| Subject | French | Russian |
| avia. | aile rectangulaire à volet de bord de fuite | крыло прямоугольной формы в плане с закрылком вдоль всей задней кромки |
| avia. | aile à volet de bord de fuite | крыло с закрылком |
| unions. | ameliorations du volet social de la reforme | улучшение социального компонента реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | application de volet de tâches | приложение области задач |
| comp., MS | application de volet de tâches pour Office | приложение области задач для Office |
| radio | atténuateur à volet tournant | вращающийся аттенюатор |
| radio | atténuateur à volet tournant | аттенюатор с вращающейся пластиной |
| trucks | automatisme du volet de départ | автоматизм пусковой заслонки |
| mil. | axe du volet de la culasse | ось рамы затвора |
| avia. | bec avant pivotant de volet Kruger | поворотный носок щитка Крюгера |
| avia. | bec avant pivotant de volet Kruger | поворотный носовой щиток Крюгера |
| trucks | bouton de commande du volet d'air du carburateur | кнопка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| trucks | bouton de commande du volet de départ du carburateur | кнопка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| comp., MS | bouton par défaut du volet du ruban | кнопка области ленты по умолчанию |
| hydr. | caisson flottant avec volet de noyage | ряж-гигант с клапаном для затопления |
| trucks | capsule du régulateur thermique du volet d'air | камера температурного регулятора воздушной заслонки |
| trucks | carburateur double corps à volet d'air commun | двухкамерный карбюратор с общей воздушной заслонкой |
| trucks | carburateur à volet d'air | карбюратор с воздушной заслонкой |
| trucks | carburateur à volet de départ thermostatique | карбюратор с термостатическим управлением воздушной заслонки |
| avia. | chariot du volet de courbure | каретка закрылка (IceMine) |
| trucks | clapet automatique du volet d'air de carburateur | автоматический клапан воздушной заслонки карбюратора |
| trucks | commande du volet d'air du carburateur | привод воздушной заслонки карбюратора |
| trucks | commande du volet de départ du carburateur | привод воздушной заслонки карбюратора |
| trucks | commande thermostatique du volet d'air du carburateur | термостатический привод воздушной заслонки карбюратора |
| busin. | compléter la réforme économique par un volet social | дополнять экономическую реформу комплексом социальных мероприятий (vleonilh) |
| trucks | câble de commande du volet d'air | трос управления воздушной заслонкой |
| gen. | deuxième volet du problème | второй аспект проблемы (Iricha) |
| trucks | dispositif de départ à volet d'air du carburateur | пусковое устройство карбюратора посредством воздушной заслонки |
| avia. | débattement du volet de direction | наибольшее отклонение руля направления |
| avia. | débattement du volet de direction | максимальное отклонение руля направления |
| cem. | extracteur à volet mobile | разгружатель с подвижной заслонкой (I. Havkin) |
| avia. | ferrure de volet correcteur | шомпольный шарнир сервокомпенсатора |
| trucks | flexible de commande du volet de départ | гибкий вал управления воздушной заслонкой |
| gen. | garage avec le volet mécanique | гараж с механической дверью (ROGER YOUNG) |
| trucks | guide de tirette de commande du volet d'air | направляющая тяги воздушной заслонки |
| avia. | guignol de volet de trim | рычаг управления триммером |
| trucks | lame de volet d'air | створка воздушной заслонки |
| avia. | logement du volet Krueger | отсек щитка Крюгера |
| avia. | logement du volet Krueger | углубление щитка Крюгера |
| avia. | logement du volet Krueger | ниша щитка Крюгера |
| mil., arm.veh. | magnéto à volet tournant | магнето с вращающимся ротором |
| avia. | magnéto à volet tournant | магнето с вращающимся экраном |
| trucks | manette de commande du volet d'air du carburateur | рукоятка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| trucks | manette de commande du volet d'air du carburateur | кнопка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| trucks | manette de commande du volet de départ du carburateur | кнопка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| avia. | moteur à volet tournant | бесклапанный двигатель с золотниковым гидрораспределением |
| IMF. | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | механизм финансирования для закупок зерновых |
| IMF. | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| mil. | noyau central du volet de la culasse | патрубок затвора |
| unions. | obtenir des ameliorations du volet social de la reforme | добиться улучшения социального компонента реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | poignée du volet de climatiseur | рукоятка заслонки отопителя |
| cinema.equip. | presseur volet à ressort | прижимный диск (vleonilh) |
| construct. | registre à volet d'air | воздушная заслонка |
| trucks | régulateur thermique de commande du volet d'air | температурный регулятор управления воздушной заслонкой (du carburateur) |
| mining. | scraper à volet commandé | скрепер с регулирующей заслонкой |
| lit. | second volet de la trilogie | второй том трилогии (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | sur le volet politique | на политическом треке (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | système du volet fluide | система струйных закрылков |
| tech. | tab du volet de profondeur | триммер руля высоты |
| mil., arm.veh. | tige de volet d'air | тяга воздушной заслонки (карбюратора) |
| trucks | tige de volet d'air du carburateur | тяга воздушной заслонки карбюратора |
| trucks | tirette de commande du volet d'air du carburateur | рукоятка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| trucks | tirette du volet d'air | кнопка тяги воздушной заслонки |
| trucks | tringle de liaison entre le papillon et le volet d'air | соединительная тяга дроссельной и воздушной заслонок |
| trucks | lampe témoin de volet d'air fermé du carburateur | сигнальная лампа закрытого положения воздушной заслонки карбюратора |
| commer. | un volet commercial | торговый компонент (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| hydr. | vanne secteur à volet mobile de réglan ge | секторный затвор с регулирующим клапаном |
| hydr. | vanne segment à volet supérieur rabattable | сегментный затвор с верхним откидным клапаном |
| hydr. | vanne à volet déversoir | затвор с водосливным клапаном |
| tech. | vanne à volet déversoir | сегментный затвор с козырьком |
| comp., MS | Volet Actions | область действий |
| comp., MS | volet Affectations | панель назначений |
| trucks | volet amortisseur d'huile | маслоуспокоительный щиток |
| comp., MS | volet ancrable | закрепляемая область |
| light. | volet annonciateur | бленкер |
| avia. | volet antipiqué | воздушный тормоз |
| avia. | volet anti-tab | антикомпенсатор |
| comp., MS | volet Application | область приложения |
| hydr. | volet automatique | автоматически действующий клапан (затвора) |
| avia. | volet auxiliaire | вспомогательная секция закрылка |
| commun. | volet avec contact de signalisation | клапан с сигнальным контактом (IceMine) |
| avia. | volet aérodynamique | воздушный тормоз |
| construct. | volet brise-vent | ветроотбойный щит |
| mining. | volet brisé | ляда |
| avia. | volet central | средняя секция закрылка |
| dentist. | volet chirurgical | каниотомический |
| med. | volet chirurgical | хирургический лоскут |
| dentist. | volet chirurgical | хирургический |
| med. | volet chirurgical | краниотомический лоскут |
| insur. | volet ci-contre | отрывная часть документа (Augure) |
| tech. | volet, clapet | захлопка (eugeene1979) |
| comp., MS | volet Code | область кода |
| tech. | volet commandé | управляемый триммер |
| tech. | volet commandé | серворуль |
| avia. | volet commandé | вспомогательный руль |
| forestr. | volet commandé pneumatiquement | заслонка с пневматическим приводом |
| comp., MS | volet Commentaires | область "Примечания" |
| tech. | volet compensateur | серворуль |
| tech. | volet compensateur | триммер |
| avia. | volet compensateur | сервокомпенсатор |
| tech. | volet compensateur de stabilisateur | стабилизаторный щиток-компенсатор |
| comp., MS | volet contextuel | контекстная область |
| tech. | volet correcteur | сервокомпенсатор |
| avia. | volet correcteur | триммер |
| tech. | volet coupe-feu | противопожарный шибер |
| tech. | volet coupe-feu | пламеотсекательная заслонка |
| comp., MS | volet Critères | область условий |
| comp., MS | volet Création | панель конструктора |
| textile | volet d'admission | приёмный клапан |
| textile | volet d'admission | заслонка бункера |
| avia. | volet d'admission d'air au compresseur | заслонка впускного патрубка нагнетателя |
| tech. | volet d'admission d'air primaire | обечайка первичного воздуха |
| tech. | volet d'admission d'air primaire | шибер первичного воздуха |
| comp., MS | volet d'affichage d'Application Diagnostics | область просмотра консоли диагностики приложений |
| trucks | volet d'air | воздушная заслонка |
| mil., arm.veh. | volet d'air | воздушная заслонка (карбюратора) |
| tech. | volet d'air | воздушная заслонка |
| trucks | volet d'air commun du carburateur à double corps | общая воздушная заслонка сдвоенного карбюратора |
| trucks | volet d'air de départ à froid du moteur | воздушная заслонка запуска холодного двигателя |
| trucks | volet d'air du carburateur | воздушная заслонка карбюратора |
| trucks | volet d'air à ailes inégales du carburateur | неравносторонняя воздушная заслонка карбюратора |
| trucks | volet d'air à clapet de sécurité | воздушная заслонка с предохранительным клапаном |
| trucks | volet d'air à commande automatique | воздушная заслонка с автоматическим управлением |
| trucks | volet d'air à soupape automatique | воздушная заслонка с автоматическим клапаном |
| avia. | volet d'alarme | флажок аварийной сигнализации (в приборе) |
| avia. | volet d'ambiguïté TO-FROM | флажок сигнализации направления от радиостанции |
| avia. | volet d'ambiguïté TO-FROM | флажок сигнализации направления на радиостанцию |
| commun. | volet d'annonciateur | клапан номерника (IceMine) |
| commun. | volet d'annonciateur | вызывной клапан (IceMine) |
| tech. | volet d'annonciateur d'appel | вызывной клапан |
| mil. | volet d'appel | вызывной клапан |
| tech. | volet d'asservissement | серворуль |
| avia. | volet d'asservissement | вспомогательный руль |
| mil. | volet d'attelage des tiges | передняя коробка люльки |
| tech. | volet d'atterrissage | закрылок |
| tech. | volet d'atterrissage | посадочный щиток |
| trucks | volet d'aération | вентиляционная заслонка |
| mil., arm.veh. | volet d'aération | жалюзи |
| tech. | volet d'aération | вентиляционный карман |
| trucks | volet d'aération à parallélogramme de la cabine | раскладка вентиляционного люка кабины |
| avia. | volet de bord d'attaque | отклоняемый носок крыла |
| tech. | volet de bord d'attaque | опускающийся носок крыла |
| tech. | volet de bord d'attaque | поворотный носок крыла |
| avia. | volet de bord d'attaque | предкрылок |
| avia. | volet de bord d'attaque | отклоняемый носок |
| avia. | volet de bord de fuite | закрылок |
| avia. | volet de bord de fuite à double fente | двухщелевой закрылок |
| avia. | volet de bord de fuite à double fente | закрылок с двойной щелью |
| trucks | volet de bâche | клапан чехла |
| mil., arm.veh. | volet de capot | жалюзи капота (двигателя) |
| avia. | volet de capot | створка капота |
| tech. | volet de centrage | триммер руля высоты |
| mining. | volet de changement de direction | перекидной клапан (для опрокидывания вентиляционной струи) |
| mining. | volet de changement de direction | реверсивный клапан |
| avia. | volet de compensation | вспомогательный руль |
| tech. | volet de compensation | триммер |
| tech. | volet de compensation | серворуль |
| avia. | volet de compensation | сервокомпенсатор |
| trucks | volet de conduite de répartition d'air | заслонка воздухораспределительного канала |
| trucks | volet de conduite de ventilation | заслонка вентиляционного канала |
| trucks | volet de conduite du climatiseur | заслонка канала отопителя |
| comp., MS | volet de correction d'images | панель ретуши |
| tech. | volet de courbure | закрылок |
| avia. | volet de courbure à double fente | двухщелевой закрылок |
| avia. | volet de courbure à fente | щелевой закрылок |
| avia. | volet de courbure à recul | выдвижной закрылок |
| avia. | volet de courbure à triple fente | трёхщелевой закрылок |
| tech. | volet de culasse | рама затвора |
| mil. | volet de la culasse | рама затвора |
| avia. | volet de direction | аэродинамический гребень |
| avia. | volet de direction | руль направления |
| tech. | volet de déchirure | разрывное полотнище |
| avia. | volet de déchirure | разрывное полотнище (аэростата) |
| mil., arm.veh. | volet de départ | выпускной клапан |
| mil., arm.veh. | volet de départ | выпускная заслонка |
| mil., arm.veh. | volet de départ | воздушная заслонка |
| tech. | volet de départ | воздушная заслонка (карбюратора) |
| trucks | volet de départ commandé par bilame thermostatique | пусковая заслонка с термостатическим регулированием |
| trucks | volet de départ thermostatique | пусковая заслонка с термостатическим регулированием |
| construct. | volet de désenfumage | люк для дымоудаления (Morning93) |
| trucks | volet de fermeture de la bâche | клапан тента |
| fin. | volet de financement | доля финансирования |
| avia. | volet de Fowler | закрылок Фаулера (IceMine) |
| avia. | volet de frein | воздушный тормоз |
| avia. | volet de frein automatique | автоматический воздушный тормоз |
| avia. | volet de frein de piqué | воздушный тормоз |
| tech. | volet de freinage | тормозной щиток |
| tech. | volet de freinage | воздушный тормоз |
| trucks | volet de housse | клапан чехла |
| avia. | volet de Krueger | щиток Крюгера |
| comp., MS | volet de lecture | область чтения |
| comp., MS | volet de navigation | панель навигации |
| comp., MS | volet de navigation | область навигации |
| comp., MS | volet de navigation d'Application Diagnostics | область навигации консоли диагностики приложений |
| insur. | volet de paiement | отрывной талон оплаты (Augure) |
| avia. | volet de piqué | воздушный тормоз |
| tech. | volet de pression | прижимная крышка (копировального станка) |
| avia. | volet de profondeur | триммер руля высоты |
| avia. | volet de profondeur | руль высоты |
| avia. | volet de profondeur équilibré à 100 % | полностью скомпенсированный руль высоты |
| avia. | volet de profondeur équilibré à 100 % | полностью сбалансированный руль высоты |
| trucks | volet de radiateur | створка жалюзи радиатора |
| mil., arm.veh. | volet de radiateur | жалюзи радиатора |
| tech. | volet de radiateur | щиток радиатора |
| gen. | volet de radiateur | жалюзи или щиток радиатора |
| tech. | volet de recyclage | рециркуляционная заслонка (vleonilh) |
| avia. | volet de refroidissement | створка системы охлаждения |
| comp., MS | volet de regroupement | панель группировки |
| comp., MS | volet de regroupement | область группировки |
| tech. | volet de ressource | тормозной щиток |
| tech. | volet de ressource | воздушный тормоз |
| avia. | volet de réaction aérodynamique | триммер |
| trucks | volet de réchauffage du mélange carburé | заслонка прогрева горючей смеси |
| mech.eng. | volet de réglage | шиберная заслонка |
| met. | volet de réglage | шибер |
| trucks | volet de réglage de la température de réchauffage | заслонка регулирования температуры подогрева |
| comp., MS | volet de résultats | область результатов |
| comp., MS | volet de script | область сценариев |
| avia. | volet de soupape | тарелка клапана |
| avia. | volet de soupape | крышка клапана |
| comp., MS | Volet de synchronisation | панель синхронизации |
| trucks | volet de trappe d'aération | заслонка вентиляционного люка |
| comp., MS | volet de travail | рабочая область |
| avia. | volet de trim | триммер |
| avia. | volet de trim de direction | триммер руля направления |
| avia. | volet de tuyère | створка сопла |
| mech.eng. | volet de ventilateur | лопасть вентилятора |
| met. | volet de ventilateur | лопатка вентилятора |
| food.ind. | volet de visite | смотровое окно |
| mech.eng. | volet de visite | заслонка смотрового отверстия |
| tech. | volet de visite | смотровое окошко |
| tech. | volet de visite | смотровая заслонка |
| mil., arm.veh. | volet de visite de carter d'embrayage | окошечко картера муфты сцепления |
| comp., MS | volet de visualisation | панель просмотра |
| comp., MS | Volet de visualisation | область просмотра |
| comp., MS | volet de visualisation d'Application Diagnostics | область предварительного просмотра консоли диагностики приложений |
| avia. | volet de voilure | щиток |
| avia. | volet de voilure | закрылок |
| tech. | volet d'empennage | триммер |
| avia. | volet d'empennage | серворуль |
| avia. | volet d'empennage | сервокомпенсатор |
| polygr. | volet d'enfilage de la bande | отверстие для заправки полотна (напр., бумаги) |
| avia. | volet d'entrée | створка воздухозаборника |
| trucks | volet d'entrée d'air | воздушная заслонка |
| trucks | volet d'entrée d'air du climatiseur | заслонка воздухопритока отопителя |
| trucks | volet d'entrée d'air extérieur | заслонка подачи наружного воздуха |
| comp., MS | volet des données de rapport | область данных отчёта |
| trucks | volet des gaz | дроссельная заслонка |
| comp., MS | volet des outils | область инструментов |
| comp., MS | Volet des tâches | область задач |
| comp., MS | volet des tâches | область задач |
| avia. | volet deux segments | двухсегментный закрылок |
| avia. | volet d'extrados | щиток на верхней поверхности (крыла, оперения) |
| comp., MS | volet Dictionnaire des synonymes | область "Тезаурус" |
| comp., MS | volet d'informations | область сведений |
| comp., MS | volet d'informations | панель отображения |
| mil., arm.veh. | volet d'inspection | контрольное окно |
| mil., arm.veh. | volet d'inspection | смотровое окно |
| mil. | volet d'inspection | смотровой люк |
| construct. | volet d'inspection | створка смотрового люка |
| mil., arm.veh. | volet d'inspection | контрольное люк |
| mil., arm.veh. | volet d'inspection | смотровое люк |
| mil. | volet d'inspection | смотровое окно |
| avia. | volet d'intrados | закрылок |
| tech. | volet d'intrados | посадочный щиток |
| avia. | volet d'intrados | щиток на нижней поверхности (крыла, оперения) |
| tech. | volet d'inversion de poussée | реверсивная заслонка |
| tech. | volet d'obturation | заглушка |
| avia. | volet d'occultation | ставень посадочного прожектора |
| comp., MS | volet Données | область данных |
| comp., MS | volet Dossiers | область папок |
| tech. | volet double | двойной закрылок |
| mil. | volet du chef de char | крышка люка командира танка |
| polygr. | volet du châssis | крышка кассеты |
| trucks | volet du collecteur d'admission | заслонка впускного коллектора |
| trucks | volet du collecteur d'échappement | заслонка выпускного коллектора |
| avia. | volet du convergent | створка сужающейся части (сопла) |
| trucks | volet du diffuseur | крыло диффузора |
| automat. | volet du lecteur | клапан считывающего устройства |
| hydr. | volet du noyage | донный клапан |
| mil. | volet du pilote | крышка люка механика-водителя |
| trucks | volet du radiateur du climatiseur | заслонка радиатора отопителя |
| trucks | volet du réchauffeur | заслонка подогревателя |
| trucks | volet du thermostat | заслонка термостата |
| avia. | volet du type Fowler | закрылок Фаулера |
| avia. | volet du type Fowler | выдвижной закрылок |
| mining. | volet du ventilateur | лопатка вентилятора |
| hydr. | volet du visite | смотровое окошко |
| hydr. | volet du visite | смотровая заслонка |
| avia. | volet débordant | роговой аэродинамический компенсатор |
| comp., MS | volet d'écriture manuscrite | панель рукописного ввода |
| tech. | volet déflecteur | газовый руль |
| comp., MS | volet Dépendances d'objet | область зависимостей объектов |
| tech. | volet d'équilibrage | триммер |
| comp., MS | volet Détails | панель подробностей |
| construct. | volet d'étranglement | дроссель |
| hydr. | volet déversoir | водосливный клапан затвора |
| tech. | volet déversoir | козырёк затвора |
| avia. | volet en carbone | графитовый газовый руль |
| tech. | volet en graphite | графитовый газовый рушь |
| avia. | volet en graphite | графитовый газовый руль |
| avia. | volet externe | консольная секция закрылка |
| avia. | volet externe | наружная секция закрылка |
| avia. | volet externe | внешняя секция закрылка |
| avia. | volet extérieur | концевой закрылок (IceMine) |
| avia. | volet extérieur | консольная секция закрылка |
| avia. | volet extérieur | наружная секция закрылка |
| avia. | volet extérieur | внешняя секция закрылка |
| tech. | volet fixe | неуправляемый триммер |
| tech. | volet fluide | струйный закрылок |
| avia. | volet Fowler | закрылок Фаулера |
| avia. | volet Fowler | выдвижной закрылок |
| tech. | volet frein | тормозной щиток |
| tech. | volet frein | воздушный тормоз |
| comp., MS | volet gauche | левая панель |
| comp., MS | volet Grammaire | область "Грамматика" |
| avia. | volet hydraulique | закрылок с гидроприводом |
| tech. | volet hypersustentateur | закрылок |
| radio | volet intercepteur du faisceau | прерыватель пучка |
| avia. | volet interne | корневая секция закрылка |
| avia. | volet interne | внутренняя секция закрылка |
| avia. | volet intérieur | корневой закрылок (IceMine) |
| avia. | volet intérieur | корневая секция закрылка |
| avia. | volet intérieur | внутренняя секция закрылка |
| comp., MS | volet Jour | распорядок дня |
| law | volet juridique | юридический компонент (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | volet Krueger | щиток Крюгера |
| comp., MS | volet latéral | боковая панель навигации |
| trucks | volet les inégales du carburateur | пусковая заслонка карбюратора |
| mil., arm.veh. | volet limitateur de pression d'admission | дроссель |
| avia. | volet limitateur de pression d'admission | ограничитель наддува |
| mil., arm.veh. | volet limitateur de pression d'admission | дроссельная заслонка |
| avia. | volet limitateur de pression d'admission | дроссельная заслонка управления наддувом |
| comp., MS | volet Liste de champs | панель списка полей |
| comp., MS | volet Messages | область сообщений |
| comp., MS | volet Miniatures | область эскизов |
| comp., MS | volet Mise en forme des objets | область задач "Формат объекта" |
| mining. | volet mobile | откидная заслонка |
| polygr. | volet mobile | вставная диафрагма |
| avia. | volet mobile | выдвижной посадочный щиток |
| avia. | volet médian | средняя секция закрылка |
| hydr. | volet métallique | металлический щит |
| hydr. | volet métallique | металлический клапанный затвор |
| comp., MS | volet Office | область задач |
| comp., MS | volet Office personnalisé | настраиваемая область задач |
| avia. | volet ordinaire | нещелевой закрылок (IceMine) |
| comp., MS | volet Orthographe | область "Правописание" |
| med. | volet osseux | костный лоскут (после краниотомии) |
| avia. | volet ouvert | отклонённый закрылок |
| avia. | volet ouvert | выпущенный посадочный щиток |
| avia. | volet ouvert | выпущенный закрылок |
| comp., MS | volet Pages | область страницы |
| forestr. | volet pare-feu | пожарная хлопушка |
| forestr. | volet pare-feu | подручные средства для тушения пожара |
| trucks | volet partiellement ouvert | частично открытая заслонка |
| archit. | volet paysager | ландшафтная записка (Natikfantik) |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | ветровое окно |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | поворотное окно |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | ветровое стекло |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | поворотное стекло |
| comp., MS | volet Plan d'exécution | область плана выполнения |
| mech.eng. | volet porte-outil | суппорт с резцедержателем (шепинга) |
| avia. | volet position rentrée | убранный закрылок |
| avia. | volet position rentrée | закрылок в убранном положении |
| avia. | volet position sortie | закрылок в выпущенном положении |
| avia. | volet position sortie | выпущенный закрылок |
| IMF. | volet pour imprévus | чрезвычайный элемент |
| IMF. | volet pour imprévus | элемент чрезвычайного финансирования |
| IMF. | volet pour imprévus | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств |
| hydr. | volet producteur de houle | щиток, создающий волну (на модели) |
| hydr. | volet producteur de houle | волнопродуктор |
| hydr. | volet rabattable | козырёк (затвора) |
| hydr. | volet rabattable | поворотный клапан |
| construct. | volet rabattable | опускной щит |
| construct. | volet rabattable | опускная дверь (люка) |
| trucks | volet rabattable du climatiseur | откидная заслонка отопителя |
| mil., arm.veh. | volet radiateur | жалюзи радиатора |
| dentist. | volet rectangulaire | прямоугольная дощечка |
| avia. | volet refroidissement | створка системы охлаждения |
| avia. | volet rigide | щиток жёсткой конструкции |
| avia. | volet rigide | жёсткая секция щитка |
| hydr. | volet rigide à double articulation | жёсткий щиток волнопродуктора с двойным шарнирным соединением |
| hydr. | volet rigide à simple articulation | жёсткий щиток волнопродуктора с простым шарнирным соединением |
| gen. | volet roulant | роллеты (Lena2) |
| construct. | volet roulant | откатывающийся ставень |
| gen. | volet roulant | рольставни (Lena2) |
| gen. | volet roulant | жалюзи (kee46) |
| avia. | volet sans fente | нещелевой закрылок (IceMine) |
| avia. | volet sans recul | невыдвижной закрылок (IceMine) |
| tech. | volet simple | закрылок |
| avia. | volet simple | нещелевой закрылок |
| polit. | volet social | социальный компонент (volet social de la reforme - социальный компонент реформы // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unions. | volet social de la reforme | социальный компонент реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | volet soufflé | закрылок со сдуванием пограничного слоя |
| avia. | volet soufflé | закрылок со сдувом пограничного слоя |
| avia. | volet souple | щиток мягкой конструкции |
| avia. | volet souple | щиток упругой конструкции |
| avia. | volet souple | упругая секция щитка |
| avia. | volet souple | мягкая секция щитка |
| avia. | volet stabilisateur | триммер |
| comp., MS | Volet Statistiques client | область статистики клиента |
| avia. | volet supersustentateur | закрылок |
| trucks | volet thermostatique de réchauffage | термостатическая заслонка подогрева |
| comp., MS | volet TSQL | область TSQL |
| comp., MS | Volet Windows | боковая панель Windows |
| comp., MS | Volet Windows | боковая панель |
| avia. | volet zap | выдвижной посадочный щиток |
| avia. | volet zap | выдвижной посадочный закрылок |
| trucks | volet à air | воздушная заслонка |
| avia. | volet à double articulation | двухшарнирный руль |
| avia. | volet à double articulation | двухсекционный руль |
| tech. | volet à double fente | закрылок с двойной щелью |
| avia. | volet à double fente | двухщелевой закрылок |
| avia. | volet à double fente fixe | двухщелевой закрылок с постоянной щелью |
| avia. | volet à double fente mobile | двухщелевой закрылок с изменяющейся шириной щели |
| tech. | volet à fente | щелевой закрылок |
| hydr. | volet à glace | клапан затвора для пропуска льда |
| avia. | volet à grande portance | закрылок большой подъёмной силы |
| avia. | volet à recul | выдвижной закрылок |
| avia. | volet à recul | выдвижной посадочный щиток |
| commun. | volet à relèvement automatique | самозакрывающийся клапан (par enfoncement de la fiche IceMine) |
| photo. | volet à ressort pour le voyant rouge de la chambre | заслонка смотрового окна камеры (vleonilh) |
| tech. | volet à réaction | газовый руль |
| avia. | volet à simple fente de bord de fuite | однощелевой закрылок |
| avia. | volet à triple fente | трёхщелевой закрылок |
| ed. | volet éducation | образовательный компонент (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
