il dissanguamento |
| couteau à tuer | coltello da macellazione |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | alimento dietetico |
| denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière | alimento dietetico destinato ad un'alimentazione particolare |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia |
| dispositif de bronzage à usage cosmétique | apparecchio per abbronzatura a scopo cosmetico |
| dispositif destiné à des auto-diagnostics | dispositivo per test autodiagnostico |
| document portant sur les points à examiner | documento contenente i punti da considerare |
| dose à la surface | dose alla superficie di ingresso |
| dose à l'organe | dose assorbita in un organo |
| dose à l'organe | dose all'organo |
| dose à l'organisme entier | dose globale |
| dose à l'organisme entier | dose al corpo intero |
| droit à la réadaptation | diritto alla riabilitazione |
| droits liés à la reproduction | diritti in materia di riproduzione |
| déficit en A1AT | deficit di alfa-1-antitripsina |
| dérogation à l'obligation d'abattage | deroga all'obbligo di macellare |
| détecteur à mesurer les rayons gamma | gammacamera |
| détecteur à photoluminescence | rivelatore a fotoluminescenza |
| eaux destinées à la consommation humaine | acqua destinata al consumo umano |
| encéphalomyélite à Entérovirus | malattia di Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | encefalomielite enterovirale (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | morbo di Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | encefalomielite suina da enterovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | encefalomielite infettiva dei suini (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | encefalomielite da enterovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalopathie à HIV | complesso della demenzia dell'AIDS |
| engrais à oligo-éléments | concime a base di microelementi |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche |
| ensemble radiogène à rayonnement X | complesso radiante |
| ensilage à chaud | insilamento a caldo |
| entérotoxémie à Clostridium perfringens type B | enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo B |
| entérotoxémie à Clostridium perfringens type B | dissenteria degli agnelli |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | enterotossiemia della pecora (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | enterotossiemia della pecora (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée | azienda epidemiologicamente collegata all'azienda infetta |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | esposizione al radon in ambienti chiusi |
| exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| exposition à des fins d'imagerie non médicale | esposizione a metodiche per immagini a scopo non medico |
| exposition à des fins médicales | esposizione medica |
| exposition à des fins médicales | esposizione a scopi medici |
| facteur antihémophilique A | fattore VIII |
| fibrilles associées à la tremblante du mouton | fibrille associate allo scrapie |
| filariose à loa-loa | loiasi |
| film radiographique à usage dentaire intrabuccal | pellicola per radiografia endorale |
| filtre du type à paliers | filtro a gradinata |
| filtre du type à paliers | filtro in cuneo |
| filtre du type à paliers | filtro a cuneo |
| filtre à air à grand rendement | filtro d'aria ad alto rendimento |
| filtre à gaz | filtro antigàs |
| frais d'inspection liés à l'abattage | spese di ispezione connesse alle operazioni di macellazione |
| fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage | il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno |
| fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | fumare in gravidanza fa male al bambino |
| glaucome primitif à angle ouvert | glaucoma cronico (Glaucoma chronicum simplex) |
| glaucome à angle fermé | glaucoma ad angolo strtto (Glaucoma acutum congestivum) |
| glaucome à angle fermé | glaucoma ad angolo chiuso (Glaucoma acutum congestivum) |
| gonadostimuline A | follicolostimulina |
| gonadotrophine A | follicolostimulina |
| graphique à vitesse élevée | rappresentazioni grafiche ad alta velocità |
| grippe A/H1N1 | influenza messicana |
| grippe A/H1N1 | nuova influenza A/H1N1 |
| grippe A/H1N1 | influenza nordamericana |
| grippe A/H1N1 | influenza da nuovo virus A/H1N1 |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari |
| Groupe d'experts no11 A: vitamine A | gruppo di esperti n. 11 A: vitamina A |
| groupes à hauts risques | gruppi a rischio |
| groupes à risques | gruppi a rischio |
| Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose |
| gélule à libération prolongée | capsula rigida a rilascio prolungato |
| générateur à deux crêtes | apparecchio a onda piena |
| générateur à une alternance | apparecchio a mezz'onda |
| hauteur à la croupe | altezza della groppa |
| herbe à mille trous | iperico (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum, Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe à mille trous | erba di San Giovanni (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe-à-mille-trous | iperico (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum, Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe-à-mille-trous | erba di San Giovanni (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| histiocytose à cellules de Langerhans | istiocitosi X |
| histiocytose à cellules de Langerhans | granulomatosi a cellule di Langerhans |
| hopital à court temps | ospedale generale |
| hôpital privé à but non lucratif | ospedale privato non a scopo di lucro |
| imagerie à résonance magnétique nucléaire | immagine a risonanza magnetica |
| infection à aphthovirus | afta epizootica (aphtae epizooticae) |
| infection à Bordetella avium | corizza del tacchino |
| infection à Bordetella avium | bordetellosi del tacchino |
| infection à Clostridium chauvoei | carbonchio sintomatico |
| infection à Clostridium chauvoei | blackleg |
| infection à Clostridium perfringens | infezione da Clostridium perfringens |
| infection à Clostridium perfringens | enterotossiemia da Clostridium perfringens |
| infection à Clostridium perfringens type A | enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo A |
| infection à Clostridium perfringens type A | cancrena gassosa |
| infection à Clostridium septicum | carbonchio sintomatico |
| infection à Clostridium septicum | blackleg |
| infection à Cowdria ruminantium | idropericardite |
| infection à Cowdria ruminantium | cowdriosi |
| infection à Coxiella burnetii | febbre Q (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| infection à Haemophilus paragallinarum | corizza contagiosadel pollame (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| infection à Haemophilus paragallinarum | corizza aviare (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| infection à herpès simplex virus | infezione da herpes simplex |
| infection à Listeria monocytogenes | listerellosi |
| infection à Mycobacterium bovis | tubercolosi dei bovini (tuberculosis bovina) |
| infection à Mycobacterium bovis | tubercolosi bovina (tuberculosis bovina) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | paratubercolosi bovina (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | paratubercolosi (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | malattia di Johne (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Pseudomonas mallei | infezione morvosa (malleus) |
| infection à Pseudomonas mallei | farcino (malleus) |
| inhibiteur de la pompe à protons | inibitore della pompa protonica |
| insecte réfractaire à la transmission du parasite | insetto refrattario alla trasmissione del parassita |
| isotope radioactif à usage médical | radioisotopo per uso medico |
| kerma dans l'air à l'entrée | kerma in aria alla superficie di ingresso |
| latrine à garde d'eau | latrina a guardia idraulica |
| leucodystrophie à cellules globoïdes | leucodistrofia a cellule globoidi |
| leucodystrophie à cellules globoïdes | deficit di galattocerebrosidasi |
| leucémie aiguë à promyélocytes | leucemia promielocitica acuta |
| leucémie à cellules chevelues | leucemia a cellule pelose |
| leucémie à lymphocytes T de l'adulte | leucemia a linfociti T dell'adulto |
| leucémie à trycholeucocytes | leucemia a cellule pelose |
| limite d'exposition professionnelle à court terme | limite per esposizione professionale di breve durata |
| limite d'exposition à court terme | limite per esposizione di breve durata |
| limite d'exposition à court terme | limite di esposizione a breve termine |
| lié à la dose | dipendente dalla dose |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | malattia soggetta a denuncia |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | malattia soggetta ad obbligo di denuncia |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | malattia soggetta a denuncia obbligatoria |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | malattia denunciabile |
| maladie liée à la pollution | malattia connessa con l'inquinamento |
| maladie à caractère professionnel | malattia professionale |
| maladie à diffusion hématogène | malattia a trasmissione ematica |
| maladie à déclaration obligatoire | malattia soggetta a denuncia obbligatoria |
| maladie à déclaration obligatoire | malattia denunziabile |
| maladie à déclaration obligatoire | malattia soggetta a denuncia |
| maladie à déclaration obligatoire | malattia soggetta ad obbligo di denuncia |
| maladie à déclaration obligatoire | malattia denunciabile |
| maladie à prions humaine ou animale | malattia da prioni umana o animale |
| maladie à prévention vaccinale | malattia a prevenzione vaccinale |
| maladie à transmission vectorielle | malattia trasmessa da vettori |
| maladie à transmission vectorielle | malattia a trasmissione vettoriale |
| maladie à vecteur | malattia trasmessa da vettori |
| maladie à vecteur | malattia a trasmissione vettoriale |
| maladie à virus | virosi |
| maladie à virus du Nil occidental | febbre del Nilo occidentale |
| Maladie à virus Ebola | morbo del virus di Ebola |
| manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre | azionare, coi pedali o con la manovella un ciclo-ergometro |
| marque à l'oreille | marchio auricolare |
| marque à l'oreille | marca auricolare |
| masque à poussière jetable | maschera antipolvere usa e getta |
| masque à tuyau souple | tubo per inalazione di aria fresca |
| masque à usage unique | maschera antipolvere usa e getta |
| mesure à court terme | misura a breve termine |
| mesure à long terme | misura a lungo termine |
| microphone à bobine mobile | microfono elettrodinamico |
| microphone à bobine mobile | microfono a nastro |
| microphone à bobine mobile | microfono a bobina mobile |
| microphone à cristal | microfono piezoelettrico |
| microphone à cristal | microfono a cristallo |
| microphone à incidence diffuse | microfono a incidenza casuale |
| microphone à ruban | microfono elettrodinamico |
| microphone à ruban | microfono a bobina mobile |
| microphone à réponse en champ libre | microfono con risposta in campo libero |
| microscope à balayage | microscopio elettronico a scansione |
| microscope à contraste interférentiel | microscopio per interferenza |
| microscope à interférence | microscopio per interferenza |
| microscopie à balayage électronique | microscopia elettronica a scansione |
| microscopie électronique à balayage | microscopia elettronica a scansione |
| mouflage à huit brins | sospensione a otto trefoli |
| mèche à queue cylindrique | gambo cilindrico |
| mèche à queue cylindrique | codolo cilindrico |
| médicament non soumis à prescription médicale | farmaco senza obbligo di ricetta medica |
| médicament orphelin à usage humain | medicinale orfano per uso umano |
| médicament soumis à prescription | farmaco soggetto a prescrizione medica |
| médicament soumis à prescription | farmaco prescrivibile |
| médicament soumis à prescription médicale | farmaco soggetto a prescrizione medica |
| médicament soumis à prescription médicale | farmaco prescrivibile |
| médicament traditionnel à base de plantes | medicinale vegetale tradizionale |
| médicament à base de plante | prodotto fitoterapico |
| médicament à base de plantes | medicinale a base di erbe |
| médicament à base de plantes | prodotto medicinale a base di erbe |
| médicament à base de plantes à usage humain | medicinale vegetale per uso umano |
| médicament à usage humain | medicinale per uso umano |
| médicament à usage vétérinaire | medicinale per uso veterinario |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge | Soglia uditiva in funzione dell'etá |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit | Livello uditivo liminare in funzione dell'età e del rumore |
| niveau à effet nul | livello ad effetto nullo |
| niveau à effet nul | dose senza effetto |
| numéro d'identification unique à vie | numero unico di identificazione a vita |
| numéro unique d'identification valable à vie | numero unico di identificazione a vita |
| on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable | si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile |
| opium à fumer | oppio per fumatori |
| opium à fumer | oppio da fumo |
| opium à fumer | oppio da fumatori |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | calcolatore ottico neuronico |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile | Ordinanza del 19 ottobre 1994 sull'apprezzamento medico delle persone obbligate a servire nella protezione civile |
| oreillers à air à usage médical | guanciali ad aria per uso medico |
| organe à usage opothérapique | organo per usi opoterapici |
| organisation à vocation nationale | organizzazione nazionale |
| outil à pastilles | utensile a pastiglie |
| paludisme à falciparum | malaria terzana maligna |
| paludisme à vivax | malaria terzana benigna |
| pathologie liée à l'alimentation | patologia legata all'alimentazione |
| perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | sincope in prossimità della superficie |
| peut nuire à la fertilité | può danneggiare la fertilità |
| pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau | pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello |
| pistolet à injection | iniettore a getto |
| "piège à son" | risuonatore |
| plaque de microtitration à fond plat | piastra da microtitolazione a fondo piatto |
| plaque microtitre à fond plat | piastra da microtitolazione a fondo piatto |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Dieta, attività fisica e salute - Una piattaforma d'azione europea |
| pneumonie à Pneumocystis carinii | polmonite da Pneumocystis carinii |
| pneumonie à Pneumocystis carinii | pneumocistosi |
| pneumonie à virus du porcelet | influenza dei suinetti |
| pneumopathie due à la farine de poisson | polmone da mangime di pesce |
| pompe portative à microprocesseur | pompe portatili a controllo elettronico |
| pompes à usage médical | pompe per uso medico |
| poudre à priser | polvere da fiuto |
| poudre à priser | narcotico aspirato per via nasale |
| pression inférieure à la pression atmosphérique | pressione al di sotto di quella atmosferica |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario |
| produit biocide à faible risque | biocida a basso rischio |
| produit du tabac à fumer | prodotto del tabacco da fumo |
| produit à chiquer | prodotto per uso orale alternativo alle sigarette |
| produit à libération prolongée | prodotto a liberazione prolungata |
| produits transformés à base de lisier | prodotti trasformati a base di letame |
| profession à risque | occupazione pericolosa |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | programma d'azione comunitario sulle malattie connesse con l'inquinamento |
| Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | programma d'azione comunitario sulla prevenzione delle lesioni personali |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | programma d'azione sulle malattie legate all'inquinamento |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura |
| Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protocollo addizionale all'accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| prédisposition à la drogue | propensione alla droga |
| préjudiciable à la santé | dannoso per la salute |
| prélèvement à partir d'un même point | campionamento stazionario |
| puits à ciel ouvert | pozzo a cielo aperto |
| question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire | questione di sicurezza alimentare legata alla catena alimentare |
| radiothérapie à feux croisés | radioterapia a campi multipli |
| radiothérapie à feux croisés | radioterapia a campi convergenti |
| rampe à gaz | bruciatore |
| redresseur à semi-conducteur | rettificatore a stato solido |
| refroidissement à l'air | raffredamento ad aria |
| risque lié à l'alimentation | rischio alimentare |
| râtelier à tiges creuses | rastrelliera delle aste |
| réaction en chaîne à la polymérase | reazione a catena della polimerasi |
| réduction des germes à froid | riduzione dei germi a freddo |
| réflexe tonique à une vibration | riflesso tonico da vibrazione |
| résidus de substances à action pharmacologique | residui di sostanze ad azione farmacologica |
| résonateur à membranes | risuonatore a pannello |
| résonateur à membranes | risuonatore a membrana |
| résonateur à ramification latérale | risuonatore a ramificazione laterale |
| rétrovirus lié à la réticuloendothéliose | virus della reticoloendoteliosi |
| sauna à radiateurs à rayons infrarouges | sauna a radiatori a raggi infrarossi |
| scie à carcasse | sega per carcasse |
| se soumettre à un test du sida | sottoporsi al test di sieropositività per l'AIDS |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | E 470 |
| septicémie hémorragique à Pasteurella multocida | setticemia emorragica |
| septicémie hémorragique à Pasteurella multocida | setticemia emorragica dei bovini |
| septicémie hémorragique à Pasteurella multocida | pasteurellosi del bestiame |
| seringue à injections | siringa per iniezioni |
| seringue à usage unique | siringa monouso |
| service social à l'hôpital | servizio sociale ospedaliero |
| service social à l'hôpital | servizio socio-assistenziale ospedaliero |
| sexe à moindre risque | safe-sex |
| silencieux à réaction | silenziatore reattivo |
| soins de santé à la famille | assistenza sanitaria familiare |
| soins infirmiers à domicile | assistenza infermieristica domiciliare |
| soins à long terme | LTC |
| soins à long terme | assistenza di lungo periodo |
| solvants chlorés utilisés dans certaines applications conduisant à leur diffusion | solventi clorurati usati in applicazioni diffusive |
| soumis à la détection de virus | virus-analizzato |
| soupape de sûreté à levier | valvola di sicurezza a leva |
| soupape à flotteur | valvola a galleggiante |
| spectrographe à cristal | spettrometro a cristallo |
| spectrographe à cristal | spettrografo a cristallo |
| spectrographe à diffraction | spettrometro a cristallo |
| spectrographe à diffraction | spettrografo a cristallo |
| spectromètre à cristal | spettrometro a cristallo |
| spectromètre à cristal | spettrografo a cristallo |
| stabilité face à l'impact des polluants | stabilità rispetto all'impatto delle sostanze inquinanti |
| Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | Staphylococcus aureus resistente alla vancomicina |
| subside à la formation scolaire spéciale | sussidio per l'istruzione scolastica speciale |
| substance à action hormonale | sostanza ad azione ormonica |
| substance à action hormonale | sostanza ad azione ormonale |
| substance à effet androgène | sostanza ad azione androgena |
| substance à effet androgène | sostanza androgena |
| substance à effet gestagène | sostanza gestogena |
| substance à effet hormonal | sostanza ad azione ormonica |
| substance à effet hormonal | sostanza ad azione ormonale |
| substance à effet oestrogène | sostanza estrogena |
| substance à effet thyréostatique | sostanza tireostatica |
| substance à effet thyréostatique | tireostatico |
| substance à effet thyréostatique | antitiroideo |
| surdité due à un traumatisme acoustique | sordità da trauma acustico |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | etilometro "blocca-motore" |
| système de graphique moléculaire à trois dimensions | sistema grafico tridimensionale |
| séronégatif vis-à-vis du VIH | sieronegativo |
| séronégatif vis-à-vis du VIH | HIV sieronegativo |
| séropositif vis-à-vis du VIH | sieropositivo |
| taureau positif à l'épreuve | toro positivo alla prova |
| Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa |
| temps de latence jusqu'à l'inconscience | tempo fino allo stato di inconscienza |
| thermomètre à gallium | termometro al gallio |
| tic à l'air | aerofagia |
| tomographe à émission de positrons | tomografo ad emissione di positroni |
| tomographie à positrons | tomografia ad emissione di positroni |
| toxicité alimentaire à court terme | tossicità alimentare a breve termine |
| toxicité par doses répétées à court terme | tossicità per somministrazioni ripetute a breve termine |
| toxicité par doses répétées à court terme | tossicità a dose ripetuta a breve termine |
| toxicité par doses répétées à court terme | tossicità a breve termine |
| toxicité à doses multiples | tossicità per somministrazioni ripetute |
| toxicité à doses multiples | tossicità a dose ripetuta |
| toxicité à doses répétées | tossicità per somministrazioni ripetute |
| toxicité à doses répétées | tossicità a dose ripetuta |
| toxicité à long terme | tossicità cronica |
| traitement assuré à titre externe | assistenza ambulatoriale |
| traitement à domicile | cure domiciliari |
| transmission de femme à homme | trasmissione da femmina a maschio |
| transmission de la mère à l'enfant | trasmissione perinatale |
| transmission de la mère à l'enfant | trasmissione dalla madre al bambino |
| tube à anode creuse | tubo ad anodo cavo |
| tube à foyer linéaire | tubo a fuoco lineare |
| tube à plusieurs étages | tubo a raggi X a più stadi |
| tube à rayons X | tubo radiogeno |
| tube à sédiments | cesto |
| tuberculose à bacilles multirésistants | tubercolosi multifarmacoresistente |
| télésoins à domicile | teleassistenza |
| télésurveillance à domicile | telesorveglianza domiciliare |
| télésurveillance à domicile | telemonitoraggio a domicilio |
| tête de pompe à boue | testa di pompa per fango |
| usage externe de produits à base de plantes | uso esterno di prodotti vegetali |
| utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | impiego di ormoni a scopo di ingrasso |
| vaccin à adjuvant huileux | vaccino a eccipiente oleoso |
| valve à flotteur | valvola a galleggiante |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | vibrazioni al corpo intero |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | vibrazione trasmessa al corpo intero |
| virus associé à la lymphadénopathie | virus associato a linfoadenopatia |
| virus de la leucémie à cellules T du singe | virus della leucemia a cellule T della scimmia |
| virus de leucémie humaine à cellules T | virus della leucemia umana a cellule T |
| virus à ADN | virus a DNA |
| virus à ARN | virus a RNA |
| voiturette à moteur | motocarrozzella |
| volaille à éviscération différée | volatile a eviscerazione differita |
| votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer | il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare |
| zone soumise à interdiction | zona soggetta a divieto |
| zone soumise à restriction de mouvement de bétail | zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame |
| à deux feuilles | formato da due strati |
| à valeur énergétique réduite | a valore energetico ridotto |
| à valeur énergétique réduite | a basso contenuto energetico |
| éducation précoce à domicile | educazione a domicilio |
| éducation précoce à domicile | educazione domiciliare |
| éducation précoce à domicile | educazioneprecocein famiglia |
| éducation à domicile | educazione domiciliare |
| éducation à domicile | educazioneprecocein famiglia |
| éducation à domicile | educazione a domicilio |
| éducation à la santé | educazione sanitaria |
| éducation à la santé | educazione in materia sanitaria |
| éducation à la santé dans les écoles | educazione alla salute nelle scuole |
| électrode à dérivation abdominale | elettrodi a derivazione addominale |
| électrode à PO 2 | elettrodo di Clark |
| électrode à PO 2 | elettrodo per la PaO 2 |
| électrode à surface de platine | elettrodo per la PaO 2 |
| électrode à surface de platine | elettrodo di Clark |
| émission d'électrons à partir d'un métal chaud | emissione di elettroni a partire da un metallo caldo |
| épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine | prova di non sensibilizzazione alla tubercolina |
| équipement à rayons X | apparecchio radiologico |
| équivalent de dose collective à la population | equivalente di dose collettiva |
| équivalent de dose moyen à la population | equivalente medio di dose per la popolazione |
| étanche à l'eau | idrofugo |
