| French | Russian |
| adossé au mur en verre | прислонившийся к стеклянному ограждению (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| argenteur sur verre | зеркальщик |
| art du verre | художественное стекло (ROGER YOUNG) |
| bande de papier verre | полоска стеклянной шкурки (ROGER YOUNG) |
| boire un verre de trop | перепить (z484z) |
| boire un verre de trop | выпить лишнего (z484z) |
| bout de verre | осколок (youtu.be z484z) |
| brique de verre | стеклоблок |
| bris de verre | стеклянный бой |
| coton de verre | стекловолокно |
| coton de verre | стекловата |
| de verre | стекольный (kee46) |
| demi-verre | полстакана (marimarina) |
| descendre un verre | выпить полный стакан |
| dessous de verre | костер (для стаканов Morning93) |
| dessous de verre | бирдекель (Morning93) |
| dessous de verre | подставка под кружку (Olzy) |
| dessous de verre | бирмат (Morning93) |
| dessous de verre | блюдечко |
| essuie-verre | тряпка для протирки стёкол (или очков marimarina) |
| faire tinter un verre | зазвенеть стаканом |
| feuille de verre | оконное стекло |
| fibre de verre | стекловолокно |
| globe en verre dépoli | матовый шар (marimarina) |
| grain de verre | бисерина (Morning93) |
| grains de verre | бисер (pl. Morning93) |
| il n'a pas bu la valeur d'un verre de vin | он и рюмки не выпил |
| il y a de quoi remplir un verre | хватит на стакан |
| jais de verre | стеклярус |
| je te paye un verre | я тебя угощаю |
| je voudrais encore un verre de vin | я бы хотел ещё один бокал вина (I would like another glass of wine. Alex_Odeychuk) |
| je voudrais un autre un verre de vin | я бы хотел другой бокал для вина (I would like a different glass of wine Alex_Odeychuk) |
| je voudrais un autre verre de vin | я бы хотел ещё один бокал вина (Alex_Odeychuk) |
| laine de verre | стекловата |
| le mur en verre | стеклянное ограждение (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'eau chaude a fait claquer le verre | стакан лопнул от горячей води |
| lever son verre à la santé de qn | поднять бокал за чьё-л. здоровье |
| Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| offrir un verre | угостить (вином и т.п.) |
| offrir un verre | угостить вином |
| ouate de verre | стекловата |
| ouate de verre | стеклянная вата |
| papier de verre | стеклянная шкурка (наждачка ROGER YOUNG) |
| papier de verre | наждачная бумага |
| papier verre | наждачная бумага |
| perles de verre | бисер (Olga A) |
| petit verre | рюмка (odin-boy24) |
| porte-verre | подстаканник (vleonilh) |
| porter un verre à ses lèvres | поднести стакан к губам |
| prendre un verre | пропустить стаканчик (grigoriy_m) |
| prendre un verre | выпить (grigoriy_m) |
| prendre un verre | пропустить по маленькой (grigoriy_m) |
| prendre un verre | выпить бокал любимого напитка (elenajouja) |
| pâte de verre | фьюзинг, плитка в технике фьюзинг, фьюзинг-плитка (Термин "pâte de verre" может обозначать как саму технику ("фьюзинг"), так и плитку, выполненную в этой технике ("плитка в технике фьюзинг", "фьюзинг-плитка"). Такая плитка используется, например, в бассейнах (ею выкладывается чаша бассейна) Sania) |
| se réunir autour d'un verre | встретиться и провести время за стаканчиком (z484z) |
| se réunir autour d'un verre | посидеть (z484z) |
| s'envoyer un verre de vin | пропустить стаканчик вина |
| soie de verre | стекловолокно |
| souffler le verre | выдувать стекло |
| sous-verre | костер картонная подложка под стакан (sviristelle) |
| sous verre | под стеклом (z484z) |
| sous-verre | подставка под кружку (Olzy) |
| sous-verre | рамка со стеклом (для гравюры или фотографии) |
| sécher un verre | пропустить рюмку |
| sécher un verre | осушить стаканчик |
| tempête dans un verre d'eau | буря в стакане |
| un autre verre de vin | ещё один бокал вина (je voudrais un autre verre de vin - я бы хотел ещё один бокал вина Alex_Odeychuk) |
| un petit verre d'alcool | рюмочка коньяку |
| un petit verre d'alcool | рюмочка водки |
| un verre de vin est bon pour la santé | один бокал вина полезен для здоровья (sophistt) |
| vente de vin au verre | продажа вина по бокалам (elenajouja) |
| verre ardent | зажигательное стекло |
| verre armé | армированное стекло |
| verre au plomb | флинт-глас |
| verre au plomb | свинцовое стекло |
| verre ballon | шаровидный стакан |
| verre ballon | шаровидная рюмка |
| verre blanc | оконное стекло |
| verre borosilicaté | боросиликатное стекло |
| verre cannelé | орнаментное стекло |
| verre cannelé | рифлёное стекло |
| verre cathédral | орнаментальное стекло |
| verre cathédrale | полупрозрачное стекло с неровной поверхностью |
| verre de lampe | ламповое стекло |
| verre de lunette | стекло очков (vleonilh) |
| verre de montre | часовое стекло |
| verre de vin | бокал вина (je voudrais un autre verre de vin - я бы хотел ещё один бокал вина Alex_Odeychuk) |
| verre de volcan | обсидиан |
| verre de volcan | вулканическое стекло |
| verre d'eau | сервиз для воды |
| verre d'eau | сервиз для воды (графин и стаканы на стеклянном блюде) |
| verre en plastique | пластиковый стаканчик (grammaire en dialogues z484z) |
| verre expansé | вспученное стекло |
| verre feuilleté | многослойное стекло |
| verre filtrant | светофильтр |
| verre filé | стеклянная пряжа |
| verre filé | армированное стекло |
| verre fragile | хрупкое стекло (ROGER YOUNG) |
| verre fumé | тонированное стекло (I. Havkin) |
| verre fumé | дымчатое стекло |
| verre givré | толчёное белое стекло |
| verre gradué | мензурка |
| verre grossissant | увеличительное стекло |
| verre mousseline | тонкое стекло |
| verre métallique | аморфный металл |
| verre métallique | металлическое стекло |
| verre opalin | молочное стекло |
| verre pulvérisé | стеклянный порошок |
| verre sandwich | слоёное стекло |
| verre à bière | пивной бокал (sophistt) |
| verre à bière | пивная кружка |
| verre à café | фарфоровый стаканчик для кофе |
| verre à dents | стакан для полоскания рта |
| verre à dents | стакан для чистки зубов |
| verre à moutarde | простой стеклянный стакан |
| verre à moutarde | стеклянная горчичница |
| verre à porto | небольшой стакан |
| verre à vitres | оконное стекло |
| verre épais | гранёный стакан (Helene2008) |
| verre étiré | армированное стекло |
| vider son verre | допить (вино, чай и т. п. kee46) |
| vider son verre | осушить бокал |
| vider son verre | выпить до дна |
| vin au verre | открытое вино |
| éclats de verre | осколки стекла (youtu.be z484z) |
| éclats de verre | осколки стёкол (youtu.be z484z) |
| éclats de verre | осколки (youtu.be z484z) |
| éclats de verre | битье посуды (Alex_Odeychuk) |
