| French | Italian |
| A2 | Divisione Tecnica delle automobili |
| A1 | Divisione Servizio degli autopostali |
| Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi |
| Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Accordo ECS |
| Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire | Accordo provvisorio |
| Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire | Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE" |
| Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites | Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti |
| accrochage à très basse fréquence | crepitio |
| accrochage à très basse fréquence | borbottio |
| accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | CSMA 1-persistente |
| action à finalité structurelle | azione con finalità strutturale |
| adresse de point d'accès à des servicesN | indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato |
| adresse de point d'accès à des services d'une couche | indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato |
| affranchi à forfait | affrancato in blocco |
| affranchissement à forfait | affrancatura forfettaria |
| alphabet à sept moments | alfabeto a sette unità |
| anneau à jeton | anello a testimone |
| antenne à capacité terminale | antenna con capacità terminale |
| antenne à noyau magnétique | antenna a nucleo di ferrite |
| antenne à rayonnement zénithal réduit | antenna antiaffievolimento |
| appareil antimaculage à jet | apparecchio antimaculatore a getto |
| appareil avertisseur à cellule photo-électrique | dispositivo d'allarme a cellule fotoelettrica |
| appareil aéronautique émetteur-récepteur radiotéléphonique à ondes métriques | apparecchio radiotelefonico ricetrasmittente aeronautico nella banda VHF |
| appareil de fac-similé à enregistrement direct | apparecchio di facsimile a registrazione diretta |
| appareil de prise de vue à balayage | apparecchio di ripresa a scansione |
| appareil destiné à une utilisation intérieure générale | apparecchio per uso al chiuso |
| appareil fixe à lumière clignotante | apparecchio a posizione fissa ed a luce lampeggiante |
| appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione |
| appareil radiotéléphonique VHF à deux voies | apparecchio radiotelefonico ricetrasmittente VHF |
| appareil radiotéléphonique à modulation de fréquence | apparecchio radiotelefonico a modulazione di frequenza |
| appareil radioélectrique de correction auditive à champ d'induction | apparecchio di correzione uditiva dei campi d'induzione |
| appareil réservé à une fonction spécifique | dispositivo dedicato |
| appareil téléphonique à boutons-poussoirs | apparecchio telefonico con pulsante per attivare la trasmissione |
| appareil téléphonique à cadran | telefono automatico |
| appareil téléphonique à clavier | apparecchio telefonico a tastiera |
| appareil téléphonique à jetons | apparecchio telefonico a gettoni |
| appareil téléphonique à jetons | apparecchio a moneta |
| appareil téléphonique à prépaiement | apparecchio telefonico a gettone |
| appareil téléphonique à trois fils | strumentazione trifilare di stazione |
| appareil à arrondir le dos des couvertures | apparecchio formatondo per copertine |
| appareil à arrondir les angles | arrotonda-angoli |
| appareil à bande étroite | apparato a banda stretta |
| appareil à commutation vocale | apparecchiatura a commutazione vocale |
| appareil à confectionner des stencils | macchina per carta ciclostile |
| appareil à contre-coller les formulaires en continu | accoppiatrice per moduli continui |
| appareil à copier | stampatrice |
| appareil à courte portée | dispositivo a breve portata |
| appareil à dilatation | apparecchio a dilatazione |
| appareil à encaissement | apparecchio telefonico a gettone |
| appareil à pièces de monnaie | apparecchio telefonico a gettoni |
| appareil à pièces de monnaie | apparecchio a moneta |
| appareil à produit fusible | apparecchio a prodotto fusibile |
| appareil à prépaiement | apparecchio telefonico a gettone |
| appareil à tirer les feuilles | apparecchio per tirare i fogli |
| appareil à transmission automatique | apparecchio a trasmissione automatica |
| appareil à vidéodisques | apparecchio a videodischi |
| appareil électronique à clavier | strumento elettronico a tastiera |
| appels taxés à l'arrivée acceptés | accettazione di chiamata addebitata al destinatario |
| application à très faible débit binaire | applicazione a bassissima velocità di trasmissione binaria |
| article à cheval | articolo di risvolto |
| asservissement à contrôle différentiel | sistema a controllo differenziale |
| asservissement à contrôle intégral | sistema a controllo integrale |
| asservissement à la pression dynamique | regolatore a pressione dinamica |
| asservissement à un faisceau | asservimento a un fascio |
| avertisseur à capacité | avvertitore a capacità |
| baie à multiplage partiel | telaio di ripartizione |
| bande fermée à la circulation | corsia chiusa al traffico |
| bande à images holographiques | nastro con immagini olografiche |
| bande à modulation d'amplitude | banda a modulazione di ampiezza |
| bande à modulation d'amplitude | banda MA |
| bande à un tiers d'octave | banda di un terzo di ottava |
| basculateur à deux entrées | bistabile a due entrate |
| basculateur à une entrée | bistabile ad una entrata |
| bascule bistable à deux entrées | bistabile a due entrate |
| bascule bistable à une entrée | bistabile ad una entrata |
| bascule à deux entrées | bistabile a due entrate |
| bascule à une entrée | bistabile ad una entrata |
| blocage de ligne à distance | bloccaggio remoto |
| blocage des appels de poste à poste en intercommunication | bloccaggio di interfono |
| blocage des appels de poste à poste en intercommunication | bloccaggio del servizio di interfono |
| boîte de commande à haute fréquence | unità di comando radio |
| canal de trafic vocal à demi-vitesse | TCH/HS |
| canal de trafic vocal à demi-vitesse | canale fonico a velocità dimezzata |
| canal de trafic vocal à demi-vitesse | canale di traffico a velocità dimezzata |
| canal de trafic vocal à pleine vitesse | TCH/FS |
| canal de trafic vocal à pleine vitesse | canale fonico a velocità piena |
| canal de trafic vocal à pleine vitesse | canale di traffico a velocità piena |
| capacité à pleine charge | capacità a pieno carico |
| caractère à vedette | carattere cubitale |
| carte de téléphone à pré-paiement | carta telefonica |
| central à magnéto | centrale per apparecchi telefonici a magnete |
| chevauchement à la réception | U25 |
| chevauchement à la réception | N25 |
| chevauchement à l'envoi | U2 |
| chevauchement à l'envoi | N2 |
| circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire | circuito analogico a larghezza di banda vocale di qualità ordinaria |
| circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité spéciale | circuito analogico a larghezza di banda vocale di qualità speciale |
| circuit à raccordement direct | giunzioni a terminazione diretta |
| cliché de photogravures typographique à plat | cliché di fotoincisione tipografica a piatto |
| collecte à la demande | raccolta a chiamata |
| collecte à l'adresse du client | raccolta presso l'utente |
| commutateur à barres croisées | selettore a barre incrociate |
| commutateur à barres croisées | selettore a coordinate |
| commutateur à barres croisées | multiselettore |
| composition typographique à la main | composizione tipografica a mano |
| composition à chaud | fusione-composizione |
| composition à chaud | composizione meccanica su piombo |
| composition à distribuer | composizione da scomporre |
| composition à vedette | composizione titoli |
| connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées | selettore di linea con linee a passo progressivo |
| connexion RNIS point-à-multipoint | connessione ISDN punto a multipunto |
| connexion RNIS point-à-point | connessione ISDN punto a punto |
| connexion à l'Internet | connessione a Internet |
| connexions à intervalles de temps multiples | connessioni ad intervalli di tempo multipli |
| contrôle à distance | controllo a distanza |
| contrôleur terminal à processeur doublé | controllore terminale a doppio processore |
| correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes | analogia fra filtri passa-alto/elimina-banda |
| coupe-circuit à forte intensité | dispositivo protettore |
| coupe-circuit à fusible | valvola a fusibile |
| coupe-circuit à fusible | fusibile |
| coupe-circuit à fusibles | valvola a fusibile |
| coupe-circuit à fusibles | fusibile |
| coupeuse à cisailles pour carton | taglia-cartoni a cesoia |
| couverture rentable de zones à forte densité de population | attività redditizia nelle zone densamente popolate |
| coût à long terme évitable | costo evitabile di lungo periodo |
| degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages | grado di attenzione dei conducenti ai messaggi |
| dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una società dell'informazione globale |
| diffuseur à l'échelon national | diffusore nazionale |
| diffuseur à l'échelon régional | diffusore regionale |
| différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | V ss |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | direttiva "televisione senza frontiere" |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | direttiva "televisione senza frontiere" |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| dispositif d'affichage à cristaux liquides | dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi |
| dispositif d'affichage à cristaux liquides à matrice active | dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi a matrice attiva |
| dispositif d'alarme à circuit fermé | dispositivo d'allarme a circuito chiuso |
| dispositif d'alarme à circuit ouvert | dispositivo d'allarme a circuito aperto |
| dispositif de contact à permutation | contatto di scambio |
| dispositif de poursuite à infrarouge | iseguitore all'infrarosso |
| dispositif de prise de vue à couplage de charge | dispositivo ad accoppiamento di carica |
| dispositif de prise à l'unité des envois | dispositivo per la singolarizzazione degli invii |
| dispositif de signalisation à message variable | segnale a messaggio variabile |
| dispositif de signalisation à message variable | segnale a indicazione variabile |
| dispositif de stockage des messages oraux à l'état solide | dispositivo per la memorizzazione allo stato solido di messaggi orali |
| dispositif multiplex à antenne mobile | apparecchiatura combinata con antenna mobile |
| dispositif à bande étalée | espansore di gamma |
| dispositif à injection de charge | dispositivo a iniezione di carica |
| disposition FT à FT | disposizione FT-FT |
| disposition PT à PT | disposizione PT-PT |
| disque optique compact à mémoire entièrement fixe | memoria a sola lettura su compact disc |
| disque optique à haute densité | disco ottico ad alta densità |
| disque à l'arrêt | disco chiuso |
| disque à l'arrêt | disco a via impedita |
| disque à voie libre | disco aperto |
| disque à voie libre | disco a via libera |
| diélectrique à faibles pertes | dielettrico a basse perdite |
| Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | Dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea nel settore dell'assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali |
| découvert,à découvert | allo scoperto |
| dérouleur à cartouche | unità nastro |
| dérouleur à cartouche | unità a cartuccia |
| détecteur à boucle d' induction | detettore a cappio di induzione |
| déviateur à bords surélevés | preselettore |
| déviation de crête à crête | deviazione di frequenza picco a picco |
| déviation de fréquence de crête à crête | deviazione di frequenza picco a picco |
| erreur de procédure à l'extrémité opposée | errore di procedura remoto |
| essuyeur automatique à froid pour films | asciugatore automatico a freddo per pellicole |
| faisceau hertzien à large bande | ponte radio a larga banda |
| faisceau à cosécante carrée | fascio a cosecante quadrata |
| feu à occultations | fanale a luce intermittente |
| feu à occultations | luce a occultamento |
| feu à occultations | fanale a ecclissi |
| fichier des abonnés rattachés à un CCM | home location register |
| fichier des abonnés rattachés à un CCM | archivo dati degli utenti locali |
| fonctionnement à une seule fréquence | funzionamento simplex con isofrequenza |
| fonctionnement à une seule fréquence | funzionamento in semplice con una sola frequenza |
| forum à thème | gruppo di discussione |
| forum à thème | forum di discussione |
| fournisseur d'accès à l'Internet | fornitore di accessi Internet |
| gain par rapport à un doublet demi-onde | guadagno riferito al dipolo in mezz'onda |
| gamme à modulation d'amplitude | banda MA |
| garde jusqu'à libération complète | controllo fino al rilascio completo |
| ignorer l'assignation à une autre SM | ignorare l'assegnazione per un'altra MS |
| image à niveaux de brut | immagine di livelli di grigio |
| image à niveaux de gris | immagine di livelli di grigio |
| information à la presse | informazione alla stampa |
| information à la presse | comunicato stampa |
| installation d'abonnée à lignes groupées | centralino privato |
| installation d'abonnée à lignes groupées | centralino interno parzialmente o totalmente abilitato |
| installé à bord de véhicules | apparecchiatura veicolare |
| intercom à sélection directe de poste | interfono automatico con selezione diretta di stazione |
| interface à débit primaire | interfaccia a velocità primaria |
| interface à ligne de commande | interfaccia a linea di comando |
| interfonctionner à une vitesse commune | scambiare dati a velocità comune |
| invitation à transmettre | tonalità di invito a trasmettere |
| jonction à horloge centrale | interfaccia a orologio centralizzato |
| latitude de la projection du satellite à la surface de la Terre | latitudine della proiezione del satellite sulla superficie terrestre |
| liaison descendante jusqu'à terre | downlink |
| liaison descendante jusqu'à terre | collegamento discendente |
| liaison point à point | collegamento punto a punto |
| ligne numérique à paires asymétriques | linea asimmetrica digitale di utenza |
| ligne à faibles pertes | linea a bassa perdita |
| lisse à sec | liscia a secco |
| machine à couper et rainer | tagliatrice cordonatrice |
| machine à faire les tops | macchina per coprire i libri incartonati |
| machine à imprimer les billets | macchina stampatrice di biglietti |
| marge à prévoir pour le trajet descendant | requisito di margine per la tratta in discesa |
| marge à prévoir pour le trajet descendant | requisito di margine per la tratta discendente |
| mode d'opération semi-duplex à deux fréquences | modo di funzionamento semi-duplex a due frequenze |
| modem de données à faible vitesse | modulatore di dati a bassa velocità |
| modulation à porteuse commandée | modulazione a portante fluttuante |
| modulation à étalement du spectre | modulazione ad allargamento dello spettro |
| multiplexage à répartition en longueur d'onde | multiplex a divisione di lunghezza d'onda |
| multiplexage à répartition en longueur d'onde | multiplazione della lunghezza d'onda |
| méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | CSMA con rivelazione di collisione |
| méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | CSMA con rivelazione di collisione |
| neutralisation des appels de poste à poste dans un système d'intercom | bloccaggio del servizio di interfono |
| obstacle à arête en lame de couteau | ostacolo a lama di coltello |
| offset à sec | offset a secco |
| offset à sec | tipografia indiretta |
| offset à sec | stampa tipografica indiretta |
| offset à sec | letterset |
| onde triangulaire à basse fréquence | segnale triangolare a bassa frequenza |
| onde à polarisation elliptique | onda polarizzata in senso antiorario |
| onde à polarisation elliptique | onda a polarizzazione sinistra |
| onde à polarisation elliptique | onda a polarizzazione antioraria |
| onde à polarisation elliptique à droite | onda a polarizzazione ellittica destrorsa |
| onde à polarisation elliptique à droite | onda a polarizzazione destra |
| onde à polarisation linéaire | onda polarizzata linearmente |
| onde à polarisation linéaire | onda a polarizzazione planare |
| onde à polarisation lévogyre | onda polarizzata in senso antiorario |
| onde à polarisation lévogyre | onda a polarizzazione sinistra |
| onde à polarisation lévogyre | onda a polarizzazione antioraria |
| onde à polarisation monoplanaire | onda polarizzata linearmente |
| onde à polarisation monoplanaire | onda a polarizzazione planare |
| organe soumis à la maintenance | unità soggetta a manutenzione |
| panneau lumineux à plusieurs feux de couleur | segnale permanentemente luminoso a unità multiple |
| panneau lumineux à plusieurs feux de couleur | segnale a fuoco di colore a unità multiple |
| pays et régions à moindre capacité audiovisuelle de la Communauté | paesi e regioni a ridotta capacità audiovisiva nella Comunità |
| perte en puissance apparente due à une dérivation | attenuazione dovuta a derivazione |
| perte en puissance apparente due à une dérivation | attenuazione del circuito a ponte |
| perte à l'audition | perdita dell'orecchio |
| perturbation du signal à l'interface | interferenze fra segnali all'interfaccia |
| perturbation ionosphérique à début brusque | perturbazione ionosferica repentina |
| Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali |
| plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali |
| portage à domicile | distribuzione a domicilio |
| "portail" d'accès à Internet | portale |
| poste de régulation du réseau radio à ressources partagées | regolatore di rete |
| poste tout relais à tableau de contrôle optique | apparatocentralea relè con quadro luminoso |
| poste tout relais à transit souple | apparato a relè con liberazione elastica |
| poste tout relais à transit souple | apparato a pulsanti con liberazione elastica |
| poste téléphonique à prépaiement | apparecchio telefonico a prepagamento |
| poste à leviers libres | apparato a relè con liberazione elastica |
| poste à leviers libres | apparato a pulsanti con liberazione elastica |
| poste à ondes décimétriques | unità VHF |
| poste à ondes décimétriques | unità UHF |
| poste à ondes métriques | unità VHF |
| poste à ondes métriques | unità UHF |
| poste à touches de commande et à schéma de voies | apparato di comando a pulsanti ed a schema di binari |
| poste à touches d'itinéraire | cabina a bottoni di itinerario |
| prestataire d'accès à Internet | fornitore di accessi Internet |
| procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu | modulo a 128 operazioni |
| procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu | LAPB esteso |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale attraverso le reti di telecomunicazione |
| programme à l'échelon de la région linguistique | programma di regione linguistica |
| programme à l'échelon de la région linguistique | programma della regione linguistica |
| programme à l'échelon de la région linguistique | programma concepito per le regioni linguistiche |
| programme à l'échelon de la région linguistique | programma a livello di regione linguistica |
| programme à l'échelon national | programma a scala nazionale |
| programme à l'échelon national | programma a livello nazionale |
| protocole D d'accès à la couche liaison | LAP-D |
| protocole d'accès à l'annuaire | directory access protocol |
| présentatrice à la radio | annunciatore radiofonico |
| présentatrice à la télévision | presentatore televisivo |
| questions relatives à la compatibilité electromagnétique et au spectre radioélectrique | questioni relative alla compatibilità elettromagnetica e allo spettro delle radiofrequenze |
| radiobalise à impulsions | riflettore radar passivo a impulsi |
| radiobalise à largage hydrostatique | radiofaro a sganciamento idrostatico |
| radiocommunications européennes à ressources partagées | Sistema transeuropeo di comunicazioni a concentrazione di canali |
| radiocommunications à usage général | radiocomunicazioni ad uso generale |
| radiocommunications à usage professionnel | radiocomunicazioni a scopo professionale |
| radiodiffusion directe à domicile | radiodiffusione diretta via satellite |
| radiodiffusion directe à domicile | NT:servizio di televisione diretta via satellite |
| radiodiffusion sonore à modulation d'amplitude | radiodiffusione sonora a modulazione d'ampiezza |
| radiodiffusion sonore à ondes métriques | radiodiffusione sonora VHF |
| radiodiffusion à l'échelon de la région linguistique | programma radiotelevisivo a livello di regione linguistica |
| radiodiffusion à l'échelon national | programma radiotelevisivo a livello nazionale |
| radiodiffusion à modulation d'amplitude | radiodiffusione a modulazione d'ampiezza |
| radiodiffusion à ondes décimétriques | radiodiffusione ad onde decimetriche |
| radiodétection par impulsions à effet Doppler-Fizeau | radar a effetto Doppler ad impulsi |
| radiodétection par ondes entretenues à effet Doppler-Fizeau | radar a effetto doppler a onde persistenti |
| radiodétection à basculement de diagramme | commutazione di lobi |
| radiodétection à basculement de diagramme | rilevamento mediante commutazione del diagramma |
| radiodétection à basculement de diagramme | commutazione di fascio |
| radiodétection à basculement de diagramme | commutazione d'antenna |
| radiodétection à effet Doppler-Fizeau | radar a effetto Doppler |
| radiodétection à effet Doppler-Fizeau | radar Doppler |
| radiodétection à goniométrie instantanée | localizzazione istantanea di un bersaglio |
| radiodétection à goniométrie instantanée d'amplitude | localizzazione mediante confronto di ampiezza |
| radiodétection à impulsions | radar ad impulsi |
| radiodétection à impulsions | radar a impulsi |
| radiodétection à modulation de fréquence | radar a modulazione di frequenza |
| radiodétection à élimination des échos fixes | radar indicatore di bersagli mobili |
| radiodétection à émission continue | radar a emissione continua |
| radiogoniomètre Adcock à équilibreurs | sistema direttivo Adcock ad H bilanciato |
| radiogoniomètre Adcock à équilibreurs | radiogoniometro Adcock ad H bilanciato |
| radiogoniomètre à antenne fixe | sistema direttivo ad antenna fissa |
| radiogoniomètre à antenne fixe | radiogoniometro ad antenna fissa |
| radiogoniomètre à antenne orientable | radiogoniometro ad antenna rotante |
| radiogoniomètre à antennes espacées | sistema direttivo ad antenne distanziate |
| radiogoniomètre à basculement du diagramme | radiogoniometro a commutazione del diagramma |
| radiogoniomètre à cadre | radiogoniometro a telaio rotante |
| radiogoniomètre à cadre compensé des erreurs de polarisation | radiogoniometro a telaio compensato |
| radiogoniomètre à cadres croisés | radiogoniometro a telai incrociati |
| radiogoniomètre à cadres croisés | radiogoniometro Bellini-Tosi |
| radiogoniomètre à cadres espacés | radiogoniometro a telai distanziati |
| radiogoniomètre à chercheur | radiogoniometro con bobina rotante di ricerca |
| radiogoniomètre à double cadre | radiogoniometro a telai distanziati rotanti |
| radiogoniomètre à grande ouverture | radiogoniometro a grande apertura |
| radiogoniomètre à tube cathodique | radiogoniometro a rivelazione oscilloscopica |
| radiogoniomètre à équilibreurs | sistema direttivo Adcock ad H bilanciato |
| radiogoniomètre à équilibreurs | radiogoniometro Adcock ad H bilanciato |
| radiophare à diagramme circulaire | radiofaro a diagramma circolare |
| radiophare à diagramme oscillant | radiofaro a diagramma oscillante |
| radiophare à indication d'azimut | radiofaro a indicazione azimutale |
| ramassage à la demande | raccolta a chiamata |
| recherche de groupe à numéros non consécutifs | ricerca non sequenziale |
| recherche de lignes PBX à numéros non-consécutifs | ricerca non sequenziale |
| recherche de poste libre dans un groupe à numéros non-consécutifs | ricerca non sequenziale |
| relais polarisé à position préférentielle | relé polarizzato a posizione preferenziale |
| relais à deux positions stables | relé a due posizioni di equilibrio |
| relais à deux temps | relé a due passi |
| relais à enclenchement | relé a posizioni interdipendenti |
| relais à position préférentielle centrale | relé a posizione preferenziale |
| relais à rémanence | relé a rimanenza |
| représentation sur un diagramme à deux dimensions | presentazione bidimensionale |
| retour à la ligne | ritorno alla linea |
| retour à la ligne | nuova linea |
| retour à l'exploitation après sécurisation | recupero da caduta |
| retour à zéro | ritorno a zero |
| revenir à un état libre | riportare in stato di non-attività |
| revenir à un état libre | riavvio |
| récepteur à faible sensibilité | ricevitore a bassa sensibilità |
| récepteur à grandes ondes | ricevitore OL |
| récepteur à modulation d'amplitude | ricevitore MA |
| récepteur à ondes courtes | ricevitore OC |
| récepteur à petites ondes | ricevitore OM |
| récepteur à projection | ricevitore televisivo a proiezione |
| région à moindre capacité audiovisuelle | regione con capacità audiovisiva meno sviluppata |
| réglage à distance | controllo a distanza |
| régulateur à commande par détection du trafic | regolatore attuato dal traffico |
| réseau de communications électroniques à haut débit | rete ad alta velocità |
| réseau de données à commutation par paquets | rete dati a commutazione di pacchetto |
| réseau de données à commutation par paquets | rete a commutazione di pacchetto |
| réseau de routes à grande capacité | rete di strade a grande capacità |
| réseau numérique à intégration de services transeuropéen | ISDN paneuropea |
| réseau numérique à intégration de services à large bande | ISDN a banda larga |
| réseau public de données à commutation de paquets | rete pubblica a commutazione di pacchetto |
| réseau public de données à commutation de paquets | rete dati pubblica a commutazione di pacchetto |
| réseau public de données à commutation par paquets | rete pubblica a commutazione di pacchetto |
| réseau public de données à commutation par paquets | rete dati pubblica a commutazione di pacchetto |
| réseau à commutation | rete di commutazione |
| réseau à commutation | rete commutabile |
| réseau à commutation automatique | rete a commutazione automatica |
| réseau à commutation de paquets | rete dati a commutazione di pacchetto |
| réseau à commutation de paquets | rete a commutazione di pacchetto |
| réseau à grande distance | rete geografica |
| réseau à grande distance | rete a lunga distanza |
| réseau à grande distance | rete ad estensione geografica |
| réseau à grande distance | rete ad ampio raggio |
| réseau à haut débit | rete ad alta velocità |
| réseau à haute vitesse | rete ad alta velocità |
| réseau à ressources radioélectriques partagées | sistema di radiocomunicazione a gestione dinamica delle frequenze |
| réseau à satellite | rete a satellite |
| S.A.L. | S.A.L. |
| satellite sur orbite à basse altitude | satellite in orbita bassa |
| sensibilisation au livre et à la lecture | sensibilizzazione al libro e alla lettura |
| sensibilité à l'erreur locale | sensibilità all'errore locale |
| sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence | sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di emissione |
| service de messagerie de personne à personne | servizio di messaggistica interpersonale |
| service de messagerie de personne à personne | servizio di messaggi tra persone |
| service de messagerie de personne à personne | servizio di messaggistica |
| service de messagerie de personne à personne | messaggistica |
| service de médias audiovisuels à la demande | servizio non lineare |
| service de médias audiovisuels à la demande | servizio di media audiovisivi non lineare |
| service de médias audiovisuels à la demande | servizio di media audiovisivi a richiesta |
| service de vidéo à la demande | video a richiesta |
| service de vidéo à la demande | servizio di video on demand |
| service de vidéo à la demande | video on demand |
| service lié à une campagne électorale | servizio attinente alle campagne elettorali |
| service à distance auto-assisté | servizio a distanza di fai-da-te |
| service à tarif majoré | servizio a sovrapprezzo |
| service à taux majoré | servizio a sovrapprezzo |
| signal de blocage à l'analyse | segnale di soppressione |
| signal de télévision à modulation de fréquence | segnale televisivo a MF |
| signal d'invitation à transmettre | segnale di invito a trasmettere |
| signal lumineux à plusieurs feux de couleur | segnale permanentemente luminoso a unità multiple |
| signal lumineux à plusieurs feux de couleur | segnale a fuoco di colore a unità multiple |
| signal à disque | disco |
| signal à distance | segnale avanzato |
| signal à distance | segnale di avviso |
| signal à distance | segnale a distanza |
| signal à fermeture automatique | segnale con dispositivo di chiusura automatica |
| signal à main | segnale a mano |
| stabilité à court terme | stabilità a breve termine |
| stabilité à long terme | stabilità a lungo termine |
| station terrienne mobile de communications par satellite à faible débit de données | stazione terrestre mobile per le comunicazioni via satellite a bassa velocità di trasmissione binaria |
| station à modulation d'amplitude | stazione MA |
| station à modulation de fréquence | stazione MF |
| syntoniseur à modulation d'amplitude | sintonizzatore MA |
| syntoniseur à modulation de fréquence | sintonizzatore MF |
| système de communications intégrées à large bande | comunicazione integrata a larga banda |
| système de porte à porte | sistema di controllo da estremo a estremo |
| système à cellules | sistema di aree |
| système à cellules | sistema di sub-aree |
| système à cellules | sistema cellulare |
| système à cellules | sistema a celle |
| sécurité relative à la transmission des données | sicurezza della trasmissione |
| sécurité relative à la transmission des données | protezione delle informazioni |
| sélecteur pas-à-pas | commutatore passo-passo |
| sélecteur à double mouvement | selettore Strowger |
| sélecteur à double mouvement | selettore a sollevamento e rotazione |
| sélecteur à relais | selettore a relé |
| sélection directe à l'arrivée | interfaccia per selezione diretta |
| sélection à distance de l'abonné demandé | selezione automatica interurbana |
| sélection à distance de l'abonné demandé | teleselezione interurbana |
| sélection à distance de l'abonné demandé | segretaria telefonica automatica |
| séquence d'invitation à émettre | polling |
| séquence d'invitation à émettre | interrogazione ciclica |
| tableau d'affichage à bord du véhicule | pannello indicatore interno al veicolo |
| tableau à schéma | quadro schema |
| transfert de point à point | trasferimento da punto a punto |
| transfert et manipulation de travaux à distance | trasferimento e gestione di lavori a lotti |
| transfert et manipulation de travaux à distance | servizio JTM |
| transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base | handover esterno nella stazione di base |
| transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base | handover interiore nella stazione di base |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | handover nella stazione di base |
| transmission de données à bas débit | comunicazione dati a bassa velocità di trasmissione dei bit |
| transmission point à point | comunicazione da punto a punto |
| transmission à bande latérale résiduelle | trasmissione con banda laterale parzialmente soppressa |
| transmission à bande latérale unique | emissione in banda laterale unica |
| tube à trace sombre | skiatron |
| télégraphie duoplex à quatre fréquences | duplex a quattro frequenze |
| télégraphie duplex à quatre fréquences | duplex a quattro frequenze |
| téléphone mobile à carte à débit | telefono mobile a scheda |
| téléphone mobile à paiement préalable | telefono mobile con pagamento anticipato |
| téléphone à accès direct | telefono diretto |
| téléphone à appel sélectif | telefono selettivo |
| téléphone à appel sélectif | telefono a chiamata selettiva |
| téléphone à cadran | telefono con composizione di numero tramite disco combinatore |
| téléphone à cadran incorporé au combiné | microtelefono con blocco combinatore incorporato |
| téléphone à commande vocale | telefono a comando vocale |
| téléphone à haut-parleur | telefono con altoparlante |
| téléphone à magnéto | apparecchio telefonico a magnete |
| téléphone "à mains libres" | telefono "a mani libere" |
| téléphonie multiplex à plusieurs voies | telefonia multiplex multicanale |
| téléphonie multivoie à modulation angulaire analogique | telefonia multicanale analogica a modulazione angolare |
| téléphonie à batterie centrale | sistema a batteria centrale |
| téléphonie à batterie centrale limitée à la signalisation | sistema a batteria centrale per la sola segnalazione |
| téléphonie à batterie locale | sistema a batteria locale |
| téléphonie à modulation d'amplitude | telefonia a modulazione d'ampiezza |
| téléphonie à modulation de fréquence | telefonia a modulazione di frequenza |
| téléphonie à rayons infrarouges | telefono infrarosso |
| téléphonie/données à l'alternat | trasmissione alternata telefonia/dati |
| télévision à antenne collective | televisione ad antenna collettiva |
| télévision à définition limitée | televisione a bassa definizione |
| télévision à l'abonnement | telvisione per abbonamento |
| télévision à l'abonnement | televisione a pagamento |
| télévision à l'abonnement | televisione su abbonamento |
| télévision à l'abonnement | televisione in abbonamento |
| télévision à l'abonnement | Pay TV |
| télévision à péage | televisione su abbonamento |
| télévision à péage | Pay TV |
| unité lumineuse à oculaire mobile | unità luminosa a schermo mobile |
| Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne | Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea |
| vidéo quasi à la demande | Near Video On Demand |
| vidéo "à la demande" | servizio di video on demand |
| vidéo "à la demande" | video a richiesta |
| vidéo "à la demande" | video on demand |
| zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque | area di prova all'interno della linea di trasmissione a striscia |
| zone à autonomie d'acheminement | area ad instradamento autonomo |
| zone à autonomie d'acheminement | area telefonica locale |
| zone à coût net probable | probabile zona che rappresenta un costo netto |
| zone à coût élevé | zona a costo elevato |
| zone à faible trafic postal | aera con traffico postale leggero |
| zone à plan de numérotage national | area di piano di numerazione nazionale |
| zone à plan de numérotation national | area di piano di numerazione nazionale |
| zone à remplir | formulario |
| à condition de ne pas causer de brouillages préjudiciables | a condizione di non provocare interferenze |
| à infrasons | infrasonoro |
| à suivre | continua |
| émetteur à modulation d'amplitude | trasmettitore MA |
| émission destinée à un public minoritaire | programma destinato a una minoranza del pubblico |
| émission sportive prête à la transmission | programma sportivo già pronto |
| émission à bande latérale résiduelle | trasmissione con banda laterale parzialmente soppressa |
| émission à BLU | emissione in banda laterale unica |
| émission à double bande latérale | trasmissione con banda laterale doppia |
| épurateur à pression | epuratore a pressione |
