| French | Italian |
| adhésif à deux composants | adesivo a due componenti |
| adhésif à la cire | adesivo a base di cera |
| agent préventif à l’oxydation | agente antiossidante |
| alimentation à la bobine | alimentazione da bobina |
| allongement dû à l’humidité | allungamento dovuto all’umidità |
| allongement à chaud | allungamento a caldo |
| allongement à la rupture | allungamento alla rottura |
| amortisseur à air | cuscino d’aria per imbottitura |
| amortisseur à ou en caoutchouc | ammortizzatore d’urto in gomma |
| anneau à goupille | anello a copiglia |
| appareil de lyophilisation à vide | attrezzatura per liofilizzazione sottovuoto |
| appareil de lyophilisation à vide | apparecchio per liofilizzazione sotto vuoto |
| appareil à appliquer les clips | macchina per applicare le «clips» |
| appareil à doser | macchina dosatrice |
| appareil à encoller | macchina incollatrice |
| appareil à justifier les clichés | apparecchio per l’aggiustatura dei cliché |
| appareil à réchauffer | stazione di riscaldamento |
| appareil à souder | macchina termosaldatrice |
| appareil à stériliser | sterilizzatore |
| appareil à sécher | attrezzatura di essicazione |
| appareil à vibration | apparecchio vibratore |
| appareil à faire le vicie | attrezzatura per sottovuoto |
| appareil à éprouver la resistance à la tension | apparecchio per prova di trazione |
| application avec brosse à air | rivestimento a lama d’aria |
| armoire de séchoir à tunnel | armadio di essicazione |
| armoire de séchoir à tunnel | forno di essicazione |
| articulation à charnière | cerniera |
| articulé à charnière | coperchio a cerniera |
| assembler à rainure et languette | chiudere con tappo a linguetta |
| bahut de réfrigération à très basse température | armadio frigorifero |
| bahut de réfrigération à très basse température | banco frigorifero |
| balance à égaler | bilancia regolabile |
| bande transporteuse à maillons | nastro trasportatore a maglie |
| barbotage à chaud | rivestimento per immersione a caldo |
| barbotage à chaud | immersione a caldo |
| bois à douves | legno per doghe |
| bouteille à bière | bottiglia di birra |
| bouteille à bouchon levier | bottiglia con tappo a leva |
| bouteille à bouchon mécanique | bottiglia con tappo a leva |
| bouteille à bouchon étrier | bottiglia con tappo a leva |
| bouteille à compte-gouttes | flacone a contagocce |
| bouteille à gorge courte | bottiglia a collo corto |
| bouteille à gorge-goître | bottiglia a collo ingrossato |
| bouteille à yaourt | bottiglia di yogurt |
| boîte de ou à conserve | barattolo conserve |
| boîte de ou à conserves | barattolo per alimenti conservati |
| boîte de ou à conserves | barattolo conserve |
| boîte de ou à conserves | barattolo per conservazione limitata |
| boîte de ou à demi-conserves | barattolo per prodotti semiconservati |
| boîte de ou à demi-conserves | barattolo per prodotti conservati |
| boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | barattolo con aggraffatura longitudinale |
| boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | barattolo aggraffato |
| boîte pliante à fenêtre | astuccio pieghevole con finestra |
| boîte pliante à monter | astuccio pieghevole da montare |
| boîte pliante à tiroir | astuccio con interno scorrevole |
| boîte pliante à tiroir | astuccio pieghevole a manicotto |
| boîte pliante à élever | astuccio pieghevole da montare |
| boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma |
| boîte métallique à bande déchirable | barattolo con apertura a strappo |
| boîte à bandelette d’arrachage | barattolo con apertura a strappo |
| boîte à bord roulé | corpo a bordi curlingati |
| boîte à cigares | scatola per sigari |
| boîte à denrées | barattolo per prodotti alimentari |
| boîte à deux compartiments | barattolo a due scompartì (pour deux différents produits, per due differenti prodotti) |
| boîte à disperser | barattolo erogatore di polveri |
| boîte à décollage | scatola apribile per arrotolamento del coperchio mediante chiavetta (scatola per sardine) |
| boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento |
| boîte à poignée | scatola portante |
| boîte à poussoir | astuccio a manicotto |
| boîte à rabattues | scatola con coperchio |
| boîte à tiroir | astuccio a manicotto |
| bride à cornières | nastro per angoli |
| brosse à l’air | lama d’aria |
| cadre de bois ou caisse à claire-voie | gabbia aperta |
| cadre de bois à claire-voie | gabbia non rivestita |
| cadre de bois à claire-voie | gabbia aperte |
| cannelure A | onda A (type du carton ondulé avec env. 36 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 4, 76 mm, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 36 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 4,76 mm) |
| capsule à bouteilles | capsula per bottiglie |
| capsule à collet | capsula flangiata |
| capsule à diaphragme | capsula a diaframma |
| capsule à vis | chiusura a vite |
| carton bois à la forme | cartone a mano da pasta di legno |
| carton gris à la forme | cartone grigio a mano |
| carton ondulé à cannelures croisées | cartone ondulato incollato incrociato (carton double ou triple épaisseur dont les cannelures sont collées en forme de croix, cartone triplo con le ondulazioni incollate a forma di croce) |
| carton résistant à l’état humide | cartone resistente all’umidità |
| carton à boîtes raffiné | cartone rivestito |
| carton à boîtes raffiné | cartone raffinato per scatole |
| carton à la craie | cartone patinato |
| carton à la forme | cartone a mano |
| carton à lait | imballaggio in cartone per latte |
| carton à l’enrouleuse | cartone a mano |
| carton à l’étoupage | cartone per guarnizioni |
| carton à nid d’abeilles | cartone a nido d’ape |
| carton à plis multiples | cartoncino a più strati |
| carton à plis multiples | cartone a più strati |
| carton à reliure | cartone per legatoria |
| carton à soude kraft | cartone Kraft alla soda |
| carton à soude kraft | cartoncino Kraft alla soda |
| casier à bouteilles | gabbia per bottiglie |
| cassant à froid | fragile a basse temperature |
| cerceau à emballer | cerchiatura per balle |
| cisailles à feuillard | cesoia per reggetta metallica |
| ciseau à déballer | levachiodi |
| ciseau à déballer | attrezzo per apertura delle casse |
| colle pour collage à froid | colla a freddo |
| colle à froid | adesivo a freddo |
| collectif à plusieurs unités | imballaggio multiplo (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires, raggruppamento di un conveniente numero di imballaggi unitari) |
| colleuse à l’équerre | incollatrice ad angolo retto |
| conditionneur à façon | impianto d’imballaggio per conto terzi |
| conditionneur à façon | azienda di imbottigliamento |
| conditionneur à ou sous contrat | stabilimento di imballaggio per conto terzi |
| container à plats cuisinés | piatto preconfezionato da riscaldare |
| convoyeur à courroie | trasportatore a nastro |
| convoyeur à gravité à rouleaux | trasportatore a rulli per gravità |
| coussin à air | cuscino d’aria per imbottitura |
| couvercle avec joint à baïonnette | coperchio con chiusura a baionetta |
| couvercle à charnière | coperchio ribaltabile |
| couvercle à collet ou bord étroit | coperchio ad incastro con bordo stretto |
| couvercle à décollage | coperchio con apertura a spirale |
| couvercle à friction | coperchio a pressione |
| couvercle à pattes rabattables ou rabattantes | coperchio ad aletta |
| crochet à tonneaux | gancio per botti |
| dispositif à arroser | flangiatrice |
| dispositif à arroser | bordatrice |
| dispositif à bascule | dispositivo di rovesciamento |
| dispositif à commande à cellule photo-électrique | dispositivo di comando per cellula fotoelettrica |
| dispositif à déverser | dispositivo versatore |
| dosage à compte-gouttes | dosaggio a gocce |
| dosage à gouttes | dosaggio a gocce |
| déformation à façonnage à froid | deformazione a freddo |
| emballage adapté à la machine | imballaggio adattato alla macchina |
| emballage approprié à buts multiples | imballaggio per usi ulteriori |
| emballage approprié à buts multiples | imballaggio riutilizzabile |
| emballage approprié à buts multiples | imballaggio per più impieghi successivi |
| emballage incitant à l’achat | imballaggio promozionale di vendita |
| emballage industriel à l’exportation | imballaggio per esportazione |
| emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion | contenitore per lanci da aerei |
| emballage approprié à buts multiples | imballaggio a più usi |
| emballage à denrées alimentaires | imballaggio per prodotti alimentari |
| emballage à déchirer | imballaggio a strappo |
| emballage à façon | imballaggio fabbricato su misura |
| emballage fabriqué à façon | imballaggio su misura |
| emballage à fenêtre | confezione con finestra |
| emballage à fenêtre | imballaggio trasparente (emballage fait de matériaux transparents, costruito con materiale trasparente) |
| emballage à fenêtre | confezione trasparente (la marchandise est reconnaissable à travers les matériaux d’emballage, il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| emballage à froid | imballaggio antigelo |
| emballage à la famille | confezione familiare |
| emballage à la famille | formato famiglia |
| emballage à la famille | confezione formato gigante |
| emballage à la famille | imballaggio formato gigante |
| emballage à l’emploi ultérieur | imballaggio riutilizzabile |
| emballage à l’emploi ultérieur | imballaggio per usi ulteriori |
| emballage à l’emploi ultérieur | imballaggio per più impieghi successivi |
| emballage à plats tout préparés | piatto preconfezionato da riscaldare |
| emballage à plusieurs unites | imballaggio multiplo |
| emballage à plusieurs unités | confezione multipla (raggruppamento di un conveniente numero di confezioni unitarie per un migliore maneggiamento) |
| emballage à plusieurs unités | imballaggio di raggruppamento. |
| emballage à plusieurs unités | imballaggio multiplo |
| emballage à produits non-alimentaires | imballaggio per prodotti non alimentari |
| emballage à rendre | imballaggi vuoti |
| emballage à trois unités | imballaggio in tre unità |
| emballage-verre à médecine | contenitore in vetro per medicinali |
| emballage-verre à médecine | vetro per medicinali |
| embouchure à bande | imboccatura per il nastro |
| embouchure à bouchon de liège | imboccatura per tappo di sughero |
| embouchure à bouchon levier | imboccatura per tappo a leva |
| embouchure à bouchons-couronnes | imboccatura per tappo corona |
| embouchure à jet | beccuccio erogatore |
| embouchure à vis | imboccatura filettata |
| enduction avec racle à l’air | rivestimento mediante racla |
| enduction avec racle à l’air | rivestimento mediante spazzola |
| enduit de barbotage à chaud | immersione a caldo |
| etiquette à cheval | etichetta a cavaliere |
| fabriqué à la mécanique | fabbricato a macchina |
| facile à rompre | facile alle rotture |
| facile à rompre | fragile |
| facile à transporter | facilmente trasportabile |
| feuille coupée à format | foglio tagliato in formato |
| feuille coupée à format | foglio tagliato in formati |
| feuille découpée à format | foglio tagliato in formati |
| feuille métallique ou plastique à emboutir | foglio plastico per imbutitura |
| feuille métallique ou plastique à emboutir | foglio metallico per imbutitura |
| feuille à marquer | foglio in rilievo |
| feuille à marquer | foglio goffrato |
| fil métallique à agrafer | filo metallico per aggraffatura |
| fil à agrafer | fil di ferro per cucitura |
| fil de fer à brocher | fil di ferro per cucitura |
| filet à droite | filetto sinistrorso |
| filet à droite | filettatura destrorsa |
| filet à droite | filetto destrorso |
| filet à gauche | filetto sinistrorso |
| filet à gauche | filetto destrorso |
| filet à mailles | rete metallica |
| filetage à droite | filettatura destrorsa |
| fileté à droite | destrorso |
| fileté à droite | filettato in senso orario |
| fileté à gauche | filettato a sinistra |
| fiole à jet | spruzzatore |
| fût divisé à ses pièces | fusto ad elementi smontabili |
| fût divisé à ses pièces | fusto suddiviso in pezzi |
| fût à bouge | botte |
| fût à bouge | barile |
| fût à rouleaux avec couvercle | fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio |
| fût à rouleaux suage | fusto con bordi di rotolamento |
| fût à rouleaux suage avec couvercle | fusto con bordi di rotolamento e con coperchio |
| gerbeur à fourche à bras | accatastatore manuale a forca |
| goulotte à capsuler | alimentatore a caduta per capsule |
| imperméabilité à la lumière | opacità |
| imperméabilité à la vapeur | ermeticità al vapore |
| imperméabilité à la vapeur | impermeabilità al vapore |
| imperméabilité à l’air | impermeabilità all’aria |
| imperméabilité à la vapeur de l’eau | impermeabilità all’acqua |
| imperméabilité à l’eau | impermeabilità all’acqua |
| imperméabilité à la vapeur de l’eau | impermeabilità al vapor acqueo |
| imperméable à la lumière | opaco |
| imperméable à la lumière | non trasparente |
| imperméable à la lumière | opaco alla luce |
| imperméable à la poussière | a prova di polvere |
| imperméable à lagraisse | resistente ai grassi |
| imperméable à l’humidité | resistente all’umidità |
| imperméable à l’humidité | impermeabile all’umidità |
| impénétrable à la poudre | a prova di polvere |
| impénétrable à la poudre | impenetrabile alla polvere |
| incitant à rachat | che incita all’acquisto |
| incitant à rachat | pubblicitario |
| indice de résistance à l’état humide | resistenza all’umidità (de papier, di carta) |
| insensible à l’humidité | impermeabile all’umidità |
| insensible à l’ébranlement | insensibile alle vibrazioni |
| insensible à l’ébranlement | privo di vibrazioni |
| irrorateur à liquides | valvola erogatrice (per liquidi) |
| isolement à froid | agente anticongelante |
| limite d’endurance à la fatigue | resistenza allo sforzo |
| limite d’endurance à la fatigue | limite di fatica |
| limited’endurance à la fatigue | limite di fatica |
| listeau aux coins à l’intérieur | angolare interno |
| listeau à trois bords | listello triangolare |
| livraison franco à domicile | consegna a domicilio |
| manchon d’accouplement à vis | collarino filettato |
| manchon d’accouplement à vis | manicotto filettato |
| marquage à chaud | marcatura a caldo |
| matière à mouler | materiale per stampaggio |
| matière à mouler | materiale di formatura |
| mousse à cellules fermèes | espanso a celle chiuse |
| mousse à cellules fermées | materia plastica a celle aperte |
| mousse à cellules fermées | materia plastica a celle chiuse |
| mousse à cellules ouvertes | materia plastica a celle aperte |
| mousse à cellules ouvertes | materia plastica a celle chiuse |
| obturateur à compte-gouttes | chiusura contagocce |
| outil à ficeler | apparecchio per legare (pour attacher cartons et caisses, scatole e gabbie) |
| panier de copeaux et semelles à fruits | paniere per frutta |
| panier de copeaux et semelles à fruits | cesto per frutta |
| papier de scellage à froid | carta autoadesiva |
| papier de scellage à froid | carta saldabile a freddo |
| papier glacé à la machine | carta lisciata in macchina |
| papier mixte à soude | carta mista alla soda |
| papier mousseline à fruits | carta per avvolgere frutta |
| papier préventif à la corrosion | carta antiruggine |
| papier préventif à la corrosion | carta anticorrosiva |
| papier resistant à la soude | carta resistente agli alcali |
| papier résistant à la lumière | carta resistente alla luce |
| papier résistant à l’eau | carta resistente all’acqua |
| papier résistant à l’état humide | carta resistente all’umidità |
| papier à doubler | carta per copertina |
| papier à doubler | per laminazione |
| papier à envelopper | carta per imballaggio |
| papier à envelopper | carta per copertura |
| papier à envelopper | carta per avvolgimento |
| papier à envelopper | carta per avvolgere |
| papier à envelopper | carta d'avvolgimento |
| papier à filer | carta da filare |
| papier à la craie | carta patinata |
| papier à la machine | carta a macchina |
| papier à l’épreuve de la graisse | carta per imballaggio del burro (resistente ai grassi) |
| papier à l’épreuve de la graisse | carta resistente ai grassi |
| papier à nervures | carta vergatina |
| papier à plat | carta in piano (né piegata, né arrotolata) |
| papier à pâte de bois | carta a base di cellulosa |
| papier à soude | carta alla soda |
| papier à soude kraft | carta Kraft alla soda |
| papier étanche à la lumière | carta impenetrabile alla luce |
| papier étanche à l’air | carta impermeabile all’aria |
| peindre à l’immersion | verniciare per immersione |
| perméabilité à la vapeur | permeabilità al vapore |
| perméabilité à la vapeur d’eau | permeabilità al vapor acqueo |
| perméabilité à la vapeur d’eau | trasmissione di vapor acqueo |
| perméabilité à l’humidité | permeabilità all’acqua |
| perméabilité à l’oxygène | permeabilità all’ossigeno |
| pince à couper fils et feuillards métalliques | cesoia per fili metallici e reggette |
| pièce estampée à la presse | oggetto stampato |
| plastique expansé à cellules fermèes | espanso a celle chiuse |
| plastique moussé à cellules fermées | materia plastica a celle aperte |
| plastique moussé à cellules fermées | materia plastica a celle chiuse |
| pompe à faire le vide | pompa per il vuoto |
| poubelle en papier ou sac à ordures avec support | sacco di carta per rifiuti con supporto |
| presse à balles | pressa per balle |
| presse à balles | pressa imballatrice |
| presse à compression | pressa di stampaggio |
| presse à contre-épreuve | pressa di prova |
| presse à empaqueter | pressa imballatrice |
| presse à estamper | macchina fustellatrice |
| presse à extrusion | pressa per stampaggio mediante trasferimento |
| presse à filer | estrusore a vite |
| presse à marquer | pressa goffratrice |
| presse à paqueter | pressa imballatrice |
| presse à poinçonner | macchina fustellatrice |
| pression à l’intérieur | pressione interna |
| préventif à la corrosion | anticorrosivo |
| préventif à la rouille | antiruggine |
| préventif à la rouille | inibitore della ruggine |
| préventif à l’oxydation | inibitore di ossidazione |
| prévention à la corrosion | protezione contro la corrosione |
| resistance à la compression à plat | resistenza alla compressione in piano |
| resistance à la lumière | resistenza alla luce |
| resistance à la lumière | solidità alla luce |
| resistance à la torsion | resistenza alla torsione |
| resistance à l’abrasion | resistenza alla scalfittura |
| resistant à l’usure | resistente all’usura |
| régulateur à poids | regolatore del peso |
| résine à couler | resina da colare |
| résine à couler | resina colata |
| résine à laminer | resina per laminazione |
| résistance limite de fatigue à la corrosion | limite di fatica alla corrosione |
| résistance relative à l’état humide | resistenza all’umidità relativa |
| résistance à la compression à plat | resistenza alla compressione in piano |
| résistance à la compression ou à l’écrasement à plat | resistenza allo schiacciamento dell’onda |
| résistance à la corrosion | resistenza alla ruggine |
| résistance à la déchirure | resistenza alla trazione |
| résistance à la déchirure | resistenza ala separazione |
| résistance à la déchirure | resistenza alla tensione |
| résistance à la déchirure | resistenza alla rottura |
| résistance à la déchirure de la soudure | resistenza allostrappo della saldatura |
| résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | resistenza allo strappo delle giunzioni saldate |
| résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | resistenza allo strappo delle giunzioni saldate |
| résistance à la flexion par compression axiale | resistenza a flessione |
| résistance à la pression | resistenza alla compressione |
| résistance à la rupture | resistenza alla trazione |
| résistance à la rupture | resistenza allo scoppio |
| résistance à la rupture | resistenza alla tensione |
| résistance à la rupture | resistenza alla rottura (par traction, per trazione) |
| résistance à la rupture | resistenza allo strappo |
| résistance à la rupture par traction | carico di rottura |
| résistance à la tension | resistenza alla tensione |
| résistance à la tension | resistenza alla rottura |
| résistance à la tension | resistenza alla trazione |
| résistance à la tension | resistenza allo strappo |
| résistance à la traction | resistenza alla tensione |
| résistance à la traction | resistenza alla rottura |
| résistance à la traction | resistenza allo strappo |
| résistance à l’abrasion | resistenza all’usura |
| résistance à l’abrasion | resistenza allo sfregamento |
| résistance à l’abrasion | resistenza alla frizione |
| résistance de papier à l’encollage | resistenza all’incollatura di carta |
| résistance à l’essai de fluage | resistenza allo scorrimento a caldo |
| résistance à l’oxydation | resistenza all’ossidazione |
| résistance à l’usure | resistenza all’usura |
| résistance à l’ébullition | resistenza all'ebollizione |
| résistance à l’éclatement | resistenza alla rottura |
| résistance à l’éclatement | pressione di scoppio |
| résistance à l’écrasement | resistenza alla rottura |
| résistance à l’écrasement | resistenza allo scoppio |
| résistance à l’écrasement | resistenza alla compressione |
| résistance à l’écrasement à plat | resistenza alla compressione in piano |
| résistance à poinçonnement | resistenza alla perforazione |
| résistance à s’enfler | resistenza al rigonfiamento |
| résistant à la chaleur | resistente al calore |
| résistant à la chaleur | resistenza al calore |
| résistant à la chaleur | refrattario |
| résistant à la corrosion | resistente alla ruggine |
| résistant à la corrosion | inossidabile |
| résistant à la flamme | ignifugo |
| résistant à la flamme | resistente al fuoco |
| résistant à la graisse | resistente ai grassi |
| résistant à la rouille | a prova di ruggine |
| résistant à la rouille | resistente alla ruggine |
| résistant à la rupture | resistente alla rottura |
| résistant à l’eau | resistente all’acqua |
| résistant à l’eau | idrorepellente |
| résistant à l’eau | resistente all’umidità |
| résistant à l’eau de mer | resistenza all’acqua di mare |
| résistant à l’oxydation | inossidabile |
| résistant à l’oxydation | resistente all’ossidazione |
| résistant à l’écrasement | resistente alla rottura |
| résistant à l’état humide | idrorepellente |
| résistant à l’état humide | resistente all’acqua |
| résistant à l’état humide | resistente all’umidità |
| sac ou sachet à fond croisé | sacchetto a fondo incrociato (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage, senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| sac à fond carré | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica (avec soufflets, con soffietti laterali) |
| sac à fond croisé | sacco a fondo incrociato (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau) |
| sac à très grande contenance | sacco a grande capacità |
| sac à parois ou plis multiples | sacco a più strati |
| sac à parois ou plis multiples | sacco a grande capacità |
| sac à parois ou plis multiples | sacco a pareti multiple |
| sac à fond plat | sacco a fondo piatto |
| sac-cabas à poignée | «shopper» |
| sac-cabas à poignée | sacchetto con maniglia |
| sachet ou sac à fond carré | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica (con piegature predisposte) |
| sachet plat à deux coutures | sacchetto piatto con due cuciture longitudinali (latérales) |
| sachet à fenêtre | sacchetto con finestra |
| sachet à feuilles superposées | sacchetto a più pareti |
| sachet à fond | sacchetto a fondo piatto (capace di stare eretto dopo riempimento) |
| sachet à fond | sacchetto a fondo incrociato (sans plis latéraux, senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| sachet à fond carré | sacchetto a fondo quadro |
| sachet à fond carré avec soufflets | sacchetto a fondo quadro a soffietto (con foglio inserito sul fondo) |
| sachet en forme d’un tube à fond plat | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto (capable d’être debout) |
| sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | sacchetto a saldatura laterale |
| sachet à fond renforcé | sacchetto a fondo rinforzato (avec deux joints et pli de fond, con due soffietti laterali e con fondo ripiegato) |
| sachet à parois multiples | sacchetto a più pareti |
| sachet à fond plat | sacchetto piatto (sans plis latéraux sachet FOS) |
| sachet à plis latéraux rentrants | sacchetto a fondo piatto (capable d’être debout après remplissage, capace di stare eretto dopo riempimento) |
| sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latéraux | sacchetto a soffietto (capace di restare eretto dopo riempimento) |
| sachet à plusieurs plis | sacchetto a più pareti |
| sachet à échantillons | sacchetto campione |
| sachet à échantillons postal | sacchetto campione postale |
| scellage à chaud | saldatura a caldo |
| scellage à chaud | sigillatura |
| scellage à froid | autoadesività |
| scellage à froid | saldatura a freddo |
| seau à ouverture totale | secchio senza coperchio |
| seau à ouverture totale | secchio aperto |
| sensibilité à l’entaille | sensibilità all’intaglio |
| sensible à la corrosion | sensibile alla corrosione |
| sensible à l’air | sensibile all’aria |
| sensible à l’humidité | sensibile all’umidità |
| solide à la lumière | solido alla luce |
| solidité à la lumière | resistenza alla luce |
| solidité à la lumière | solidità alla luce |
| souder bord à bord | saldare a lembi combacianti |
| souder bout à bout | saldare a lembi combacianti |
| soudure à chaud | sigillatura |
| soudure à la molette | saldatura con filo metallico |
| soudure à recouvrement | saldatura per sovrapposizione |
| soudure à recouvrement | saldatura a lembi sovrapposti |
| stable à la lumière | solido alla luce |
| stable à la lumière | resistente alla luce |
| stable à l’ébullition | resistente all'ebollizione |
| tasseau à l’extrémité | telaio perimetrale delle testate delle casse |
| toile de jute à emballer | tela di juta per avvolgimento |
| toile à sacs | tessuto per socchi |
| touque à couvercle en entonnoir | fusto con parte superiore a cono |
| touque à goulot étroit | bidone a imboccatura stretta |
| transporteur à courroie | trasportatore a nastro |
| transporteur à chaîne à raclettes | trasportatore a catena |
| tube à embobiner | anima di una bobina |
| tube à embobiner | anima della bobina |
| tube à embobiner | anima |
| tube à embobiner | mandrino |
| tube souple à fond plat | tubo flessibile a fondo piatto |
| usine de conditionnement à façon | impianto d’imballaggio per conto terzi |
| usine de conditionnement à façon | stabilimento di imballaggio per conto terzi |
| vernis fait à froid | vernice a freddo |
| verre à fils de fer | vetro armato con filo metallico |
| verre à médecine | contenitore in vetro per medicinali |
| verre à médecine | vetro per medicinali |
| viscosité à chaud | scorrimento a caldo |
| vulcanisation à froid | vulcanizzazione a freddo |
| à charge normale | a pieno carico |
| à charge pleine | a pieno carico |
| à haute densité | polietilene a bassa pressione |
| à l’abri d’air | chiuso ermeticamente |
| à l’abri d’air | impermeabile all’aria |
| à l’abri de vibrations | insensibile alle vibrazioni |
| à l’abri de vibrations | privo di vibrazioni |
| à l’abri des insectes | a prova di insetti |
| à l’abri des intempéries | resistente alle variazioni climatiche |
| à l’épreuve de l’explosion | a prova di esplosione |
| à l’épreuve d’eau | impermeabile all’acqua |
| à l’épreuve du feu | ignifugo |
| à l’épreuve du feu | resistente al fuoco |
| à parois multiples | a più pareti |
| à parois multiples | a più strati |
| à partir de la bobine | partire da bobina |
| à partir de la feuille | a partire dal foglio |
| à plis multiples | a più pareti |
| à plis multiples | a più strati |
| à preserver de l’humidité! | conservare in luogo asciutto! |
| à prise automatique | aspirazione automatica |
| à préserver de l’humidité! | tenere in luogo asciutto! teme l’umidità! |
| à préserver de l’humidité! | proteggere dall’umidità! teme l’umidità! |
| à ressorts | resiliente |
| à ressorts | elastico |
| à rotation | rotativo |
| à suspension libre | in sospensione libera |
| à transporter debout! | trasportare in senso verticale |
| à écoulement facile | molto fluido |
| à écoulement facile | di facile scorrimento |
| à étanche d’eau | impermeabile all’acqua |
| épreuve à la rupture | prova di trazione (par traction) |
| ériger ou à monter les caisses pliantes | macchina per l’erezione delle scatole pieghevoli |
| étamé à chaud | stagnato a fuoco |
| étanchéité à la vapeur | ermeticità al vapore |
| étanchéité à la vapeur | impermeabilità al vapore |
| étanchéité à l’air | impermeabilità all’aria |
| étendu à deux axes | orientato biassialmente |
| étiquette pour transfert d’impression à chaud | etichetta per applicabile con trasferimento a caldo |
| étiquette à attacher | cartellino |
| étiquette à attacher | etichetta da legare |
| étiquette à cheval | collarino |
| étiquette à décalquer | decalcomania |
| étiquette à ficelle | cartellino |
| étirer à froid | imbutire a freddo |
